汉字侦探 นักสืบอักษร ตอนที่ 3: หมวดคน การเดิน น้ำ น้ำแข็ง และไฟ
(Hànzì zhēntàn / ฮ่านจื้อ เจรินท่าน / นักสืบอักษรจีน)
นักสืบอักษร ตอนที่ 3 พาไปดูห้าหมวดที่เจอบ่อยที่สุดในเมนูอาหารและป้ายทาง คือ
- 亻(dānrénpáng / ตานเหรินผาง / หมวดคนเดี่ยว)
- 彳(shuāngrénpáng / ซรวางเหรินผาง / หมวดคนคู่)
- 氵(sāndiǎnshuǐ / ซานเตี่ยนสรุ่ย / หมวดสามจุดน้ำ)
- 冫(liǎngdiǎnshuǐ / เหลี่ยงเตี่ยนสรุ่ย / หมวดสองจุดน้ำแข็ง)
- 火(huǒ / หั่ว / ไฟ)
ตอนที่ 2 เรียนชื่อเรียกหมวดไปแล้ว ตอนนี้จะดูว่าแต่ละหมวดมาจากรูปอะไร ช่วยเดาความหมายอะไรได้ และมีตัวไหนที่หน้าตาเหมือนแต่ความหมายไม่เกี่ยว
เรื่องเริ่มจากบีมเลี้ยงหม้อไฟครูเฉิน แล้วครูทดสอบให้อ่านเมนูด้วยหมวดอักษร
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- แยก 亻(dānrénpáng / ตานเหรินผาง / หมวดคนเดี่ยว) กับ 彳(shuāngrénpáng / ซรวางเหรินผาง / หมวดคนคู่) และ 氵(sāndiǎnshuǐ / ซานเตี่ยนสรุ่ย / หมวดสามจุดน้ำ) กับ 冫(liǎngdiǎnshuǐ / เหลี่ยงเตี่ยนสรุ่ย / หมวดสองจุดน้ำแข็ง) ได้จากจำนวนขีดและจุด
- รู้กลุ่มความหมายของห้าหมวดนี้
- อ่านคำในเมนูอย่าง 烤(kǎo / ข่าว / ย่าง) 炒(chǎo / ฉร่าว / ผัด) 冰(bīng / ปิง / น้ำแข็ง) ได้
- ใช้ประโยค 一看…就知道…(yí kàn…jiù zhīdào… / อี๋ ค่าน จิ้ว จรือต้าว / ดูปุ๊บก็รู้ว่า…) และ 带…的字(dài…de zì / ไต้ เตอะ จื้อ / อักษรที่มีหมวด…) อธิบายตัวอักษรเป็นภาษาจีน
- รู้ว่าหมวดเป็นแค่ตัวช่วยเดา
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
同一个偏旁的字,意思常常有关系,比如三点水的字很多跟水有关系。
อ่านว่า ถง อี๋ เกอะ เพียนผาง เตอะ จื้อ อี้ซึ ฉรางฉราง โหย่ว กวานซิ่ ปี่หรู ซานเตี่ยนสรุ่ย เตอะ จื้อ เหิ่น ตัว เกิน สรุ่ย โหย่ว กวานซิ่
อักษรที่มีหมวดเดียวกัน ความหมายมักเกี่ยวข้องกัน เช่น อักษรหมวดสามจุดน้ำหลายตัวเกี่ยวกับน้ำ (同一个 = เดียวกัน, 偏旁 = หมวดอักษร, 意思 = ความหมาย, 比如 = เช่น)
Characters with the same component often have related meanings; for example, many three-dot water characters relate to water.
可是偏旁只是提示,有的字看起来有关系,其实没有关系。
อ่านว่า เข่อซรื่อ เพียนผาง จรื่อ ซรื่อ ถีซรื่อ โหย่วเตอะ จื้อ ค่าน ฉี่ไล โหย่ว กวานซิ่ ฉีสรือ เหมยโหย่ว กวานซิ่
แต่หมวดอักษรเป็นแค่คำใบ้ บางตัวดูเหมือนเกี่ยว แต่จริง ๆ ไม่เกี่ยวเลย (可是 = แต่, 提示 = คำใบ้, 看起来 = ดูเหมือน, 其实 = จริง ๆ แล้ว)
But a component is only a hint; some characters look related but actually aren't.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 菜单 ( / ไช่ตาน) เมนู (menu)
- 偏旁 ( / เพียนผาง) ส่วนประกอบอักษร (character component)
- 左边 ( / จั่วเปียน) ด้านซ้าย (left side)
- 意思 ( / อี้ซึ) ความหมาย (meaning)
- 猜 ( / ไช) เดา (to guess)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 人
人
อ่านว่า เหริน
ความหมาย: คน
ตัวอย่างการใช้
“往”是双人旁,左边有两撇。
อ่านว่า หว่าง ซรื่อ ซรวางเหรินผาง จั่วเปียน โหย่ว เหลี่ยง เผี่ย
แปลไทย: 往 เป็นหมวดคนคู่ ด้านซ้ายมีขีดเฉียงสองขีด (双人旁 = หมวดคนคู่, 两撇 = ขีดเฉียงสองขีด)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 水
水
อ่านว่า สรุ่ย
ความหมาย: น้ำ
ตัวอย่างการใช้
河、湖、海都是三点水。
