汉语、普通话、国语、华语 ต่างกันอย่างไร? เรียก “ภาษาจีน” ให้ถูกบริบท

ภาพผู้ใหญ่กำลังเรียนรู้บริบทการเรียกภาษาจีน 汉语、普通话、国语 และ 华语

คำว่า “ภาษาจีน” มีหลายชื่อ แต่แต่ละคำกว้างแคบและนิยมใช้ต่างบริบทกัน

汉语、普通话、国语、华语 ต่างกันอย่างไร? เรียก “ภาษาจีน” ให้ถูกบริบท

ผู้เรียนมักพบทั้ง 汉语、普通话、国语 และ 华语 แล้วสงสัยว่าทุกคำหมายถึงภาษาจีนเหมือนกันหรือไม่ บทนี้จะจัดความสัมพันธ์ของคำเหล่านี้ให้เห็นภาพ แยก “ภาษาจีนโดยรวม” ออกจาก “ภาษาจีนมาตรฐาน” และฝึกเลือกใช้คำให้เหมาะกับสถานการณ์

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 学习 (xuéxí / เสวียสี) เรียน ศึกษา (to study)
  • 文化 (wénhuà / เหวินฮว่า) วัฒนธรรม (culture)
  • 地区 (dìqū / ตี้ชวี) พื้นที่ ภูมิภาค (region)
  • 交流 (jiāoliú / เจียวหลิว) สื่อสาร แลกเปลี่ยน (to communicate)
  • 表达 (biǎodá / เปี่ยวต๋า) แสดงออก สื่อความ (to express)
  • 家乡 (jiāxiāng / เจียเซียง) บ้านเกิด (hometown)
  • 节目 (jiémù / เจี๋ยมู่) รายการ (ทีวี วิทยุ) (program, show)
  • 配音 (pèiyīn / เพ่ยอิน) พากย์เสียง (dubbing)
  • 初学者 (chūxuézhě / ชรูเสวียเจร่อ) ผู้เริ่มเรียน (beginner)
  • 欢迎 (huānyíng / ฮวานอิ๋ง) ต้อนรับ ได้รับความนิยม (to welcome; popular)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

名称地图 — มองชื่อทั้งหมดในภาพเดียว

汉语 = คำกว้าง

หมายถึงภาษาจีนโดยรวม ใช้พูดถึงภาษา การเรียนภาษา หรือระบบภาษาจีนได้กว้างกว่าคำอื่น

普通话 = ภาษามาตรฐานในจีนแผ่นดินใหญ่

เป็นชื่อทางการของภาษาจีนมาตรฐานที่ส่งเสริมให้ใช้ร่วมกันทั่วประเทศ ไม่ได้หมายความว่าสำเนียงปักกิ่งทุกอย่างคือ 普通话

国语 และ 华语 = ชื่อที่พบตามภูมิภาคและบริบท

国语 พบมากในบริบทไต้หวัน ส่วน 华语 พบได้บ่อยในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และบริบทการสอนภาษาจีนแก่ผู้เรียนต่างชาติ

จำสั้น ๆ: พูดถึงภาษาจีนกว้าง ๆ ใช้ 汉语; พูดถึงภาษาจีนมาตรฐานของจีนแผ่นดินใหญ่ใช้ 普通话; ส่วน 国语 และ 华语 ให้ดูภูมิภาคและผู้ฟัง

กลับไปที่หัวข้อ

汉语 — “ภาษาจีน” ในความหมายกว้าง

汉语

Pinyin: Hànyǔ

อ่านว่า: ฮั่นอวี่

แปลไทย: ภาษาจีน

English: Chinese language

คำนี้ประกอบด้วย 汉 ซึ่งสัมพันธ์กับชาวฮั่น และ 语 ซึ่งหมายถึงภาษา ในการใช้ทั่วไป 汉语 เป็นคำกว้างสำหรับภาษาจีน จึงพบในชื่อวิชา หนังสือเรียน และประโยคอย่าง “ฉันเรียนภาษาจีน”

ตัวอย่างใช้จริง

我学习汉语两年了。

Pinyin: Wǒ xuéxí Hànyǔ liǎng nián le.

