บทเรียนภาษาจีนที่เรียบเรียงใหม่เพื่อใช้ได้จริง
บทนี้ปรับเนื้อหาให้ทันกับการคุยเรื่องเงินดิจิทัล กระเป๋าเงิน บล็อกเชน ราคา และความผันผวน โดยเน้นศัพท์ภาษา ไม่ชี้นำการลงทุน และแยกสกุลเงินดิจิทัลทั่วไปออกจากบิตคอยน์
课前词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นก่อนเรียน)
数字货币 (shùzì huòbì / ซรู่จื้อ ฮั่วปี้) สกุลเงินดิจิทัล (digital currency) | 比特币 (bǐtèbì / ปี่เท่อปี้) บิตคอยน์ (Bitcoin) | 区块链 (qūkuàiliàn / ชวีคว่ายเลี่ยน) บล็อกเชน (blockchain) | 数字钱包 (shùzì qiánbāo / ซรู่จื้อ เฉียนเปา) กระเป๋าเงินดิจิทัล (digital wallet)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
สกลุเงินดิจิทัล
บทเรียนนี้เก็บคำศัพท์จากเนื้อหาต้นฉบับครบทุกคำ แล้วจัดให้อ่านง่ายขึ้นพร้อมพินอิน คำอ่านไทย คำแปล และตัวอย่างเพื่อใช้ทำความเข้าใจข่าวหรือบทความเทคโนโลยีการเงิน โดย 数字货币 (shùzì huòbì; ซรู่จื้อ ฮั่วปี้) หมายถึงเงินดิจิทัลในความหมายกว้าง และไม่ใช่คำแนะนำให้ซื้อหรือขายสินทรัพย์ใด
คำศัพท์สกุลเงินดิจิทัลและบล็อกเชน
- 数字货币
พินอิน: shùzì huòbì
คำอ่านไทย: ซรู่จื้อ ฮั่วปี้
ความหมาย: สกุลเงินดิจิทัล
English: Digital Currency
ตัวอย่าง: 数字货币的范围比加密货币更广。
พินอิน: Shùzì huòbì de fànwéi bǐ jiāmì huòbì gèng guǎng.
คำอ่านไทย: ซรู่จื้อ ฮั่วปี้ เตอะ ฟ่านเหวย ปี่ เจียมี่ ฮั่วปี้ เกิ้ง กว่าง
คำแปลไทย: เงินดิจิทัลมีขอบเขตกว้างกว่าคริปโทเคอร์เรนซี
English: Digital currencies are broader in scope than cryptocurrencies.
หมายเหตุ: อย่าสับสนกับ 加密货币 (jiāmì huòbì; เจียมี่ ฮั่วปี้) ซึ่งเป็นกลุ่มย่อยหนึ่งในบริบททั่วไป - 交易所
พินอิน: jiāoyìsuǒ
คำอ่านไทย: เจียวอี้สั่ว
ความหมาย: ตลาดหรือศูนย์ซื้อขาย; ใช้ได้ทั้งหลักทรัพย์และสินทรัพย์ดิจิทัลตามบริบท
English: Exchange
ตัวอย่าง: 交易所的交易时间因市场而不同。
พินอิน: Jiāoyìsuǒ de jiāoyì shíjiān yīn shìchǎng ér bùtóng.
คำอ่านไทย: เจียวอี้สั่ว เตอะ เจียวอี้ สรือเจียน อิน ซรื่อฉร่าง เอ๋อร์ ปู้ถง
คำแปลไทย: เวลาซื้อขายของตลาดซื้อขายต่างกันไปตามตลาด
English: Exchange trading hours vary by market.