อ่านว่า เหอ หู ไห่ โตว ซรื่อ ซานเตี่ยนสรุ่ย
แปลไทย: 河 湖 海 เป็นหมวดสามจุดน้ำทั้งหมด (河 = แม่น้ำ, 湖 = ทะเลสาบ, 海 = ทะเล)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 冰
冰
อ่านว่า ปิง
ความหมาย: น้ำแข็ง
ตัวอย่างการใช้
“冰”只有两点,“清”有三点水。
อ่านว่า ปิง จรื่อ โหย่ว เหลี่ยง เตี่ยน ชิง โหย่ว ซานเตี่ยนสรุ่ย
แปลไทย: 冰 มีแค่สองจุด ส่วน 清 มีสามจุดน้ำ (冰 = น้ำแข็ง, 只有 = มีแค่, 两点 = สองจุด, 清 = ใส, 三点水 = หมวดสามจุดน้ำ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 火
火
อ่านว่า หั่ว
ความหมาย: ไฟ
ตัวอย่างการใช้
“灯”左边是火字旁。
อ่านว่า เติง จั่วเปียน ซรื่อ หั่วจื้อผาง
แปลไทย: ด้านซ้ายของ 灯 เป็นหมวดไฟ (灯 = ไฟ; โคม, 左边 = ด้านซ้าย, 火字旁 = หมวดไฟ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 烤
烤
อ่านว่า ข่าว
ความหมาย: ย่าง; อบ
ตัวอย่างการใช้
炒、烤、炸都是火字旁,都是做菜的方法。
อ่านว่า ฉร่าว ข่าว จร๋า โตว ซรื่อ หั่วจื้อผาง โตว ซรื่อ จั้ว ไช่ เตอะ ฟางฝ่า
แปลไทย: 炒 (ผัด) 烤 (ย่าง) และ 炸 (ทอด) เป็นหมวดไฟทั้งหมด และเป็นวิธีทำอาหารทั้งหมด (炒 = ผัด, 烤 = ย่าง, 炸 = ทอด, 做菜 = ทำอาหาร, 方法 = วิธี)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
故事 เรื่องเล่า: บีมเลี้ยงหม้อไฟครูเฉิน
(gùshi / กู้ซรึ / เรื่องเล่า)
บีมสอบอักษรจีนผ่าน จึงชวนครูเฉินไปกินหม้อไฟ ครูเลยถือโอกาสทดสอบให้อ่านเมนูโดยดูหมวดอักษรก่อน ลองสังเกตว่าบีมแยกหมวดที่หน้าตาคล้ายกันได้อย่างไร
เปิดดู: อ่านบทสนทนา 8 ประโยคพร้อมพินอิน คำอ่าน และคำแปล
พนักงานร้าน
你们好!两位吃火锅吗?请往里面走,靠窗有座位。
อ่านว่า หนี่เมิน ห่าว เหลี่ยง เว่ย ชรือ หั่วกัว ม่ะ ฉิ่ง หว่าง หลี่เมี่ยน โจ่ว ค่าว ชรวาง โหย่ว จั้วเว่ย
สวัสดีค่ะ สองท่านทานหม้อไฟไหมคะ เชิญเดินเข้าไปด้านในเลยค่ะ ริมหน้าต่างมีที่นั่ง (位 = ท่าน (ลักษณนามสุภาพ), 火锅 = หม้อไฟ, 往 = ไปทาง, 里面 = ด้านใน, 靠窗 = ริมหน้าต่าง, 座位 = ที่นั่ง)
Hello! A hotpot for two? Please go on inside; there are seats by the window.
บีม (กระซิบ)
老师,“你”“们”“位”左边都是单人旁,“往”是双人旁,看起来很像。
อ่านว่า เหล่าซรือ หนี่ เมิน เว่ย จั่วเปียน โตว ซรื่อ ตานเหรินผาง หว่าง ซรื่อ ซรวางเหรินผาง ค่าน ฉี่ไล เหิ่น เซี่ยง
ครูครับ 你 们 位 ด้านซ้ายเป็นหมวดคนเดี่ยวทั้งหมด ส่วน 往 เป็นหมวดคนคู่ ดูคล้ายกันมากเลย (单人旁 = หมวดคนเดี่ยว, 双人旁 = หมวดคนคู่, 看起来 = ดูแล้ว, 很像 = เหมือนมาก)
Teacher, “nǐ”, “men” and “wèi” all have the single-person radical on the left, and “wǎng” has the double-person one. They look so alike.
ครูเฉิน
单人旁只有一撇一竖,跟人有关系;双人旁多一撇,常常跟走路有关系。
อ่านว่า ตานเหรินผาง จรื่อ โหย่ว อี้ เผี่ย อี๋ ซรู่ เกิน เหริน โหย่ว กวานซิ่ ซรวางเหรินผาง ตัว อี้ เผี่ย ฉรางฉราง เกิน โจ่วลู่ โหย่ว กวานซิ่
หมวดคนเดี่ยวมีแค่ขีดเฉียงหนึ่งขีดกับขีดตั้งหนึ่งขีด เกี่ยวกับคน หมวดคนคู่มีขีดเฉียงเพิ่มอีกหนึ่ง มักเกี่ยวกับการเดิน (撇 = ขีดเฉียงซ้าย, 竖 = ขีดตั้ง, 多 = เพิ่ม; มากกว่า, 走路 = เดิน)
The single-person radical has just one slanted stroke and one vertical stroke and relates to people; the double-person one has one more slant and often relates to walking.
ครูเฉิน
好,考考你。菜单里的“烤”“炒”,你能猜到是什么意思吗?