อ่านว่า: หว่อ เสวียสี ฮั่นอวี่ เหลี่ยง เหนียน เลอะ

แปลไทย: ฉันเรียนภาษาจีนมาสองปีแล้ว

English: I have studied Chinese for two years.

ข้อควรระวัง: 汉语 ไม่ได้บอกโดยตัวมันเองว่าผู้พูดกำลังเน้นมาตรฐานการออกเสียงแบบ 普通话 หรือกำลังกล่าวถึงภาษาจีนในภาพรวม ต้องดูบริบทประกอบ

กลับไปที่หัวข้อ

普通话 — ภาษาจีนมาตรฐานคืออะไร

普通话

Pinyin: Pǔtōnghuà

อ่านว่า: ผู่ทงฮว่า

แปลไทย: ภาษาจีนมาตรฐาน; ภาษาจีนกลางในจีนแผ่นดินใหญ่

English: Standard Mandarin; Putonghua

นิยามทางการของ 普通话 มีสามส่วน: ใช้เสียงปักกิ่งเป็นมาตรฐานด้านการออกเสียง ใช้ภาษาถิ่นกลุ่มเหนือเป็นฐานด้านคำศัพท์ และใช้งานเขียนภาษาจีนสมัยใหม่ที่เป็นแบบอย่างเป็นบรรทัดฐานด้านไวยากรณ์

普通话 ไม่เท่ากับ 北京话 ทุกส่วน

แม้เสียงปักกิ่งเป็นฐานสำคัญ แต่ภาษาพูดท้องถิ่นปักกิ่งยังมีคำ น้ำเสียง และลักษณะเฉพาะบางอย่างที่ไม่ใช่มาตรฐาน 普通话 ดังนั้น “พูด 普通话” ไม่ได้แปลว่าต้องเลียนแบบทุกองค์ประกอบของ 北京话

ตัวอย่างใช้จริง

请问,您会说普通话吗?

Pinyin: Qǐngwèn, nín huì shuō Pǔtōnghuà ma?

อ่านว่า: ฉิ่งเวิ่น หนิน ฮุ่ย ซรัว ผู่ทงฮว่า มะ

แปลไทย: ขอถามหน่อยครับ/ค่ะ คุณพูดภาษาจีนกลางได้ไหม

English: Excuse me, can you speak Standard Mandarin?

ที่มาของชื่อ: 普通话 หมายถึงภาษาที่ใช้สื่อสารร่วมกันอย่างแพร่หลาย ไม่ใช่ “ภาษาธรรมดาที่ไม่มีคุณค่า”

กลับไปที่หัวข้อ

国语与华语 — ชื่ออื่นที่ผู้เรียนพบได้บ่อย

国语

Pinyin: Guóyǔ

อ่านว่า: กั๋วอวี่

แปลไทย: ภาษาประจำชาติ; ชื่อเรียกภาษาจีนมาตรฐานที่พบมากในไต้หวัน

English: national language; Mandarin (especially in Taiwan)

这所学校的国语课很受欢迎。

Pinyin: Zhè suǒ xuéxiào de Guóyǔ kè hěn shòu huānyíng.

อ่านว่า: เจร้อ สั่ว เสวียเซี่ยว เตอะ กั๋วอวี่ เค่อ เหิ่น โซร่ว ฮวานอิ๋ง

แปลไทย: วิชาภาษาจีนกลางของโรงเรียนนี้ได้รับความนิยมมาก

English: This school’s Mandarin class is very popular.

