คนไทยอาจพูดว่า “แต่งหน้าแบบเหมยตู” เมื่อต้องการลุคผิวเนียน สีละมุน และภาพถ่ายที่ดูสวยแบบผ่านแอป แต่ในภาษาจีน 美图秀秀 Měitú Xiùxiù เป็นชื่อแอป ไม่ใช่ชื่อเทคนิคแต่งหน้ามาตรฐาน บทนี้จึงพาแยกคำว่า “แต่งหน้าจริง” “รีทัชภาพ” และ “ใส่ฟิลเตอร์” ให้พูดได้ตรงความหมาย
เรียนจบแล้วคุณจะ: แยก 化妆 huàzhuāng (แต่งหน้า), 修图 xiūtú (รีทัชภาพ), 美颜 měiyán (ปรับใบหน้าในภาพให้ดูสวย) และ 滤镜 lǜjìng (ฟิลเตอร์) ได้ พร้อมใช้ประโยคคุยเรื่องลุคแต่งหน้าและภาพเซลฟี่อย่างเป็นธรรมชาติ
预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
妆容 (zhuāngróng / จรวางหรง) ลุคการแต่งหน้า (makeup look)
美颜 (měiyán / เหม่ยเหยียน) ปรับใบหน้าในภาพให้ดูสวย (beautify a portrait)
修图 (xiūtú / ซิวถู) รีทัชภาพ (retouch a photo)
滤镜 (lǜjìng / ลวี่จิ้ง) ฟิลเตอร์ภาพ (photo filter)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
美图秀秀 (ชื่อแอป ไม่ใช่ชื่อเทคนิคแต่งหน้า)
美图秀秀 Měitú Xiùxiù (เหม่ยถู ซิ่วซิ่ว) เป็นชื่อผลิตภัณฑ์ของ Meitu ซึ่งทำงานเกี่ยวกับการสร้างและปรับแต่งภาพ การพูดว่า “ลุคแบบเหมยตู” จึงเป็นการอธิบายภาพรวมอย่างไม่เป็นทางการ หากต้องการสื่อสารภาษาจีนให้ชัด ควรบอกว่าหมายถึงการแต่งหน้า การปรับแสง การรีทัชผิว หรือการใช้ฟิลเตอร์
เปิดดู: ประโยคที่บอกว่าใช้แอปปรับภาพเพียงเล็กน้อย
我只是用美图秀秀调了一下亮度,没有换脸。
Wǒ zhǐshì yòng Měitú Xiùxiù tiáo le yíxià liàngdù, méiyǒu huàn liǎn.
อ่านว่า: หว่อ จรื่อซรื่อ ย่ง เหม่ยถู ซิ่วซิ่ว เถียว เลอะ อี๋เซี่ย เลี่ยงตู้ เหมยโหย่ว ฮว่าน เหลี่ยน
แปลไทย: ฉันเพียงใช้ Meitu ปรับความสว่างนิดหน่อย ไม่ได้เปลี่ยนใบหน้า (调亮度 = ปรับความสว่าง, 换脸 = เปลี่ยนใบหน้า)
English: I only used Meitu to adjust the brightness a little; I did not replace the face.
สังเกต: 只是……,没有…… ใช้ย้ำว่า “เพียงทำอย่างแรก แต่ไม่ได้ทำอย่างหลัง” เหมาะเมื่ออธิบายระดับการแต่งภาพอย่างตรงไปตรงมา
化妆和修图 (แต่งหน้าจริงกับรีทัชภาพ)
化妆 เกิดกับใบหน้าจริงก่อนถ่ายภาพ ส่วน 修图 เกิดกับภาพหลังถ่ายแล้ว คำว่า 美颜 เน้นเครื่องมือหรือผลลัพธ์ที่ทำให้ใบหน้าในภาพดูดีขึ้น จึงไม่ควรใช้สามคำนี้แทนกันทุกสถานการณ์
เปิดดู: 化妆 — แต่งหน้า
化妆
Pinyin: huàzhuāng
อ่านว่า: ฮว่าจรวาง
แปลไทย: แต่งหน้า
English: put on makeup
今天我化了一个很自然的妆。
Jīntiān wǒ huà le yí ge hěn zìrán de zhuāng.