อ่านว่า ห่าว ข่าวเคา หนี่ ไช่ตาน หลี่ เตอะ ข่าว ฉร่าว หนี่ เหนิง ไชต้าว ซรื่อ เสรินเมอะ อี้ซึ มะ
เอาละ ทดสอบหน่อย 烤 กับ 炒 ในเมนู เธอเดาออกไหมว่าแปลว่าอะไร (考考 = ทดสอบดู, 菜单 = เมนู, 猜到 = เดาออก, 什么意思 = แปลว่าอะไร)
All right, let me test you. Can you guess what “kǎo” and “chǎo” on the menu mean?
บีม
它们都是火字旁,应该是用火做菜的方法,一个是烤,一个是炒。
อ่านว่า ทาเมิ่น โตว ซรื่อ หั่วจื้อผาง อิงไก ซรื่อ ย่ง หั่ว จั้ว ไช่ เตอะ ฟางฝ่า อี๋ เกอะ ซรื่อ ข่าว อี๋ เกอะ ซรื่อ ฉร่าว
ทั้งสองตัวเป็นหมวดไฟ น่าจะเป็นวิธีทำอาหารด้วยไฟ ตัวหนึ่งคือย่าง อีกตัวคือผัด (火字旁 = หมวดไฟ, 应该 = น่าจะ, 方法 = วิธี, 烤 = ย่าง, 炒 = ผัด)
They both have the fire radical, so they should be ways of cooking with fire: one is grilling, the other is stir-frying.
บีม
饮料这页的“冰”只有两点,跟冷有关系;“清”有三点水,跟水有关系。
อ่านว่า อิ่นเลี่ยว เจร้อ เย่ เตอะ ปิง จรื่อ โหย่ว เหลี่ยง เตี่ยน เกิน เหลิ่ง โหย่ว กวานซิ่ ชิง โหย่ว ซานเตี่ยนสรุ่ย เกิน สรุ่ย โหย่ว กวานซิ่
หน้าเครื่องดื่ม 冰 มีแค่สองจุด เกี่ยวกับความเย็น ส่วน 清 มีสามจุดน้ำ เกี่ยวกับน้ำ (饮料 = เครื่องดื่ม, 页 = หน้า, 冰 = น้ำแข็ง, 点 = จุด, 冷 = เย็น, 清 = ใส)
On the drinks page, “bīng” (ice) has only two dots and relates to cold; “qīng” (clear) has three dots and relates to water.
ครูเฉิน
全对!不过要小心,“很”也是双人旁,可是跟走路没有关系。
อ่านว่า เฉวียน ตุ้ย ปู๋กั้ว ย่าว เสี่ยวซิน เหิ่น เหย่ ซรื่อ ซรวางเหรินผาง เข่อซรื่อ เกิน โจ่วลู่ เหมยโหย่ว กวานซิ่
ถูกหมดเลย! แต่ต้องระวังนะ 很 ก็เป็นหมวดคนคู่ แต่ไม่เกี่ยวกับการเดินเลย (全对 = ถูกหมด, 不过 = แต่, 小心 = ระวัง, 很 = มาก, 可是 = แต่)
All correct! But be careful: “hěn” also has the double-person radical, yet it has nothing to do with walking.
บีม
明白了,偏旁只能帮我猜。吃完我去洗手间,“洗”是三点水,这次不会走错!
อ่านว่า หมิงไป เลอะ เพียนผาง จรื่อ เหนิง ปาง หว่อ ไช ชรือหวาน หว่อ ชวี่ สี่โสร่วเจียน สี่ ซรื่อ ซานเตี่ยนสรุ่ย เจร้อ ชื่อ ปู๋ ฮุ่ย โจ่วชั่ว
เข้าใจแล้วครับ หมวดอักษรช่วยได้แค่เดา กินเสร็จผมจะไปห้องน้ำ 洗 เป็นหมวดสามจุดน้ำ คราวนี้ไม่เดินผิดแน่! (明白 = เข้าใจ, 只能 = ทำได้แค่, 洗手间 = ห้องน้ำ, 洗 = ล้าง, 走错 = เดินผิด)
Got it, components can only help me guess. After we eat I'll go to the restroom; “xǐ” has three-dot water, so this time I won't go the wrong way!
五个偏旁 ห้าหมวดอักษร: มาจากรูปอะไร และช่วยเดาอะไรได้
(wǔ ge piānpáng / อู่ เกอะ เพียนผาง / ห้าหมวดอักษร)
แต่ละหมวดมาจากรูปภาพเก่าแก่ เมื่อรู้ว่ามาจากรูปอะไร จะจำกลุ่มความหมายได้ง่ายขึ้น ตัวอย่างประโยคช่วยให้ใช้ชื่อหมวดคุยเรื่องตัวอักษรได้
เปิดดู: ดูห้าหมวด พร้อมที่มา ความหมาย และตัวอย่างประโยคใหม่
单人旁
อ่านว่า ตานเหรินผาง
หมวดคนเดี่ยว 亻 · 2 ขีด
single-person radical
มาจากรูปคนยืนตะแคง เมื่ออยู่ด้านซ้ายจะเขียนแคบลงเป็น 亻(dānrénpáng / ตานเหรินผาง / หมวดคนเดี่ยว) อักษรมักเกี่ยวกับคนหรือสิ่งที่คนทำ
“休”是一个人靠在树旁边,意思是休息。
อ่านว่า ซิว ซรื่อ อี๋ เกอะ เหริน ค่าว ไจ้ ซรู่ ผางเปียน อี้ซึ ซรื่อ ซิวซิ่
休 คือคนหนึ่งคนพิงอยู่ข้างต้นไม้ ความหมายคือพักผ่อน (休 = พัก, 靠 = พิง, 树 = ต้นไม้, 旁边 = ข้าง ๆ, 休息 = พักผ่อน)
“Xiū” is a person leaning beside a tree; it means to rest.
