อักษรจีนและการเขียน • เรียนจากระบบ ไม่ท่องเป็นภาพก้อนเดียว
汉字拆分方法 (วิธีแยกส่วนอักษรจีน)
เมื่อเห็นอักษรใหม่ ผู้เรียนจำนวนมากไม่รู้ว่าควรแยกตรงไหน ส่วนใดช่วยบอกความหมาย และส่วนใดช่วยจำเสียง บทเรียนนี้พาแยก 部件、偏旁、部首、结构、笔画、笔顺 อย่างเป็นขั้นตอน เมื่อเรียนจบ คุณจะวิเคราะห์อักษรอย่าง 河、湖、清、语、想 ได้โดยไม่เดาจากรูปร่างเพียงอย่างเดียว
课前必备词 (คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน)
คำห้าคำนี้เป็นแผนที่นำทางของบทเรียน คำอธิบายต่อไปนี้เป็นเพียงความหมายย่อ ส่วนหน้าที่และวิธีใช้จะอธิบายละเอียดในหัวข้อถัดไป
汉字 hànzì (ฮั่นจื้อ) — อักษรจีนหนึ่งตัว
组成 zǔchéng (จู่เฉริง) — ประกอบขึ้นเป็น
位置 wèizhi (เว่ยจือ) — ตำแหน่ง
意义 yìyì (อี้อี้) — ความหมาย
读音 dúyīn (ตู๋อิน) — เสียงอ่าน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 部
部
อ่านว่า ปู้
ความหมาย: ส่วน; หมวด
ตัวอย่างการใช้
我先看结构,再拆部件。
อ่านว่า หว่อ เซียน ค่าน เจี๋ยโก้ว ไจ้ ชราย ปู้เจี้ยน
แปลไทย: ฉันดูโครงสร้างก่อน แล้วค่อยแยกส่วนประกอบ (结构 = โครงสร้าง, 拆 = แยก, 部件 = ส่วนประกอบ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 件
件
อ่านว่า เจี้ยน
ความหมาย: ชิ้น; ส่วนประกอบ
ตัวอย่างการใช้
我先看结构,再拆部件。
อ่านว่า หว่อ เซียน ค่าน เจี๋ยโก้ว ไจ้ ชราย ปู้เจี้ยน
แปลไทย: ฉันดูโครงสร้างก่อน แล้วค่อยแยกส่วนประกอบ (结构 = โครงสร้าง, 拆 = แยก, 部件 = ส่วนประกอบ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 偏
偏
อ่านว่า เพียน
ความหมาย: ด้านข้าง; เอียง
ตัวอย่างการใช้
看到“氵”时,可以先想到水,但不能只靠偏旁猜词义。
อ่านว่า ค่านต้าว ซานเตี่ยนสรุ่ย สรือ เข่ออี่ เซียน เสี่ยงต้าว สรุ่ย ต้าน ปู้ เหนิง จรื่อ ค่าว เพียนผาง ไช ฉืออี้
แปลไทย: เมื่อเห็น 氵 ให้นึกถึงน้ำไว้ก่อนได้ แต่ห้ามเดาความหมายของคำจากส่วนนั้นเพียงอย่างเดียว
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 旁
旁
อ่านว่า ผาง
ความหมาย: ด้านข้าง; ส่วนข้างของอักษร
ตัวอย่างการใช้
看到“氵”时,可以先想到水,但不能只靠偏旁猜词义。
อ่านว่า ค่านต้าว ซานเตี่ยนสรุ่ย สรือ เข่ออี่ เซียน เสี่ยงต้าว สรุ่ย ต้าน ปู้ เหนิง จรื่อ ค่าว เพียนผาง ไช ฉืออี้
แปลไทย: เมื่อเห็น 氵 ให้นึกถึงน้ำไว้ก่อนได้ แต่ห้ามเดาความหมายของคำจากส่วนนั้นเพียงอย่างเดียว
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 顺
顺
อ่านว่า ซรุ่น
ความหมาย: ตามลำดับ; ราบรื่น
ตัวอย่างการใช้