หมายเหตุ: ไม่ใช่กริยา “แลกเปลี่ยน” เพียงอย่างเดียว - 交易所买卖基金
พินอิน: jiāoyìsuǒ mǎimài jījīn
คำอ่านไทย: เจียวอี้สั่ว ไหม่ไม่ จีจิน
ความหมาย: กองทุนที่ซื้อขายในตลาด; คำแปลตรงตัวที่พบในแหล่งเก่า
English: Exchange Traded Funds
ตัวอย่าง: 这个词能理解,但ETF常用正式名称是交易型开放式指数基金。
พินอิน: Zhège cí néng lǐjiě, dàn ETF chángyòng zhèngshì míngchēng shì jiāoyìxíng kāifàngshì zhǐshù jījīn.
คำอ่านไทย: เจ้อเก้อ ชื๋อ เหนิง หลี่เจี่ย ต้าน อีทีเอฟ ฉางย่ง เจิ้งซื่อ หมิงเชิง ซรื๊อ เจียวอี้สิง ไคฟั่งซื่อ จื่อซู่ จีจิน
คำแปลไทย: คำนี้เข้าใจได้ แต่ชื่อทางการที่ใช้บ่อยของ ETF คือ กองทุนดัชนีแบบเปิดที่ซื้อขายในตลาด
English: This term is understandable, but the common formal name of ETF is exchange-traded open-end index fund.
หมายเหตุ: ใช้ชื่อทางการเมื่ออ่านเอกสารการเงิน - 数字通证
พินอิน: shùzì tōngzhèng
คำอ่านไทย: ซรู่จื้อ ทงเจริ้ง
ความหมาย: โทเค็นดิจิทัล
English: Digital Pass
ตัวอย่าง: 这个项目发行了数字通证。
พินอิน: Zhège xiàngmù fāxíng le shùzì tōngzhèng.
คำอ่านไทย: เจร้อเกอะ เซี่ยงมู่ ฟาสิง เลอะ ซรู่จื้อ ทงเจริ้ง
คำแปลไทย: โครงการนี้ออกโทเค็นดิจิทัล
English: This project issues digital tokens.
หมายเหตุ: คำว่า 通证 (tōngzhèng; ทงเจิ้ง) พบในวงการบล็อกเชน; ความหมายและสิทธิขึ้นกับโครงการ - 区块链
พินอิน: qūkuàiliàn
คำอ่านไทย: ชวีคว่ายเลี่ยน
ความหมาย: บล็อกเชน
English: Blockchain
ตัวอย่าง: 区块链可以记录和验证数据。
พินอิน: Qūkuàiliàn kěyǐ jìlù hé yànzhèng shùjù.
คำอ่านไทย: ชวีคว่ายเลี่ยน เข่ออี่ จี้ลู่ เหอ เยี่ยนเจริ้ง ซรู่จวี้
คำแปลไทย: บล็อกเชนสามารถบันทึกและตรวจสอบข้อมูลได้
English: Blockchain can record and verify data.
หมายเหตุ: เป็นคำด้านเทคนิค ไม่ได้หมายความว่าทุกระบบต้องใช้บล็อกเชน - 加密
พินอิน: jiāmì
คำอ่านไทย: เจียมี่
ความหมาย: การเข้ารหัส
English: Encryption
ตัวอย่าง: 这份文件已经加密。
พินอิน: Zhè fèn wénjiàn yǐjīng jiāmì.
คำอ่านไทย: เจร้อ เฟิ่น เหวินเจี้ยน อี่จิง เจียมี่
คำแปลไทย: เอกสารฉบับนี้ถูกเข้ารหัสแล้ว
English: This document has been encrypted.
หมายเหตุ: ใช้กับการปกป้องข้อมูล - 区块链技术
พินอิน: qūkuàiliàn jìshù
คำอ่านไทย: ชวีคว่ายเลี่ยน จี้ซรู่
ความหมาย: เทคโนโลยีบล็อกเชน
English: Blockchain technology
ตัวอย่าง: 公司正在研究区块链技术的应用。
พินอิน: Gōngsī zhèngzài yánjiū qūkuàiliàn jìshù de yìngyòng.