双人旁
อ่านว่า ซรวางเหรินผาง
หมวดคนคู่ 彳 · 3 ขีด
double-person radical
ชื่อเรียกว่าคนคู่ แต่จริง ๆ มาจากรูปทางแยกถนน จึงเกี่ยวกับการเดินและถนน ไม่ใช่คนสองคน
“往前走”的“往”是双人旁,跟走路有关系。
อ่านว่า หว่าง เฉียน โจ่ว เตอะ หว่าง ซรื่อ ซรวางเหรินผาง เกิน โจ่วลู่ โหย่ว กวานซิ่
往 ในคำว่า 往前走 (เดินไปข้างหน้า) เป็นหมวดคนคู่ เกี่ยวกับการเดิน (往前走 = เดินไปข้างหน้า, 走路 = เดิน)
The “wǎng” in “wǎng qián zǒu” (walk forward) has the double-person radical and relates to walking.
三点水
อ่านว่า ซานเตี่ยนสรุ่ย
หมวดสามจุดน้ำ 氵 · 3 ขีด
three-dot water radical
มาจาก 水(shuǐ / สรุ่ย / น้ำ) ที่แปลว่าน้ำ เหลือสามจุดเมื่ออยู่ด้านซ้าย มักเกี่ยวกับน้ำ ของเหลว แม่น้ำ และการล้าง
江、河、湖、海都是三点水,一看就知道跟水有关系。
อ่านว่า เจียง เหอ หู ไห่ โตว ซรื่อ ซานเตี่ยนสรุ่ย อี๋ ค่าน จิ้ว จรือต้าว เกิน สรุ่ย โหย่ว กวานซิ่
江 河 湖 海 เป็นหมวดสามจุดน้ำทั้งหมด ดูปุ๊บก็รู้ว่าเกี่ยวกับน้ำ (江 = แม่น้ำใหญ่, 河 = แม่น้ำ, 湖 = ทะเลสาบ, 海 = ทะเล)
Jiāng, hé, hú and hǎi all have three-dot water; one look tells you they relate to water.
两点水
อ่านว่า เหลี่ยงเตี่ยนสรุ่ย
หมวดสองจุดน้ำแข็ง 冫 · 2 ขีด
two-dot ice radical
มาจากรูปน้ำแข็งที่จับตัวกัน มักเกี่ยวกับความหนาวและน้ำแข็ง นับจุดให้ดีเพราะต่างจาก 氵(sāndiǎnshuǐ / ซานเตี่ยนสรุ่ย / หมวดสามจุดน้ำ) แค่หนึ่งจุด
冬天水会结冰,所以“冻”是两点水。
อ่านว่า ตงเทียน สรุ่ย ฮุ่ย เจี๋ยปิง สั่วอี่ ต้ง ซรื่อ เหลี่ยงเตี่ยนสรุ่ย
ฤดูหนาวน้ำจะกลายเป็นน้ำแข็ง 冻 (แช่แข็ง) จึงเป็นหมวดสองจุดน้ำแข็ง (冬天 = ฤดูหนาว, 结冰 = กลายเป็นน้ำแข็ง, 冻 = แช่แข็ง)
In winter water freezes, so “dòng” (freeze) has the two-dot ice radical.
火字旁
อ่านว่า หั่วจื้อผาง
หมวดไฟ 火 · 4 ขีด
fire radical
มาจากรูปเปลวไฟ อยู่ด้านซ้ายเขียนเป็น 火(huǒ / หั่ว / ไฟ) ตัวแคบ ถ้าอยู่ด้านล่างจะเปลี่ยนเป็นสี่จุด 灬(sìdiǎndǐ / ซื่อเตี่ยนตี่ / หมวดสี่จุดไฟ) ซึ่งจะเรียนในตอนที่ 4
炒、烤、炸都是火字旁,都是做菜的方法。
อ่านว่า ฉร่าว ข่าว จร๋า โตว ซรื่อ หั่วจื้อผาง โตว ซรื่อ จั้ว ไช่ เตอะ ฟางฝ่า
炒 (ผัด) 烤 (ย่าง) และ 炸 (ทอด) เป็นหมวดไฟทั้งหมด และเป็นวิธีทำอาหารทั้งหมด (炒 = ผัด, 烤 = ย่าง, 炸 = ทอด, 做菜 = ทำอาหาร, 方法 = วิธี)
Chǎo (stir-fry), kǎo (grill) and zhá (deep-fry) all have the fire radical, and they are all ways of cooking.