这个字有八个笔画,我还要确认它的笔顺。
อ่านว่า เจร้อเกอะ จื้อ โหย่ว ปา เกอะ ปี่ฮว่า หว่อ ไห ย่าว เชวี่ยเริ่น ทา เต่อ ปี่ซรุ่น
แปลไทย: อักษรตัวนี้มีแปดขีด และฉันยังต้องตรวจลำดับขีดของมัน
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
学习目标 (เป้าหมายบทเรียน)
บทนี้ฝึกให้มองอักษรจีนเป็นชิ้นส่วนที่มีหน้าที่ ไม่ใช่ลายเส้นทั้งก้อน เรียนจบได้ในหน้าเดียว ครอบคลุมหมวดนำ ส่วนประกอบ โครงสร้าง อักษรรูปเสียง และอักษรตัวย่อ–ตัวเต็ม
เปิดดู: สิ่งที่ผู้เรียนจะทำได้หลังจบบท
- แยกคำว่า 部件、偏旁、部首 โดยไม่ใช้แทนกันแบบเหมารวม
- ระบุโครงสร้างซ้าย–ขวา บน–ล่าง ครอบ และโครงสร้างเดี่ยวได้
- มองหา 形旁 ที่ช่วยชี้หมวดความหมาย และ 声旁 ที่ช่วยบอกแนวเสียง
- นับ 笔画 แยกจาก 笔顺 และใช้หลักลำดับขีดอย่างมีเหตุผล
- จดอักษรใหม่เป็น “อักษร + โครงสร้าง + ส่วนประกอบ + คำจริง” แทนการจำเป็นภาพก้อนเดียว
概念区别 (แยก 部件、偏旁 และ 部首)
สามคำนี้เกี่ยวข้องกัน แต่ตอบคนละคำถาม: อักษรประกอบจากอะไร, ส่วนต่าง ๆ อยู่ตรงไหน และพจนานุกรมจัดอักษรไว้หมวดใด
เปิดดู: ใช้สามคำนี้ให้ถูกหน้าที่
bùjiàn
piānpáng
bùshǒu
จุดที่มักสับสน: ส่วนประกอบทุกชิ้นไม่จำเป็นต้องเป็นหมวดนำ และอักษรหนึ่งตัวมักมี 部首 สำหรับการจัดหมวดเพียงหนึ่งส่วน แม้จะมีหลาย 部件
ตัวอย่างประโยคใหม่
这个字由三个部件组成,但字典只选一个部首。
อ่านว่า เจร้อเกอะ จื้อ โหยว ซาน เก่อ ปู้เจี้ยน จู่เฉริง ต้าน จื้อเตี่ยน จรื่อ เสวี่ยน อี๋ เกอะ ปู้โสร่ว
แปลไทย: อักษรตัวนี้ประกอบจากสามส่วน แต่พจนานุกรมเลือกหมวดนำเพียงหนึ่งส่วน
English: This character consists of three components, but the dictionary selects only one radical.
汉字结构 (โครงสร้างอักษรจีน)
ก่อนถามว่าส่วนไหนแปลว่าอะไร ให้ดู “กรอบโครงสร้าง” ก่อน เพราะโครงสร้างช่วยบอกขอบเขตการแยกและลดการตัดส่วนผิดตำแหน่ง
เปิดดู: โครงสร้างหลักพร้อมตัวอย่างที่จำเป็น
- 独体结构 dútǐ jiégòu — โครงสร้างเดี่ยว เช่น 人、山、木
- 左右结构 zuǒyòu jiégòu — ซ้าย–ขวา เช่น 河、清、语
- 上下结构 shàngxià jiégòu — บน–ล่าง เช่น 想、草、忘
- 包围结构 bāowéi jiégòu — ส่วนหนึ่งล้อมอีกส่วน เช่น 国、问、同
ตัวอย่างประโยคใหม่
“想”是上下结构,上面是“相”,下面是“心”。
อ่านว่า เสี่ยง ซรื่อ ซร่างเซี่ย เจี๋ยโก้ว ซร่างเมียน ซรื่อ เซียง เซี่ยเมียน ซรื่อ ซิน
แปลไทย: “想” เป็นโครงสร้างบน–ล่าง ด้านบนคือ “相” และด้านล่างคือ “心”
English: “想” has a top-bottom structure: “相” is above and “心” is below.
