钅 饣 木 ⺮ ⻊ หมวดอักษรเรื่องโลหะ อาหาร ไม้ ไผ่ และเท้า: นักสืบอักษร ตอนที่ 6 เดินตลาดกลางคืน

ชายหนุ่มรับตะเกียบจากแม่ค้าแผงเกี๊ยวในตลาดกลางคืน มีหม้อโลหะ เข่งไม้ไผ่ และไม้เสียบย่าง ครูผู้หญิงยืนข้าง ๆ พร้อมลายน้ำ PASAJEEN.COM

汉字侦探 นักสืบอักษร ตอนที่ 6: หมวดโลหะ อาหาร ไม้ ไผ่ และเท้า

(Hànzì zhēntàn / ฮ่านจื้อ เจรินท่าน / นักสืบอักษรจีน)

นักสืบอักษร ตอนที่ 6 พาไปเดินตลาดกลางคืน ที่ซึ่งหมวดโลหะ อาหาร ไม้ ไผ่ และเท้าโผล่อยู่ทุกร้าน

ตอนนี้จะเห็นว่าหมวดหลายตัวมีรูปย่อเมื่ออยู่ด้านซ้าย แต่กลับเป็นรูปเต็มเมื่ออยู่ด้านล่าง ทำไม 竹字头(zhúzìtóu / จรู๋จื้อโถว / หมวดไผ่) ถึงอยู่ในคำเกี่ยวกับการเขียน และทำไม 错(cuò / ชั่ว / ผิด) ที่แปลว่าผิดถึงมีหมวดโลหะ

เรื่องเริ่มจากบีมกับครูเฉินเดินตลาดกลางคืนในงานเทศกาลวัฒนธรรมจีน

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • แยกรูปย่อด้านซ้ายกับรูปเต็มด้านล่างของ 钅(jīnzìpáng / จินจื้อผาง / หมวดโลหะ) 饣(shízìpáng / สรือจื้อผาง / หมวดอาหาร) 木(mù / มู่ / ไม้; ต้นไม้) ⻊ ได้
  • รู้ว่า ⺮ เกี่ยวกับของที่ทำจากไผ่และการเขียนบนไม้ไผ่
  • แยก 竹字头(zhúzìtóu / จรู๋จื้อโถว / หมวดไผ่) กับ 草字头(cǎozìtóu / ฉ่าวจื้อโถว / หมวดหญ้า) ได้
  • อ่านคำในตลาดอย่าง 饺子(jiǎozi / เจี่ยวจึ / เกี๊ยว) 筷子(kuàizi / คว่ายจึ / ตะเกียบ) 竹签(zhúqiān / จรู๋เชียน / ไม้เสียบ) ได้
  • ใช้ประโยค 难道…吗(nándào…ma / หนานต้าว มะ / หรือว่า… (ถามเชิงสงสัย)) กับ 本来…后来…(běnlái…hòulái… / เปิ่นไหล โฮ่วไหล / เดิมที… ต่อมา…) คุยเรื่องที่มาของอักษร
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน

有的偏旁在左边的时候写得比较小,在下面的时候写得比较完整。

Yǒude piānpáng zài zuǒbian de shíhou xiě de bǐjiào xiǎo, zài xiàmiàn de shíhou xiě de bǐjiào wánzhěng.

อ่านว่า โหย่วเตอะ เพียนผาง ไจ้ จั่วเปียน เตอะ สรือโฮว เสี่ย เตอะ ปี่เจี้ยว เสี่ยว ไจ้ เซี่ยเมี่ยน เตอะ สรือโฮว เสี่ย เตอะ ปี่เจี้ยว หวานเจริ่ง

บางหมวดเมื่ออยู่ด้านซ้ายจะเขียนเล็กลง แต่เมื่ออยู่ด้านล่างจะเขียนเต็มรูปกว่า (的时候 = เมื่อ; ตอนที่, 写得 = เขียนได้; เขียนออกมา, 比较 = ค่อนข้าง, 完整 = ครบถ้วน)

Some components are written smaller on the left side and more completely at the bottom.

古代的书写在竹片上,所以很多跟写字有关的字是竹字头。

Gǔdài de shū xiě zài zhúpiàn shang, suǒyǐ hěn duō gēn xiě zì yǒuguān de zì shì zhúzìtóu.

อ่านว่า กู่ไต้ เตอะ ซรู เสี่ย ไจ้ จรู๋เพี่ยน ซรัง สั่วอี่ เหิ่น ตัว เกิน เสี่ย จื้อ โหย่วกวาน เต่อ จื้อ ซรื่อ จรู๋จื้อโถว

หนังสือสมัยโบราณเขียนบนแผ่นไม้ไผ่ อักษรหลายตัวที่เกี่ยวกับการเขียนจึงเป็นหมวดไผ่ (古代 = สมัยโบราณ, 竹片 = แผ่นไม้ไผ่, 写字 = เขียนหนังสือ, 有关 = เกี่ยวข้อง)

Ancient books were written on bamboo strips, so many characters related to writing have the bamboo radical.

预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

  • 夜市 (yèshì / เย่ซรื่อ) ตลาดกลางคืน (night market)
  • 招牌 (zhāopái / จราวไผ) ป้ายร้าน (shop sign)
  • 金属 (jīnshǔ / จินสรู่) โลหะ (metal)
  • 木头 (mùtou / มู่โทว) ไม้ (เนื้อไม้) (wood)
  • 脚 (jiǎo / เจี่ยว) เท้า (foot)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 金

金

Pinyin: jīn

อ่านว่า จิน

ความหมาย: ทอง; โลหะ

ตัวอย่างการใช้

“锅”是金字旁,跟金属有关系。

“Guō” shì jīnzìpáng, gēn jīnshǔ yǒu guānxi.

อ่านว่า กัว ซรื่อ จินจื้อผาง เกิน จินสรู่ โหย่ว กวานซิ่

แปลไทย: 锅 เป็นหมวดโลหะ เกี่ยวกับโลหะ (锅 = หม้อ, 金字旁 = หมวดโลหะ, 金属 = โลหะ)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 食

食

Pinyin: shí

อ่านว่า สรือ

ความหมาย: อาหาร; กิน

ตัวอย่างการใช้

“饺”和“饼”都是食字旁。

“Jiǎo” hé “bǐng” dōu shì shízìpáng.

อ่านว่า เจี่ยว เหอ ปิ่ง โตว ซรื่อ สรือจื้อผาง

แปลไทย: 饺 กับ 饼 เป็นหมวดอาหารทั้งคู่ (饺 = เกี๊ยว, 饼 = ขนมแป้งแผ่น, 食字旁 = หมวดอาหาร)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 木

木

Pinyin: mù

อ่านว่า มู่

ความหมาย: ไม้; ต้นไม้

ตัวอย่างการใช้

这把椅子是木头做的。

Zhè bǎ yǐzi shì mùtou zuò de.

อ่านว่า เจร้อ ป่า อี่จึ ซรื่อ มู่โทว จั้ว เตอะ

แปลไทย: เก้าอี้ตัวนี้ทำจากไม้ (把 = ตัว (ลักษณนามของเก้าอี้), 椅子 = เก้าอี้, 木头 = ไม้)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 竹

竹

Pinyin: zhú

อ่านว่า จรู๋

ความหมาย: ไผ่

ตัวอย่างการใช้

“筷”上面是竹字头,不是草字头。

“Kuài” shàngmian shì zhúzìtóu, bú shì cǎozìtóu.

อ่านว่า คว่าย ซร่างเมียน ซรื่อ จรู๋จื้อโถว ปู๋ ซรื่อ ฉ่าวจื้อโถว

แปลไทย: ด้านบนของ 筷 เป็นหมวดไผ่ ไม่ใช่หมวดหญ้า (上面 = ด้านบน, 竹字头 = หมวดไผ่, 草字头 = หมวดหญ้า)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 足

足

Pinyin: zú

อ่านว่า จู๋

ความหมาย: เท้า; เพียงพอ

ตัวอย่างการใช้

周末我们去踢足球,踢球要用脚。

Zhōumò wǒmen qù tī zúqiú, tī qiú yào yòng jiǎo.

อ่านว่า โจรวมั่ว หว่อเมิน ชวี่ ที จู๋ฉิว ที ฉิว ย่าว ย่ง เจี่ยว

แปลไทย: สุดสัปดาห์เราไปเตะฟุตบอลกัน การเตะบอลต้องใช้เท้า (周末 = สุดสัปดาห์, 踢足球 = เตะฟุตบอล, 用脚 = ใช้เท้า)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

故事 เรื่องเล่า: บีมอ่านตลาดกลางคืนเอง

(gùshi / กู้ซรึ / เรื่องเล่า)

งานเทศกาลวัฒนธรรมจีนมีตลาดกลางคืนที่ป้ายร้านเป็นภาษาจีนทั้งหมด ครั้งนี้ครูเฉินให้บีมเป็นคนอ่านเอง ลองสังเกตว่าบีมเดาถูกตัวไหน และตัวไหนที่ครูต้องช่วยอธิบาย

เปิดดู: อ่านบทสนทนา 8 ประโยคพร้อมพินอิน คำอ่าน และคำแปล

ครูเฉิน

夜市人真多,小心别踩到别人的脚。

Yèshì rén zhēn duō, xiǎoxīn bié cǎidào biérén de jiǎo.

อ่านว่า เย่ซรื่อ เหริน เจริน ตัว เสี่ยวซิน เปี๋ย ไฉ่ต้าว เปี๋ยเหริน เตอะ เจี่ยว

ตลาดกลางคืนคนเยอะจริง ๆ ระวังอย่าไปเหยียบเท้าคนอื่นนะ (夜市 = ตลาดกลางคืน, 小心 = ระวัง, 别 = อย่า, 踩到 = เหยียบโดน, 别人 = คนอื่น, 脚 = เท้า)

The night market is so crowded; be careful not to step on anyone's feet.

บีม

“踩”是足字旁,跟脚有关系!老师,那边卖饺子和煎饼。

“Cǎi” shì zúzìpáng, gēn jiǎo yǒu guānxi! Lǎoshī, nàbiān mài jiǎozi hé jiānbing.

อ่านว่า ไฉ่ ซรื่อ จู๋จื้อผาง เกิน เจี่ยว โหย่ว กวานซิ่ เหล่าซรือ น่าเปียน ไม่ เจี่ยวจึ เหอ เจียนปิ่ง

踩 เป็นหมวดเท้า เกี่ยวกับเท้า! ครูครับ ทางโน้นขายเกี๊ยวกับแพนเค้กจีน (踩 = เหยียบ, 足字旁 = หมวดเท้า, 那边 = ทางโน้น, 卖 = ขาย, 饺子 = เกี๊ยว, 煎饼 = แพนเค้กจีน)

“Cǎi” has the foot radical, so it relates to feet! Teacher, over there they sell dumplings and jianbing.

ครูเฉิน

你看招牌,“饺”和“饼”都是食字旁。我们先吃饺子吧。

Nǐ kàn zhāopái, “jiǎo” hé “bǐng” dōu shì shízìpáng. Wǒmen xiān chī jiǎozi ba.

อ่านว่า หนี่ ค่าน จราวไผ เจี่ยว เหอ ปิ่ง โตว ซรื่อ สรือจื้อผาง หว่อเมิน เซียน ชรือ เจี่ยวจึ ปะ

ดูป้ายร้านสิ 饺 กับ 饼 เป็นหมวดอาหารทั้งคู่ เรากินเกี๊ยวก่อนเถอะ (招牌 = ป้ายร้าน, 饺 = เกี๊ยว, 饼 = ขนมแป้งแผ่น, 食字旁 = หมวดอาหาร, 先 = ก่อน)

Look at the sign: “jiǎo” and “bǐng” both have the food radical. Let's have dumplings first.

บีม

老板,请给我两双筷子。“筷”上面是竹字头,以前的筷子是竹子做的吧?

Lǎobǎn, qǐng gěi wǒ liǎng shuāng kuàizi. “Kuài” shàngmian shì zhúzìtóu, yǐqián de kuàizi shì zhúzi zuò de ba?

อ่านว่า เหล่าป่าน ฉิ่ง เก่ย หว่อ เหลี่ยง ซรวาง คว่ายจึ คว่าย ซร่างเมียน ซรื่อ จรู๋จื้อโถว อี่เฉียน เตอะ คว่ายจึ ซรื่อ จรู๋จึ จั้ว เตอะ ปะ

เถ้าแก่ครับ ขอตะเกียบสองคู่ครับ ด้านบนของ 筷 เป็นหมวดไผ่ สมัยก่อนตะเกียบทำจากไม้ไผ่ใช่ไหมครับ (老板 = เถ้าแก่, 双 = คู่, 筷子 = ตะเกียบ, 竹字头 = หมวดไผ่, 竹子 = ไม้ไผ่, 做的 = ทำจาก)

Boss, two pairs of chopsticks, please. The top of “kuài” is the bamboo radical; chopsticks used to be made of bamboo, right?

ครูเฉิน

对。烤肉用的竹签也是竹字头。你再看那个大锅,“锅”是金字旁。

Duì. Kǎoròu yòng de zhúqiān yě shì zhúzìtóu. Nǐ zài kàn nàge dà guō, “guō” shì jīnzìpáng.

อ่านว่า ตุ้ย ข่าวโร่ว ย่ง เตอะ จรู๋เชียน เหย่ ซรื่อ จรู๋จื้อโถว หนี่ ไจ้ ค่าน น่าเกอะ ต้า กัว กัว ซรื่อ จินจื้อผาง

ใช่ ไม้เสียบที่ใช้ย่างเนื้อก็เป็นหมวดไผ่ ดูหม้อใบใหญ่นั่นอีกสิ 锅 เป็นหมวดโลหะ (烤肉 = ย่างเนื้อ, 竹签 = ไม้เสียบ, 锅 = หม้อ, 金字旁 = หมวดโลหะ)

Yes. The skewers for grilled meat have the bamboo radical too. Now look at that big pot: “guō” has the metal radical.

บีม

锅是铁做的,所以是金字旁。那“错”也是金字旁,难道错跟金子有关系?

Guō shì tiě zuò de, suǒyǐ shì jīnzìpáng. Nà “cuò” yě shì jīnzìpáng, nándào cuò gēn jīnzi yǒu guānxi?

อ่านว่า กัว ซรื่อ เถี่ย จั้ว เตอะ สั่วอี่ ซรื่อ จินจื้อผาง น่า ชั่ว เหย่ ซรื่อ จินจื้อผาง หนานต้าว ชั่ว เกิน จินจึ โหย่ว กวานซิ่

หม้อทำจากเหล็ก จึงเป็นหมวดโลหะ แล้ว 错 ก็เป็นหมวดโลหะ หรือว่าความผิดเกี่ยวกับทองคำด้วย (铁 = เหล็ก, 错 = ผิด, 难道 = หรือว่า, 金子 = ทองคำ)

The pot is made of iron, so it has the metal radical. Then “cuò” also has the metal radical; could “wrong” have something to do with gold?

ครูเฉิน

“错”本来的意思是在铜器上镶金子,后来才有“不对”的意思。

“Cuò” běnlái de yìsi shì zài tóngqì shang xiāng jīnzi, hòulái cái yǒu “bú duì” de yìsi.

อ่านว่า ชั่ว เปิ่นไหล เตอะ อี้ซึ ซรื่อ ไจ้ ถงชี่ ซรัง เซียง จินจึ โฮ่วไหล ไฉ โหย่ว ปู๋ ตุ้ย เตอะ อี้ซึ

ความหมายเดิมของ 错 คือการฝังทองลงบนภาชนะสำริด ต่อมาถึงได้มีความหมายว่าไม่ถูก (本来 = เดิมที, 铜器 = ภาชนะสำริด, 镶 = ฝังประดับ, 后来 = ต่อมา, 不对 = ไม่ถูก)

“Cuò” originally meant inlaying gold on bronze ware; only later did it come to mean “wrong”.

บีม

吃饱了!我们去那边看看木头做的小椅子吧。“椅”是木字旁,这次我一定猜对!

Chībǎo le! Wǒmen qù nàbiān kànkan mùtou zuò de xiǎo yǐzi ba. “Yǐ” shì mùzìpáng, zhè cì wǒ yídìng cāiduì!

อ่านว่า ชรือป่าว เลอะ หว่อเมิน ชวี่ น่าเปียน ค่านคัน มู่โทว จั้ว เตอะ เสี่ยว อี่จึ ปะ อี่ ซรื่อ มู่จื้อผาง เจร้อ ชื่อ หว่อ อี๋ติ้ง ไชตุ้ย

อิ่มแล้ว! ไปดูเก้าอี้ไม้ตัวเล็ก ๆ ทางโน้นกันเถอะ 椅 เป็นหมวดไม้ คราวนี้ผมเดาถูกแน่! (吃饱 = กินอิ่ม, 木头 = ไม้, 椅子 = เก้าอี้, 木字旁 = หมวดไม้, 一定 = แน่นอน, 猜对 = เดาถูก)

I'm full! Let's go look at the little wooden chairs over there. “Yǐ” has the wood radical; this time I'll guess right for sure!

กลับไปที่หัวข้อ

五个偏旁 ห้าหมวดอักษร: รูปย่อด้านซ้าย และรูปเต็มด้านล่าง

(wǔ ge piānpáng / อู่ เกอะ เพียนผาง / ห้าหมวดอักษร)

สี่หมวดในตอนนี้มีสองหน้าตา คืออยู่ซ้ายแล้วย่อ กับอยู่ล่างแล้วเต็ม ส่วน ⺮ อยู่ด้านบนเสมอ ดูหมายเหตุของแต่ละหมวดเพื่อจำรูปทั้งสองแบบ

เปิดดู: ดูห้าหมวด พร้อมที่มา ความหมาย และตัวอย่างประโยคใหม่

金字旁

jīnzìpáng

อ่านว่า จินจื้อผาง

หมวดโลหะ 钅 · 5 ขีด

metal radical

มาจาก 金(jīn / จิน / ทอง; โลหะ) ที่แปลว่าทองหรือโลหะ ตัวเต็มเขียนเป็น 釒(jīn / จิน / หมวดโลหะแบบตัวเต็ม) ตัวย่อเหลือ 钅(jīnzìpáng / จินจื้อผาง / หมวดโลหะ) ห้าขีด มักเกี่ยวกับโลหะ เครื่องมือ และของที่ทำจากโลหะ

地铁的“铁”是金字旁,铁是一种金属。

Dìtiě de “tiě” shì jīnzìpáng, tiě shì yì zhǒng jīnshǔ.

อ่านว่า ตี้เถี่ย เตอะ เถี่ย ซรื่อ จินจื้อผาง เถี่ย ซรื่อ อี้ จร่ง จินสรู่

铁 ในคำว่า 地铁 (รถไฟใต้ดิน) เป็นหมวดโลหะ เหล็กเป็นโลหะชนิดหนึ่ง (地铁 = รถไฟใต้ดิน, 铁 = เหล็ก, 一种 = ชนิดหนึ่ง, 金属 = โลหะ)

The “tiě” in “dìtiě” (subway) has the metal radical; iron is a kind of metal.

食字旁

shízìpáng

อ่านว่า สรือจื้อผาง

หมวดอาหาร 饣 · 3 ขีด

food radical

มาจาก 食(shí / สรือ / กิน; อาหาร) ที่แปลว่ากิน ตัวเต็มเขียนเป็น 飠(shí / สรือ / หมวดอาหารแบบตัวเต็ม) ตัวย่อเหลือ 饣(shízìpáng / สรือจื้อผาง / หมวดอาหาร) สามขีดเมื่ออยู่ซ้าย ถ้าอยู่ด้านล่างจะเขียนเต็มเป็น 食 เช่น 餐(cān / ชาน / มื้ออาหาร) ที่แปลว่ามื้ออาหาร

这家饭馆的饺子很好吃,“馆”和“饺”都是食字旁。

Zhè jiā fànguǎn de jiǎozi hěn hǎochī, “guǎn” hé “jiǎo” dōu shì shízìpáng.

อ่านว่า เจร้อ เจีย ฟ่านกว่าน เตอะ เจี่ยวจึ เหิ่น ห่าวชรือ กว่าน เหอ เจี่ยว โตว ซรื่อ สรือจื้อผาง

เกี๊ยวร้านนี้อร่อยมาก 馆 กับ 饺 เป็นหมวดอาหารทั้งคู่ (家 = ร้าน (ลักษณนาม), 饭馆 = ร้านอาหาร, 好吃 = อร่อย)

The dumplings at this restaurant are delicious; “guǎn” and “jiǎo” both have the food radical.

木字旁

mùzìpáng

อ่านว่า มู่จื้อผาง

หมวดไม้ 木 · 4 ขีด

wood radical

มาจากรูปต้นไม้ที่มีกิ่งและราก เมื่ออยู่ซ้าย ขีดสุดท้ายย่อเหลือเป็นจุด ถ้าอยู่ด้านล่างจะเขียนเต็ม เช่น 桌(zhuō / จรัว / โต๊ะ) และ 果(guǒ / กั่ว / ผลไม้)

这把椅子是木头做的。

Zhè bǎ yǐzi shì mùtou zuò de.

อ่านว่า เจร้อ ป่า อี่จึ ซรื่อ มู่โทว จั้ว เตอะ

เก้าอี้ตัวนี้ทำจากไม้ (把 = ตัว (ลักษณนามของเก้าอี้), 椅子 = เก้าอี้, 木头 = ไม้)

This chair is made of wood.

竹字头

zhúzìtóu

อ่านว่า จรู๋จื้อโถว

หมวดไผ่ ⺮ · 6 ขีด

bamboo radical

มาจาก 竹(zhú / จรู๋ / ไผ่) ที่เป็นใบไผ่สองกิ่ง อยู่ด้านบนเสมอ เกี่ยวกับของที่ทำจากไผ่ และการเขียนหรือการนับ เพราะหนังสือโบราณเขียนบนแผ่นไม้ไผ่ เช่น 简(jiǎn / เจี่ยน / ไม้ไผ่จารึก; ง่าย)

古时候的书写在竹片上,所以“简”是竹字头。

Gǔ shíhou de shū xiě zài zhúpiàn shang, suǒyǐ “jiǎn” shì zhúzìtóu.

อ่านว่า กู่ สรือโฮว เตอะ ซรู เสี่ย ไจ้ จรู๋เพี่ยน ซรัง สั่วอี่ เจี่ยน ซรื่อ จรู๋จื้อโถว

สมัยก่อนหนังสือเขียนบนแผ่นไม้ไผ่ 简 จึงเป็นหมวดไผ่ (古时候 = สมัยก่อน, 书 = หนังสือ, 竹片 = แผ่นไม้ไผ่, 简 = ไม้ไผ่จารึก)

In ancient times books were written on bamboo strips, so “jiǎn” has the bamboo radical.

足字旁

zúzìpáng

อ่านว่า จู๋จื้อผาง

หมวดเท้า ⻊ · 7 ขีด

foot radical

มาจาก 足(zú / จู๋ / เท้า) ที่แปลว่าเท้า เมื่ออยู่ซ้าย ขีดสุดท้ายเปลี่ยนเป็นขีดเชิด 提(tí / ถี / ขีดเชิด) เหมือน 扌(tíshǒupáng / ถีโสร่วผาง / หมวดมือ) และ 土(tǔ / ถู่ / ดิน) ในตอนที่ 5 ถ้าอยู่คนเดียวเขียนเต็มเป็น 足

周末我们去踢足球,踢球要用脚。

Zhōumò wǒmen qù tī zúqiú, tī qiú yào yòng jiǎo.

อ่านว่า โจรวมั่ว หว่อเมิน ชวี่ ที จู๋ฉิว ที ฉิว ย่าว ย่ง เจี่ยว

สุดสัปดาห์เราไปเตะฟุตบอลกัน การเตะบอลต้องใช้เท้า (周末 = สุดสัปดาห์, 踢足球 = เตะฟุตบอล, 用脚 = ใช้เท้า)

On the weekend we go to play football; kicking a ball uses your feet.

กลับไปที่หัวข้อ

字族 อักษรที่ใช้บ่อยในแต่ละหมวด พร้อมคำตัวอย่าง

(zìzú / จื้อจู๋ / ครอบครัวอักษร)

หมวดละสี่ตัว ส่วนใหญ่เป็นของที่เจอในตลาดและในบ้าน ตัวที่หมายเหตุบอกว่าความหมายเปลี่ยนไปแล้ว ให้จำเป็นคำไปเลย

เปิดดู: เปิดดูอักษร 20 ตัวจากห้าหมวด พร้อมคำตัวอย่าง

钅 金字旁: เกี่ยวกับโลหะ

铁 tiě
อ่านว่า เถี่ย · เหล็ก · ตัวอย่าง 地铁(dìtiě / ตี้เถี่ย / รถไฟใต้ดิน) (iron)
锅 guō
อ่านว่า กัว · หม้อ; กระทะ · ตัวอย่าง 火锅(huǒguō / หั่วกัว / หม้อไฟ) (pot; wok)
钟 zhōng
อ่านว่า จรง · นาฬิกา; ระฆัง · ตัวอย่าง 钟表(zhōngbiǎo / จรงเปี่ยว / นาฬิกา) (clock; bell)
错 cuò
อ่านว่า ชั่ว · ผิด (ความหมายเปลี่ยนไปจากโลหะแล้ว) · ตัวอย่าง 没错(méi cuò / เหมยชั่ว / ไม่ผิด; ใช่เลย) (wrong)

饣 食字旁: เกี่ยวกับอาหาร

饺 jiǎo
อ่านว่า เจี่ยว · เกี๊ยว · ตัวอย่าง 饺子(jiǎozi / เจี่ยวจึ / เกี๊ยว) (dumpling)
饼 bǐng
อ่านว่า ปิ่ง · ขนมแป้งแผ่น · ตัวอย่าง 月饼(yuèbǐng / เยวี่ยปิ่ง / ขนมไหว้พระจันทร์) (flatbread; cake)
馆 guǎn
อ่านว่า กว่าน · ร้าน; อาคาร · ตัวอย่าง 饭馆(fànguǎn / ฟ่านกว่าน / ร้านอาหาร) (restaurant; hall)
馒 mán
อ่านว่า หมาน · หมั่นโถว · ตัวอย่าง 馒头(mántou / หมานโทว / หมั่นโถว) (steamed bun)

木 木字旁: เกี่ยวกับไม้และต้นไม้

椅 yǐ
อ่านว่า อี่ · เก้าอี้ · ตัวอย่าง 椅子(yǐzi / อี่จึ / เก้าอี้) (chair)
桌 zhuō
อ่านว่า จรัว · โต๊ะ (木 อยู่ด้านล่าง) · ตัวอย่าง 桌子(zhuōzi / จรัวจึ / โต๊ะ) (table)
果 guǒ
อ่านว่า กั่ว · ผลไม้ (木 อยู่ด้านล่าง) · ตัวอย่าง 水果(shuǐguǒ / สรุ่ยกั่ว / ผลไม้) (fruit)
机 jī
อ่านว่า จี · เครื่อง (ความหมายเปลี่ยนไปจากไม้แล้ว) · ตัวอย่าง 手机(shǒujī / โสร่วจี / โทรศัพท์มือถือ) (machine)

⺮ 竹字头: เกี่ยวกับไผ่และการเขียน

筷 kuài
อ่านว่า คว่าย · ตะเกียบ · ตัวอย่าง 筷子(kuàizi / คว่ายจึ / ตะเกียบ) (chopsticks)
签 qiān
อ่านว่า เชียน · ไม้เสียบ; ลงชื่อ · ตัวอย่าง 竹签(zhúqiān / จรู๋เชียน / ไม้เสียบ) (skewer; to sign)
篮 lán
อ่านว่า หลาน · ตะกร้า · ตัวอย่าง 篮子(lánzi / หลานจึ / ตะกร้า) (basket)
等 děng
อ่านว่า เติ่ง · รอ (ความหมายห่างจากไผ่แล้ว) · ตัวอย่าง 等一下(děng yíxià / เติ่งอี๋เซี่ย / รอสักครู่) (to wait)

⻊ 足字旁: เกี่ยวกับเท้าและการก้าว

踢 tī
อ่านว่า ที · เตะ · ตัวอย่าง 踢球(tī qiú / ทีฉิว / เตะบอล) (to kick)
踩 cǎi
อ่านว่า ไฉ่ · เหยียบ · ตัวอย่าง 踩到(cǎidào / ไฉ่ต้าว / เหยียบโดน) (to step on)
跟 gēn
อ่านว่า เกิน · ตาม; กับ · ตัวอย่าง 跟着(gēnzhe / เกินเจร่อ / ตามไป) (to follow; with)
距 jù
อ่านว่า จวี้ · ระยะห่าง · ตัวอย่าง 距离(jùlí / จวี้หลี / ระยะทาง) (distance)

กลับไปที่หัวข้อ

用法 โครงประโยคถามเชิงสงสัย และเล่าความหมายเดิมกับความหมายใหม่

(yòngfǎ / ย่งฝ่า / วิธีใช้)

บีมใช้ 难道(nándào / หนานต้าว / หรือว่า) เมื่อรู้สึกว่าคำตอบไม่น่าจะเป็นอย่างนั้น ส่วนครูใช้ 本来…后来…(běnlái…hòulái… / เปิ่นไหล โฮ่วไหล / เดิมที… ต่อมา…) เล่าว่าความหมายเปลี่ยนไปอย่างไร สองแบบนี้ช่วยเวลาเจอตัวที่หมวดไม่ตรงกับความหมาย

เปิดดู: ดูโครงประโยค 2 แบบ และหมายเหตุเรื่องรูปย่อกับรูปเต็ม

หรือว่า… (ถามเพราะไม่น่าเชื่อ)

难道(nándào / หนานต้าว / หรือว่า) + สิ่งที่สงสัย + 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม))

难道(nándào / หนานต้าว / หรือว่า) ใช้ถามเมื่อผู้พูดคิดว่าไม่น่าจะเป็นอย่างนั้น ท้ายประโยคมักมี 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม)) ในบทสนทนาเร็ว ๆ อาจละ 吗 ได้

难道手机是木头做的吗?

Nándào shǒujī shì mùtou zuò de ma?

อ่านว่า หนานต้าว โสร่วจี ซรื่อ มู่โทว จั้ว เตอะ มะ

หรือว่าโทรศัพท์มือถือทำจากไม้ (手机 = โทรศัพท์มือถือ, 木头 = ไม้)

Don't tell me mobile phones are made of wood?

เดิมที… ต่อมา…

A + 本来(běnlái / เปิ่นไหล / เดิมที) + ความหมายเดิม,后来(hòulái / โฮ่วไหล / ต่อมา) + ความหมายใหม่

ใช้เล่าว่าคำหนึ่งเคยหมายถึงอะไร แล้วเปลี่ยนเป็นอะไร มักใช้กับ 才(cái / ไฉ / ถึงจะ; เพิ่ง) เพื่อเน้นว่าความหมายใหม่มาทีหลัง

“机”本来是木头做的机关,后来才指机器。

“Jī” běnlái shì mùtou zuò de jīguān, hòulái cái zhǐ jīqì.

อ่านว่า จี เปิ่นไหล ซรื่อ มู่โทว จั้ว เตอะ จีกวาน โฮ่วไหล ไฉ จรื่อ จีชี่

机 เดิมหมายถึงกลไกที่ทำจากไม้ ต่อมาถึงใช้หมายถึงเครื่องจักร (机关 = กลไก, 指 = หมายถึง, 机器 = เครื่องจักร)

“Jī” originally meant a wooden mechanism; later it came to mean machine.

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 คำที่ระวังใช้ผิด

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

รูปที่ควรระวัง ✗

“筷”上面是草字头。

“Kuài” shàngmian shì cǎozìtóu.

อ่านว่า คว่าย ซร่างเมียน ซรื่อ ฉ่าวจื้อโถว

(ดูหัวผิด) ด้านบนของ 筷 เป็นหมวดหญ้า

รูปที่ควรใช้ ✓

“筷”上面是竹字头,不是草字头。

“Kuài” shàngmian shì zhúzìtóu, bú shì cǎozìtóu.

อ่านว่า คว่าย ซร่างเมียน ซรื่อ จรู๋จื้อโถว ปู๋ ซรื่อ ฉ่าวจื้อโถว

ด้านบนของ 筷 เป็นหมวดไผ่ ไม่ใช่หมวดหญ้า (上面 = ด้านบน, 竹字头 = หมวดไผ่, 草字头 = หมวดหญ้า)

The top of “kuài” is the bamboo radical, not the grass radical.

เหตุผล: ⺮ เป็นใบไผ่สองกิ่ง แต่ละกิ่งมีขีดเฉียงกับขีดสั้น ๆ ส่วน 艹(cǎozìtóu / ฉ่าวจื้อโถว / หมวดหญ้า) เป็นขีดนอนหนึ่งขีดกับขีดตั้งสั้นสองขีด เขียนเร็ว ๆ แล้วคล้ายกัน ให้ดูว่ามีขีดเฉียงหรือไม่

รูปที่ควรระวัง ✗

“踢”左边写成完整的“足”。

“Tī” zuǒbian xiěchéng wánzhěng de “zú”.

อ่านว่า ที จั่วเปียน เสี่ยเฉริง หวานเจริ่ง เตอะ จู๋

(เขียนรูปเต็ม) ด้านซ้ายของ 踢 เขียนเป็น 足 เต็มตัว

รูปที่ควรใช้ ✓

“踢”左边是足字旁,最后一笔要写成提。

“Tī” zuǒbian shì zúzìpáng, zuìhòu yì bǐ yào xiěchéng tí.

อ่านว่า ที จั่วเปียน ซรื่อ จู๋จื้อผาง จุ้ยโฮ่ว อี้ ปี่ ย่าว เสี่ยเฉริง ถี

ด้านซ้ายของ 踢 เป็นหมวดเท้า ขีดสุดท้ายต้องเขียนเป็นขีดเชิด (足字旁 = หมวดเท้า, 最后一笔 = ขีดสุดท้าย, 写成 = เขียนเป็น, 提 = ขีดเชิด)

The left side of “tī” is the foot radical; its last stroke is written as a rising stroke.

เหตุผล: 足(zú / จู๋ / เท้า) เต็มตัวใช้เมื่ออยู่คนเดียวหรืออยู่ด้านล่าง เมื่ออยู่ซ้ายต้องย่อแคบและเชิดขีดสุดท้าย เพื่อเว้นที่ให้ส่วนขวา

กลับไปที่หัวข้อ

背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าการเดินตลาดกลางคืนและอ่านป้ายร้านเป็นภาษาจีน

(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้

บรรทัดที่ 1

夜市人真多,小心别踩到别人的脚。

Yèshì rén zhēn duō, xiǎoxīn bié cǎidào biérén de jiǎo.

อ่านว่า เย่ซรื่อ เหริน เจริน ตัว เสี่ยวซิน เปี๋ย ไฉ่ต้าว เปี๋ยเหริน เตอะ เจี่ยว

ตลาดกลางคืนคนเยอะจริง ๆ ระวังอย่าไปเหยียบเท้าคนอื่น (夜市 = ตลาดกลางคืน, 真多 = เยอะจริง ๆ, 小心 = ระวัง, 别踩到 = อย่าเหยียบโดน, 别人的脚 = เท้าคนอื่น)

The night market was really crowded, so I was careful not to step on anyone's feet.

บรรทัดที่ 2

“饺”和“饼”都是食字旁。

“Jiǎo” hé “bǐng” dōu shì shízìpáng.

อ่านว่า เจี่ยว เหอ ปิ่ง โตว ซรื่อ สรือจื้อผาง

饺 กับ 饼 เป็นหมวดอาหารทั้งคู่ (饺 = เกี๊ยว, 饼 = ขนมแป้งแผ่น, 食字旁 = หมวดอาหาร)

“Jiǎo” and “bǐng” both have the food radical.

บรรทัดที่ 3

“筷”上面是竹字头,以前的筷子是竹子做的。

“Kuài” shàngmian shì zhúzìtóu, yǐqián de kuàizi shì zhúzi zuò de.

อ่านว่า คว่าย ซร่างเมียน ซรื่อ จรู๋จื้อโถว อี่เฉียน เตอะ คว่ายจึ ซรื่อ จรู๋จึ จั้ว เตอะ

ด้านบนของ 筷 เป็นหมวดไผ่ สมัยก่อนตะเกียบทำจากไม้ไผ่ (筷 = ตะเกียบ, 上面 = ด้านบน, 竹字头 = หมวดไผ่, 以前 = สมัยก่อน, 筷子 = ตะเกียบ, 竹子做的 = ทำจากไม้ไผ่)

The top of “kuài” is the bamboo radical; chopsticks used to be made of bamboo.

บรรทัดที่ 4

锅是铁做的,所以“锅”是金字旁。

Guō shì tiě zuò de, suǒyǐ “guō” shì jīnzìpáng.

อ่านว่า กัว ซรื่อ เถี่ย จั้ว เตอะ สั่วอี่ กัว ซรื่อ จินจื้อผาง

หม้อทำจากเหล็ก 锅 จึงเป็นหมวดโลหะ (锅 = หม้อ, 铁做的 = ทำจากเหล็ก, 所以 = ดังนั้น, 金字旁 = หมวดโลหะ)

A pot is made of iron, so “guō” has the metal radical.

บรรทัดที่ 5

“错”本来是镶金子,后来才有“不对”的意思。

“Cuò” běnlái shì xiāng jīnzi, hòulái cái yǒu “bú duì” de yìsi.

อ่านว่า ชั่ว เปิ่นไหล ซรื่อ เซียง จินจึ โฮ่วไหล ไฉ โหย่ว ปู๋ ตุ้ย เตอะ อี้ซึ

ความหมายเดิมของ 错 คือการฝังทอง ต่อมาถึงได้มีความหมายว่าไม่ถูก (错 = ผิด, 本来 = เดิมที, 镶金子 = ฝังทอง, 后来 = ต่อมา, 不对 = ไม่ถูก, 意思 = ความหมาย)

“Cuò” originally meant inlaying gold; only later did it come to mean “wrong”.

บรรทัดที่ 6

“椅”是木字旁,这次我一定猜对!

“Yǐ” shì mùzìpáng, zhè cì wǒ yídìng cāiduì!

อ่านว่า อี่ ซรื่อ มู่จื้อผาง เจร้อ ชื่อ หว่อ อี๋ติ้ง ไชตุ้ย

椅 เป็นหมวดไม้ คราวนี้ผมเดาถูกแน่! (椅 = เก้าอี้, 木字旁 = หมวดไม้, 这次 = คราวนี้, 一定 = แน่นอน, 猜对 = เดาถูก)

“Yǐ” has the wood radical, so this time I'll surely guess right!

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1: เปลี่ยนสถานที่ และสิ่งที่ต้องระวัง

夜市人真多,小心别踩到别人的脚。

Yèshì rén zhēn duō, xiǎoxīn bié cǎidào biérén de jiǎo.

อ่านว่า เย่ซรื่อ เหริน เจริน ตัว เสี่ยวซิน เปี๋ย ไฉ่ต้าว เปี๋ยเหริน เตอะ เจี่ยว

ตลาดกลางคืนคนเยอะจริง ๆ ระวังอย่าไปเหยียบเท้าคนอื่น (夜市 = ตลาดกลางคืน, 真多 = เยอะจริง ๆ, 小心 = ระวัง, 别踩到 = อย่าเหยียบโดน, 别人的脚 = เท้าคนอื่น)

The night market was really crowded, so I was careful not to step on anyone's feet.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1

车站人真多,小心别拿错箱子。

Chēzhàn rén zhēn duō, xiǎoxīn bié nácuò xiāngzi.

อ่านว่า เชรอจร้าน เหริน เจริน ตัว เสี่ยวซิน เปี๋ย หนาชั่ว เซียงจึ

สถานีคนเยอะจริง ๆ ระวังอย่าหยิบกระเป๋าผิดใบ (车站 = สถานี, 真多 = เยอะจริง ๆ, 小心 = ระวัง, 别拿错 = อย่าหยิบผิด, 箱子 = กระเป๋าเดินทาง; กล่อง)

The station was really crowded, so I was careful not to take the wrong suitcase.

แบบที่ 2: เปลี่ยนอักษรหมวดไผ่ และของที่ทำจากไผ่

“筷”上面是竹字头,以前的筷子是竹子做的。

“Kuài” shàngmian shì zhúzìtóu, yǐqián de kuàizi shì zhúzi zuò de.

อ่านว่า คว่าย ซร่างเมียน ซรื่อ จรู๋จื้อโถว อี่เฉียน เตอะ คว่ายจึ ซรื่อ จรู๋จึ จั้ว เตอะ

ด้านบนของ 筷 เป็นหมวดไผ่ สมัยก่อนตะเกียบทำจากไม้ไผ่ (筷 = ตะเกียบ, 上面 = ด้านบน, 竹字头 = หมวดไผ่, 以前 = สมัยก่อน, 筷子 = ตะเกียบ, 竹子做的 = ทำจากไม้ไผ่)

The top of “kuài” is the bamboo radical; chopsticks used to be made of bamboo.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2

“篮”上面是竹字头,以前的篮子是竹子做的。

“Lán” shàngmian shì zhúzìtóu, yǐqián de lánzi shì zhúzi zuò de.

อ่านว่า หลาน ซร่างเมียน ซรื่อ จรู๋จื้อโถว อี่เฉียน เตอะ หลานจึ ซรื่อ จรู๋จึ จั้ว เตอะ

ด้านบนของ 篮 เป็นหมวดไผ่ สมัยก่อนตะกร้าทำจากไม้ไผ่ (篮 = ตะกร้า, 上面 = ด้านบน, 竹字头 = หมวดไผ่, 以前 = สมัยก่อน, 篮子 = ตะกร้า, 竹子做的 = ทำจากไม้ไผ่)

The top of “lán” is the bamboo radical; baskets used to be made of bamboo.

แบบที่ 3: เปลี่ยนของ วัสดุ และหมวด

锅是铁做的,所以“锅”是金字旁。

Guō shì tiě zuò de, suǒyǐ “guō” shì jīnzìpáng.

อ่านว่า กัว ซรื่อ เถี่ย จั้ว เตอะ สั่วอี่ กัว ซรื่อ จินจื้อผาง

หม้อทำจากเหล็ก 锅 จึงเป็นหมวดโลหะ (锅 = หม้อ, 铁做的 = ทำจากเหล็ก, 所以 = ดังนั้น, 金字旁 = หมวดโลหะ)

A pot is made of iron, so “guō” has the metal radical.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3

椅子是木头做的,所以“椅”是木字旁。

Yǐzi shì mùtou zuò de, suǒyǐ “yǐ” shì mùzìpáng.

อ่านว่า อี่จึ ซรื่อ มู่โทว จั้ว เตอะ สั่วอี่ อี่ ซรื่อ มู่จื้อผาง

เก้าอี้ทำจากไม้ 椅 จึงเป็นหมวดไม้ (椅子 = เก้าอี้, 木头做的 = ทำจากไม้, 所以 = ดังนั้น, 木字旁 = หมวดไม้)

A chair is made of wood, so “yǐ” has the wood radical.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ

  1. คุณไปเดินที่ไหน และที่นั่นมีอะไรขาย
  2. ของแต่ละอย่างทำจากอะไร และมีหมวดอะไร
  3. มีตัวไหนที่ความหมายเปลี่ยนไปจากเดิม

กลับไปที่หัวข้อ

练习 แบบฝึกหัด

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ

ข้อ 1: เติมชื่อหมวด

อักษร 筷(kuài / คว่าย / ตะเกียบ) 签(qiān / เชียน / ไม้เสียบ; ลงชื่อ) 篮(lán / หลาน / ตะกร้า) มีหมวดเดียวกันอยู่ด้านบน เติมชื่อหมวดเป็นภาษาจีน

“筷”“签”“篮”上面都是___。

“Kuài” “qiān” “lán” shàngmian dōu shì ___.

อ่านว่า คว่าย เชียน หลาน ซร่างเมียน โตว ซรื่อ

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1

“筷”“签”“篮”上面都是竹字头。

“Kuài” “qiān” “lán” shàngmian dōu shì zhúzìtóu.

อ่านว่า คว่าย เชียน หลาน ซร่างเมียน โตว ซรื่อ จรู๋จื้อโถว

ด้านบนของ 筷 签 篮 เป็นหมวดไผ่ทั้งหมด (竹字头 = หมวดไผ่)

The tops of “kuài”, “qiān” and “lán” are all the bamboo radical.

เหตุผล: ตะเกียบ ไม้เสียบ และตะกร้า แต่เดิมทำจากไผ่ทั้งหมด

ข้อ 2: บอกหมวดและความหมาย

锅(guō / กัว / หม้อ; กระทะ) เป็นหมวดอะไร และเกี่ยวกับอะไร ตอบเป็นประโยคภาษาจีน

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2

“锅”是金字旁,跟金属有关系。

“Guō” shì jīnzìpáng, gēn jīnshǔ yǒu guānxi.

อ่านว่า กัว ซรื่อ จินจื้อผาง เกิน จินสรู่ โหย่ว กวานซิ่

锅 เป็นหมวดโลหะ เกี่ยวกับโลหะ (锅 = หม้อ, 金字旁 = หมวดโลหะ, 金属 = โลหะ)

“Guō” has the metal radical; it relates to metal.

เหตุผล: หม้อและกระทะทำจากโลหะ ด้านซ้ายจึงเป็น 钅(jīnzìpáng / จินจื้อผาง / หมวดโลหะ)

ข้อ 3: แปล

แปลเป็นภาษาจีน: “ขอตะเกียบสองคู่ครับ”

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3

请给我两双筷子。

Qǐng gěi wǒ liǎng shuāng kuàizi.

อ่านว่า ฉิ่ง เก่ย หว่อ เหลี่ยง ซรวาง คว่ายจึ

ขอตะเกียบสองคู่ครับ (双 = คู่, 筷子 = ตะเกียบ)

Two pairs of chopsticks, please.

เหตุผล: 筷(kuài / คว่าย / ตะเกียบ) เป็นหมวดไผ่ และตะเกียบนับด้วย 双(shuāng / ซรวาง / คู่)

ข้อ 4: พูดตามสถานการณ์

ตลาดกลางคืนคนแน่นมาก อยากเตือนเพื่อนว่า “ระวังอย่าเหยียบเท้าคนอื่น” ควรพูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4

小心,别踩到别人的脚。

Xiǎoxīn, bié cǎidào biérén de jiǎo.

อ่านว่า เสี่ยวซิน เปี๋ย ไฉ่ต้าว เปี๋ยเหริน เตอะ เจี่ยว

ระวังนะ อย่าเหยียบเท้าคนอื่น (小心 = ระวัง, 踩到 = เหยียบโดน, 别人 = คนอื่น, 脚 = เท้า)

Careful, don't step on anyone's feet.

เหตุผล: 踩(cǎi / ไฉ่ / เหยียบ) เป็นหมวดเท้า ⻊ จากตอนนี้

กลับไปที่หัวข้อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)

  • 钅(jīnzìpáng / จินจื้อผาง / หมวดโลหะ) 金字旁(jīnzìpáng / จินจื้อผาง / หมวดโลหะ) โลหะ · 饣(shízìpáng / สรือจื้อผาง / หมวดอาหาร) 食字旁(shízìpáng / สรือจื้อผาง / หมวดอาหาร) อาหาร · 木(mù / มู่ / ไม้; ต้นไม้) 木字旁(mùzìpáng / มู่จื้อผาง / หมวดไม้) ไม้ · ⻊ 足字旁(zúzìpáng / จู๋จื้อผาง / หมวดเท้า) เท้า: อยู่ซ้ายเขียนย่อ อยู่ล่างหรืออยู่เดี่ยวเขียนเต็ม
  • ⺮ 竹字头(zhúzìtóu / จรู๋จื้อโถว / หมวดไผ่) ของที่ทำจากไผ่และการเขียน (简(jiǎn / เจี่ยน / ไม้ไผ่จารึก; ง่าย) 等(děng / เติ่ง / รอ)) · อย่าสับสนกับ 艹(cǎozìtóu / ฉ่าวจื้อโถว / หมวดหญ้า) 草字头(cǎozìtóu / ฉ่าวจื้อโถว / หมวดหญ้า)
  • 错(cuò / ชั่ว / ผิด) 机(jī / จี / เครื่อง) 等(děng / เติ่ง / รอ) มีหมวดแต่ความหมายเปลี่ยนไปแล้ว · โครงสร้าง 难道…吗(nándào…ma / หนานต้าว มะ / หรือว่า… (ถามเชิงสงสัย)) และ 本来…后来…(běnlái…hòulái… / เปิ่นไหล โฮ่วไหล / เดิมที… ต่อมา…)