字族 อักษรที่ใช้บ่อยในแต่ละหมวด พร้อมคำตัวอย่าง
(zìzú / จื้อจู๋ / ครอบครัวอักษร)
เลือกอักษรที่ใช้บ่อยหมวดละสี่ตัว พร้อมคำที่เจอได้ในชีวิตจริง ตัวที่มีเครื่องหมายเตือนในหมายเหตุคือตัวที่หมวดไม่ได้บอกความหมาย
เปิดดู: เปิดดูอักษร 20 ตัวจากห้าหมวด พร้อมคำตัวอย่าง
亻 单人旁: เกี่ยวกับคน
- 住 zhù
- อ่านว่า จรู้ · อาศัยอยู่ · ตัวอย่าง 住在曼谷(zhù zài Màngǔ / จรู้ไจ้ม่านกู่ / อาศัยอยู่ที่กรุงเทพฯ) (to live (somewhere))
- 做 zuò
- อ่านว่า จั้ว · ทำ · ตัวอย่าง 做菜(zuò cài / จั้วไช่ / ทำอาหาร) (to do; to make)
- 他 tā
- อ่านว่า ทา · เขา (ผู้ชาย) · ตัวอย่าง 他们(tāmen / ทาเมิ่น / พวกเขา) (he; him)
- 体 tǐ
- อ่านว่า ถี่ · ร่างกาย · ตัวอย่าง 身体(shēntǐ / เซรินถี่ / ร่างกาย) (body)
彳 双人旁: เกี่ยวกับการเดินและถนน
- 往 wǎng
- อ่านว่า หว่าง · ไปทาง · ตัวอย่าง 往前走(wǎng qián zǒu / หว่างเฉียนโจ่ว / เดินไปข้างหน้า) (towards)
- 街 jiē
- อ่านว่า เจีย · ถนน · ตัวอย่าง 街上(jiē shang / เจียซรั่ง / บนถนน) (street)
- 徒 tú
- อ่านว่า ถู · เดินเท้า · ตัวอย่าง 徒步(túbù / ถูปู้ / เดินเท้า) (on foot)
- 很 hěn
- อ่านว่า เหิ่น · มาก (หมวดไม่ได้บอกความหมาย) · ตัวอย่าง 很远(hěn yuǎn / เหิ่นเหยวี่ยน / ไกลมาก) (very)
氵 三点水: เกี่ยวกับน้ำ
- 河 hé
- อ่านว่า เหอ · แม่น้ำ · ตัวอย่าง 河边(hébiān / เหอเปียน / ริมแม่น้ำ) (river)
- 洗 xǐ
- อ่านว่า สี่ · ล้าง · ตัวอย่าง 洗手(xǐ shǒu / สี่โสร่ว / ล้างมือ) (to wash)
- 海 hǎi
- อ่านว่า ไห่ · ทะเล · ตัวอย่าง 海边(hǎibiān / ไห่เปียน / ชายทะเล) (sea)
- 渴 kě
- อ่านว่า เข่อ · หิวน้ำ · ตัวอย่าง 口渴(kǒukě / โข่วเข่อ / คอแห้ง) (thirsty)
冫 两点水: เกี่ยวกับความเย็น
- 冰 bīng
- อ่านว่า ปิง · น้ำแข็ง · ตัวอย่าง 冰水(bīngshuǐ / ปิงสรุ่ย / น้ำเย็นใส่น้ำแข็ง) (ice)
- 冻 dòng
- อ่านว่า ต้ง · แช่แข็ง · ตัวอย่าง 冻肉(dòngròu / ต้งโร่ว / เนื้อแช่แข็ง) (to freeze)
- 凉 liáng
- อ่านว่า เหลียง · เย็นสบาย · ตัวอย่าง 凉快(liángkuai / เหลียงควาย / เย็นสบาย) (cool)
- 准 zhǔn
- อ่านว่า จรุ่น · แม่นยำ (หมวดไม่ได้บอกความหมาย) · ตัวอย่าง 准备(zhǔnbèi / จรุ่นเป้ย / เตรียม) (accurate; to allow)
火 火字旁: เกี่ยวกับไฟและการทำอาหาร
- 炒 chǎo
- อ่านว่า ฉร่าว · ผัด · ตัวอย่าง 炒饭(chǎofàn / ฉร่าวฟ่าน / ข้าวผัด) (to stir-fry)
- 炸 zhá
- อ่านว่า จร๋า · ทอด · ตัวอย่าง 炸鸡(zhájī / จร๋าจี / ไก่ทอด) (to deep-fry)
- 烟 yān
- อ่านว่า เยียน · ควัน · ตัวอย่าง 烟花(yānhuā / เยียนฮวา / ดอกไม้ไฟ) (smoke)
- 灯 dēng
- อ่านว่า เติง · ไฟ; โคม · ตัวอย่าง 开灯(kāi dēng / ไคเติง / เปิดไฟ) (lamp; light)
用法 โครงประโยคอธิบายอักษร และตัวที่หมวดหลอกตา
(yòngfǎ / ย่งฝ่า / วิธีใช้)
บีมใช้ 一看…就知道…(yí kàn…jiù zhīdào… / อี๋ ค่าน จิ้ว จรือต้าว / ดูปุ๊บก็รู้ว่า…) บอกว่าเดาได้ทันที และครูใช้ 带…的字(dài…de zì / ไต้ เตอะ จื้อ / อักษรที่มีหมวด…) พูดถึงกลุ่มอักษรที่มีหมวดเดียวกัน ทั้งสองแบบใช้คุยเรื่องตัวอักษรได้บ่อย
เปิดดู: ดูโครงประโยค 2 แบบ และรายการตัวที่หมวดไม่ได้บอกความหมาย
ดูปุ๊บก็รู้ว่า…
一看(yí kàn / อี๋ ค่าน / ดูปุ๊บ) + สิ่งที่ดู,就知道(jiù zhīdào / จิ้ว จรือต้าว / ก็รู้เลยว่า) + ข้อสรุป
ใช้บอกว่าแค่ดูก็สรุปได้ทันที วางสิ่งที่ดูหลัง 一看(yí kàn / อี๋ ค่าน / ดูปุ๊บ) และข้อสรุปหลัง 就知道(jiù zhīdào / จิ้ว จรือต้าว / ก็รู้เลยว่า)
我一看“烧”的偏旁,就知道它跟火有关系。
อ่านว่า หว่อ อี๋ ค่าน ซราว เต่อ เพียนผาง จิ้ว จรือต้าว ทา เกิน หั่ว โหย่ว กวานซิ่
ผมดูหมวดของ 烧 ปุ๊บ ก็รู้เลยว่าเกี่ยวกับไฟ (烧 = เผา, 偏旁 = หมวดอักษร, 火 = ไฟ)
One look at the component of “shāo” and I knew it relates to fire.