จุดที่มักสับสน: ชื่อโครงสร้างบอกตำแหน่ง ไม่ได้บอกโดยอัตโนมัติว่าส่วนใดเป็นหมวดความหมายหรือส่วนบอกเสียง ต้องวิเคราะห์หน้าที่ในขั้นต่อไป
形声分析 (วิเคราะห์อักษรรูปเสียง)
形声字 มีส่วนหนึ่งช่วยชี้หมวดความหมาย และอีกส่วนช่วยบอกแนวเสียง แต่เสียงในภาษาปัจจุบันอาจไม่ตรงกันทุกพยางค์หรือทุกวรรณยุกต์
เปิดดู: แยก 形旁 และ 声旁 จากอักษรจริง
河 hé (แม่น้ำ)
氵 = 形旁 ชี้หมวดน้ำ; 可 kě = 声旁 ช่วยบอกแนวเสียง
清 qīng (ใส; สะอาด)
氵 = ส่วนเกี่ยวกับน้ำ; 青 qīng = ส่วนบอกเสียงที่ตรงชัดในภาษาปัจจุบัน
语 yǔ (ภาษา; คำพูด)
讠 = ส่วนเกี่ยวกับคำพูด; 吾 wú = ส่วนช่วยบอกแนวเสียง แต่พยัญชนะและวรรณยุกต์ต่างจากเสียงปัจจุบันของทั้งตัว
形旁 (หมวดความหมาย) + 声旁 (แนวเสียง) → 形声字
ตัวอย่างประโยคใหม่
看到“氵”时,可以先想到水,但不能只靠偏旁猜词义。
อ่านว่า ค่านต้าว ซานเตี่ยนสรุ่ย สรือ เข่ออี่ เซียน เสี่ยงต้าว สรุ่ย ต้าน ปู้ เหนิง จรื่อ ค่าว เพียนผาง ไช ฉืออี้
แปลไทย: เมื่อเห็น “氵” ให้นึกถึงน้ำไว้ก่อนได้ แต่ห้ามเดาความหมายของคำจากส่วนนั้นเพียงอย่างเดียว
English: When you see “氵”, you may first think of water, but you cannot infer a word’s meaning from that component alone.
笔画笔顺 (ขีดและลำดับขีด)
笔画 คือเส้นที่เขียนต่อเนื่องหนึ่งครั้ง ส่วน 笔顺 คือลำดับที่เขียนเส้นเหล่านั้น รู้จำนวนขีดอย่างเดียวจึงยังไม่พอสำหรับการเขียนให้เป็นระบบ
เปิดดู: หลักลำดับขีดที่ใช้เริ่มวิเคราะห์
- 从上到下 cóng shàng dào xià — จากบนลงล่าง
- 从左到右 cóng zuǒ dào yòu — จากซ้ายไปขวา
- 先横后竖 xiān héng hòu shù — แนวนอนก่อน แนวตั้งทีหลัง
- 先撇后捺 xiān piě hòu nà — ปัดซ้ายก่อนปัดขวา
- 先外后内 xiān wài hòu nèi — กรอบนอกก่อนส่วนใน โดยอักษรบางแบบปิดกรอบเป็นขั้นสุดท้าย
ข้อสำคัญ: หลักข้างต้นเป็นแนวเริ่มต้น ไม่ใช่สูตรที่แทนลำดับมาตรฐานของอักษรทุกตัว เมื่อไม่แน่ใจควรตรวจแหล่งที่แสดงลำดับขีดมาตรฐาน
ตัวอย่างประโยคใหม่
这个字有八个笔画,我还要确认它的笔顺。
อ่านว่า เจร้อเกอะ จื้อ โหย่ว ปา เก่อ ปี่ฮว่า หว่อ ไห ย่าว เชวี่ยเริ่น ทา เต่อ ปี่ซรุ่น
แปลไทย: อักษรตัวนี้มีแปดขีด และฉันยังต้องตรวจลำดับขีดของมัน
English: This character has eight strokes, and I still need to confirm its stroke order.
