ความรักและงานแต่งภาษาจีน 恋爱 婚礼: จากการคบหาจนถึงการเลิกรา

爱情 婚礼 และคำศัพท์ภาษาจีนเกี่ยวกับความรักและการเลิกรา

คำศัพท์ภาษาจีนเรื่องความรัก งานแต่ง และการจบความสัมพันธ์从恋爱、婚礼到分手:实用词语一次学会

บทความนี้รวมคำศัพท์ภาษาจีนที่ใช้พูดถึงเส้นทางความสัมพันธ์ ตั้งแต่การชอบและเริ่มคบกัน การขอแต่งงานและพิธีแต่ง ไปจนถึงการทะเลาะ เลิกรา และเยียวยาความรู้สึก แต่ละคำมีพินอิน คำอ่านไทย ความหมายไทย–อังกฤษ และตัวอย่างใหม่ครบชุด เพื่อช่วยให้เลือกคำได้ตรงสถานการณ์จริง

感情会经历不同阶段,选对词语,才能把喜欢、承诺和告别说得清楚。(感情 gǎnqíng = ความสัมพันธ์และความรู้สึก, 阶段 jiēduàn = ช่วงหรือระยะ, 告别 gàobié = กล่าวลา)

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 感情 (gǎnqíng / ก่านฉิง) ความรู้สึก ความสัมพันธ์ (feelings, relationship)
  • 关系 (guānxi / กวานซิ่) ความสัมพันธ์ (relationship)
  • 信任 (xìnrèn / ซิ่นเริ่น) ความไว้วางใจ (trust)
  • 沟通 (gōutōng / โกวทง) การสื่อสาร (communication)
  • 尊重 (zūnzhòng / จุนจร้ง) เคารพ (to respect)
  • 彼此 (bǐcǐ / ปี่ฉื่อ) กันและกัน (each other)
  • 对方 (duìfāng / ตุ้ยฟาง) อีกฝ่าย (the other party)
  • 祝福 (zhùfú / จรู้ฝู) คำอวยพร (blessing)
  • 承诺 (chéngnuò / เฉริงนั่ว) คำมั่นสัญญา (promise, commitment)
  • 阶段 (jiēduàn / เจียตว้าน) ช่วง ระยะ (stage)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

เริ่มชอบและคบกัน喜欢与恋爱

คำกลุ่มนี้ครอบคลุมตั้งแต่ความรู้สึกชอบ การจีบ การเดต ไปจนถึงสถานะของคู่รักและการคิดถึงกัน

爱

ài

อ่านว่า ไอ้

รัก; ความรัก

English: to love; love

ตัวอย่างประโยค

爱一个人,也要尊重他的选择。

Ài yí ge rén, yě yào zūnzhòng tā de xuǎnzé.

อ่านว่า ไอ้ อี๋ เกอะ เหริน เหย่ ย่าว จุนจร้ง ทา เต่อ เสวี่ยนเจ๋อ

การรักใครสักคนต้องเคารพการเลือกของเขาด้วย

English: To love someone also means respecting their choices.

喜欢

xǐhuan

อ่านว่า สี่ฮวัน

ชอบ; รู้สึกถูกใจ

English: to like; to be fond of

ตัวอย่างประโยค

我喜欢和她一起散步聊天。

Wǒ xǐhuan hé tā yìqǐ sànbù liáotiān.

อ่านว่า หว่อ สี่ฮวัน เหอ ทา อี้ฉี่ ซ่านปู้ เหลียวเทียน

ฉันชอบเดินเล่นและพูดคุยกับเธอ

English: I like taking walks and chatting with her.

追求

zhuīqiú

อ่านว่า จรุยฉิว

จีบ; พยายามสานสัมพันธ์กับคนที่ชอบ

English: to pursue; to court

ตัวอย่างประโยค

他用真诚的态度追求喜欢的人。

Tā yòng zhēnchéng de tàidu zhuīqiú xǐhuan de rén.

อ่านว่า ทา ย่ง เจรินเฉริง เตอะ ไท่ตุ จรุยฉิว สี่ฮวัน เตอะ เหริน

เขาจีบคนที่ชอบด้วยท่าทีจริงใจ

English: He courts the person he likes with sincerity.

约会

yuēhuì

อ่านว่า เยวียฮุ่ย

นัดพบ; ไปเดต

English: to date; a date

ตัวอย่างประโยค

我们周末第一次约会,去了美术馆。

Wǒmen zhōumò dì yī cì yuēhuì, qù le měishùguǎn.

อ่านว่า หว่อเมิน โจรวมั่ว ตี้ อี ชื่อ เยวียฮุ่ย ชวี่ เลอะ เหม่ยซรู่กว่าน

สุดสัปดาห์เราไปเดตกันครั้งแรกที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะ

English: We had our first date at an art museum this weekend.

恋爱

liàn’ài

อ่านว่า เลี่ยนไอ้

ความรักแบบคู่รัก; การคบหากัน

English: romantic love; to be in a relationship

ตัวอย่างประโยค

恋爱需要信任,也需要沟通。

Liàn’ài xūyào xìnrèn, yě xūyào gōutōng.

อ่านว่า เลี่ยนไอ้ ซวีย่าว ซิ่นเริ่น เหย่ ซวีย่าว โกวทง

ความรักต้องอาศัยทั้งความไว้วางใจและการสื่อสาร

English: A relationship needs both trust and communication.

谈恋爱

tán liàn’ài

อ่านว่า ถาน เลี่ยนไอ้

คบกันเป็นแฟน; มีความสัมพันธ์เชิงรัก

English: to date; to be in a romantic relationship

ตัวอย่างประโยค

他们谈恋爱两年后决定结婚。

Tāmen tán liàn’ài liǎng nián hòu juédìng jiéhūn.

อ่านว่า ทาเมิ่น ถาน เลี่ยนไอ้ เหลี่ยง เหนียน โฮ่ว เจวี๋ยติ้ง เจี๋ยฮุน

พวกเขาคบกันสองปีแล้วจึงตัดสินใจแต่งงาน

English: They decided to marry after dating for two years.

情侣

qínglǚ

อ่านว่า ฉิงหลวี่

คู่รัก; แฟนสองคน

English: couple; romantic partners

ตัวอย่างประโยค

那对情侣常常一起做饭。

Nà duì qínglǚ chángcháng yìqǐ zuòfàn.

อ่านว่า น่า ตุ้ย ฉิงหลวี่ ฉรางฉราง อี้ฉี่ จั้วฟ่าน

คู่รักคู่นั้นทำอาหารด้วยกันบ่อย ๆ

English: That couple often cooks together.

伴侣

bànlǚ

อ่านว่า ป้านหลวี่

คู่ชีวิต; คู่ครอง

English: partner; life companion

ตัวอย่างประโยค

理想的伴侣愿意倾听彼此的想法。

Lǐxiǎng de bànlǚ yuànyì qīngtīng bǐcǐ de xiǎngfǎ.

อ่านว่า หลี่เสี่ยง เตอะ ป้านหลวี่ เยวี่ยนอี้ ชิงทิง ปี่ฉื่อ เตอะ เสี่ยงฝ่า

คู่ชีวิตในอุดมคติพร้อมรับฟังความคิดของกันและกัน

English: An ideal partner is willing to listen to each other’s thoughts.

一见钟情

yíjiànzhōngqíng

อ่านว่า อี๋เจี้ยนจรงฉิง

ตกหลุมรักตั้งแต่แรกพบ

English: love at first sight

ตัวอย่างประโยค

他们不是一见钟情,而是相处后慢慢相爱。

Tāmen bú shì yíjiànzhōngqíng, ér shì xiāngchǔ hòu mànmàn xiāng’ài.

อ่านว่า ทาเมิ่น ปู๋ ซรื่อ อี๋เจี้ยนจรงฉิง เอ๋อร์ ซรื่อ เซียงฉรู่ โฮ่ว ม่านม่าน เซียงไอ้

พวกเขาไม่ได้รักแรกพบ แต่ค่อย ๆ รักกันหลังจากได้ใช้เวลาร่วมกัน

English: It was not love at first sight; they gradually fell in love after spending time together.

暗恋

ànliàn

อ่านว่า อ้านเลี่ยน

แอบรัก; ชอบโดยอีกฝ่ายอาจไม่รู้

English: to have a secret crush

ตัวอย่างประโยค

她暗恋同班同学,却一直没有说出口。

Tā ànliàn tóngbān tóngxué, què yìzhí méiyǒu shuō chūkǒu.

อ่านว่า ทา อ้านเลี่ยน ถงปาน ถงเสวีย เชวี่ย อี้จรื๋อ เหมยโหย่ว ซรัว ชรูโข่ว

เธอแอบรักเพื่อนร่วมชั้น แต่ยังไม่เคยพูดออกมา

English: She has a secret crush on a classmate but has never said it aloud.

告白

gàobái

อ่านว่า ก้าวไป๋

สารภาพรัก; เปิดเผยความรู้สึก

English: to confess one’s love; a love confession

ตัวอย่างประโยค

他准备在旅行结束前向她告白。

Tā zhǔnbèi zài lǚxíng jiéshù qián xiàng tā gàobái.

อ่านว่า ทา จรุ่นเป้ย ไจ้ หลวี่สิง เจี๋ยซรู่ เฉียน เซี่ยง ทา ก้าวไป๋

เขาเตรียมจะสารภาพรักกับเธอก่อนทริปจบ

English: He plans to confess his feelings to her before the trip ends.

想念

xiǎngniàn

อ่านว่า เสี่ยงเนี่ยน

คิดถึง; ระลึกถึง

English: to miss; to long for

ตัวอย่างประโยค

出差的时候,我很想念家人。

Chūchāi de shíhou, wǒ hěn xiǎngniàn jiārén.

อ่านว่า ชรูชราย เต่อ สรือโฮว หว่อ เหิ่น เสี่ยงเนี่ยน เจียเหริน

เวลาต้องไปทำงานต่างเมือง ฉันคิดถึงครอบครัวมาก

English: I miss my family very much when I travel for work.

จากการขอแต่งงานสู่ชีวิตคู่求婚与婚礼

เรียนคำสำคัญเกี่ยวกับการหมั้น งานแต่ง คู่สมรส และคำอวยพรที่พบได้จริงในบริบทจีน

求婚

qiúhūn

อ่านว่า ฉิวฮุน

ขอแต่งงาน

English: to propose marriage

ตัวอย่างประโยค

他在两家人的祝福下向她求婚。

Tā zài liǎng jiā rén de zhùfú xià xiàng tā qiúhūn.

อ่านว่า ทา ไจ้ เหลี่ยง เจีย เหริน เตอะ จรู้ฝู เซี่ย เซี่ยง ทา ฉิวฮุน

เขาขอเธอแต่งงานท่ามกลางคำอวยพรจากทั้งสองครอบครัว

English: He proposed to her with the blessings of both families.

订婚

dìnghūn

อ่านว่า ติ้งฮุน

หมั้น; ตกลงจะแต่งงานกัน

English: to get engaged; engagement

ตัวอย่างประโยค

他们订婚以后开始准备婚礼。

Tāmen dìnghūn yǐhòu kāishǐ zhǔnbèi hūnlǐ.

อ่านว่า ทาเมิ่น ติ้งฮุน อี่โฮ่ว ไคสรื่อ จรุ่นเป้ย ฮุนหลี่

หลังจากหมั้นกัน พวกเขาก็เริ่มเตรียมงานแต่ง

English: After getting engaged, they began preparing the wedding.

结婚

jiéhūn

อ่านว่า เจี๋ยฮุน

แต่งงาน

English: to get married

ตัวอย่างประโยค

姐姐明年春天要结婚。

Jiějie míngnián chūntiān yào jiéhūn.

อ่านว่า เจี่ยเจีย หมิงเหนียน ชรุนเทียน ย่าว เจี๋ยฮุน

พี่สาวจะแต่งงานในฤดูใบไม้ผลิปีหน้า

English: My older sister is getting married next spring.

婚礼

hūnlǐ

อ่านว่า ฮุนหลี่

พิธีแต่งงาน; งานแต่งงาน

English: wedding ceremony; wedding

ตัวอย่างประโยค

婚礼虽然简单,却充满温暖。

Hūnlǐ suīrán jiǎndān, què chōngmǎn wēnnuǎn.

อ่านว่า ฮุนหลี่ ซุยหราน เจี่ยนตาน เชวี่ย ชรงหม่าน เวินหนว่าน

แม้งานแต่งจะเรียบง่าย แต่เต็มไปด้วยความอบอุ่น

English: Although the wedding was simple, it was full of warmth.

新郎

xīnláng

อ่านว่า ซินหลาง

เจ้าบ่าว

English: groom

ตัวอย่างประโยค

新郎在门口欢迎每一位客人。

Xīnláng zài ménkǒu huānyíng měi yí wèi kèrén.

อ่านว่า ซินหลาง ไจ้ เหมินโข่ว ฮวานอิ๋ง เหม่ย อี๋ เว่ย เค่อเหริน

เจ้าบ่าวต้อนรับแขกทุกคนอยู่ที่ทางเข้า

English: The groom welcomed every guest at the entrance.

新娘

xīnniáng

อ่านว่า ซินเหนียง

เจ้าสาว

English: bride

ตัวอย่างประโยค

新娘亲手写了感谢来宾的卡片。

Xīnniáng qīnshǒu xiě le gǎnxiè láibīn de kǎpiàn.

อ่านว่า ซินเหนียง ชินโสร่ว เสี่ย เลอะ ก่านเซี่ย ไหลปิน เต่อ ข่าเพี่ยน

เจ้าสาวเขียนการ์ดขอบคุณแขกด้วยมือตนเอง

English: The bride personally wrote cards thanking the guests.

丈夫

zhàngfu

อ่านว่า จร้างฟุ

สามี

English: husband

ตัวอย่างประโยค

她的丈夫很支持她继续学习。

Tā de zhàngfu hěn zhīchí tā jìxù xuéxí.

อ่านว่า ทา เต่อ จร้างฟุ เหิ่น จรือฉรือ ทา จี้ซวี่ เสวียสี

สามีของเธอสนับสนุนให้เธอเรียนต่อมาก

English: Her husband strongly supports her continuing her studies.

妻子

qīzi

อ่านว่า ชีจึ

ภรรยา

English: wife

ตัวอย่างประโยค

他和妻子一起照顾孩子。

Tā hé qīzi yìqǐ zhàogù háizi.

อ่านว่า ทา เหอ ชีจึ อี้ฉี่ จร้าวกู้ ไหจึ

เขากับภรรยาช่วยกันดูแลลูก

English: He and his wife take care of their child together.

夫妻

fūqī

อ่านว่า ฟูชี

สามีภรรยา; คู่สมรส

English: husband and wife; married couple

ตัวอย่างประโยค

这对夫妻习惯每天一起吃晚饭。

Zhè duì fūqī xíguàn měitiān yìqǐ chī wǎnfàn.

อ่านว่า เจร้อ ตุ้ย ฟูชี สีกว้าน เหม่ยเทียน อี้ฉี่ ชรือ หว่านฟ่าน

สามีภรรยาคู่นี้คุ้นเคยกับการกินมื้อเย็นด้วยกันทุกวัน

English: This married couple makes a habit of having dinner together every day.

配偶

pèi’ǒu

อ่านว่า เพ่ยโอ่ว

คู่สมรส (คำทางการ)

English: spouse

ตัวอย่างประโยค

申请表上需要填写配偶的姓名。

Shēnqǐngbiǎo shàng xūyào tiánxiě pèi’ǒu de xìngmíng.

อ่านว่า เซรินฉิ่งเปี่ยว ซร่าง ซวีย่าว เถียนเสี่ย เพ่ยโอ่ว เตอะ ซิ่งหมิง

ในแบบฟอร์มสมัครต้องกรอกชื่อคู่สมรส

English: The application form requires the spouse’s name.

彩礼

cǎilǐ

อ่านว่า ไฉ่หลี่

ของหมั้นหรือสินสอดที่ฝ่ายชายมอบตามธรรมเนียมจีน

English: betrothal gifts; bride price

ตัวอย่างประโยค

双方家庭提前商量好了彩礼的安排。

Shuāngfāng jiātíng tíqián shāngliang hǎo le cǎilǐ de ānpái.

อ่านว่า ซรวางฟาง เจียถิง ถีเฉียน ซรางเลี่ยง ห่าว เลอะ ไฉ่หลี่ เตอะ อานไผ

ครอบครัวทั้งสองฝ่ายตกลงเรื่องการจัดสินสอดล่วงหน้าแล้ว

English: The two families agreed in advance on the betrothal gift arrangements.

嫁妆

jiàzhuāng

อ่านว่า เจี้ยจรวาง

สินเดิมหรือของที่ครอบครัวเจ้าสาวเตรียมให้

English: dowry; bridal trousseau

ตัวอย่างประโยค

这些首饰是外婆送给妈妈的嫁妆。

Zhèxiē shǒushi shì wàipó sòng gěi māma de jiàzhuāng.

อ่านว่า เจร้อเซีย โสร่วซรึ ซรื่อ ไว่ผัว ซ่ง เก่ย มาม่ะ เต่อ เจี้ยจรวาง

เครื่องประดับเหล่านี้เป็นสินเดิมที่คุณยายมอบให้แม่

English: These pieces of jewelry were the dowry that Grandmother gave to Mother.

蜜月

mìyuè

อ่านว่า มี่เยวี่ย

ฮันนีมูน; ช่วงดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์

English: honeymoon

ตัวอย่างประโยค

他们打算去云南度蜜月。

Tāmen dǎsuàn qù Yúnnán dù mìyuè.

อ่านว่า ทาเมิ่น ต่าซว่าน ชวี่ อวิ๋นหนาน ตู้ มี่เยวี่ย

พวกเขาวางแผนจะไปฮันนีมูนที่ยูนนาน

English: They plan to spend their honeymoon in Yunnan.

白头偕老

báitóuxiélǎo

อ่านว่า ไป๋โถวเสียเหล่า

ครองคู่กันจนแก่เฒ่า

English: to grow old together

ตัวอย่างประโยค

祝你们彼此珍惜,白头偕老。

Zhù nǐmen bǐcǐ zhēnxī, báitóuxiélǎo.

อ่านว่า จรู้ หนี่เมิน ปี่ฉื่อ เจรินซี ไป๋โถวเสียเหล่า

ขอให้พวกคุณทะนุถนอมกันและครองคู่จนแก่เฒ่า

English: May you cherish each other and grow old together.

百年好合

bǎiniánhǎohé

อ่านว่า ไป่เหนียนห่าวเหอ

ขอให้ครองรักกันยืนยาว (คำอวยพรงานแต่ง)

English: may you enjoy a long and happy marriage

ตัวอย่างประโยค

亲友们举杯祝新人百年好合。

Qīnyǒumen jǔbēi zhù xīnrén bǎiniánhǎohé.

อ่านว่า ชินโหย่วเมิน จวี่เปย จรู้ ซินเหริน ไป่เหนียนห่าวเหอ

ญาติมิตรยกแก้วอวยพรให้คู่บ่าวสาวครองรักกันยืนยาว

English: Friends and relatives raised their glasses to wish the newlyweds a long and happy marriage.

ความขัดแย้งและการจบความสัมพันธ์争吵与分手

คำกลุ่มนี้ช่วยบอกทั้งเหตุการณ์ สถานะ และความรู้สึกเมื่อความสัมพันธ์มีปัญหา ควรใช้ด้วยความละเอียดอ่อนและไม่ด่วนตัดสินอีกฝ่าย

争吵

zhēngchǎo

อ่านว่า เจริงฉร่าว

ทะเลาะ; โต้เถียงกัน

English: to quarrel; to argue

ตัวอย่างประโยค

发生争吵以后,他们先冷静了一会儿。

Fāshēng zhēngchǎo yǐhòu, tāmen xiān lěngjìng le yíhuìr.

อ่านว่า ฟาเซริง เจริงฉร่าว อี่โฮ่ว ทาเมิ่น เซียน เหลิ่งจิ้ง เลอะ อี๋ฮุ่ยร์

หลังเกิดการทะเลาะกัน พวกเขาแยกกันสงบใจก่อนครู่หนึ่ง

English: After the argument, they first took some time to calm down.

伤害

shānghài

อ่านว่า ซรางไฮ่

ทำร้าย; ทำให้เจ็บปวดทั้งกายหรือใจ

English: to hurt; to harm

ตัวอย่างประโยค

隐瞒真相可能会伤害彼此的信任。

Yǐnmán zhēnxiàng kěnéng huì shānghài bǐcǐ de xìnrèn.

อ่านว่า อิ่นหมาน เจรินเซี่ยง เข่อเหนิง ฮุ่ย ซรางไฮ่ ปี่ฉื่อ เตอะ ซิ่นเริ่น

การปิดบังความจริงอาจทำร้ายความไว้วางใจระหว่างกัน

English: Hiding the truth may damage the trust between two people.

分手

fēnshǒu

อ่านว่า เฟินโสร่ว

เลิกกัน; ยุติความสัมพันธ์

English: to break up; to separate

ตัวอย่างประโยค

他们认真谈过以后,决定和平分手。

Tāmen rènzhēn tán guò yǐhòu, juédìng hépíng fēnshǒu.

อ่านว่า ทาเมิ่น เริ่นเจริน ถาน กั้ว อี่โฮ่ว เจวี๋ยติ้ง เหอผิง เฟินโสร่ว

หลังจากคุยกันอย่างจริงจัง พวกเขาตัดสินใจเลิกกันด้วยดี

English: After an honest conversation, they decided to separate peacefully.

失恋

shīliàn

อ่านว่า ซรือเลี่ยน

อกหัก; สูญเสียความสัมพันธ์รัก

English: to suffer a breakup; heartbreak

ตัวอย่างประโยค

失恋以后,她把更多时间留给自己。

Shīliàn yǐhòu, tā bǎ gèng duō shíjiān liú gěi zìjǐ.

อ่านว่า ซรือเลี่ยน อี่โฮ่ว ทา ป่า เกิ้ง ตัว สรือเจียน หลิว เก่ย จื้อจี่

หลังอกหัก เธอให้เวลากับตัวเองมากขึ้น

English: After the breakup, she gave herself more time.

伤心

shāngxīn

อ่านว่า ซรางซิน

เสียใจ; เจ็บใจ

English: sad; heartbroken

ตัวอย่างประโยค

听到这个决定,他当然很伤心。

Tīngdào zhège juédìng, tā dāngrán hěn shāngxīn.

อ่านว่า ทิงต้าว เจร้อเกอะ เจวี๋ยติ้ง ทา ตางหราน เหิ่น ซรางซิน

เมื่อได้ยินการตัดสินใจนี้ แน่นอนว่าเขาเสียใจมาก

English: He was naturally very sad when he heard the decision.

难过

nánguò

อ่านว่า หนานกั้ว

รู้สึกไม่สบายใจ; เศร้าใจ

English: upset; sad; distressed

ตัวอย่างประโยค

如果你觉得难过,可以找朋友聊一聊。

Rúguǒ nǐ juéde nánguò, kěyǐ zhǎo péngyou liáo yi liáo.

อ่านว่า หรูกั่ว หนี่ เจื๋อเตอะ หนานกั้ว เข่ออี่ จร่าว เผิงโยว เหลียว อิ เหลียว

ถ้าคุณรู้สึกเศร้า ลองหาเพื่อนคุยดูได้

English: If you feel upset, you can talk with a friend.

分居

fēnjū

อ่านว่า เฟินจวี

แยกกันอยู่ (ยังอาจเป็นคู่สมรสกัน)

English: to live separately; separation

ตัวอย่างประโยค

他们暂时分居,重新考虑这段关系。

Tāmen zànshí fēnjū, chóngxīn kǎolǜ zhè duàn guānxi.

อ่านว่า ทาเมิ่น จ้านสรือ เฟินจวี ฉรงซิน ข่าวลวี่ เจร้อ ตว้าน กวานซิ่

พวกเขาแยกกันอยู่ชั่วคราวเพื่อทบทวนความสัมพันธ์นี้ใหม่

English: They are living separately for now while reconsidering the relationship.

离婚

líhūn

อ่านว่า หลีฮุน

หย่าร้าง

English: to divorce; divorce

ตัวอย่างประโยค

两个人离婚后仍然共同照顾孩子。

Liǎng ge rén líhūn hòu réngrán gòngtóng zhàogù háizi.

อ่านว่า เหลี่ยง เกอะ เหริน หลีฮุน โฮ่ว เหริงหราน ก้งถง จร้าวกู้ ไหจึ

หลังหย่ากัน ทั้งสองคนยังคงช่วยกันดูแลลูก

English: After divorcing, the two still care for their child together.

感情破裂

gǎnqíng pòliè

อ่านว่า ก่านฉิง พั่วเลี่ย

ความสัมพันธ์แตกร้าว; ความรักพังลง

English: relationship breakdown

ตัวอย่างประโยค

长期缺少沟通让他们的感情逐渐破裂。

Chángqī quēshǎo gōutōng ràng tāmen de gǎnqíng zhújiàn pòliè.

อ่านว่า ฉรางชี เชวียสร่าว โกวทง รั่ง ทาเมิ่น เต่อ ก่านฉิง จรู๋เจี้ยน พั่วเลี่ย

การขาดการสื่อสารเป็นเวลานานทำให้ความสัมพันธ์ของพวกเขาค่อย ๆ แตกร้าว

English: A long lack of communication gradually caused their relationship to break down.

单相思

dānxiāngsī

อ่านว่า ตานเซียงซือ

รักข้างเดียว

English: unrequited love

ตัวอย่างประโยค

单相思很辛苦,但也要尊重对方的感受。

Dānxiāngsī hěn xīnkǔ, dàn yě yào zūnzhòng duìfāng de gǎnshòu.

อ่านว่า ตานเซียงซือ เหิ่น ซินขู่ ต้าน เหย่ ย่าว จุนจร้ง ตุ้ยฟาง เต่อ ก่านโซร่ว

รักข้างเดียวนั้นทรมาน แต่ก็ต้องเคารพความรู้สึกของอีกฝ่าย

English: Unrequited love is painful, but the other person’s feelings must also be respected.

恋恋不舍

liànliànbùshě

อ่านว่า เลี่ยนเลี่ยนปู้เส่อร

อาลัยอาวรณ์; ไม่อยากจากกัน

English: reluctant to part; unable to let go

ตัวอย่างประโยค

告别时,大家都恋恋不舍。

Gàobié shí, dàjiā dōu liànliànbùshě.

อ่านว่า ก้าวเปี๋ย สรือ ต้าเจีย โตว เลี่ยนเลี่ยนปู้เส่อร

ตอนกล่าวลา ทุกคนต่างอาลัยไม่อยากจากกัน

English: At the farewell, everyone was reluctant to part.

คำที่แปลคล้ายกันแต่ใช้ต่างกัน容易混淆的词

喜欢 กับ 爱

喜欢 ใช้ได้กว้างกว่า ตั้งแต่ชอบคน อาหาร ไปจนถึงกิจกรรม ส่วน 爱 สื่อความรักที่ลึกกว่า แต่ก็ใช้กับสิ่งที่รักมาก เช่น ครอบครัวหรือบ้านเกิดได้

恋爱 กับ 谈恋爱

恋爱 เป็นได้ทั้งคำนาม “ความรักแบบคู่รัก” และคำกริยา ส่วน 谈恋爱 เน้นการคบหากันเป็นแฟนในภาษาพูด

配偶 กับ 伴侣

配偶 เป็นคำทางการ หมายถึงคู่สมรสตามกฎหมาย ส่วน 伴侣 กว้างกว่า หมายถึงคู่ชีวิตหรือคู่รักได้โดยไม่จำเป็นต้องเน้นสถานะทางกฎหมาย

伤心 กับ 难过

伤心 เน้นความเสียใจหรือเจ็บใจ ส่วน 难过 ใช้ได้กว้างกว่า ทั้งเศร้า ไม่สบายใจ หรือผ่านช่วงที่ลำบาก

บทสนทนา: คุยเรื่องความสัมพันธ์อย่างตรงไปตรงมา情境对话:认真谈一谈

甲:最近我们常常争吵,我觉得需要认真谈一谈。

Jiǎ: Zuìjìn wǒmen chángcháng zhēngchǎo, wǒ juéde xūyào rènzhēn tán yi tán.

อ่านว่า เจี่ย จุ้ยจิ้น หว่อเมิน ฉรางฉราง เจิงเฉ่า หว่อ เจวี๋ยเตอะ ซวีเย่า เริ่นเจริน ถาน อิ ถาน

เอ: ช่วงนี้เราทะเลาะกันบ่อย ฉันคิดว่าเราต้องคุยกันจริงจัง

English: A: We have argued often lately. I think we need an honest conversation.

乙:我也这样想。我不希望再伤害彼此。

Yǐ: Wǒ yě zhèyàng xiǎng. Wǒ bù xīwàng zài shānghài bǐcǐ.

อ่านว่า อี่ หว่อ เหย่ เจร้อย่าง เสี่ยง หว่อ ปู้ ซีว่าง ไจ้ ซางไห้ ปี่ฉื่อ

บี: ฉันก็คิดแบบนั้น ฉันไม่อยากให้เราทำร้ายกันอีก

English: B: I think so too. I do not want us to hurt each other again.

甲:不管结果怎样,我们都应该尊重对方。

Jiǎ: Bùguǎn jiéguǒ zěnyàng, wǒmen dōu yīnggāi zūnzhòng duìfāng.

อ่านว่า เจี่ย ปู้ก่วน เจี๋ยกั่ว เจิ่นย่าง หว่อเมิน โตว อิงไก จุนจร้ง ตุ้ยฟาง

เอ: ไม่ว่าผลจะเป็นอย่างไร เราควรเคารพกัน

English: A: Whatever the outcome, we should respect each other.

แบบฝึกหัด练一练

  1. เติมคำ: 他们____两年后决定结婚。

    กดดูแนวคำตอบ

    谈恋爱 — พวกเขาคบกันสองปีแล้วจึงตัดสินใจแต่งงาน

  2. คำใดเป็นคำทางการที่หมายถึง “คู่สมรส”

    กดดูแนวคำตอบ

    配偶 · pèi’ǒu · เพ่ยโอ่ว

  3. 彩礼 และ 嫁妆 ต่างกันอย่างไร

    กดดูแนวคำตอบ

    彩礼 คือของหมั้นหรือสินสอดจากฝ่ายชาย ส่วน 嫁妆 คือสินเดิมหรือของที่ครอบครัวเจ้าสาวเตรียมให้

  4. แปลเป็นภาษาจีน: “พวกเขาตัดสินใจเลิกกันด้วยดี”

    กดดูแนวคำตอบ

    他们决定和平分手。 Tāmen juédìng hépíng fēnshǒu.

  5. คำใดหมายถึง “อาลัยอาวรณ์ ไม่อยากจากกัน”

    กดดูแนวคำตอบ

    恋恋不舍 · liànliànbùshě · เลี่ยนเลี่ยนปู้เส่อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 暗恋 (ànliàn / อ้านเลี่ยน / แอบรัก) อีกฝ่ายอาจไม่รู้ตัว
  • 告白 (gàobái / ก้าวไป๋ / สารภาพรัก) บอกความรู้สึกออกไปตรง ๆ
  • 谈恋爱 (tán liàn'ài / ถาน เลี่ยนไอ้ / คบกันเป็นแฟน) ภาษาพูด เน้นการคบหากัน
  • 求婚 (qiúhūn / ฉิวฮุน / ขอแต่งงาน) ขั้นก่อนการหมั้น
  • 订婚 (dìnghūn / ติ้งฮุน / หมั้น) ตกลงจะแต่งงานกัน
  • 彩礼 (cǎilǐ / ไฉ่หลี่ / สินสอด) ฝ่ายชายมอบตามธรรมเนียม
  • 嫁妆 (jiàzhuāng / เจี้ยจรวาง / สินเดิมของเจ้าสาว) ครอบครัวฝ่ายหญิงเตรียมให้
  • 配偶 (pèi'ǒu / เพ่ยโอ่ว / คู่สมรส) คำทางการ ใช้ในเอกสาร
  • 分手 (fēnshǒu / เฟินโสร่ว / เลิกกัน) ใช้กับคู่รักทั่วไป
  • 离婚 (líhūn / หลีฮุน / หย่าร้าง) ใช้กับคู่ที่แต่งงานแล้ว

แยกให้ออก: 彩礼 จากฝ่ายชาย · 嫁妆 จากฝ่ายหญิง · 配偶 คำทางการ · 伴侣 คู่ชีวิตทั่วไป · 分手 เลิกกัน · 离婚 หย่าหลังแต่งงาน

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 婚

    hūn · อ่านว่า ฮุน · แต่งงาน

    คำจากบทนี้ 婚礼

    จำนวนขีด: 11 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 女(nǚ / หนวี่ / ผู้หญิง) อยู่ซ้าย ส่วนขวาบนเป็นรูปคล้ายต้นไม้ล้ม และส่วนขวาล่างคือ 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์; วัน)

  2. 伴

    bàn · อ่านว่า ป้าน · เพื่อน; คู่

    คำจากบทนี้ 伴侣

    จำนวนขีด: 7 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 亻(rén / เหริน / ภาคคน เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 半(bàn / ป้าน / ครึ่ง) อยู่ขวา

  3. 系

    xì · อ่านว่า ซี่ · ระบบ; ผูกโยง; เกี่ยวข้อง

    คำจากบทนี้ 关系

    จำนวนขีด: 7 ขีด

    โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — ขีดเฉียงด้านบน และ 糸(mì / มี่ / เส้นไหม) คือเส้นไหมอยู่ล่าง หมายถึงเส้นที่โยงต่อกัน

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

2 thoughts on “ความรักและงานแต่งภาษาจีน 恋爱 婚礼: จากการคบหาจนถึงการเลิกรา”

  1. Pampam says:

    แก้หน่อยนะค่ะ
    คำว่า 心爱的 แปลว่า เป็นที่รัก หรือ หมายถึง รักสิ่งของ
    แต่คำว่า ที่รัก ที่ใช้เรียกแฟน จะใช้คำว่า 亲爱的 ค่ะ

    • 刘必意 says:

      ขอบคุณที่ช่วยแยกการใช้ครับ 亲爱的 (qīn'ài de / ชินไอ้ เตอะ / ที่รัก/อันเป็นที่รัก) ใช้เรียกคนอย่างสนิทสนมหรือขึ้นต้นจดหมายได้ ส่วน 心爱 (xīn'ài / ซินไอ้ / รักมาก/เป็นที่รักยิ่ง) มักใช้ขยายคำนาม

      อย่างไรก็ตาม คำหลังใช้กับคนได้เช่นกัน เช่น 心爱的人 (xīn'ài de rén / ซินไอ้ เตอะ เหริน / คนที่รักยิ่ง) จึงไม่ควรจำว่าจำกัดเฉพาะสิ่งของครับ สำหรับเรียกแฟนตรง ๆ คำแรกเป็นรูปที่พบได้เป็นธรรมชาติกว่าครับ

Comments are closed.