อ่านว่า: จินเทียน หว่อ ฮว่า เลอะ อี๋ เกอะ เหิ่น จื้อหราน เตอะ จรวาง
แปลไทย: วันนี้ฉันแต่งหน้าลุคที่ดูเป็นธรรมชาติมาก (自然 = เป็นธรรมชาติ, 妆 = การแต่งหน้า)
English: Today I did a very natural-looking makeup look.
เปิดดู: 修图、美颜 — รีทัชและปรับใบหน้าในภาพ
修图
Pinyin: xiūtú
อ่านว่า: ซิวถู
แปลไทย: รีทัชหรือปรับแต่งภาพ
English: retouch a photo
这张自拍只修了光线,没有磨皮。
Zhè zhāng zìpāi zhǐ xiū le guāngxiàn, méiyǒu mópí.
อ่านว่า: เจร้อ จราง จื้อไพ จรื่อ ซิว เลอะ กวางเซี่ยน เหมยโหย่ว หมัวผี
แปลไทย: ภาพเซลฟี่รูปนี้ปรับเพียงแสง ไม่ได้ทำผิวให้เนียน (自拍 = เซลฟี่, 光线 = แสง, 磨皮 = ปรับผิวในภาพให้เนียน)
English: This selfie only had its lighting adjusted; the skin was not smoothed.
美颜
Pinyin: měiyán
อ่านว่า: เหม่ยเหยียน
แปลไทย: ปรับใบหน้าในภาพให้ดูสวยขึ้น
English: beautify a portrait
美颜开得太强,照片会显得不自然。
Měiyán kāi de tài qiáng, zhàopiàn huì xiǎnde bú zìrán.
อ่านว่า: เหม่ยเหยียน ไค เต่อ ไท่ เฉียง จร้าวเพี่ยน ฮุ่ย เสี่ยนเตอะ ปู๋ จื้อหราน
แปลไทย: ถ้าเปิดโหมดปรับสวยแรงเกินไป ภาพจะดูไม่เป็นธรรมชาติ (开得太强 = เปิดแรงเกินไป, 显得 = ดูเหมือนหรือให้ความรู้สึกว่า)
English: If the beauty effect is set too strongly, the photo will look unnatural.
清透妆容 (ลุคบางเบาและดูโปร่งใส)
หากต้องการบอก “ลุคละมุน เนียน แต่ยังดูเป็นธรรมชาติ” คำที่ตรงกว่าการเรียกเป็นชื่อแอปคือ 自然妆 (ลุคธรรมชาติ) หรือ 清透妆容 (ลุคบางเบา ดูสะอาดและโปร่งใส) โดยเลือกตามผลลัพธ์ที่ต้องการจริง
เปิดดู: สั่งลุคแต่งหน้าอย่างเป็นธรรมชาติ
清透妆容
Pinyin: qīngtòuzhuāngróng
อ่านว่า: ชิงโท่วจรวางหรง
แปลไทย: ลุคแต่งหน้าบางเบา ดูใสและโปร่ง
English: a sheer, fresh makeup look
我想要清透一点的妆容。
Wǒ xiǎng yào qīngtòu yìdiǎn de zhuāngróng.
อ่านว่า: หว่อ เสี่ยง ย่าว ชิงโท่ว อี้เตี่ยน เตอะ จรวางหรง
แปลไทย: ฉันอยากได้ลุคแต่งหน้าที่บางเบาและดูใสขึ้นหน่อย (一点 = อีกนิดหรือหน่อยหนึ่ง, 妆容 = ลุคการแต่งหน้า)
English: I would like a slightly more sheer and fresh makeup look.
底妆要轻薄,腮红不要太重。
Dǐzhuāng yào qīngbó, sāihóng bú yào tài zhòng.
อ่านว่า: ตี่จรวาง ย่าว ชิงปั๋ว ไซหง ปู๋ ย่าว ไท่ จร้ง
แปลไทย: งานผิวควรบางเบา และบลัชออนไม่ควรเข้มเกินไป (底妆 = งานผิวหรือเมกอัพฐาน, 轻薄 = บางเบา, 腮红 = บลัชออน)
English: The base makeup should be light, and the blush should not be too heavy.
拍照用语 (คำใช้ตอนถ่ายและแต่งภาพ)
เมื่อคุยเรื่องภาพถ่าย ใช้ 滤镜 สำหรับฟิลเตอร์สี ใช้ 自拍 สำหรับเซลฟี่ และใช้ 上镜 ชมว่าคนหนึ่งขึ้นกล้อง คำเหล่านี้พูดถึงภาพและการถ่าย ไม่ได้แปลว่าแต่งหน้าเสมอไป
เปิดดู: ฟิลเตอร์ที่ดูเป็นธรรมชาติ
滤镜
Pinyin: lǜjìng
อ่านว่า: ลวี่จิ้ง
แปลไทย: ฟิลเตอร์ภาพ
English: photo filter
这个滤镜很自然,不会把脸修得太假。
Zhège lǜjìng hěn zìrán, bú huì bǎ liǎn xiū de tài jiǎ.
อ่านว่า: เจร้อเกอะ ลวี่จิ้ง เหิ่น จื้อหราน ปู๋ ฮุ่ย ป่า เหลี่ยน ซิว เต่อ ไท่ เจี่ย
แปลไทย: ฟิลเตอร์นี้ดูเป็นธรรมชาติมาก และไม่ทำให้ใบหน้าดูปลอมเกินไป (不会 = จะไม่, 修得太假 = แต่งภาพจนดูปลอมเกินไป)
English: This filter looks natural and will not make the face look overly edited.
你今天很上镜。
Nǐ jīntiān hěn shàngjìng.
อ่านว่า: หนี่ จินเทียน เหิ่น ซร่างจิ้ง
แปลไทย: วันนี้คุณขึ้นกล้องมาก (上镜 = ถ่ายภาพหรือออกกล้องแล้วดูดี)
English: You look very photogenic today.
情境对话 (บทสนทนาคุยเรื่องลุคและภาพถ่าย)
เพื่อนสองคนคุยกันหลังถ่ายรูป คนหนึ่งชมว่าลุคดูเป็นธรรมชาติ อีกคนอธิบายว่าแต่งหน้าบางเบาและปรับเฉพาะแสง ไม่ได้รีทัชผิวจนเกินจริง
เปิดดู: บทสนทนา 6 ช่วง
A:你今天的妆很自然,是怎么化的?
Nǐ jīntiān de zhuāng hěn zìrán, shì zěnme huà de?
อ่านว่า: หนี่ จินเทียน เต่อ จรวาง เหิ่น จื้อหราน ซรื่อ เจิ่นเมอะ ฮว่า เตอะ
แปลไทย: วันนี้ลุคแต่งหน้าของเธอดูเป็นธรรมชาติมาก แต่งอย่างไรเหรอ (怎么化 = แต่งอย่างไร)
English: Your makeup looks very natural today. How did you do it?
B:我用了轻薄的底妆,加了一点腮红。
Wǒ yòng le qīngbó de dǐzhuāng, jiā le yìdiǎn sāihóng.
อ่านว่า: หว่อ ย่ง เลอะ ชิงปั๋ว เตอะ ตี่จรวาง เจีย เลอะ อี้เตี่ยน ไซหง
แปลไทย: ฉันใช้งานผิวบางเบา แล้วเติมบลัชออนนิดหน่อย (加了一点 = เพิ่มนิดหน่อย)
English: I used a light base and added a little blush.
A:照片看起来也很柔和。
Zhàopiàn kànqǐlái yě hěn róuhé.
อ่านว่า: จร้าวเพี่ยน ค่านฉี่ไหล เหย่ เหิ่น โหรวเหอ
แปลไทย: ภาพถ่ายก็ดูนุ่มนวลมากเหมือนกัน (看起来 = ดูแล้วให้ความรู้สึกว่า, 柔和 = นุ่มนวล)
English: The photo also looks very soft.
B:我只调了亮度,没有把脸磨得太光滑。
Wǒ zhǐ tiáo le liàngdù, méiyǒu bǎ liǎn mó de tài guānghuá.
อ่านว่า: หว่อ จรื่อ เถียว เลอะ เลี่ยงตู้ เหมยโหย่ว ป่า เหลี่ยน หมัว เตอะ ไท่ กวางฮว๋า
แปลไทย: ฉันปรับเพียงความสว่าง ไม่ได้ทำใบหน้าให้เรียบเนียนเกินไป (磨得太光滑 = ทำให้เรียบเนียนเกินไป)
English: I only adjusted the brightness; I did not smooth the face too much.
A:这个效果很像美图秀秀里的自然风格。
Zhège xiàoguǒ hěn xiàng Měitú Xiùxiù lǐ de zìrán fēnggé.
อ่านว่า: เจร้อเกอะ เซี่ยวกั่ว เหิ่น เซี่ยง เหม่ยถู ซิ่วซิ่ว หลี่ เตอะ จื้อหราน เฟิงเก๋อ
แปลไทย: ผลลัพธ์นี้คล้ายสไตล์ธรรมชาติใน Meitu มาก (效果 = ผลลัพธ์หรือเอฟเฟกต์, 风格 = สไตล์)
English: This result resembles the natural style in Meitu.
B:对,但真人妆容和修图还是两回事。
Duì, dàn zhēnrén zhuāngróng hé xiūtú háishi liǎng huí shì.
อ่านว่า: ตุ้ย ต้าน เจรินเหริน จรวางหรง เหอ ซิวถู ไหซรึ เหลี่ยง ฮุ๋ย ซรื่อ
แปลไทย: ใช่ แต่ลุคแต่งหน้าของคนจริงกับการรีทัชภาพยังคงเป็นคนละเรื่องกัน (真人 = คนจริง, 两回事 = คนละเรื่องกัน)
English: Yes, but real-life makeup and photo retouching are still two different things.
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
ข้อผิดพลาดหลักคือแปลคำว่า “แต่งหน้า” ครอบคลุมทุกอย่าง ทั้งที่ภาษาจีนแยกการทำบนใบหน้าจริงออกจากการปรับภาพดิจิทัล
เปิดดู: 4 จุดที่ควรแยกให้ชัด
- 美图秀秀 เป็นชื่อแอป ไม่ใช่ชื่อสไตล์แต่งหน้ามาตรฐาน ถ้าหมายถึงลุคบางเบา ให้พูด 自然妆 หรือ 清透妆容 ตามบริบท
- 化妆 คือแต่งหน้าจริง ส่วน 修图 คือปรับภาพหลังถ่ายแล้ว
- 美颜 มักหมายถึงฟังก์ชันหรือเอฟเฟกต์ทำให้ใบหน้าในภาพดูดีขึ้น ไม่ได้แปลว่า “แต่งหน้า” ทุกครั้ง
- P图 เป็นภาษาพูดออนไลน์ที่หมายถึงแต่งภาพ ส่วน 修图 เป็นคำกลางและใช้ได้กว้างกว่า หากไม่แน่ใจให้เลือก 修图
练习 (แบบฝึกหัดท้ายบท)
เลือกคำให้ตรงกับการกระทำจริง แล้วลองตอบก่อนเปิดแนวคำตอบ แต่ละข้อมีเหตุผลกำกับเพื่อช่วยแยกคำที่คล้ายกัน
ข้อ 1: หลังถ่ายภาพแล้วปรับแสงและสี ควรใช้ 化妆 หรือ 修图?
กดดูแนวคำตอบข้อ 1
คำตอบ: ใช้ 修图 xiūtú เพราะเป็นการปรับภาพหลังถ่ายแล้ว ส่วน 化妆 คือการแต่งหน้าจริง
ข้อ 2: เติมคำ — 这个___很自然。 (ฟิลเตอร์นี้ดูเป็นธรรมชาติ)
กดดูแนวคำตอบข้อ 2
这个滤镜很自然。
Zhège lǜjìng hěn zìrán.
อ่านว่า: เจร้อเกอะ ลวี่จิ้ง เหิ่น จื้อหราน
แปลไทย: ฟิลเตอร์นี้ดูเป็นธรรมชาติ
English: This filter looks natural.
ข้อ 3: ถ้าต้องการลุคแต่งหน้าบางเบา ควรพูดว่า 清透妆容 หรือเรียกทุกลุคว่า 美图秀秀妆?
กดดูแนวคำตอบข้อ 3
คำตอบ: เลือก 清透妆容 qīngtòu zhuāngróng เมื่อต้องการสื่อว่าลุคบางเบาและดูใส เพราะ 美图秀秀 เป็นชื่อแอป ไม่ใช่ชื่อเทคนิคแต่งหน้ามาตรฐาน
ข้อ 4: แปลเป็นภาษาจีน — “ฉันปรับเพียงความสว่าง ไม่ได้ทำผิวให้เนียน”
กดดูแนวคำตอบข้อ 4
我只调了亮度,没有磨皮。
Wǒ zhǐ tiáo le liàngdù, méiyǒu mópí.
อ่านว่า: หว่อ จรื่อ เถียว เลอะ เลี่ยงตู้ เหมยโหย่ว หมัวผี
แปลไทย: ฉันปรับเพียงความสว่าง ไม่ได้ทำผิวให้เนียน (调亮度 = ปรับความสว่าง, 磨皮 = ปรับผิวในภาพให้เนียน)
English: I only adjusted the brightness; I did not smooth the skin.
ข้อ 5: อธิบายความต่างระหว่าง 自然妆 กับ 美颜
กดดูแนวคำตอบข้อ 5
คำตอบ: 自然妆 zìránzhuāng คือลุคแต่งหน้าจริงที่ดูเป็นธรรมชาติ ส่วน 美颜 měiyán คือการปรับใบหน้าในภาพหรือวิดีโอให้ดูสวยขึ้น
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 化妆 (huàzhuāng / ฮว่าจรวาง / แต่งหน้า) ทำบนใบหน้าจริงก่อนถ่ายภาพ
- 修图 (xiūtú / ซิวถู / รีทัชภาพ) ปรับภาพหลังถ่ายแล้ว เป็นคำกลางที่ใช้ได้กว้าง
- 美颜 (měiyán / เหม่ยเหยียน / ปรับใบหน้าในภาพให้ดูสวย) หมายถึงเอฟเฟกต์ในภาพหรือวิดีโอ ไม่ใช่การแต่งหน้า
- 滤镜 (lǜjìng / ลวี่จิ้ง / ฟิลเตอร์ภาพ) ใช้กับการปรับสีและโทนของภาพ
- 清透妆容 (qīngtòu zhuāngróng / ชิงโท่ว จรวางหรง / ลุคแต่งหน้าบางเบา ดูใส) ใช้บอกลุคที่ต้องการแทนการเรียกตามชื่อแอป
- 自然妆 (zìránzhuāng / จื้อหรานจรวาง / ลุคแต่งหน้าธรรมชาติ) เป็นการแต่งหน้าจริง ไม่ใช่การปรับภาพ
- 磨皮 (mópí / หมัวผี / ปรับผิวในภาพให้เนียน) ใช้เมื่อพูดถึงการรีทัชผิวในภาพ
- 上镜 (shàngjìng / ซร่างจิ้ง / ขึ้นกล้อง) ใช้ชมว่าคนคนหนึ่งถ่ายรูปออกมาดูดี
- 两回事 (liǎng huí shì / เหลี่ยง ฮุ๋ย ซรื่อ / คนละเรื่องกัน) ใช้ย้ำว่าการแต่งหน้าจริงกับการรีทัชภาพไม่เหมือนกัน
ทำบนหน้าจริง ใช้ 化妆 · ปรับภาพหลังถ่าย ใช้ 修图 · เอฟเฟกต์หน้าสวยในภาพ ใช้ 美颜 · ปรับสีภาพ ใช้ 滤镜 · อยากได้ลุคบางเบา ให้พูด 清透妆容 ไม่ใช่เรียกตามชื่อแอป
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
妆
zhuāng · อ่านว่า จรวาง · แต่งหน้า
คำจากบทนี้ 化妆
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ส่วนซ้ายเป็นจุด ขีดเฉียง และขีดตั้ง ส่วนขวาคือ 女(nǚ / หนวี่ / ผู้หญิง)
修
xiū · อ่านว่า ซิว · แก้หรือปรับ ในบทนี้หมายถึงรีทัชภาพ
คำจากบทนี้ 修图
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 亻(rén / เหริน / ภาคคน เมื่ออยู่ด้านซ้าย) คือคน ตามด้วยขีดตั้งสั้นตรงกลาง ส่วนขวาบนคือ 夂(zhǐ / จรื่อ / ภาคเดินตามหลัง) และส่วนขวาล่างคือ 彡(shān / ซราน / ภาคขนยาว) สามขีดเฉียง
镜
jìng · อ่านว่า จิ้ง · เลนส์ ในบทนี้ใช้ในคำว่าฟิลเตอร์
คำจากบทนี้ 滤镜
จำนวนขีด: 16 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 钅(jīn / จิน / ภาคโลหะ เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย ส่วนขวาบนเป็น 立(lì / ลี่ / ยืน) และส่วนขวาล่างเป็น 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์; วัน) กับ 儿(ér / เอ๋อร์ / ลูก; เด็ก)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

