ไวยากรณ์จีน: 了 ท้ายประโยค บอกว่า “สถานการณ์เปลี่ยนแล้ว” (了₂)

ผู้เรียนสังเกตสถานการณ์ก่อนและหลังที่เปลี่ยนไปเพื่อเข้าใจ 了 ท้ายประโยค

เส้นทางไวยากรณ์จีน · ตอนที่ 22 马跑了 (mǎ pǎo le / หม่า เผ่า เลอะ / ม้าหนีไปแล้ว) ม้าหายไป ใครจะรู้ว่าไม่ใช่โชค

คำว่า “แล้ว” ในภาษาไทยมีหลายหน้าที่ เช่น “ฝนตกแล้ว” “ไม่เอาแล้ว” “เข้าใจแล้ว”

ภาษาจีนก็มีคำที่ทำหน้าที่คล้ายกัน คือ 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา) ที่วางท้ายประโยค

了 ท้ายประโยค ซึ่งนักไวยากรณ์เรียกว่า 了₂ (le / เลอะ / 了 ท้ายประโยค บอกสถานการณ์ใหม่) ไม่ได้บอกว่าเรื่องเกิดในอดีต แต่บอกว่า “ตอนนี้สถานการณ์ไม่เหมือนเดิมแล้ว”

บทก่อน (G21) เราเรียน 了₁ (le / เลอะ / 了 หลังกริยา บอกว่าทำเสร็จ) ที่ตามหลังกริยาเพื่อบอกว่าทำเสร็จ บทนี้จะแยกสองตัวนี้ให้ชัด

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • พูดได้ว่าอะไรเปลี่ยนไปแล้ว ทั้ง ไม่…แล้ว (不…了 bù…le / ปู้ เลอะ / ไม่…แล้ว) กลายเป็น…แล้ว (คำคุณศัพท์ + 了) และเกิดเรื่องใหม่แล้ว (下雨了 xiàyǔ le / เซี่ยอวี่ เลอะ / ฝนตกแล้ว)
  • ไม่ใส่ 了 พร่ำเพรื่อทุกประโยคที่เป็นอดีต

预备词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นต้องรู้ก่อนเข้าบทเรียน)

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์ก่อนเรียน)

客户 (kèhù / เค่อฮู่) ลูกค้า (client)

换 (huàn / ฮว่าน) เปลี่ยน (change, switch)

故事 (gùshi / กู้ซรึ) นิทาน; เรื่องเล่า (story)

跑 (pǎo / เผ่า) วิ่ง; หนีไป (run; run away)

明白 (míngbai / หมิงไป) เข้าใจ (understand)

机会 (jīhuì / จีฮุ่ย) โอกาส (opportunity)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

故事背景 (เรื่องในตอนนี้)

(gùshi bèijǐng / กู้ซรึ เป้ยจิ่ง / เรื่องเบื้องหลัง)

  • สถานที่: ร้านน้ำชาเก่าข้างศาลขงเบ้ง 武侯祠 (Wǔhóucí / อู่โหวฉือ / ศาลขงเบ้ง) ตอนหัวค่ำ ลูกค้าเริ่มกลับบ้าน
  • ใครคุยกับใคร: คุณปู่เฉิน (陈爷爷 Chén yéye / เฉริน เหยเย / คุณปู่เฉิน) ครูภาษาจีนเกษียณที่นั่งร้านนี้ประจำ กับอานนท์ (小安 Xiǎo Ān / เสี่ยว อาน / อานนท์) ที่สนิทกันแล้ว
  • เกิดอะไรขึ้น: บริษัทของอานนท์เพิ่งเสียลูกค้ารายใหญ่ หัวหน้าไม่พอใจ อานนท์เดินเข้าร้านด้วยหน้าตาเศร้า
  • ให้ฟังอะไร: สังเกต 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา) ท้ายประโยคทุกครั้งที่มีอะไร “เปลี่ยนไปจากเดิม” และฟังนิทานที่คุณปู่เล่า

กลับไปที่หัวข้อ

情景对话 (บทสนทนา)

(qíngjǐng duìhuà / ฉิงจิ่ง ตุ้ยฮว่า / บทสนทนาตามสถานการณ์)

อ่านทีละประโยค ฟังเสียงถ้ามี แล้วพูดตามให้ครบทุกบรรทัด บรรทัดในวงเล็บคือคำศัพท์จากประโยคนั้น

陈爷爷 (คุณปู่เฉิน)

小安,你怎么了?脸色不太好。

Xiǎo Ān, nǐ zěnme le? Liǎnsè bú tài hǎo.

