武侠词汇 ด่านแรกของโลกจอมยุทธ์
(wǔxiá cíhuì / อู่เสีย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์กำลังภายใน)
หนังและซีรีส์จีนแนวกำลังภายในมีคำที่ได้ยินซ้ำแทบทุกเรื่อง ถ้าแยกคำพวกนี้ได้ตั้งแต่แรก จะฟังบทพูดทันและอ่านเรื่องย่อเข้าใจทันที บทนี้เริ่มจากการแยกแนว 武侠 (wǔxiá / อู่เสีย / กำลังภายใน) 仙侠 (xiānxiá / เซียนเสีย / แนวเซียน) และ 玄幻 (xuánhuàn / เสวียนฮว่าน / แฟนตาซีจีน) ซึ่งคนไทยมักเรียกรวมกันว่าหนังจีนกำลังภายใน
จากนั้นจะเรียนคำสองกลุ่ม คือคำเรียกโลกและคน เช่น 江湖 (jiānghú / เจียงหู / ยุทธภพ) 门派 (ménpài / เหมินไพ่ / สำนัก) 高手 (gāoshǒu / เกาโสร่ว / ยอดฝีมือ) และคำเรียกวิชา เช่น 内功 (nèigōng / เน่ยกง / พลังภายใน) 轻功 (qīnggōng / ชิงกง / วิชาตัวเบา) 剑法 (jiànfǎ / เจี้ยนฝ่า / วิชากระบี่)
预备词汇 คำศัพท์ภาษาจีนที่ควรรู้ก่อนเข้าบทเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
ทำความรู้จักคำหลักของบทนี้สั้น ๆ ก่อน จะได้ตามคำอธิบายได้ทัน ส่วนนี้ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
武侠
อ่านว่า: อู่เสีย
แปลไทย: กำลังภายใน จอมยุทธ์
English: wuxia; martial-arts heroes
江湖
อ่านว่า: เจียงหู
แปลไทย: ยุทธภพ
English: the martial-arts world
武林
อ่านว่า: อู่หลิน
แปลไทย: ยุทธจักร วงการผู้มีวิชา
English: the martial-arts community
门派
อ่านว่า: เหมินไพ่
แปลไทย: สำนัก
English: sect; school
武功
อ่านว่า: อู่กง
แปลไทย: วิชายุทธ์
English: martial skills
内功
อ่านว่า: เน่ยกง
แปลไทย: พลังภายใน
English: inner strength
轻功
อ่านว่า: ชิงกง
แปลไทย: วิชาตัวเบา
English: lightness skill
高手
อ่านว่า: เกาโสร่ว
แปลไทย: ยอดฝีมือ
English: master; expert
大侠
อ่านว่า: ต้าเสีย
แปลไทย: จอมยุทธ์ผู้ยิ่งใหญ่
English: great hero
修仙
อ่านว่า: ซิวเซียน
แปลไทย: บำเพ็ญเพื่อเป็นเซียน
English: cultivating immortality
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
先分类型,再分功夫 แยกคำเป็นสามกลุ่ม
(xiān fēn lèixíng, zài fēn gōngfu / เซียน เฟิน เล่ยสิง ไจ้ เฟิน กงฟุ / แยกแนวก่อน แล้วค่อยแยกวิชา)