คำอ่านไทย: กงซือ เจริ้งไจ้ เหยียนจิว ชวีคว่ายเลี่ยน จี้ซรู่ เตอะ อิ้งย่ง
คำแปลไทย: บริษัทกำลังศึกษาการประยุกต์ใช้เทคโนโลยีบล็อกเชน
English: The company is studying the application of blockchain technology.
หมายเหตุ: ขอบเขตความเหมาะสมขึ้นอยู่กับระบบเฉพาะ - 电子现金系统
พินอิน: diànzǐ xiànjīn xìtǒng
คำอ่านไทย: เตี้ยนจื่อ เซี่ยนจิน ซี่ถ่ง
ความหมาย: ระบบเงินสดอิเล็กทรอนิกส์
English: Electronic cash system
ตัวอย่าง: 电子现金系统可以用于小额支付。
พินอิน: Diànzǐ xiànjīn xìtǒng kěyǐ yòng yú xiǎo’é zhīfù.
คำอ่านไทย: เตี้ยนจื่อ เซี่ยนจิน ซี่ถ่ง เข่ออี่ ย่ง อวี๋ เสี่ยวเอ๋อ จรือฟู่
คำแปลไทย: ระบบเงินสดอิเล็กทรอนิกส์สามารถใช้ชำระเงินจำนวนน้อยได้
English: Electronic cash systems can be used for small payments.
หมายเหตุ: ต่างจาก “ระบบชำระเงินอิเล็กทรอนิกส์” ซึ่งมักเรียก 电子支付系统 (diànzǐ zhīfù xìtǒng; เตี้ยนจื่อ จือฟู่ ซี่ถ่ง) - 打包奖励
พินอิน: dǎbāo jiǎnglì
คำอ่านไทย: ต่าเปา เจี่ยงลี่
ความหมาย: รางวัลจากการรวมธุรกรรมเป็นบล็อก
English: Packing rewards
ตัวอย่าง: 矿工因打包交易获得奖励。
พินอิน: Kuànggōng yīn dǎbāo jiāoyì huòdé jiǎnglì.
คำอ่านไทย: คว่างกง อิน ต่าเปา เจียวอี้ ฮั่วเต๋อ เจี่ยงลี่
คำแปลไทย: ผู้ขุดได้รับรางวัลจากการรวมธุรกรรมเป็นบล็อก
English: Miners are rewarded for packaging transactions.
หมายเหตุ: เป็นศัพท์เฉพาะบริบทคริปโทเคอร์เรนซี; ระบบแต่ละแบบอาจใช้คำต่างกัน - 加密货币
พินอิน: jiāmì huòbì
คำอ่านไทย: เจียมี่ ฮั่วปี้
ความหมาย: คริปโทเคอร์เรนซี
English: Cryptocurrency
ตัวอย่าง: 加密货币的价格可能波动很大。
พินอิน: Jiāmì huòbì de jiàgé kěnéng bōdòng hěn dà.
คำอ่านไทย: เจียมี่ ฮั่วปี้ เตอะ เจี้ยเก๋อ เข่อเหนิง ปัวต้ง เหิ่น ต้า
คำแปลไทย: ราคาคริปโทเคอร์เรนซีอาจผันผวนมาก
English: Cryptocurrency prices can be highly volatile.
หมายเหตุ: เป็นข้อมูลคำศัพท์ ไม่ใช่คำแนะนำการลงทุน - 比特币
พินอิน: bǐtèbì
คำอ่านไทย: ปี่เท่อปี้
ความหมาย: บิตคอยน์
English: Bitcoin
ตัวอย่าง: 比特币是一种加密货币。
พินอิน: Bǐtèbì shì yì zhǒng jiāmì huòbì.
คำอ่านไทย: ปี่เท่อปี้ ซรื่อ อี้ จร่ง เจียมี่ ฮั่วปี้
คำแปลไทย: บิตคอยน์เป็นคริปโทเคอร์เรนซีชนิดหนึ่ง
English: Bitcoin is a cryptocurrency.
หมายเหตุ: ชื่อเฉพาะ มักเขียน Bitcoin ในภาษาอังกฤษ - 以太币
พินอิน: yǐtàibì
คำอ่านไทย: อี่ไท่ปี้
ความหมาย: อีเธอร์; หน่วยสินทรัพย์ดิจิทัลที่มักเรียก ETH
English: Ethereum
ตัวอย่าง: 以太币是以太坊网络中常被提及的代币。
พินอิน: Yǐtàibì shì Yǐtàifāng wǎngluò zhōng cháng bèi tíjí de dàibì.
คำอ่านไทย: อี่ไท่ปี้ ซรื่อ อี่ไท่ฟาง หว่างลั่ว จรง ฉราง เป้ย ถีจี๋ เตอะ ไต้ปี้
คำแปลไทย: อีเธอร์เป็นโทเค็นที่มักกล่าวถึงในเครือข่ายอีเธอเรียม
English: Ethereum is a commonly mentioned token in the Ethereum network.
หมายเหตุ: แยกจาก 以太坊 (Yǐtàifāng; อี่ไท่ฟาง) ซึ่งเป็นชื่อเครือข่ายหรือแพลตฟอร์ม - 莱特币
พินอิน: láitàibì
คำอ่านไทย: ไหลไท่ปี้
ความหมาย: ไลต์คอยน์
English: Litecoin
ตัวอย่าง: 莱特币也是一种加密货币。
พินอิน: Láitàibì yě shì yì zhǒng jiāmì huòbì.
คำอ่านไทย: ไหลไท่ปี้ เหย่ ซรื่อ อี้ จร่ง เจียมี่ ฮั่วปี้
คำแปลไทย: ไลต์คอยน์ก็เป็นคริปโทเคอร์เรนซีชนิดหนึ่ง
English: Litecoin is also a cryptocurrency.
หมายเหตุ: ชื่อเฉพาะ Litecoin - 以太坊
พินอิน: Yǐtàifāng
คำอ่านไทย: อี่ไท่ฟาง
ความหมาย: อีเธอเรียม; เครือข่ายหรือแพลตฟอร์มบล็อกเชน
English: Ethereum
ตัวอย่าง: 以太坊支持在网络上运行应用。
พินอิน: Yǐtàifāng zhīchí zài wǎngluò shàng yùnxíng yìngyòng.
คำอ่านไทย: อี่ไท่ฟาง จรือฉรือ ไจ้ หว่างลั่ว ซร่าง อวิ้นสิง อิ้งย่ง
คำแปลไทย: อีเธอเรียมรองรับการทำงานของแอปพลิเคชันบนเครือข่าย
English: Ethereum supports running applications on the network.
หมายเหตุ: ชื่อเฉพาะ Ethereum - 钱包
พินอิน: qiánbāo
คำอ่านไทย: เฉียนเปา
ความหมาย: กระเป๋าเงิน; ในบริบทนี้คือกระเป๋าเงินดิจิทัล
English: Wallet
ตัวอย่าง: 请妥善保管数字钱包的私钥。
พินอิน: Qǐng tuǒshàn bǎoguǎn shùzì qiánbāo de sīyào.
คำอ่านไทย: ฉิ่ง ถั่วซร่าน เป่ากว่าน ซรู่จื้อ เฉียนเปา เต่อ ซือย่าว
คำแปลไทย: กรุณาเก็บรักษากุญแจส่วนตัวของกระเป๋าเงินดิจิทัลให้เหมาะสม
English: Please keep the private key of your digital wallet properly.
หมายเหตุ: คำเตือนด้านความปลอดภัย: อย่าเปิดเผยข้อมูลสำคัญแก่ผู้อื่น - 价格
พินอิน: jiàgé
คำอ่านไทย: เจี้ยเก๋อ
ความหมาย: ราคา
English: Price
ตัวอย่าง: 买之前先比较价格。
พินอิน: Mǎi zhīqián xiān bǐjiào jiàgé.
คำอ่านไทย: ไหม่ จรือเฉียน เซียน ปี่เจี้ยว เจี้ยเก๋อ
คำแปลไทย: ก่อนซื้อให้เปรียบเทียบราคาก่อน
English: Compare prices before buying.
หมายเหตุ: ใช้ได้ทั่วไป ไม่จำกัดเรื่องสินทรัพย์ดิจิทัล
คำควรจำ
- 数字货币 (shùzì huòbì; ซรู่จื้อ ฮั่วปี้) เป็นคำกว้างกว่า 加密货币 (jiāmì huòbì; เจียมี่ ฮั่วปี้); เวลาอ่านข่าวให้ดูบริบทว่าเขาพูดถึงเงินดิจิทัลของรัฐ ระบบชำระเงิน หรือสินทรัพย์คริปโทเคอร์เรนซี
- 以太坊 (Yǐtàifāng; อี่ไท่ฟาง) คือเครือข่ายหรือแพลตฟอร์ม ส่วน 以太币 (yǐtàibì; อี่ไท่ปี้) คือสินทรัพย์ที่เกี่ยวข้องกับเครือข่ายนั้น จึงไม่ควรใช้แทนกันโดยไม่ดูบริบท
- เมื่อเห็นคำศัพท์การเงินในข่าว ให้แยก “ชื่อระบบ” “ชื่อสินทรัพย์” และ “กลไกทางเทคนิค” ก่อน จะช่วยลดความสับสนในการแปล
โครงสร้างประโยคที่ใช้บ่อย
在 (zài; จ้าย) + สถานที่หรือระบบ + กริยา = ทำกริยาในสถานที่หรือระบบนั้น
用户可以在交易所查看价格。
พินอิน: Yònghù kěyǐ zài jiāoyìsuǒ chákàn jiàgé.
คำอ่านไทย: ย่งฮู่ เข่ออี่ ไจ้ เจียวอี้สั่ว ฉราค่าน เจี้ยเก๋อ
คำแปลไทย: ผู้ใช้สามารถตรวจดูราคาในตลาดซื้อขายได้
English: Users can view prices on exchanges.
บทสนทนาฝึกอ่าน
甲:你了解数字货币吗?
พินอิน: Jiǎ: Nǐ liǎojiě shùzì huòbì ma?
คำอ่านไทย: เจี่ย หนี่ เหลี่ยวเจี่ย ซรู่จื้อ ฮั่วปี้ มะ
คำแปลไทย: คุณเข้าใจเรื่องเงินดิจิทัลไหม
English: A: Do you understand digital currency?
乙:我在学习相关词汇,不做投资建议。
พินอิน: Yǐ: Wǒ zài xuéxí xiāngguān cíhuì, bù zuò tóuzī jiànyì.
คำอ่านไทย: อี่ หว่อ ไจ้ เสวียสี เซียงกวาน ฉือฮุ่ย ปู้ จั้ว โถวจือ เจี้ยนอี้
คำแปลไทย: ฉันกำลังเรียนคำศัพท์ที่เกี่ยวข้อง ไม่ได้ให้คำแนะนำการลงทุน
English: B: I am learning related vocabulary and not making investment advice.
เคล็ดลับการเรียนอย่างปลอดภัย
- ใช้บทเรียนนี้เพื่อเข้าใจภาษา ไม่ใช้ตัดสินใจทางการเงิน
- ชื่อเหรียญ ชื่อแพลตฟอร์ม และมูลค่าสินทรัพย์เปลี่ยนแปลงได้ ควรตรวจข้อมูลปัจจุบันจากแหล่งที่น่าเชื่อถือเสมอ
- อย่าส่งรหัสผ่าน วลีสำรอง หรือกุญแจส่วนตัวให้ผู้อื่น
易错点 (คำที่ระวังใช้ผิด)
数字货币 เป็นคำรวม ส่วน 比特币 เป็นสินทรัพย์หนึ่งชนิด และราคาอาจผันผวนสูง บทนี้เป็นความรู้ภาษา ไม่ใช่คำแนะนำทางการเงิน
练习 (แบบฝึกทบทวน)
อ่านประโยคแล้วลองอธิบายคำสำคัญก่อนเปิดดูคำตอบ
โจทย์: ประโยคนี้หมายความว่าอะไร และคำใดเชื่อมกับหัวข้อของบทเรียน
数字货币价格波动很大。
เปิดดู: คำอ่าน ความหมาย และแนววิเคราะห์
อ่านว่า: ซรู่จื้อ ฮั่วปี้ เจี้ยเก๋อ ปอต้ง เหิ่น ต้า
แปลไทย: ราคาสกุลเงินดิจิทัลผันผวนมาก (价格 = ราคา | 波动 = ผันผวน)
English: Digital currency prices are highly volatile.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 数字货币 (shùzì huòbì / ซรู่จื้อ ฮั่วปี้ / สกุลเงินดิจิทัล) คำรวมที่กว้างที่สุด
- 加密货币 (jiāmì huòbì / เจียมี่ ฮั่วปี้ / คริปโทเคอร์เรนซี) กลุ่มย่อยของเงินดิจิทัล
- 区块链 (qūkuàiliàn / ชวีคว่ายเลี่ยน / บล็อกเชน) เทคโนโลยีบันทึกและตรวจสอบข้อมูล ไม่ใช่ตัวเงิน
- 区块链技术 (qūkuàiliàn jìshù / ชวีคว่ายเลี่ยน จี้ซรู่ / เทคโนโลยีบล็อกเชน) ใช้เมื่อพูดถึงการนำไปประยุกต์
- 加密 (jiāmì / เจียมี่ / การเข้ารหัส) ใช้กับการปกป้องข้อมูล
- 交易所 (jiāoyìsuǒ / เจียวอี้สั่ว / ตลาดซื้อขาย) เป็นคำนามบอกสถานที่ ไม่ใช่กริยาแลกเปลี่ยน
- 数字通证 (shùzì tōngzhèng / ซรู่จื้อ ทงเจริ้ง / โทเค็นดิจิทัล) สิทธิของโทเค็นขึ้นกับแต่ละโครงการ
- 电子现金系统 (diànzǐ xiànjīn xìtǒng / เตี้ยนจื่อ เซี่ยนจิน ซี่ถ่ง / ระบบเงินสดอิเล็กทรอนิกส์) ต่างจากระบบชำระเงินอิเล็กทรอนิกส์
- 钱包 (qiánbāo / เฉียนเปา / กระเป๋าเงิน) ในบทนี้หมายถึงกระเป๋าเงินดิจิทัล
- 价格 (jiàgé / เจี้ยเก๋อ / ราคา) คำทั่วไป ใช้ได้กับทุกสินค้า
แยกให้ออก: 数字货币 คำรวมกว้าง · 加密货币 กลุ่มย่อยที่ใช้การเข้ารหัส · 区块链 เทคโนโลยีเบื้องหลัง ไม่ใช่ตัวเงิน
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
价
jià · อ่านว่า เจี้ย · ราคา / คุณค่า
คำจากบทนี้ 价格
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคคน 亻(rén / เหริน / ภาคคน เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 介(jiè / เจี้ย / อยู่ตรงกลาง) อยู่ขวาช่วยบอกเสียง
转
zhuǎn · อ่านว่า จรว่าน · หมุน; โอน
คำจากบทนี้ 转账
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: ซ้ายคือ 车(chē / เชรอ / รถ) ซึ่งแปลว่ารถ ขวาคือ 专(zhuān / จรวาน / เฉพาะ)
码
mǎ · อ่านว่า: หม่า · รหัส; โค้ด
คำจากบทนี้ 二维码
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 石 (shí / สรือ / หิน) ด้านขวาเป็น 马 (mǎ / หม่า / ม้า)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