华语

Pinyin: Huáyǔ

อ่านว่า: หวาอวี่

แปลไทย: ภาษาจีน; ภาษาจีนกลางในบริบทชุมชนชาวจีนและการศึกษานานาชาติ

English: Chinese language; Mandarin Chinese

她在新加坡教华语。

Pinyin: Tā zài Xīnjiāpō jiāo Huáyǔ.

อ่านว่า: ทา จ้าย ซินเจียพัว เจียว หวาอวี่

แปลไทย: เธอสอนภาษาจีนอยู่ที่สิงคโปร์

English: She teaches Chinese in Singapore.

สามคำนี้อาจอ้างถึงภาษามาตรฐานที่ใกล้เคียงกันมาก แต่ชื่อที่ผู้พูดเลือกใช้สะท้อนภูมิภาค สถาบัน และบริบททางสังคม จึงไม่ควรสรุปว่าคำหนึ่ง “ถูก” และอีกคำ “ผิด” โดยไม่ดูสถานการณ์

กลับไปที่หัวข้อ

方言关系 — ภาษามาตรฐานกับภาษาถิ่น

จีนมีความหลากหลายทางภาษาอย่างมาก ผู้พูดในแต่ละพื้นที่อาจใช้รูปแบบภาษาถิ่นที่ต่างกันทั้งเสียง คำศัพท์ และบางส่วนของไวยากรณ์ การมี 普通话 ช่วยให้คนต่างภูมิภาคมีภาษากลางสำหรับการศึกษา งาน และการสื่อสารสาธารณะ แต่ไม่ได้ทำให้ภาษาถิ่นหมดคุณค่าหรือเลิกใช้

ภาษาร่วมและภาษาในบ้านอยู่ด้วยกันได้

คนหนึ่งอาจพูด 普通话 ในที่ทำงาน แต่ใช้ 粤语、闽南语 หรือรูปแบบภาษาท้องถิ่นอื่นกับครอบครัวได้ การเลือกภาษาจึงขึ้นกับคู่สนทนา สถานที่ และจุดประสงค์

Mandarin ในภาษาอังกฤษอาจกว้างไม่เท่ากัน

ในการเรียนภาษาทั่วไป Mandarin มักหมายถึงภาษาจีนมาตรฐาน แต่ในงานภาษาศาสตร์อาจใช้เรียกกลุ่มภาษาถิ่น 官话 ที่กว้างกว่า จึงควรดูว่าผู้เขียนกำลังพูดถึง “มาตรฐาน” หรือ “กลุ่มภาษา”

สำหรับผู้เริ่มเรียน: เริ่มจาก 普通话 และพินอินเพื่อสร้างฐานการสื่อสารก่อน แล้วค่อยเรียนรู้สำเนียงหรือภาษาถิ่นที่สนใจเพิ่มเติม

กลับไปที่หัวข้อ

核心词语 — คำหลักที่ควรรู้

汉语

Pinyin: Hànyǔ

อ่านว่า: ฮั่นอวี่

แปลไทย: ภาษาจีน

English: Chinese language

这本书用汉语介绍泰国文化。

Pinyin: Zhè běn shū yòng Hànyǔ jièshào Tàiguó wénhuà.

อ่านว่า: เจร้อ เปิ่น ซรู ย่ง ฮั่นอวี่ เจี้ยเซ่า ไท่กั๋ว เหวินฮว่า

แปลไทย: หนังสือเล่มนี้แนะนำวัฒนธรรมไทยเป็นภาษาจีน

English: This book introduces Thai culture in Chinese.

普通话

Pinyin: Pǔtōnghuà

อ่านว่า: ผู่ทงฮว่า

แปลไทย: ภาษาจีนมาตรฐาน; ภาษาจีนกลาง

English: Standard Mandarin

他能用普通话清楚地表达自己的想法。

Pinyin: Tā néng yòng Pǔtōnghuà qīngchu de biǎodá zìjǐ de xiǎngfǎ.