สามแนวที่มักสับสน 武侠 (wǔxiá / อู่เสีย / กำลังภายใน) ตัวละครเป็นมนุษย์ที่มีวิชาต่อสู้ อยู่ในยุทธภพ 仙侠 (xiānxiá / เซียนเสีย / แนวเซียน) ตัวละครฝึกตนเพื่อเป็นเซียน มีเวทและสัตว์วิเศษ ส่วน 玄幻 (xuánhuàn / เสวียนฮว่าน / แฟนตาซีจีน) เป็นโลกที่ผู้เขียนสร้างขึ้นเอง มีระบบพลังเป็นขั้น ๆ
คำเรียกโลกและคน 江湖 (jiānghú / เจียงหู / ยุทธภพ) คือสังคมของคนนอกราชสำนัก 武林 (wǔlín / อู่หลิน / ยุทธจักร) คือวงการผู้มีวิชา 门派 (ménpài / เหมินไพ่ / สำนัก) มีผู้นำคือ 掌门 (zhǎngmén / จร่างเหมิน / เจ้าสำนัก) ส่วนคนเก่งเรียกว่า 高手 (gāoshǒu / เกาโสร่ว / ยอดฝีมือ) และคนเก่งที่มีคุณธรรมเรียกว่า 大侠 (dàxiá / ต้าเสีย / จอมยุทธ์ผู้ยิ่งใหญ่)
คำเรียกวิชา 武功 (wǔgōng / อู่กง / วิชายุทธ์) เป็นคำรวม 内功 (nèigōng / เน่ยกง / พลังภายใน) ฝึกลมปราณข้างใน 外功 (wàigōng / ไว่กง / วิชาภายนอก) ฝึกร่างกาย 轻功 (qīnggōng / ชิงกง / วิชาตัวเบา) ใช้กระโดดและวิ่งเร็ว ส่วนชื่อวิชาตามอาวุธใช้ อาวุธ + 法 (fǎ / ฝ่า / วิธี วิชา) เช่น 剑法 (jiànfǎ / เจี้ยนฝ่า / วิชากระบี่) 刀法 (dāofǎ / ตาวฝ่า / วิชาดาบ) และท่าแต่ละท่าเรียกว่า 招 (zhāo / จราว / กระบวนท่า)
武侠讲的是人在江湖,仙侠讲的是人想成仙。
(讲 = เล่า, 人在江湖 = คนที่อยู่ในยุทธภพ, 成仙 = กลายเป็นเซียน)
- ฟังว่าตัวละครพูดถึง 江湖 (jiānghú / เจียงหู / ยุทธภพ) หรือ 修炼 (xiūliàn / ซิวเลี่ยน / การฝึกตน) ถ้าพูดถึงการเป็นเซียน มักเป็นแนว 仙侠
- ถ้าได้ยินชื่อสำนัก ให้ฟังคำเรียกตำแหน่งต่อ เช่น 掌门 (zhǎngmén / จร่างเหมิน / เจ้าสำนัก) 弟子 (dìzǐ / ตี้จื่อ / ศิษย์)
- ถ้าได้ยินคำที่ลงท้ายด้วย 功 (gōng / กง / วิชา) หรือ 法 (fǎ / ฝ่า / วิชา) ให้รู้ว่ากำลังพูดถึงวิชา
- จดคำที่ได้ยินซ้ำสามครั้งขึ้นไปในเรื่องที่ดู แล้วกลับมาเทียบกับบทนี้
ตัวอย่างที่ 1 · คำเรียกคนในยุทธภพ
他是江湖上有名的大侠。
อ่านว่า ทา ซรื่อ เจียงหู ซรัง โหย่วหมิง เตอะ ต้าเสีย
เขาเป็นจอมยุทธ์ผู้มีชื่อเสียงในยุทธภพ (有名 = มีชื่อเสียง, 大侠 = จอมยุทธ์ผู้ยิ่งใหญ่)
He is a famous hero of the jianghu.
上 หลัง 江湖 แปลว่า ในวงนั้น ดังนั้น 江湖上 คือ ในยุทธภพ
ตัวอย่างที่ 2 · คำเรียกวิชา
这个门派的轻功天下第一。
อ่านว่า เจร้อเกอะ เหมินไพ่ เตอะ ชิงกง เทียนเซี่ย ตี้อี
วิชาตัวเบาของสำนักนี้เป็นอันดับหนึ่งใต้หล้า (天下 = ใต้หล้า ทั้งแผ่นดิน, 第一 = อันดับหนึ่ง)
This sect's lightness skill is the best under heaven.