อักษรที่มีหมวด…
带(dài / ไต้ / มี; ติดมา) + ชื่อหมวด + 的字(de zì / เตอะ จื้อ / อักษรที่…)
带(dài / ไต้ / มี; ติดมา) ในที่นี้แปลว่ามี ใช้พูดถึงกลุ่มอักษรที่มีหมวดเดียวกัน
带三点水的字很多,我已经认识二十几个了。
อ่านว่า ไต้ ซานเตี่ยนสรุ่ย เตอะ จื้อ เหิ่น ตัว หว่อ อี่จิง เริ่นซรึ เอ้อร์สรือ จี่ เกอะ เลอะ
อักษรที่มีหมวดสามจุดน้ำมีเยอะมาก ผมรู้จักไปแล้วยี่สิบกว่าตัว (带 = มี, 已经 = แล้ว, 认识 = รู้จัก, 二十几个 = ยี่สิบกว่าตัว)
There are lots of characters with three-dot water; I already know more than twenty.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
“往”是单人旁。
อ่านว่า หว่าง ซรื่อ ตานเหรินผาง
(นับขีดผิด) 往 เป็นหมวดคนเดี่ยว
รูปที่ควรใช้ ✓
“往”是双人旁,左边有两撇。
อ่านว่า หว่าง ซรื่อ ซรวางเหรินผาง จั่วเปียน โหย่ว เหลี่ยง เผี่ย
往 เป็นหมวดคนคู่ ด้านซ้ายมีขีดเฉียงสองขีด (双人旁 = หมวดคนคู่, 两撇 = ขีดเฉียงสองขีด)
“Wǎng” has the double-person radical; there are two slanted strokes on the left.
เหตุผล: 亻(dānrénpáng / ตานเหรินผาง / หมวดคนเดี่ยว) มีขีดเฉียงหนึ่งขีด ส่วน 彳(shuāngrénpáng / ซรวางเหรินผาง / หมวดคนคู่) มีสองขีด นับขีดเฉียงด้านซ้ายก่อนเรียกชื่อหมวด
รูปที่ควรระวัง ✗
“很”是双人旁,所以“很”跟走路有关系。
อ่านว่า เหิ่น ซรื่อ ซรวางเหรินผาง สั่วอี่ เหิ่น เกิน โจ่วลู่ โหย่ว กวานซิ่
(เชื่อหมวดเกินไป) 很 เป็นหมวดคนคู่ จึงเกี่ยวกับการเดิน
รูปที่ควรใช้ ✓
“很”是双人旁,但是意思跟走路没有关系。
อ่านว่า เหิ่น ซรื่อ ซรวางเหรินผาง ต้านซรื่อ อี้ซึ เกิน โจ่วลู่ เหมยโหย่ว กวานซิ่
很 เป็นหมวดคนคู่ แต่ความหมายไม่เกี่ยวกับการเดิน (但是 = แต่, 意思 = ความหมาย, 没有关系 = ไม่เกี่ยวข้อง)
“Hěn” has the double-person radical, but its meaning has nothing to do with walking.
เหตุผล: หมวดเป็นแค่คำใบ้ บางตัวมีหมวดเพราะประวัติของรูปอักษร ความหมายต้องดูจากพจนานุกรม
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าการอ่านเมนูร้านหม้อไฟจากหมวดอักษรเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
我请陈老师去吃火锅。
อ่านว่า หว่อ ฉิ่ง เฉริน เหล่าซรือ ชวี่ ชรือ หั่วกัว
ผมเลี้ยงครูเฉินกินหม้อไฟ (请 = เลี้ยง; เชิญ, 陈老师 = ครูเฉิน, 吃火锅 = กินหม้อไฟ)
I treated Teacher Chen to hotpot.
บรรทัดที่ 2
“你”“们”“位”左边都是单人旁。
อ่านว่า หนี่ เมิน เว่ย จั่วเปียน โตว ซรื่อ ตานเหรินผาง
ด้านซ้ายของ 你 们 位 เป็นหมวดคนเดี่ยวทั้งหมด (左边 = ด้านซ้าย, 都是 = เป็น…ทั้งหมด, 单人旁 = หมวดคนเดี่ยว)
“Nǐ”, “men” and “wèi” all have the single-person radical on the left.
บรรทัดที่ 3
“往”是双人旁,常常跟走路有关系。
อ่านว่า หว่าง ซรื่อ ซรวางเหรินผาง ฉรางฉราง เกิน โจ่วลู่ โหย่ว กวานซิ่
往 เป็นหมวดคนคู่ มักเกี่ยวกับการเดิน (往 = ไปทาง, 双人旁 = หมวดคนคู่, 常常 = มัก, 走路 = เดิน)
“Wǎng” has the double-person radical, which often relates to walking.
บรรทัดที่ 4
我一看“烤”和“炒”,就知道是用火做菜。
อ่านว่า หว่อ อี๋ ค่าน ข่าว เหอ ฉร่าว จิ้ว จรือต้าว ซรื่อ ย่ง หั่ว จั้ว ไช่
ผมดู 烤 กับ 炒 ปุ๊บ ก็รู้เลยว่าเป็นการทำอาหารด้วยไฟ (一看 = ดูปุ๊บ, 烤 = ย่าง, 炒 = ผัด, 就知道 = ก็รู้เลยว่า, 用火做菜 = ทำอาหารด้วยไฟ)
One look at “kǎo” and “chǎo” and I knew they mean cooking with fire.
บรรทัดที่ 5
“冰”只有两点,“清”有三点水。
อ่านว่า ปิง จรื่อ โหย่ว เหลี่ยง เตี่ยน ชิง โหย่ว ซานเตี่ยนสรุ่ย
冰 มีแค่สองจุด ส่วน 清 มีสามจุดน้ำ (冰 = น้ำแข็ง, 只有 = มีแค่, 两点 = สองจุด, 清 = ใส, 三点水 = หมวดสามจุดน้ำ)
“Bīng” has only two dots, while “qīng” has three-dot water.
บรรทัดที่ 6
不过“很”也是双人旁,跟走路没有关系。
อ่านว่า ปู๋กั้ว เหิ่น เหย่ ซรื่อ ซรวางเหรินผาง เกิน โจ่วลู่ เหมยโหย่ว กวานซิ่
แต่ 很 ก็เป็นหมวดคนคู่ และไม่เกี่ยวกับการเดิน (不过 = แต่, 很 = มาก, 双人旁 = หมวดคนคู่, 没有关系 = ไม่เกี่ยวข้อง)
But “hěn” also has the double-person radical, and it has nothing to do with walking.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนคนที่คุณเลี้ยง และอาหารที่กิน
我请陈老师去吃火锅。
อ่านว่า หว่อ ฉิ่ง เฉริน เหล่าซรือ ชวี่ ชรือ หั่วกัว
ผมเลี้ยงครูเฉินกินหม้อไฟ (请 = เลี้ยง; เชิญ, 陈老师 = ครูเฉิน, 吃火锅 = กินหม้อไฟ)
I treated Teacher Chen to hotpot.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1
我请朋友去吃炒饭。
อ่านว่า หว่อ ฉิ่ง เผิงโยว ชวี่ ชรือ ฉร่าวฟ่าน
ผมเลี้ยงเพื่อนกินข้าวผัด (请 = เลี้ยง, 朋友 = เพื่อน, 炒饭 = ข้าวผัด)
I treated my friend to fried rice.
แบบที่ 2: เปลี่ยนอักษร และสิ่งที่รู้ได้ทันที
我一看“烤”和“炒”,就知道是用火做菜。
อ่านว่า หว่อ อี๋ ค่าน ข่าว เหอ ฉร่าว จิ้ว จรือต้าว ซรื่อ ย่ง หั่ว จั้ว ไช่
ผมดู 烤 กับ 炒 ปุ๊บ ก็รู้เลยว่าเป็นการทำอาหารด้วยไฟ (一看 = ดูปุ๊บ, 烤 = ย่าง, 炒 = ผัด, 就知道 = ก็รู้เลยว่า, 用火做菜 = ทำอาหารด้วยไฟ)
One look at “kǎo” and “chǎo” and I knew they mean cooking with fire.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2
我一看“河”和“海”,就知道跟水有关系。
อ่านว่า หว่อ อี๋ ค่าน เหอ เหอ ไห่ จิ้ว จรือต้าว เกิน สรุ่ย โหย่ว กวานซิ่
ผมดู 河 กับ 海 ปุ๊บ ก็รู้เลยว่าเกี่ยวกับน้ำ (一看 = ดูปุ๊บ, 河 = แม่น้ำ, 海 = ทะเล, 就知道 = ก็รู้เลยว่า, 跟水有关系 = เกี่ยวกับน้ำ)
One look at “hé” and “hǎi” and I knew they relate to water.
แบบที่ 3: เปลี่ยนเป็นตัวที่หมวดหลอกตาอีกตัว
不过“很”也是双人旁,跟走路没有关系。
อ่านว่า ปู๋กั้ว เหิ่น เหย่ ซรื่อ ซรวางเหรินผาง เกิน โจ่วลู่ เหมยโหย่ว กวานซิ่
แต่ 很 ก็เป็นหมวดคนคู่ และไม่เกี่ยวกับการเดิน (不过 = แต่, 很 = มาก, 双人旁 = หมวดคนคู่, 没有关系 = ไม่เกี่ยวข้อง)
But “hěn” also has the double-person radical, and it has nothing to do with walking.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3
不过“准”也是两点水,跟冷没有关系。
อ่านว่า ปู๋กั้ว จรุ่น เหย่ ซรื่อ เหลี่ยงเตี่ยนสรุ่ย เกิน เหลิ่ง เหมยโหย่ว กวานซิ่
แต่ 准 ก็เป็นหมวดสองจุดน้ำแข็ง และไม่เกี่ยวกับความเย็น (不过 = แต่, 准 = แม่นยำ, 两点水 = หมวดสองจุดน้ำแข็ง, 冷 = เย็น, 没有关系 = ไม่เกี่ยวข้อง)
But “zhǔn” also has the two-dot ice radical, and it has nothing to do with cold.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คุณไปกินอะไรกับใคร และเห็นอักษรอะไรในเมนู
- อักษรตัวไหนหน้าตาคล้ายกัน และต่างกันตรงไหน
- มีตัวไหนที่หมวดไม่ได้บอกความหมาย
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: เติมชื่อหมวด
อักษร 河(hé / เหอ / แม่น้ำ) 湖(hú / หู / ทะเลสาบ) 海(hǎi / ไห่ / ทะเล) มีหมวดเดียวกัน เติมชื่อหมวดเป็นภาษาจีน
河、湖、海都是___。
อ่านว่า เหอ หู ไห่ โตว ซรื่อ
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
河、湖、海都是三点水。
อ่านว่า เหอ หู ไห่ โตว ซรื่อ ซานเตี่ยนสรุ่ย
河 湖 海 เป็นหมวดสามจุดน้ำทั้งหมด (河 = แม่น้ำ, 湖 = ทะเลสาบ, 海 = ทะเล)
Hé, hú and hǎi all have three-dot water.
เหตุผล: ทั้งสามตัวเกี่ยวกับน้ำ และมีสามจุดทางซ้าย
ข้อ 2: นับจุด
冻(dòng / ต้ง / แช่แข็ง) มีสองจุดหรือสามจุด ตอบเป็นประโยคภาษาจีนพร้อมบอกว่าเกี่ยวกับอะไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
“冻”是两点水,跟冷有关系。
อ่านว่า ต้ง ซรื่อ เหลี่ยงเตี่ยนสรุ่ย เกิน เหลิ่ง โหย่ว กวานซิ่
冻 เป็นหมวดสองจุดน้ำแข็ง เกี่ยวกับความเย็น (冻 = แช่แข็ง, 两点水 = หมวดสองจุดน้ำแข็ง, 冷 = เย็น)
“Dòng” has the two-dot ice radical; it relates to cold.
เหตุผล: 冻(dòng / ต้ง / แช่แข็ง) แปลว่าแช่แข็ง มีสองจุด จึงเป็น 冫(liǎngdiǎnshuǐ / เหลี่ยงเตี่ยนสรุ่ย / หมวดสองจุดน้ำแข็ง)
ข้อ 3: แปล
แปลเป็นภาษาจีน: “ด้านซ้ายของ 灯(dēng / เติง / ไฟ; โคม) เป็นหมวดไฟ”
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
“灯”左边是火字旁。
อ่านว่า เติง จั่วเปียน ซรื่อ หั่วจื้อผาง
ด้านซ้ายของ 灯 เป็นหมวดไฟ (灯 = ไฟ; โคม, 左边 = ด้านซ้าย, 火字旁 = หมวดไฟ)
The left side of “dēng” (lamp) is the fire radical.
เหตุผล: 火(huǒ / หั่ว / ไฟ) ที่อยู่ด้านซ้ายเรียกว่า 火字旁(huǒzìpáng / หั่วจื้อผาง / หมวดไฟ)
ข้อ 4: พูดตามสถานการณ์
คุณอยู่ในร้านอาหารที่จีน อยากถามพนักงานว่าห้องน้ำไปทางไหน ควรพูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
请问,洗手间往哪边走?
อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น สี่โสร่วเจียน หว่าง หน่า เปียน โจ่ว
ขอถามหน่อย ห้องน้ำไปทางไหน (请问 = ขอถามหน่อย, 洗手间 = ห้องน้ำ, 往 = ไปทาง, 哪边 = ทางไหน)
Excuse me, which way is the restroom?
เหตุผล: 洗(xǐ / สี่ / ล้าง) (氵(sāndiǎnshuǐ / ซานเตี่ยนสรุ่ย / หมวดสามจุดน้ำ)) กับ 往(wǎng / หว่าง / ไปทาง) (彳(shuāngrénpáng / ซรวางเหรินผาง / หมวดคนคู่)) เป็นสองหมวดจากตอนนี้
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- 亻(dānrénpáng / ตานเหรินผาง / หมวดคนเดี่ยว) 单人旁(dānrénpáng / ตานเหรินผาง / หมวดคนเดี่ยว) เกี่ยวกับคน · 彳(shuāngrénpáng / ซรวางเหรินผาง / หมวดคนคู่) 双人旁(shuāngrénpáng / ซรวางเหรินผาง / หมวดคนคู่) มาจากรูปทางแยก เกี่ยวกับการเดินและถนน (นับขีดเฉียง: หนึ่งหรือสอง)
- 氵(sāndiǎnshuǐ / ซานเตี่ยนสรุ่ย / หมวดสามจุดน้ำ) 三点水(sāndiǎnshuǐ / ซานเตี่ยนสรุ่ย / หมวดสามจุดน้ำ) เกี่ยวกับน้ำ · 冫(liǎngdiǎnshuǐ / เหลี่ยงเตี่ยนสรุ่ย / หมวดสองจุดน้ำแข็ง) 两点水(liǎngdiǎnshuǐ / เหลี่ยงเตี่ยนสรุ่ย / หมวดสองจุดน้ำแข็ง) เกี่ยวกับความเย็น (นับจุด: สามหรือสอง) · 火(huǒ / หั่ว / ไฟ) 火字旁(huǒzìpáng / หั่วจื้อผาง / หมวดไฟ) เกี่ยวกับไฟและการทำอาหาร
- หมวดเป็นแค่คำใบ้: 很(hěn / เหิ่น / มาก) 准(zhǔn / จรุ่น / แม่นยำ) 但(dàn / ต้าน / แต่) มีหมวดแต่ความหมายไม่เกี่ยว · โครงสร้าง 一看…就知道…(yí kàn…jiù zhīdào… / อี๋ ค่าน จิ้ว จรือต้าว / ดูปุ๊บก็รู้ว่า…) และ 带…的字(dài…de zì / ไต้ เตอะ จื้อ / อักษรที่มีหมวด…)