อ่านว่า: ทา เหนิง ย่ง ผู่ทงฮว่า ชิงฉู่ เต่อ เปี่ยวต๋า จื้อจี่ เตอะ เสี่ยงฝ่า

แปลไทย: เขาสามารถใช้ภาษาจีนกลางอธิบายความคิดของตนได้อย่างชัดเจน

English: He can express his ideas clearly in Standard Mandarin.

国语

Pinyin: Guóyǔ

อ่านว่า: กั๋วอวี่

แปลไทย: ภาษาประจำชาติ; ภาษาจีนกลางในบริบทไต้หวัน

English: national language; Mandarin

这部电影有国语配音。

Pinyin: Zhè bù diànyǐng yǒu Guóyǔ pèiyīn.

อ่านว่า: เจร้อ ปู้ เตี้ยนอิ่ง โหย่ว กั๋วอวี่ เพ่ยอิน

แปลไทย: ภาพยนตร์เรื่องนี้มีเสียงพากย์ภาษาจีนกลาง

English: This film has a Mandarin dub.

华语

Pinyin: Huáyǔ

อ่านว่า: หวาอวี่

แปลไทย: ภาษาจีน

English: Chinese language; Mandarin Chinese

这个华语节目适合初学者。

Pinyin: Zhège Huáyǔ jiémù shìhé chūxuézhě.

อ่านว่า: เจ้อเกอะ หวาอวี่ เจี๋ยมู่ ซรื่อเหอ ชรูเสวียเจร่อ

แปลไทย: รายการภาษาจีนนี้เหมาะกับผู้เริ่มเรียน

English: This Chinese-language program is suitable for beginners.

方言

Pinyin: fāngyán

อ่านว่า: ฟางเหยียน

แปลไทย: ภาษาถิ่น; รูปแบบภาษาประจำภูมิภาค

English: regional language variety; dialect

奶奶在家里常说家乡方言。

Pinyin: Nǎinai zài jiālǐ cháng shuō jiāxiāng fāngyán.

อ่านว่า: หน่ายนาย จ้าย เจียหลี่ ฉราง ซรัว เจียเซียง ฟางเหยียน

แปลไทย: คุณย่ามักพูดภาษาถิ่นบ้านเกิดที่บ้าน

English: Grandma often speaks her hometown dialect at home.

标准语

Pinyin: biāozhǔnyǔ

อ่านว่า: เปียวจรุ่นอวี่

แปลไทย: ภาษามาตรฐาน

English: standard language

学习标准语有助于跨地区交流。

Pinyin: Xuéxí biāozhǔnyǔ yǒuzhù yú kuà dìqū jiāoliú.

อ่านว่า: เสวียสี เปียวจรุ่นอวี่ โหย่วจรู้ อวี๋ คว่า ตี้ชวี เจียวหลิว

แปลไทย: การเรียนภาษามาตรฐานช่วยให้สื่อสารข้ามภูมิภาคได้

English: Learning the standard language helps communication across regions.

กลับไปที่หัวข้อ

自我检查 — แบบฝึกท้ายบท

  1. หากต้องการบอกว่า “ฉันกำลังเรียนภาษาจีน” โดยไม่เน้นภูมิภาค ควรใช้คำใด
  2. 普通话 มีมาตรฐานหลักสามด้านอะไรบ้าง
  3. 普通话 กับ 北京话 เหมือนกันทุกส่วนหรือไม่
  4. 国语 และ 华语 มักพบในบริบทใด
  5. ลองแต่งประโยคที่มี 汉语 หรือ 普通话 หนึ่งประโยค
กดดูแนวคำตอบ
  1. ใช้ 汉语 ได้ เช่น 我在学习汉语。
  2. เสียงปักกิ่งเป็นมาตรฐานด้านเสียง ภาษาถิ่นกลุ่มเหนือเป็นฐานด้านคำศัพท์ และงานเขียนภาษาจีนสมัยใหม่ที่เป็นแบบอย่างเป็นบรรทัดฐานด้านไวยากรณ์
  3. ไม่เหมือนกันทุกส่วน เพราะ 北京话 มีลักษณะท้องถิ่นบางอย่างที่ไม่ใช่มาตรฐาน 普通话
  4. 国语 พบมากในไต้หวัน ส่วน 华语 พบได้บ่อยในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และบริบทการศึกษาภาษาจีนนานาชาติ
  5. เช่น 我每天练习说普通话。