天下第一 เป็นคำชมสูงสุดในเรื่องกำลังภายใน แปลว่าไม่มีใครเหนือกว่า
ตัวอย่างที่ 3 · พลังภายในกับกระบวนท่า
内功练好了,招式才有力量。
อ่านว่า เน่ยกง เลี่ยนห่าว เลอะ จราวซรื่อ ไฉ โหย่ว ลี่เลียง
ฝึกพลังภายในให้ดีก่อน กระบวนท่าถึงจะมีพลัง (招式 = กระบวนท่า, 才 = ถึงจะ)
Only with solid inner strength do your moves have power.
才 บอกเงื่อนไข ต้องมีสิ่งแรกก่อน สิ่งหลังถึงจะเกิดขึ้น
例句 ประโยคตัวอย่าง
(lìjù / ลี่จวี้ / ประโยคตัวอย่าง)
ประโยคเหล่านี้ได้ยินบ่อยในหนังและซีรีส์แนวนี้ ลองหาคำในกลุ่มโลกและคน กับกลุ่มวิชา ก่อนอ่านคำแปล
ประโยคที่ 1
你喜欢看武侠片还是仙侠剧?
อ่านว่า หนี่ สี่ฮวัน ค่าน อู่เสียเพี่ยน ไหซรึ เซียนเสียจวี้
คุณชอบดูหนังกำลังภายในหรือซีรีส์แนวเซียน (还是 = หรือ (ใช้ในคำถาม))
Do you prefer wuxia films or xianxia dramas?
ประโยคที่ 2
武侠故事里的人物大多是普通人。
อ่านว่า อู่เสีย กู้ซรึ หลี่ เตอะ เหรินอู้ ต้าตัว ซรื่อ ผู่ทงเหริน
ตัวละครในเรื่องกำลังภายในส่วนใหญ่เป็นคนธรรมดา (人物 = ตัวละคร, 大多 = ส่วนใหญ่)
Most characters in wuxia stories are ordinary humans.
ประโยคที่ 3
仙侠故事里的人修炼是为了成仙。
อ่านว่า เซียนเสีย กู้ซรึ หลี่ เตอะ เหริน ซิวเลี่ยน ซรื่อ เว่ยเลอะ เฉริง เซียน
คนในเรื่องแนวเซียนฝึกตนเพื่อจะได้เป็นเซียน (修炼 = ฝึกตน บำเพ็ญ, 成仙 = กลายเป็นเซียน)
In xianxia stories, people cultivate in order to become immortals.
ประโยคที่ 4
玄幻小说的世界都是作者自己想的。
อ่านว่า เสวียนฮว่าน เสี่ยวซรัว เต่อ ซรื่อเจี้ย โตว ซรื่อ จั้วเจร่อ จื้อจี่ เสี่ยง เตอะ
โลกในนิยายแฟนตาซีจีนล้วนเป็นโลกที่ผู้เขียนคิดขึ้นเอง (玄幻 = แฟนตาซีจีน, 作者 = ผู้เขียน)
The worlds of xuanhuan novels are all invented by their authors.
ประโยคที่ 5
人在江湖,身不由己。
อ่านว่า เหริน ไจ้ เจียงหู เซรินปู้ โหยวจี่
คนในยุทธภพ จะทำอะไรก็ไม่เป็นอิสระดั่งใจ (身不由己 = ทำอะไรไม่ได้ดั่งใจ)
In the jianghu, you are not your own master.
ประโยคที่ 6
他是武林中最厉害的高手之一。
อ่านว่า ทา ซรื่อ อู่หลิน จรง จุ้ย ลี่ไฮ เตอะ เกาโสร่ว จรือ อี
เขาเป็นหนึ่งในยอดฝีมือที่เก่งที่สุดในยุทธจักร (厉害 = เก่ง ร้ายกาจ, 之一 = หนึ่งใน)
He is one of the strongest masters in the martial world.
ประโยคที่ 7
每个门派都有自己的规矩。
อ่านว่า เหม่ย เกอะ เหมินไพ่ โตว โหย่ว จื้อจี่ เตอะ กุยจวิ่
ทุกสำนักมีกฎของตัวเอง (门派 = สำนัก, 规矩 = กฎ ระเบียบ)
Every sect has its own rules.
ประโยคที่ 8
掌门让大弟子带新人练功。
อ่านว่า จร่างเหมิน รั่ง ต้า ตี้จื่อ ไต้ ซินเหริน เลี่ยน กง
เจ้าสำนักให้ศิษย์คนโตพาคนใหม่ฝึกวิชา (掌门 = เจ้าสำนัก, 练功 = ฝึกวิชา)
The sect leader has the senior disciple train the newcomers.
ประโยคที่ 9
他的轻功很好,一下子就上了屋顶。
อ่านว่า ทา เต่อ ชิงกง เหิ่น ห่าว อี๋เซี่ยจึ จิ้ว ซร่างเลอะ อูติ่ง
วิชาตัวเบาของเขาดีมาก แป๊บเดียวก็ขึ้นไปอยู่บนหลังคาแล้ว (一下子 = ในพริบตา, 屋顶 = หลังคา)
His lightness skill is so good he is on the roof in an instant.
ประโยคที่ 10
练内功要慢慢来,不能着急。
อ่านว่า เลี่ยน เน่ยกง ย่าว ม่านม่าน ไหล ปู้ เหนิง จร๋าวจี๋
ฝึกพลังภายในต้องค่อยเป็นค่อยไป ใจร้อนไม่ได้ (慢慢来 = ค่อยเป็นค่อยไป, 着急 = ใจร้อน)
Training inner strength takes time; you can't rush it.
ประโยคที่ 11
他用的是剑法,不是刀法。
อ่านว่า ทา ย่ง เตอะ ซรื่อ เจี้ยนฝ่า ปู๋ ซรื่อ ตาวฝ่า
ที่เขาใช้คือวิชากระบี่ ไม่ใช่วิชาดาบ (剑法 = วิชากระบี่, 刀法 = วิชาดาบ)
What he uses is swordplay, not saber technique.
ประโยคที่ 12
这一招看着简单,其实很难。
อ่านว่า เจร้อ อี้ จราว ค่านเจรอะ เจี่ยนตาน ฉีสรือ เหิ่น หนาน
กระบวนท่านี้ดูง่าย แต่จริง ๆ แล้วยากมาก (招 = กระบวนท่า, 其实 = ที่จริงแล้ว)
This move looks simple, but it is actually hard.
ประโยคที่ 13
大侠一生行侠仗义,帮了很多人。
อ่านว่า ต้าเสีย อี้เซริง สิงเสีย จร้างอี้ ปางเลอะ เหิ่น ตัว เหริน
จอมยุทธ์ใช้ชีวิตทั้งชีวิตช่วยเหลือผู้คนด้วยคุณธรรม ช่วยคนไว้มากมาย (一生 = ตลอดชีวิต, 行侠仗义 = ช่วยเหลือผู้อื่นด้วยคุณธรรม)
The great hero spent his life upholding justice and helped many people.
ประโยคที่ 14
先学会这些词,看武侠片就轻松多了。
อ่านว่า เซียน เสวียฮุ่ย เจร้อเซีย ฉือ ค่าน อู่เสียเพี่ยน จิ้ว ชิงซง ตัว เลอะ
รู้คำพวกนี้ก่อน ดูหนังกำลังภายในจะง่ายขึ้นเยอะ (学会 = เรียนจนทำได้, 轻松多了 = สบายขึ้นมาก)
Learn these words first and wuxia films become much easier.
实战阅读 ลองอ่านของจริง
(shízhàn yuèdú / สรือจร้าน เยวี่ยตู๋ / ฝึกอ่านในสถานการณ์จริง)
ข้อความนี้แต่งขึ้นเพื่อฝึก เป็นเรื่องย่อของซีรีส์ในแอปดูซีรีส์ ลองอ่านแล้วบอกว่าเป็นแนวไหน
一个普通少年,误入江湖。
อ่านว่า อี๋ เกอะ ผู่ทง ซร่าวเหนียน อู้รู่ เจียงหู
เด็กหนุ่มธรรมดาคนหนึ่งพลัดเข้าสู่ยุทธภพ (少年 = เด็กหนุ่ม, 误入 = พลัดเข้าไปโดยไม่ตั้งใจ)
An ordinary youth stumbles into the jianghu.
他没有内功,也不会轻功。
อ่านว่า ทา เหมยโหย่ว เน่ยกง เหย่ ปู๋ ฮุ่ย ชิงกง
เขาไม่มีพลังภายใน และใช้วิชาตัวเบาไม่เป็น (不会 = ทำไม่เป็น)
He has no inner strength and no lightness skill.
为了报仇,他拜入一个小门派。
อ่านว่า เว่ยเลอะ เป้าโฉรว ทา ไป้รู่ อี๋ เกอะ เสี่ยว เหมินไพ่
เพื่อล้างแค้น เขาฝากตัวเป็นศิษย์สำนักเล็ก ๆ แห่งหนึ่ง (报仇 = ล้างแค้น, 拜入 = ฝากตัวเข้าเป็นศิษย์)
To get revenge, he becomes a disciple of a small sect.
三年后,他成了武林第一高手。
อ่านว่า ซาน เหนียน โฮ่ว ทา เฉริงเลอะ อู่หลิน ตี้อี เกาโสร่ว
สามปีต่อมา เขากลายเป็นยอดฝีมืออันดับหนึ่งของยุทธจักร (成了 = กลายเป็น, 第一 = อันดับหนึ่ง)
Three years later, he is the top master of the martial world.
ลองเดาก่อนเปิดดู
ตอนต้นเรื่อง ตัวเอกมีวิชาอะไรบ้าง
เปิดดูแนวคำตอบ
ไม่มีเลย บรรทัดที่ 2 บอกว่า 没有内功 (méiyǒu nèigōng / เหมยโหย่ว เน่ยกง / ไม่มีพลังภายใน) และ 不会轻功 (bú huì qīnggōng / ปู๋ ฮุ่ย ชิงกง / ใช้วิชาตัวเบาไม่เป็น)
ทำไมเขาจึงเข้าสำนัก
เปิดดูแนวคำตอบ
เพื่อ 报仇 (bàochóu / เป้าโฉรว / ล้างแค้น) คำว่า 为了 (wèile / เว่ยเลอะ / เพื่อ) บอกจุดประสงค์
เรื่องนี้เป็นแนว 武侠 หรือ 仙侠
เปิดดูแนวคำตอบ
แนว 武侠 เพราะพูดถึง 江湖 (jiānghú / เจียงหู / ยุทธภพ) 内功 (nèigōng / เน่ยกง / พลังภายใน) และ 武林 (wǔlín / อู่หลิน / ยุทธจักร) ไม่มีการฝึกเพื่อเป็นเซียน
注意 (จุดที่มักเข้าใจผิด)
(zhùyì / จรู้อี้ / ระวัง)
- 江湖 (jiānghú / เจียงหู / ยุทธภพ) ในเรื่องจอมยุทธ์ไม่ได้แปลว่าแม่น้ำกับทะเลสาบ แต่หมายถึงสังคมของคนนอกราชสำนัก ส่วน 武林 (wǔlín / อู่หลิน / ยุทธจักร) แคบกว่า หมายถึงเฉพาะวงการคนที่มีวิชา
- 功夫 (gōngfu / กงฟุ / ฝีมือ เวลาและแรงที่ใช้) ในภาษาพูดยังแปลว่า เวลาและความพยายาม เช่น 花了很多功夫 (huāle hěn duō gōngfu / ฮวาเลอะ เหิ่น ตัว กงฟุ / ใช้เวลาและแรงไปมาก) ไม่ได้หมายถึงวิชาต่อสู้เสมอไป
- 大侠 (dàxiá / ต้าเสีย / จอมยุทธ์ผู้ยิ่งใหญ่) เป็นคำยกย่อง ไม่ใช่ตำแหน่งในสำนัก ในชีวิตจริงคนจีนเรียกเพื่อนว่า 大侠 แบบหยอกล้อเมื่อเพื่อนทำเรื่องเก่ง ๆ
- 剑 (jiàn / เจี้ยน / กระบี่) คือกระบี่สองคม ส่วน 刀 (dāo / ตาว / ดาบ) คือดาบคมเดียว ซับไทยบางเรื่องแปลสองคำนี้ว่าดาบเหมือนกัน แต่ในภาษาจีนเป็นคนละอาวุธ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรหกตัวจากคำหลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีดและประกอบด้วยส่วนไหน อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ ให้ฟังจากประโยคด้านบนแทน
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
武
อ่านว่า: อู่
การยุทธ์ วิชาต่อสู้
มาจากคำว่า 武侠 (wǔxiá / อู่เสีย / กำลังภายใน)
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: มุมล่างซ้ายเป็น 止 (zhǐ / จรื่อ / หยุด) ส่วนที่เหลือมาจาก 戈 (gē / เกอ / ง้าว อาวุธ) ตำราโบราณอธิบายว่า 止戈为武 (zhǐgē wéiwǔ / จรื่อเกอ เหวยอู่ / หยุดอาวุธได้จึงเรียกว่ายุทธ์)
侠
อ่านว่า: เสีย
จอมยุทธ์ ผู้กล้า
มาจากคำว่า 大侠 (dàxiá / ต้าเสีย / จอมยุทธ์ผู้ยิ่งใหญ่)
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดคน 亻 (rén / เหริน / หมวดคน) ขวาเป็น 夹 (jiā / เจีย / หนีบ) บอกเสียงอ่าน
江
อ่านว่า: เจียง
แม่น้ำ
มาจากคำว่า 江湖 (jiānghú / เจียงหู / ยุทธภพ)
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดน้ำ 氵 (shuǐ / สรุ่ย / หมวดน้ำ) ขวาเป็น 工 (gōng / กง / งาน) บอกเสียงอ่าน
湖
อ่านว่า: หู
ทะเลสาบ
มาจากคำว่า 江湖 (jiānghú / เจียงหู / ยุทธภพ)
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็นหมวดน้ำ 氵 (shuǐ / สรุ่ย / หมวดน้ำ) ขวาเป็น 胡 (hú / หู / ชื่อสกุลหู) บอกเสียงอ่าน
功
อ่านว่า: กง
วิชา ผลงาน
มาจากคำว่า 轻功 (qīnggōng / ชิงกง / วิชาตัวเบา)
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ซ้ายเป็น 工 (gōng / กง / งาน) บอกเสียงอ่าน ขวาเป็น 力 (lì / ลี่ / แรง) ใช้แรงทำงานจนเกิดผล
掌
อ่านว่า: จร่าง
ฝ่ามือ ควบคุม
มาจากคำว่า 掌门 (zhǎngmén / จร่างเหมิน / เจ้าสำนัก)
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: โครงบนล่าง ส่วนบนมาจาก 尚 (shàng / ซร่าง / ยังคง) บอกเสียงอ่าน ส่วนล่างเป็น 手 (shǒu / โสร่ว / มือ)
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ทุกข้อต้องอ่านภาษาจีนจึงจะตอบได้ ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลย
ข้อ 1. เติมคำ: 他的___很好,一下子就上了屋顶。
เปิดดูเฉลย
轻功
ขึ้นหลังคาได้ในพริบตาต้องใช้วิชาตัวเบา
ข้อ 2. เรื่องที่ตัวละครฝึกตนเพื่อเป็นเซียน คือแนวไหน: 武侠 (wǔxiá / อู่เสีย / ตัวเลือก ก) หรือ 仙侠 (xiānxiá / เซียนเสีย / ตัวเลือก ข)
เปิดดูเฉลย
仙侠
仙 = เซียน ส่วนในเรื่อง 武侠 ตัวละครเป็นมนุษย์ที่มีวิชาต่อสู้
ข้อ 3. จาก 每个门派都有自己的规矩。 (Měi ge ménpài dōu yǒu zìjǐ de guīju. / เหม่ย เกอะ เหมินไพ่ โตว โหย่ว จื้อจี่ เตอะ กุยจวิ่ / ประโยคตัวอย่าง) แต่ละสำนักมีอะไรเป็นของตัวเอง
เปิดดูเฉลย
กฎระเบียบ
规矩 = กฎ ระเบียบ
ข้อ 4. แปลประโยค: 掌门让大弟子带新人练功。
เปิดดูเฉลย
เจ้าสำนักให้ศิษย์คนโตพาคนใหม่ฝึกวิชา
掌门 = เจ้าสำนัก, 大弟子 = ศิษย์คนโต, 练功 = ฝึกวิชา
ข้อ 5. 剑法 กับ 刀法 ต่างกันอย่างไร
เปิดดูเฉลย
剑法 คือวิชากระบี่ 刀法 คือวิชาดาบ
剑 เป็นกระบี่สองคม ส่วน 刀 เป็นดาบคมเดียว
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
小结 (สรุปจำง่าย)
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)
- แยกสามแนว: 武侠 (wǔxiá / อู่เสีย / กำลังภายใน มนุษย์ที่มีวิชา) 仙侠 (xiānxiá / เซียนเสีย / ฝึกตนเพื่อเป็นเซียน) 玄幻 (xuánhuàn / เสวียนฮว่าน / โลกแฟนตาซีที่ผู้เขียนสร้าง)
- โลกและคน: 江湖 (jiānghú / เจียงหู / ยุทธภพ) 武林 (wǔlín / อู่หลิน / ยุทธจักร) 门派 (ménpài / เหมินไพ่ / สำนัก) 掌门 (zhǎngmén / จร่างเหมิน / เจ้าสำนัก) 高手 (gāoshǒu / เกาโสร่ว / ยอดฝีมือ) 大侠 (dàxiá / ต้าเสีย / จอมยุทธ์ผู้ยิ่งใหญ่)
- วิชา: 内功 (nèigōng / เน่ยกง / พลังภายใน) 外功 (wàigōng / ไว่กง / วิชาภายนอก) 轻功 (qīnggōng / ชิงกง / วิชาตัวเบา) และชื่อวิชาตามอาวุธ เช่น 剑法 (jiànfǎ / เจี้ยนฝ่า / วิชากระบี่) 刀法 (dāofǎ / ตาวฝ่า / วิชาดาบ)
- ท่าแต่ละท่าเรียกว่า 招 (zhāo / จราว / กระบวนท่า) หรือ 招式 (zhāoshì / จราวซรื่อ / กระบวนท่า)
- ถามแนวที่เพื่อนชอบ: 你喜欢看武侠片还是仙侠剧? (Nǐ xǐhuan kàn wǔxiápiàn háishi xiānxiájù? / หนี่ สี่ฮวัน ค่าน อู่เสียเพี่ยน ไหซรึ เซียนเสียจวี้ / คุณชอบดูหนังกำลังภายในหรือซีรีส์แนวเซียน)