拆字步骤 (ขั้นตอนแยกอักษร)
ใช้ห้าขั้นนี้กับอักษรใหม่ทุกตัว จะช่วยให้การวิเคราะห์มีลำดับและลดการแต่งที่มาของอักษรจากความรู้สึกส่วนตัว
เปิดดู: วิธีจดอักษรใหม่แบบห้าขั้น
- อ่านคำจริงก่อน: จดอักษรพร้อมพินอิน ความหมาย และคำที่ใช้จริงอย่างน้อยหนึ่งคำ
- ดูโครงสร้าง: เดี่ยว ซ้าย–ขวา บน–ล่าง หรือครอบ
- แบ่งส่วนประกอบ: แยกเฉพาะส่วนที่มีรูปชัด ไม่ตัดเส้นย่อยแบบไม่มีหลัก
- ทดสอบหน้าที่: ส่วนใดสัมพันธ์กับความหมาย ส่วนใดช่วยจำเสียง และส่วนใดเป็นเพียงองค์ประกอบรูป
- ตรวจลำดับขีดและสร้างประโยค: เขียนให้ถูก แล้วใช้ในประโยคของตนเอง
ตัวอย่าง 湖 hú (ทะเลสาบ)
- โครงสร้าง: 左右结构 zuǒyòu jiégòu — ซ้าย–ขวา
- ส่วนประกอบระดับแรก: 氵 + 胡
- 氵 ชี้หมวดน้ำ; 胡 hú ช่วยบอกเสียง
- คำจริง: 湖水 húshuǐ (หูสรุ่ย) = น้ำในทะเลสาบ
อย่าทำ: อย่าแยกทุกเส้นให้กลายเป็น “เรื่องเล่า” แล้วถือว่าเป็นนิรุกติศาสตร์จริง เทคนิคเรื่องเล่าใช้ช่วยจำได้ แต่ต้องแยกให้ชัดจากคำอธิบายโครงสร้างตามหลักภาษา
核心词汇 (คำศัพท์หลัก)
คำศัพท์ต่อไปนี้เรียงจากหน่วยเล็ก ไปสู่โครงสร้างและกระบวนการวิเคราะห์ พร้อมตัวอย่างใหม่ทุกคำ
เปิดดู: คำศัพท์ 12 คำสำหรับวิเคราะห์อักษรจีน
01
笔画
อ่านว่า ปี่ฮว่า
แปลไทย: ขีดของอักษร; จำนวนขีด
English: stroke; stroke count
请数一数这个字的笔画。
อ่านว่า ฉิ่ง สรู่ อิ สรู่ เจร้อเกอะ จื้อ เตอะ ปี่ฮว่า
แปลไทย: กรุณานับจำนวนขีดของอักษรตัวนี้
English: Please count the strokes in this character.
02
笔顺
อ่านว่า ปี่ซรุ่น
แปลไทย: ลำดับขีด
English: stroke order
正确的笔顺让书写更稳定。
อ่านว่า เจริ้งเชวี่ย เตอะ ปี่ซรุ่น รั่ง ซรูเสี่ย เกิ้ง เหวิ่นติ้ง
แปลไทย: ลำดับขีดที่ถูกต้องช่วยให้การเขียนมั่นคงขึ้น
English: Correct stroke order makes writing more consistent.
03
部件
อ่านว่า ปู้เจี้ยน
แปลไทย: ส่วนประกอบของอักษร
English: character component
老师让我们圈出相同的部件。
อ่านว่า เหล่าซรือ รั่ง หว่อเมิน เชวียนชรู เซียงถง เตอะ ปู้เจี้ยน
แปลไทย: ครูให้พวกเราวงส่วนประกอบที่เหมือนกัน
English: The teacher asked us to circle the identical components.
04
偏旁
อ่านว่า เพียนผาง
แปลไทย: ส่วนด้านใดด้านหนึ่งของอักษรประสม
English: component on a side of a compound character
“江”的左偏旁是“氵”。
อ่านว่า เจียง เต่อ จั่ว เพียนผาง ซรื่อ ซานเตี่ยนสรุ่ย
แปลไทย: ส่วนด้านซ้ายของ “江” คือ “氵”
English: The left-side component of “江” is “氵”.
05
部首
อ่านว่า ปู้โสร่ว
แปลไทย: หมวดนำที่ใช้จัดหมวดอักษรในพจนานุกรม
English: indexing radical
查字典以前,先确认部首。
อ่านว่า ฉรา จื้อเตี่ยน อี่เฉียน เซียน เชวี่ยเริ่น ปู้โสร่ว
แปลไทย: ก่อนเปิดพจนานุกรม ให้ยืนยันหมวดนำก่อน
English: Before consulting a dictionary, first identify the radical.
06
结构
อ่านว่า เจี๋ยโก้ว
แปลไทย: โครงสร้าง; การจัดวางส่วนประกอบ
English: structure
先看结构,再拆部件。
อ่านว่า เซียน ค่าน เจี๋ยโก้ว ไจ้ ชราย ปู้เจี้ยน
แปลไทย: ดูโครงสร้างก่อน แล้วจึงแยกส่วนประกอบ
English: Examine the structure first, then separate the components.
07
独体字
อ่านว่า ตู๋ถี่จื้อ
แปลไทย: อักษรโครงสร้างเดี่ยว
English: single-component character
“木”常被当作独体字学习。
อ่านว่า มู่ ฉราง เป้ย ต้างจั้ว ตู๋ถี่จื้อ เสวียสี
แปลไทย: “木” มักถูกเรียนในฐานะอักษรโครงสร้างเดี่ยว
English: “木” is often studied as a single-component character.
08
合体字
อ่านว่า เหอถี่จื้อ
แปลไทย: อักษรประสมที่ประกอบจากหลายส่วน
English: compound character
“清”是左右结构的合体字。
อ่านว่า ชิง ซรื่อ จั่วโย่ว เจี๋ยโก้ว เตอะ เหอถี่จื้อ
แปลไทย: “清” เป็นอักษรประสมโครงสร้างซ้าย–ขวา
English: “清” is a compound character with a left-right structure.
09
形旁
อ่านว่า สิงผาง
แปลไทย: ส่วนช่วยบอกหมวดความหมาย
English: semantic component
“氵”在很多字里充当形旁。
อ่านว่า ซานเตี่ยนสรุ่ย ไจ้ เหิ่น ตัว จื้อ หลี่ ชรงตาง สิงผาง
แปลไทย: “氵” ทำหน้าที่เป็นส่วนบอกหมวดความหมายในอักษรหลายตัว
English: “氵” functions as the semantic component in many characters.
10
声旁
อ่านว่า เซริงผาง
แปลไทย: ส่วนช่วยบอกแนวเสียง
English: phonetic component
声旁只能提示读音,不能保证完全相同。
อ่านว่า เซริงผาง จรื่อ เหนิง ถีซรื่อ ตู๋อิน ปู้ เหนิง ป่าวเจริ้ง หวานเฉวียน เซียงถง
แปลไทย: ส่วนบอกเสียงทำได้เพียงชี้แนวเสียง ไม่รับประกันว่าจะเหมือนทั้งหมด
English: A phonetic component can only suggest pronunciation; it cannot guarantee an exact match.
11
形声字
อ่านว่า สิงเซริงจื้อ
แปลไทย: อักษรรูปเสียงที่มีส่วนบอกความหมายและส่วนบอกเสียง
English: phono-semantic compound character
分析形声字时,要同时看意义和读音。
อ่านว่า เฟินซี สิงเซริงจื้อ สรือ ย่าว ถงสรือ ค่าน อี้อี้ เหอ ตู๋อิน
แปลไทย: เวลาวิเคราะห์อักษรรูปเสียง ต้องดูทั้งความหมายและเสียงอ่าน
English: When analyzing a phono-semantic character, examine both meaning and pronunciation.
12
拆字
อ่านว่า ชรายจื้อ
แปลไทย: แยกวิเคราะห์ส่วนของอักษร
English: to decompose a character
拆字以后,我更容易记住这个字。
อ่านว่า ชรายจื้อ อี่โฮ่ว หว่อ เกิ้ง หรงอี้ จี้จรู้ เจร้อเกอะ จื้อ
แปลไทย: หลังแยกวิเคราะห์อักษรแล้ว ฉันจำอักษรตัวนี้ได้ง่ายขึ้น
English: After decomposing the character, I can remember it more easily.
综合示范 (ตัวอย่างวิเคราะห์ครบขั้น)
ตัวอย่างนี้แสดงวิธีคิดจากคำจริงไปสู่โครงสร้าง โดยไม่สรุปเกินหลักฐานที่รูปอักษรให้เรา
เปิดดู: วิเคราะห์ 清楚 และ 想法 ทีละชั้น
老师把“清”分成“氵”和“青”。
อ่านว่า เหล่าซรือ ป่า ชิง เฟินเฉริง ซานเตี่ยนสรุ่ย เหอ ชิง
แปลไทย: ครูแยก “清” เป็น “氵” และ “青”
English: The teacher divided “清” into “氵” and “青”.
“氵”提示意义范围,“青”提示读音。
อ่านว่า ซานเตี่ยนสรุ่ย ถีซรื่อ อี้อี้ ฟ่านเหวย ชิง ถีซรื่อ ตู๋อิน
แปลไทย: “氵” ชี้ขอบเขตความหมาย ส่วน “青” ชี้แนวเสียง
English: “氵” indicates the semantic field, while “青” suggests the pronunciation.
“想”是上下结构,可以先看“相”,再看“心”。
อ่านว่า เสี่ยง ซรื่อ ซร่างเซี่ย เจี๋ยโก้ว เข่ออี่ เซียน ค่าน เซียง ไจ้ ค่าน ซิน
แปลไทย: “想” เป็นโครงสร้างบน–ล่าง เราดู “相” ก่อน แล้วจึงดู “心” ได้
English: “想” has a top-bottom structure; we can examine “相” first and then “心”.
ผลลัพธ์: ผู้เรียนไม่ได้จำเพียงรูป 清、想 แต่เชื่อมอักษรเข้ากับโครงสร้าง หน้าที่ของส่วนประกอบ เสียงอ่าน และคำจริงอย่าง 清楚 qīngchu (ชิงฉู่) กับ 想法 xiǎngfǎ (เสี่ยงฝ่า)
背一背 (ท่องแล้วพูด)
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
เรื่องที่จะท่อง: ฉันแยกส่วนอักษรก่อนเปิดพจนานุกรม
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำและรูปประโยคจากบทนี้เป็นหลัก
จุดฝึกเสียง: ท่องให้คล่อง แล้วลองแยกส่วนอักษรที่คุณเพิ่งเรียนด้วยประโยคแบบเดียวกัน
บรรทัดที่ 1
我先看结构,再拆部件。
อ่านว่า หว่อ เซียน ค่าน เจี๋ยโก้ว ไจ้ ชราย ปู้เจี้ยน
ฉันดูโครงสร้างก่อน แล้วค่อยแยกส่วนประกอบ (结构 = โครงสร้าง, 拆 = แยก, 部件 = ส่วนประกอบ)
English: First I look at the structure, then I break it into components.
บรรทัดที่ 2
“想”是上下结构,上面是“相”,下面是“心”。
อ่านว่า เสี่ยง ซรื่อ ซร่างเซี่ย เจี๋ยโก้ว ซร่างเมียน ซรื่อ เซียง เซี่ยเมียน ซรื่อ ซิน
想 เป็นโครงสร้างบนล่าง ด้านบนคือ 相 ด้านล่างคือ 心 (上下结构 = โครงสร้างบนล่าง, 上面 = ด้านบน, 下面 = ด้านล่าง)
English: 想 has a top-bottom structure: 相 on top, 心 below.
บรรทัดที่ 3
“清”是左右结构,左边是三点水。
อ่านว่า ชิง ซรื่อ จั่วโย่ว เจี๋ยโก้ว จั่วเปียน ซรื่อ ซานเตี่ยนสรุ่ย
清 เป็นโครงสร้างซ้ายขวา ด้านซ้ายคือหมวดสามจุดน้ำ (左右结构 = โครงสร้างซ้ายขวา, 左边 = ด้านซ้าย, 三点水 = หมวดสามจุดน้ำ)
English: 清 has a left-right structure; the left side is the three-dot water radical.
บรรทัดที่ 4
看到“氵”,我先想到水,但不能只靠它猜词义。
อ่านว่า ค่านต้าว ซานเตี่ยนสรุ่ย หว่อ เซียน เสี่ยงต้าว สรุ่ย ต้าน ปู้ เหนิง จรื่อ ค่าว ทา ไช ฉืออี้
เห็น 氵 ฉันนึกถึงน้ำก่อน แต่จะเดาความหมายจากมันอย่างเดียวไม่ได้ (想到 = นึกถึง, 只靠 = พึ่งแค่, 猜词义 = เดาความหมายคำ)
English: When I see 氵 I think of water first, but I can’t guess the meaning from it alone.
บรรทัดที่ 5
查字典以前,我先确认部首。
อ่านว่า ฉรา จื้อเตี่ยน อี่เฉียน หว่อ เซียน เชวี่ยเริ่น ปู้โสร่ว
ก่อนเปิดพจนานุกรม ฉันยืนยันหมวดนำก่อน (查字典 = เปิดพจนานุกรม, 以前 = ก่อน, 确认 = ยืนยันให้แน่ใจ, 部首 = หมวดนำ)
English: Before using the dictionary, I confirm the radical.
บรรทัดที่ 6
一个字有几个部件,但字典只选一个部首。
อ่านว่า อี๋ เกอะ จื้อ โหย่ว จี่ เกอะ ปู้เจี้ยน ต้าน จื้อเตี่ยน จรื่อ เสวี่ยน อี๋ เกอะ ปู้โสร่ว
อักษรหนึ่งตัวมีได้หลายส่วนประกอบ แต่พจนานุกรมเลือกหมวดนำแค่หมวดเดียว (部件 = ส่วนประกอบ, 字典 = พจนานุกรม, 只选 = เลือกแค่, 部首 = หมวดนำ)
English: A character can have several components, but the dictionary picks only one radical.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนเป็นอักษรโครงสร้างบนล่างตัวอื่น
“想”是上下结构,上面是“相”,下面是“心”。
อ่านว่า เสี่ยง ซรื่อ ซร่างเซี่ย เจี๋ยโก้ว ซร่างเมียน ซรื่อ เซียง เซี่ยเมียน ซรื่อ ซิน
想 เป็นโครงสร้างบนล่าง ด้านบนคือ 相 ด้านล่างคือ 心 (上下结构 = โครงสร้างบนล่าง, 上面 = ด้านบน, 下面 = ด้านล่าง)
English: 想 has a top-bottom structure: 相 on top, 心 below.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
“思”也是上下结构,下面也是“心”。
อ่านว่า ซือ เหย่ ซรื่อ ซร่างเซี่ย เจี๋ยโก้ว เซี่ยเมียน เหย่ ซรื่อ ซิน
思 ก็เป็นโครงสร้างบนล่าง ด้านล่างก็คือ 心 เหมือนกัน (也是 = ก็เป็น, 上下结构 = โครงสร้างบนล่าง, 下面 = ด้านล่าง)
English: 思 is also top-bottom, with 心 below too.
แบบที่ 2: เปลี่ยนเป็นอักษรโครงสร้างซ้ายขวาตัวอื่น
“清”是左右结构,左边是三点水。
อ่านว่า ชิง ซรื่อ จั่วโย่ว เจี๋ยโก้ว จั่วเปียน ซรื่อ ซานเตี่ยนสรุ่ย
清 เป็นโครงสร้างซ้ายขวา ด้านซ้ายคือหมวดสามจุดน้ำ (左右结构 = โครงสร้างซ้ายขวา, 左边 = ด้านซ้าย, 三点水 = หมวดสามจุดน้ำ)
English: 清 has a left-right structure; the left side is the three-dot water radical.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
“江”是左右结构,左边也是三点水。
อ่านว่า เจียง ซรื่อ จั่วโย่ว เจี๋ยโก้ว จั่วเปียน เหย่ ซรื่อ ซานเตี่ยนสรุ่ย
江 เป็นโครงสร้างซ้ายขวา ด้านซ้ายก็คือหมวดสามจุดน้ำ (左右结构 = โครงสร้างซ้ายขวา, 左边 = ด้านซ้าย, 三点水 = หมวดสามจุดน้ำ)
English: 江 has a left-right structure, and its left side is also the water radical.
แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่ทำก่อน
查字典以前,我先确认部首。
อ่านว่า ฉรา จื้อเตี่ยน อี่เฉียน หว่อ เซียน เชวี่ยเริ่น ปู้โสร่ว
ก่อนเปิดพจนานุกรม ฉันยืนยันหมวดนำก่อน (查字典 = เปิดพจนานุกรม, 以前 = ก่อน, 确认 = ยืนยันให้แน่ใจ, 部首 = หมวดนำ)
English: Before using the dictionary, I confirm the radical.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
写字以前,我先数一数笔画。
อ่านว่า เสี่ย จื้อ อี่เฉียน หว่อ เซียน สรู่ อิ สรู่ ปี่ฮว่า
ก่อนเขียน ฉันนับจำนวนขีดก่อน (写字 = เขียนอักษร, 以前 = ก่อน, 数一数 = นับดู, 笔画 = ขีด)
English: Before writing, I count the strokes first.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- อักษรตัวไหนที่คุณลองแยกส่วน (ใช้ 结构)
- แต่ละส่วนอยู่ตรงไหน (ใช้ 上面 / 下面 / 左边)
- ก่อนเปิดพจนานุกรมคุณทำอะไร (ใช้ 确认)
练习 (แบบฝึกหัด)
ลองตอบก่อนเปิดเฉลย เป้าหมายคืออธิบายเหตุผล ไม่ใช่จำชื่อส่วนประกอบเพียงอย่างเดียว
- 湖 เป็นโครงสร้างชนิดใด และส่วนใดช่วยบอกหมวดความหมาย?