แหล่งตรวจสอบเนื้อหา: กระทรวงศึกษาธิการจีน สำนักงานภาษาและอักษรจีน และพจนานุกรมกระทรวงศึกษาธิการไต้หวัน เนื้อหาทั้งหมดเรียบเรียงใหม่เพื่อการเรียนรู้

กลับไปที่หัวข้อ

สรุป

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 汉语 (Hànyǔ / ฮ่านอวี่ / ภาษาจีน) คำกว้างที่สุด ใช้พูดถึงภาษาจีนโดยรวม
  • 普通话 (Pǔtōnghuà / ผู่ทงฮว่า / ภาษาจีนมาตรฐาน) ชื่อทางการในจีนแผ่นดินใหญ่ ใช้เมื่อเน้นภาษามาตรฐาน
  • 北京话 (Běijīnghuà / เป่ยจิงฮว่า / ภาษาพูดถิ่นปักกิ่ง) เป็นฐานเสียงของ 普通话 แต่ไม่เท่ากันทุกส่วน
  • 国语 (Guóyǔ / กั๋วอวี่ / ภาษาจีนกลาง (บริบทไต้หวัน)) พบมากในไต้หวัน
  • 华语 (Huáyǔ / ฮว๋าอวี่ / ภาษาจีน (ชุมชนชาวจีนโพ้นทะเล)) พบบ่อยในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และการสอนภาษาจีนแก่ชาวต่างชาติ
  • 方言 (fāngyán / ฟางเหยียน / ภาษาถิ่น) อยู่ร่วมกับภาษามาตรฐานได้ ไม่ได้หมดคุณค่า
  • 标准语 (biāozhǔnyǔ / เปียวจรุ่นอวี่ / ภาษามาตรฐาน) ช่วยให้คนต่างภูมิภาคสื่อสารกันได้

เลือกคำให้ถูกบริบท: พูดถึงภาษาจีนกว้าง ๆ ใช้ 汉语 · เน้นภาษามาตรฐานของจีนแผ่นดินใหญ่ใช้ 普通话 · ไต้หวันมักใช้ 国语 · เอเชียตะวันออกเฉียงใต้มักใช้ 华语

继续学习 (บทเรียนที่ควรเรียนต่อ)

กลับไปที่หัวข้อ

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 汉

    hàn · อ่านว่า ฮ่าน · ชาวฮั่น / ภาษาจีน

    คำจากบทนี้ 汉语

    จำนวนขีด: 5 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคน้ำ 氵(shuǐ / สรุ่ย / ภาคน้ำ เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 又(yòu / โย่ว / อีก) อยู่ขวา

  2. 学

    xué · อ่านว่า เสวีย · เรียน

    คำจากบทนี้ 学习

    จำนวนขีด: 8 ขีด

    โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — จุดสามจุดกับฝาครอบ 冖(mì / มี่ / ภาคฝาครอบ) อยู่บน และ 子(zǐ / จื่อ / ลูก / เด็ก) อยู่ล่าง

  3. 化

    huà · อ่านว่า ฮว่า · เปลี่ยนแปลง; ทำให้เป็น

    คำจากบทนี้ 文化

    จำนวนขีด: 4 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 亻(rén / เหริน / ภาคคน เมื่ออยู่ด้านซ้าย) คือคน และ 匕(bǐ / ปี่ / ช้อน; มีดสั้น) อยู่ทางขวา

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด