คำว่า “ใจ” ในภาษาจีน: 25 คำจาก 心 ถึง 感兴趣 พร้อมตัวอย่าง

ผู้เรียนวัยผู้ใหญ่ทบทวนคำภาษาจีนเกี่ยวกับอารมณ์ ความตั้งใจ และความมั่นใจ

ภาษาไทยใช้คำว่า “ใจ” สร้างคำได้หลากหลาย ตั้งแต่ใจดี ใจเย็น ดีใจ วางใจ ไปจนถึงตั้งใจ แต่ภาษาจีนไม่ได้เติม 心 xīn (ซิน) ลงในทุกคำ บทเรียนนี้จึงจัด 25 คำที่ใช้จริงตามความหมาย พร้อมช่วยแยกคู่ที่คนไทยมักแปลสลับกัน

เป้าหมายบทเรียน: เมื่อเรียนจบ ผู้เรียนจะเลือกใช้คำภาษาจีนให้ตรงกับ “ใจ” แต่ละความหมาย บอกอารมณ์ อุปนิสัย ความมั่นใจ ความสนใจ และการตัดสินใจได้เป็นธรรมชาติขึ้น

หลักสำคัญ: ให้แปลจากความหมายของทั้งคำไทย ไม่ใช่แปลคำว่า “ใจ” แยกออกมา เช่น “สนใจ” ใช้ 感兴趣 gǎnxìngqù (ก่านซิ่งชวี่) แต่ “เป็นห่วง/ใส่ใจ” ใช้ 关心 guānxīn (กวานซิน)

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 善良 (shànliáng / ซร่านเหลียง) จิตใจดี (kind-hearted)
  • 礼物 (lǐwù / หลี่อู้) ของขวัญ (gift)
  • 提醒 (tíxǐng / ถีสิ่ง) เตือน (to remind)
  • 道歉 (dàoqiàn / ต้าวเชี่ยน) ขอโทษ (to apologize)
  • 消息 (xiāoxi / เซียวซิ่) ข่าว ข้อความ (news, message)
  • 安全 (ānquán / อานเฉวียน) ความปลอดภัย (safety)
  • 服务 (fúwù / ฝูอู้) บริการ (service)
  • 进步 (jìnbù / จิ้นปู้) ความก้าวหน้า (progress)
  • 通过 (tōngguò / ทงกั้ว) ผ่าน (to pass)
  • 同事 (tóngshì / ถงซรื่อ) เพื่อนร่วมงาน (colleague)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

心与心情 (ใจและความรู้สึก)

เริ่มจากคำแกนกลาง 4 คำ เพราะ 心 อาจหมายถึงใจหรือจิตใจ แต่ 心情 เน้นอารมณ์ และ 心意 เน้นความรู้สึกหรือเจตนาที่ส่งถึงผู้อื่น

เปิดดู: แยกความหมายของ 心、心情、心意 และ 真心

1. 心 xīn

อ่านว่า: ซิน
แปลไทย: ใจ ความคิด หรือจิตใจตามบริบท
English: heart; mind

ตัวอย่าง: 她有一颗善良的心。

Tā yǒu yì kē shànliáng de xīn.

อ่านว่า: ทา โหย่ว อี้ เคอ ซร่านเหลียง เตอะ ซิน
แปล: เธอมีจิตใจที่ดีงาม
English: She has a kind heart.

2. 心情 xīnqíng

อ่านว่า: ซินฉิง
แปลไทย: อารมณ์หรือสภาพจิตใจ
English: mood

ตัวอย่าง: 今天天气很好,我的心情也很好。

Jīntiān tiānqì hěn hǎo, wǒ de xīnqíng yě hěn hǎo.

อ่านว่า: จินเทียน เทียนชี่ เหิ่น ห่าว หว่อ เตอะ ซินฉิง เหย่ เหิ่น ห่าว
แปล: วันนี้อากาศดี อารมณ์ของฉันก็ดีด้วย
English: The weather is nice today, and I am in a good mood.

3. 心意 xīnyì

อ่านว่า: ซินอี้
แปลไทย: น้ำใจ ความรู้สึก หรือเจตนาที่แสดงต่อผู้อื่น
English: kindly feelings; intention

ตัวอย่าง: 这份小礼物代表我的心意。

Zhè fèn xiǎo lǐwù dàibiǎo wǒ de xīnyì.