- อธิบายความต่างระหว่าง 笔画 กับ 笔顺 ด้วยคำของตนเอง
- ใน 语 ส่วนใดเกี่ยวกับคำพูด และส่วนใดช่วยบอกแนวเสียง?
- ข้อความ “ส่วนประกอบทุกส่วนคือ部首” ถูกหรือผิด เพราะอะไร?
เปิดดู: แนวคำตอบพร้อมเหตุผล
- 湖 เป็น 左右结构 zuǒyòu jiégòu; 氵 ชี้หมวดน้ำ และ 胡 ช่วยบอกเสียง hú
- 笔画 คือขีดแต่ละเส้นหรือจำนวนขีด ส่วน 笔顺 คือขีดใดเขียนก่อน–หลัง
- 讠 เกี่ยวกับคำพูด ส่วน 吾 ช่วยบอกแนวเสียง แม้เสียงปัจจุบันของ 语 กับ 吾 ไม่ตรงกันทั้งหมด
- ผิด เพราะอักษรหนึ่งตัวอาจมีหลาย 部件 แต่พจนานุกรมเลือก 部首 เพื่อจัดหมวดตามระบบของพจนานุกรม
继续学习 (บทเรียนที่ควรเรียนต่อ)
เรียนต่อจากภาพรวมไปสู่การฝึกเขียนและจำอักษรจริง โดยไม่ซ้ำกับบทนำเรื่องประวัติอักษรจีน
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 部件 (bùjiàn / ปู้เจี้ยน / ส่วนประกอบของอักษร) ชิ้นส่วนที่ประกอบเป็นอักษร เช่น 氵 กับ 可 ใน 河
- 偏旁 (piānpáng / เพียนผาง / ส่วนข้างของอักษรประสม) บอกส่วนที่อยู่ซ้าย ขวา บน หรือล่าง
- 部首 (bùshǒu / ปู้โสร่ว / หมวดนำ) พจนานุกรมเลือกเพียงหนึ่งส่วนไว้จัดหมวด
- 左右结构 (zuǒyòu jiégòu / จั่วโย่ว เจี๋ยโก้ว / โครงสร้างซ้าย–ขวา) เช่น 河 清 语
- 上下结构 (shàngxià jiégòu / ซร่างเซี่ย เจี๋ยโก้ว / โครงสร้างบน–ล่าง) เช่น 想 草 忘
- 包围结构 (bāowéi jiégòu / เปาเหวย เจี๋ยโก้ว / โครงสร้างล้อม) เช่น 国 问 同
- 形旁 (xíngpáng / สิงผาง / ส่วนบอกหมวดความหมาย) เช่น 氵 ชี้เรื่องน้ำ
- 声旁 (shēngpáng / เซริงผาง / ส่วนบอกแนวเสียง) ช่วยเดาเสียง แต่อาจไม่ตรงกับเสียงปัจจุบัน
- 形声字 (xíngshēngzì / สิงเซริงจื้อ / อักษรรูปเสียง) มีทั้งส่วนบอกความหมายและส่วนบอกเสียง
- 拆字 (chāizì / ชรายจื้อ / แยกวิเคราะห์ส่วนของอักษร) ดูโครงสร้างก่อน แล้วค่อยแยกส่วน
แยกอักษรตามลำดับ: ดู结构ก่อน แล้วแบ่ง部件 · 形旁ชี้หมวดความหมาย 声旁ชี้แนวเสียง แต่เป็นแค่เบาะแส ต้องตรวจกับพจนานุกรมเสมอ