อ่านว่า: เจร้อ เฟิ่น เสี่ยว หลี่อู้ ไต้เปี่ยว หว่อ เตอะ ซินอี้
แปล: ของขวัญเล็ก ๆ ชิ้นนี้แทนน้ำใจของฉัน
English: This small gift represents my heartfelt intention.

4. 真心 zhēnxīn

อ่านว่า: เจรินซิน
แปลไทย: จริงใจ; จากใจจริง
English: sincerely; genuinely

ตัวอย่าง: 我是真心想帮助你。

Wǒ shì zhēnxīn xiǎng bāngzhù nǐ.

อ่านว่า: หว่อ ซรื่อ เจรินซิน เสี่ยง ปางจรู้ หนี่
แปล: ฉันอยากช่วยคุณด้วยความจริงใจ
English: I genuinely want to help you.

จุดที่ผู้เรียนมักสับสน

心情 xīnqíng (ซินฉิง) คือสภาพอารมณ์ในช่วงหนึ่ง ส่วน 心意 xīnyì (ซินอี้) คือความรู้สึก เจตนา หรือน้ำใจที่แสดงออก เช่น ของขวัญแทนน้ำใจ

ถ้าหมายถึงหัวใจซึ่งเป็นอวัยวะทางการแพทย์ มักใช้ 心脏 xīnzàng (ซินจั้ง) ไม่ใช้ 心情

性格表现 (ลักษณะนิสัย)

คำไทยที่มี “ใจ” หลายคำกลายเป็นคำจีนที่ไม่มีตัว 心 เช่น ใจกว้าง = 大方 และใจเย็น = 冷静

เปิดดู: 8 คำบอกนิสัยตั้งแต่ใจดีถึงใจลอย

5. 好心 hǎoxīn

อ่านว่า: ห่าวซิน
แปลไทย: หวังดีหรือมีเจตนาดี
English: kind-hearted; well-intentioned

ตัวอย่าง: 她好心地提醒了我。

Tā hǎoxīn de tíxǐng le wǒ.

อ่านว่า: ทา ห่าวซิน เต่อ ถีสิ่ง เลอะ หว่อ
แปล: เธอหวังดีจึงเตือนฉัน
English: She kindly reminded me.

6. 大方 dàfang

อ่านว่า: ต้าฟัง
แปลไทย: ใจกว้าง ไม่ตระหนี่
English: generous

ตัวอย่าง: 他请大家吃饭,真大方。

Tā qǐng dàjiā chīfàn, zhēn dàfang.

อ่านว่า: ทา ฉิ่ง ต้าเจีย ชรือฟ่าน เจริน ต้าฟัง
แปล: เขาเลี้ยงข้าวทุกคน ใจกว้างจริง ๆ
English: He treated everyone to a meal. That was generous.

7. 小气 xiǎoqi

อ่านว่า: เสี่ยวชิ
แปลไทย: ใจแคบหรือตระหนี่ในบริบททั่วไป
English: stingy; petty

ตัวอย่าง: 别这么小气,大家一起分享吧。

Bié zhème xiǎoqi, dàjiā yìqǐ fēnxiǎng ba.

อ่านว่า: เปี๋ย เจร้อเมอะ เสี่ยวชิ ต้าเจีย อี้ฉี่ เฟินเสี่ยง ปะ
แปล: อย่าตระหนี่นักเลย มาแบ่งกันทุกคนเถอะ
English: Do not be so stingy; let us share it together.

8. 急躁 jízào

อ่านว่า: จี๋จ้าว
แปลไทย: ใจร้อน กระวนกระวายง่าย
English: impatient; irritable

ตัวอย่าง: 遇到问题时不要急躁。

Yùdào wèntí shí bú yào jízào.

อ่านว่า: อวี้ต้าว เวิ่นถี สรือ ปู๋ ย่าว จี๋จ้าว
แปล: เมื่อเจอปัญหาอย่าใจร้อน
English: Do not become impatient when you encounter a problem.

9. 冷静 lěngjìng

อ่านว่า: เหลิ่งจิ้ง
แปลไทย: ใจเย็น มีสติ
English: calm

ตัวอย่าง: 先冷静下来,我们再想办法。

Xiān lěngjìng xiàlai, wǒmen zài xiǎng bànfǎ.

อ่านว่า: เซียน เหลิ่งจิ้ง เซี่ยไล หว่อเมิน ไจ้ เสี่ยง ป้านฝ่า
แปล: ใจเย็นลงก่อน แล้วเราค่อยหาวิธี
English: Calm down first, and then we will find a solution.

10. 心软 xīnruǎn

อ่านว่า: ซินหรว่าน
แปลไทย: ใจอ่อน เห็นใจง่าย
English: soft-hearted

ตัวอย่าง: 看到他道歉,她就心软了。

Kàndào tā dàoqiàn, tā jiù xīnruǎn le.

อ่านว่า: ค่านต้าว ทา ต้าวเชี่ยน ทา จิ้ว ซินหรว่าน เลอะ
แปล: เมื่อเห็นเขาขอโทษ เธอก็ใจอ่อน
English: When she saw him apologize, she softened.

11. 花心 huāxīn

อ่านว่า: ฮวาซิน
แปลไทย: หลายใจหรือไม่ซื่อสัตย์ในความรัก
English: unfaithful in love

ตัวอย่าง: 她不喜欢花心的人。

Tā bù xǐhuan huāxīn de rén.

อ่านว่า: ทา ปู้ สี่ฮวัน ฮวาซิน เต่อ เหริน
แปล: เธอไม่ชอบคนหลายใจ
English: She does not like unfaithful people.

12. 心不在焉 xīnbùzàiyān

อ่านว่า: ซินปู้ไจ้เยียน
แปลไทย: ใจลอย ไม่มีสมาธิอยู่กับสิ่งตรงหน้า
English: absent-minded

ตัวอย่าง: 他上课时心不在焉,没听见老师的问题。

Tā shàngkè shí xīnbúzàiyān, méi tīngjiàn lǎoshī de wèntí.

อ่านว่า: ทา ซร่างเค่อ สรือ ซินปู๋ไจ้เยียน เหมย ทิงเจี้ยน เหล่าซรือ เต่อ เวิ่นถี
แปล: ตอนเรียนเขาใจลอย จึงไม่ได้ยินคำถามของครู
English: He was absent-minded in class and did not hear the teacher’s question.

ใช้ให้ตรงระดับความหมาย

大方 dàfang (ต้าฟาง) ใช้บอกความใจกว้างหรือไม่ตระหนี่ในชีวิตประจำวัน ส่วน 宽宏大量 kuānhóngdàliàng (ควนหงต้าเลี่ยง) เป็นสำนวนที่เน้นใจกว้าง ให้อภัย และมีความหมายเป็นทางการกว่า

小气 xiǎoqi (เสี่ยวชี่) มักหมายถึงตระหนี่หรือคิดเล็กคิดน้อย แต่ 心胸狭窄 xīnxiōngxiázhǎi (ซินซยง เสียจ่าย) เน้นใจแคบในความคิดหรือไม่ยอมรับผู้อื่น จึงไม่ควรใช้แทนกันทุกสถานการณ์

ใน 心不在焉 xīnbùzàiyān เสียง 不 เมื่อตามด้วยพยางค์เสียงสี่อย่าง 在 มักออกเสียงใกล้ bú ในภาษาพูด

情绪表达 (การบอกอารมณ์)

เลือกคำตามอารมณ์จริง: ดีใจใช้ 开心 เศร้าใจใช้ 伤心 วางใจใช้ 放心 และเป็นห่วงใช้ 担心

เปิดดู: 6 คำบอกความสุข ความเศร้า ความกังวล และความภูมิใจ

13. 开心 kāixīn

อ่านว่า: ไคซิน
แปลไทย: ดีใจ มีความสุข
English: happy

ตัวอย่าง: 收到你的消息,我很开心。

Shōudào nǐ de xiāoxi, wǒ hěn kāixīn.

อ่านว่า: โซรวต้าว หนี่ เตอะ เซียวซิ่ หว่อ เหิ่น ไคซิน
แปล: ฉันดีใจมากที่ได้รับข่าวจากคุณ
English: I am very happy to hear from you.

14. 伤心 shāngxīn

อ่านว่า: ซรางซิน
แปลไทย: เสียใจหรือเศร้าใจ
English: sad; heartbroken

ตัวอย่าง: 听到这个消息,她很伤心。

Tīngdào zhège xiāoxi, tā hěn shāngxīn.

อ่านว่า: ทิงต้าว เจร้อเกอะ เซียวซิ่ ทา เหิ่น ซรางซิน
แปล: เมื่อได้ยินข่าวนี้ เธอเสียใจมาก
English: She was very sad to hear the news.

15. 放心 fàngxīn

อ่านว่า: ฟ่างซิน
แปลไทย: วางใจ ไม่ต้องกังวล
English: rest assured

ตัวอย่าง: 你放心,我会按时完成。

Nǐ fàngxīn, wǒ huì ànshí wánchéng.

อ่านว่า: หนี่ ฟ่างซิน หว่อ ฮุ่ย อ้านสรือ หวานเฉริง
แปล: วางใจได้ ฉันจะทำให้เสร็จตรงเวลา
English: Rest assured; I will finish it on time.

16. 担心 dānxīn

อ่านว่า: ตานซิน
แปลไทย: เป็นห่วงหรือกังวล
English: worry; be concerned

ตัวอย่าง: 妈妈很担心你的安全。

Māma hěn dānxīn nǐ de ānquán.

อ่านว่า: มาม่ะ เหิ่น ตานซิน หนี่ เตอะ อานเฉวียน
แปล: แม่เป็นห่วงความปลอดภัยของคุณมาก
English: Mother is very worried about your safety.

17. 满意 mǎnyì

อ่านว่า: หม่านอี้
แปลไทย: พอใจ
English: satisfied

ตัวอย่าง: 顾客对这次服务很满意。

Gùkè duì zhè cì fúwù hěn mǎnyì.

อ่านว่า: กู้เค่อ ตุ้ย เจร้อ ชื่อ ฝูอู้ เหิ่น หม่านอี้
แปล: ลูกค้าพอใจกับบริการครั้งนี้มาก
English: The customer is very satisfied with this service.

18. 自豪 zìháo

อ่านว่า: จื้อหาว
แปลไทย: ภูมิใจ
English: proud

ตัวอย่าง: 我为自己的进步感到自豪。

Wǒ wèi zìjǐ de jìnbù gǎndào zìháo.

อ่านว่า: หว่อ เว่ย จื้อจี่ เตอะ จิ้นปู้ ก่านต้าว จื้อหาว
แปล: ฉันภูมิใจกับพัฒนาการของตนเอง
English: I am proud of my progress.

คำว่า “เสียใจ” แปลได้มากกว่าหนึ่งแบบ

伤心 shāngxīn (ซางซิน) = เศร้าใจ, 后悔 hòuhuǐ (โฮ่วฮุ๋ย) = เสียใจภายหลัง/เสียดายที่ทำลงไป และ 抱歉 bàoqiàn (เป้าชี่ยน) = ขอโทษหรือรู้สึกผิดต่อผู้อื่น

ตัวอย่าง: 我很后悔说了那些话。
Wǒ hěn hòuhuǐ shuō le nàxiē huà.
อ่านว่า: หว่อ เหิ่น โฮ่วฮุ๋ย ซรัว เลอะ น่าเซีย ฮว่า
แปล: ฉันเสียใจภายหลังที่พูดคำเหล่านั้น
English: I regret saying those words.

想法与行动 (ความคิดและการกระทำ)

กลุ่มนี้แก้จุดที่ผู้เรียนไทยสับสนบ่อยที่สุด ได้แก่ มั่นใจ–แน่ใจ, ตั้งใจ–ตัดสินใจ และสนใจ–ใส่ใจ

เปิดดู: 7 คำสำหรับความมั่นใจ การตัดสินใจ ความสนใจ และความไว้ใจ

19. 有信心 yǒuxìnxīn

อ่านว่า: โหย่วซิ่นซิน
แปลไทย: มีความมั่นใจ
English: be confident

ตัวอย่าง: 我有信心通过考试。

Wǒ yǒu xìnxīn tōngguò kǎoshì.

อ่านว่า: หว่อ โหย่ว ซิ่นซิน ทงกั้ว ข่าวซรื่อ
แปล: ฉันมั่นใจว่าจะสอบผ่าน
English: I am confident that I will pass the exam.

20. 确定 quèdìng

อ่านว่า: เชวี่ยติ้ง
แปลไทย: แน่ใจหรือยืนยันให้ชัด
English: be certain; confirm

ตัวอย่าง: 你确定明天能来吗?

Nǐ quèdìng míngtiān néng lái ma?

อ่านว่า: หนี่ เชวี่ยติ้ง หมิงเทียน เหนิง ไหล มะ
แปล: คุณแน่ใจหรือว่าพรุ่งนี้มาได้
English: Are you sure you can come tomorrow?

21. 下定决心 xiàdìngjuéxīn

อ่านว่า: เซี่ยติ้งเจวี๋ยซิน
แปลไทย: ตัดสินใจแน่วแน่
English: make up one’s mind

ตัวอย่าง: 他下定决心每天练习中文。

Tā xiàdìng juéxīn měitiān liànxí Zhōngwén.

อ่านว่า: ทา เซี่ยติ้ง เจวี๋ยซิน เหม่ยเทียน เลี่ยนสี จรงเหวิน
แปล: เขาตัดสินใจแน่วแน่ว่าจะฝึกภาษาจีนทุกวัน
English: He made up his mind to practise Chinese every day.

22. 用心 yòngxīn

อ่านว่า: ย่งซิน
แปลไทย: ตั้งใจ ใส่ใจในการทำสิ่งหนึ่ง
English: attentive; with care

ตัวอย่าง: 她很用心地准备这次报告。

Tā hěn yòngxīn de zhǔnbèi zhè cì bàogào.

อ่านว่า: ทา เหิ่น ย่งซิน เต่อ จรุ่นเป้ย เจร้อ ชื่อ เป้าก้าว
แปล: เธอตั้งใจเตรียมรายงานครั้งนี้มาก
English: She prepared this report very carefully.

23. 关心 guānxīn

อ่านว่า: กวานซิน
แปลไทย: ใส่ใจ เป็นห่วง หรือให้ความสำคัญ
English: care about

ตัวอย่าง: 谢谢你一直关心我。

Xièxie nǐ yìzhí guānxīn wǒ.

อ่านว่า: เซี่ยเซีย หนี่ อี้จรื๋อ กวานซิน หว่อ
แปล: ขอบคุณที่คอยเป็นห่วงฉันเสมอ
English: Thank you for always caring about me.

24. 感兴趣 gǎnxìngqù

อ่านว่า: ก่านซิ่งชวี่
แปลไทย: สนใจสิ่งหนึ่งหรือหัวข้อหนึ่ง
English: be interested in

ตัวอย่าง: 我对中国历史很感兴趣。

Wǒ duì Zhōngguó lìshǐ hěn gǎnxìngqù.

อ่านว่า: หว่อ ตุ้ย จรงกั๋ว ลี่สรื่อ เหิ่น ก่านซิ่งชวี่
แปล: ฉันสนใจประวัติศาสตร์จีนมาก
English: I am very interested in Chinese history.

25. 信任 xìnrèn

อ่านว่า: ซิ่นเริ่น
แปลไทย: ไว้ใจหรือเชื่อใจ
English: trust

ตัวอย่าง: 我很信任我的同事。

Wǒ hěn xìnrèn wǒ de tóngshì.

อ่านว่า: หว่อ เหิ่น ซิ่นเริ่น หว่อ เตอะ ถงซรื่อ
แปล: ฉันไว้ใจเพื่อนร่วมงานของฉันมาก
English: I trust my colleague very much.

คู่คำที่ต้องแยกให้ชัด

有信心 yǒuxìnxīn (โหย่วซิ่นซิน) คือมั่นใจในความสามารถหรือผลลัพธ์ แต่ 确定 quèdìng (เชวี่ยติ้ง) คือแน่ใจหรือยืนยันข้อเท็จจริง

关心 guānxīn (กวานซิน) คือใส่ใจหรือเป็นห่วงคนและเรื่องต่าง ๆ ส่วน 感兴趣 gǎnxìngqù (ก่านซิ่งชวี่) คือรู้สึกสนใจอยากเรียนรู้เรื่องหนึ่ง

คำว่า “ตั้งใจ” ก็ต้องดูบริบท: 用心学习 yòngxīn xuéxí (ย่งซิน เสวียสี) = เรียนอย่างตั้งใจ แต่ “ตั้งใจว่าจะทำ” อาจใช้ 打算 dǎsuàn (ต่าเซวี่ยน) = วางแผน/ตั้งใจไว้

คำว่า “เกรงใจ” ไม่มีคำจีนคำเดียวที่ครอบคลุมทุกสถานการณ์ มักพูดเป็นประโยค เช่น 不好意思麻烦你 Bù hǎoyìsi máfan nǐ. (ปู้ ห่าวอี้ซือ หมาฝาน หนี่) “เกรงใจที่ต้องรบกวนคุณ”

练习 (แบบฝึกทบทวน)

ทำทีละข้อแล้วเปิดคำตอบที่วางต่อจากข้อนั้นทันที เลขข้อและเลขคำตอบตรงกันทั้งหมด

ข้อ 1: เลือกคำสำหรับ “ฉันสนใจประวัติศาสตร์จีน”: 关心 หรือ 感兴趣

Guānxīn huò gǎnxìngqù

เปิดดู: คำตอบข้อ 1

คำตอบข้อ 1: 我对中国历史很感兴趣。

Wǒ duì Zhōngguó lìshǐ hěn gǎnxìngqù.

อ่านว่า: หว่อ ตุ้ย จรงกั๋ว ลี่สรื่อ เหิ่น ก่านซิ่งชวี่
แปลไทย: ฉันสนใจประวัติศาสตร์จีนมาก
English: I am very interested in Chinese history.

เหตุผล: สนใจหัวข้อหรือกิจกรรมใช้ 感兴趣 ส่วน 关心 เน้นใส่ใจหรือเป็นห่วง

ข้อ 2: เลือกคำสำหรับ “คุณแน่ใจหรือว่าพรุ่งนี้มาได้”: 有信心 หรือ 确定

Yǒu xìnxīn huò quèdìng

เปิดดู: คำตอบข้อ 2

คำตอบข้อ 2: 你确定明天能来吗?

Nǐ quèdìng míngtiān néng lái ma?

อ่านว่า: หนี่ เชวี่ยติ้ง หมิงเทียน เหนิง ไหล มะ
แปลไทย: คุณแน่ใจหรือว่าพรุ่งนี้มาได้
English: Are you sure you can come tomorrow?

เหตุผล: คำถามนี้ต้องการยืนยันข้อเท็จจริง จึงใช้ 确定 ไม่ใช่ความมั่นใจในความสามารถ

ข้อ 3: เติมคำ: 你______,我会按时完成。

Nǐ ______, wǒ huì ànshí wánchéng.

เปิดดู: คำตอบข้อ 3

คำตอบข้อ 3: 你放心,我会按时完成。

Nǐ fàngxīn, wǒ huì ànshí wánchéng.

อ่านว่า: หนี่ ฟ่างซิน หว่อ ฮุ่ย อ้านสรือ หวานเฉริง
แปลไทย: วางใจได้ ฉันจะทำให้เสร็จตรงเวลา
English: Rest assured; I will finish it on time.

เหตุผล: 放心 ใช้บอกให้อีกฝ่ายวางใจหรือเลิกกังวล

ข้อ 4: คำใดหมายถึง “ใจลอย”: 心软 หรือ 心不在焉

Xīnruǎn huò xīnbùzàiyān

เปิดดู: คำตอบข้อ 4

คำตอบข้อ 4: 心不在焉

Xīnbúzàiyān.

อ่านว่า: ซินปู๋ไจ้เยียน
แปลไทย: ใจลอย ไม่มีสมาธิอยู่กับสิ่งตรงหน้า
English: absent-minded

เหตุผล: 心软 คือใจอ่อน แต่ 心不在焉 ใช้เมื่อความสนใจไม่ได้อยู่กับสิ่งที่กำลังทำ

ข้อ 5: แปลเป็นจีน: “เมื่อเห็นเขาขอโทษ เธอก็ใจอ่อน”

ใช้คำว่า 心软

เปิดดู: คำตอบข้อ 5

คำตอบข้อ 5: 看到他道歉,她就心软了。

Kàndào tā dàoqiàn, tā jiù xīnruǎn le.

อ่านว่า: ค่านต้าว ทา ต้าวเชี่ยน ทา จิ้ว ซินหรว่าน เลอะ
แปลไทย: เมื่อเห็นเขาขอโทษ เธอก็ใจอ่อน
English: When she saw him apologize, she softened.

เหตุผล: ใจอ่อนเพราะเกิดความเห็นใจใช้ 心软

ข้อ 6: ถ้า “เสียใจ” หมายถึงเสียดายสิ่งที่ทำไป ควรใช้ 伤心 หรือ 后悔

Shāngxīn huò hòuhuǐ

เปิดดู: คำตอบข้อ 6

คำตอบข้อ 6: 我很后悔说了那些话。

Wǒ hěn hòuhuǐ shuō le nàxiē huà.

อ่านว่า: หว่อ เหิ่น โฮ่วฮุ๋ย ซรัว เลอะ น่าเซีย ฮว่า
แปลไทย: ฉันเสียใจภายหลังที่พูดคำเหล่านั้น
English: I regret saying those words.

เหตุผล: 后悔 คือเสียใจภายหลังกับการตัดสินใจหรือการกระทำ ส่วน 伤心 คือรู้สึกเศร้า

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 心情 (xīnqíng / ซินฉิง / อารมณ์) สภาพอารมณ์ในช่วงหนึ่ง
  • 心意 (xīnyì / ซินอี้ / น้ำใจ) ความรู้สึกหรือเจตนาที่ส่งถึงผู้อื่น
  • 大方 (dàfang / ต้าฟัง / ใจกว้าง) ไม่ตระหนี่ ไม่มีตัวอักษรใจ
  • 心不在焉 (xīnbùzàiyān / ซินปู้ไจ้เยียน / ใจลอย) ใจไม่อยู่กับสิ่งที่กำลังทำ
  • 放心 (fàngxīn / ฟ่างซิน / วางใจ) บอกให้อีกฝ่ายเลิกกังวล
  • 担心 (dānxīn / ตานซิน / เป็นห่วง กังวล) กลัวว่าจะเกิดเรื่องไม่ดี
  • 有信心 (yǒuxìnxīn / โหย่วซิ่นซิน / มั่นใจ) มั่นใจในความสามารถหรือผลลัพธ์
  • 确定 (quèdìng / เชวี่ยติ้ง / แน่ใจ) ยืนยันข้อเท็จจริง
  • 关心 (guānxīn / กวานซิน / ใส่ใจ เป็นห่วง) ใช้กับคนหรือเรื่องที่ให้ความสำคัญ
  • 感兴趣 (gǎnxìngqù / ก่านซิ่งชวี่ / สนใจ) สนใจอยากรู้เรื่องหนึ่ง

แปลจากความหมายทั้งคำ ไม่แปลคำว่าใจแยก · สนใจ = 感兴趣 · เป็นห่วง = 关心 · มั่นใจ = 有信心 · แน่ใจ = 确定

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 趣

    qù · อ่านว่า ชวี่ · ความสนใจ; ความสนุก

    คำจากบทนี้ 兴趣

    จำนวนขีด: 15 ขีด

    โครงสร้าง: แบบล้อมซ้าย-ล่าง — 走(zǒu / โจ่ว / เดิน) ล้อมด้านซ้ายและด้านล่าง และ 取(qǔ / ฉวี่ / หยิบ / รับ) อยู่ด้านบนขวา ซึ่งช่วยบอกเสียง

  2. 关

    guān · อ่านว่า กวาน · ปิด / เกี่ยวกับ

    คำจากบทนี้ 关心

    จำนวนขีด: 6 ขีด

    โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — จุดสองจุดอยู่บน ขีดนอนสองขีด และขีดเฉียงซ้าย-ขวา

  3. 担

    dān · อ่านว่า: ตาน · แบก; รับภาระ

    คำจากบทนี้ 担心

    จำนวนขีด: 8 ขีด

    โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 扌 (shǒu / โสร่ว / ส่วนประกอบมือ) ด้านขวาเป็น 旦 (dàn / ต้าน / รุ่งเช้า)

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

2 thoughts on “คำว่า “ใจ” ในภาษาจีน: 25 คำจาก 心 ถึง 感兴趣 พร้อมตัวอย่าง”

  1. ped says:

    พี่สุดยอดเลยครับ คำศัพท์ของพี่ตรงมาก ผมต้องขอขอบคุณมากจริงๆ คนดีๆแบบพี่หายากมาก

    • 刘必意 says:

      ขอบคุณที่ให้กำลังใจครับ คำที่เกี่ยวกับความรู้สึกมีความหมายใกล้กันหลายคำ ลองดูตัวอย่างและจดว่าคำไหนตรงกับสิ่งที่ตัวเองอยากสื่อ จะช่วยให้เลือกใช้ได้แม่นขึ้นครับ

Comments are closed.