อ่านว่า: เสี่ยว อาน หนี่ เจิ่นเมอะ เลอะ เหลี่ยนเซ่อ ปู๋ ไท่ ห่าว

แปล: อานนท์ เป็นอะไรไป หน้าตาดูไม่ค่อยดีเลย

(怎么了 = เป็นอะไรไป, 脸色 = สีหน้า, 不太好 = ไม่ค่อยดี)

English: Xiao An, what's wrong? You don't look well.

小安 (อานนท์)

唉,客户不要我们的茶了。

Āi, kèhù bú yào wǒmen de chá le.

อ่านว่า: ไอ เค่อฮู่ ปู๋ ย่าว หว่อเมิน เตอะ ฉรา เลอะ

แปล: เฮ้อ ลูกค้าไม่เอาชาของเราแล้วครับ

(唉 = เฮ้อ, 客户 = ลูกค้า, 不要…了 = ไม่เอาแล้ว, 我们的 = ของเรา)

English: Sigh, the client doesn't want our tea anymore.

陈爷爷 (คุณปู่เฉิน)

为什么?上个月他们不是很喜欢吗?

Wèishénme? Shàng ge yuè tāmen bú shì hěn xǐhuan ma?

อ่านว่า: เว่ยเสรินเมอะ ซร่าง เกอะ เยวี่ย ทาเมิ่น ปู๋ ซรื่อ เหิ่น สี่ฮวัน มะ

แปล: ทำไมล่ะ เดือนที่แล้วเขาไม่ได้ชอบมากหรอกหรือ

(上个月 = เดือนที่แล้ว, 不是…吗 = ไม่ใช่…หรอกหรือ, 为什么 = ทำไม, 喜欢 = ชอบ)

English: Why? Didn't they like it a lot last month?

小安 (อานนท์)

他们换供应商了。经理也不高兴了。

Tāmen huàn gōngyìngshāng le. Jīnglǐ yě bù gāoxìng le.

อ่านว่า: ทาเมิ่น ฮว่าน กงอิ้งซราง เล่อ จิงหลี่ เหย่ ปู้ เกาซิ่ง เลอะ

แปล: เขาเปลี่ยนไปใช้ซัพพลายเออร์เจ้าอื่นแล้ว ผู้จัดการก็ไม่พอใจแล้วด้วย

(换 = เปลี่ยน, 供应商 = ซัพพลายเออร์, 经理 = ผู้จัดการ, 不高兴 = ไม่พอใจ)

English: They switched suppliers. And the manager isn't happy anymore.

陈爷爷 (คุณปู่เฉิน)

别急。我给你讲个故事吧。古时候有个老人,他的马跑了。

Bié jí. Wǒ gěi nǐ jiǎng ge gùshi ba. Gǔ shíhou yǒu ge lǎorén, tā de mǎ pǎo le.

อ่านว่า: เปี๋ย จี๋ หว่อ เก่ย หนี่ เจี่ยง เกอะ กู้ซรึ ปะ กู่ สรือโฮว โหย่ว เกอะ เหล่าเหริน ทา เต่อ หม่า เผ่า เลอะ

แปล: อย่าเพิ่งร้อนใจ ปู่จะเล่านิทานให้ฟัง สมัยก่อนมีชายแก่คนหนึ่ง ม้าของเขาหนีไปแล้ว

(别急 = อย่าร้อนใจ, 讲故事 = เล่านิทาน, 古时候 = สมัยโบราณ, 老人 = คนแก่, 马 = ม้า, 跑了 = หนีไปแล้ว)

English: Don't worry. Let me tell you a story. Long ago there was an old man whose horse ran away.

小安 (อานนท์)

马跑了?那他一定很难过吧。

Mǎ pǎo le? Nà tā yídìng hěn nánguò ba.

อ่านว่า: หม่า เผ่า เลอะ น่า ทา อี๋ติ้ง เหิ่น หนานกั้ว ปะ

แปล: ม้าหนีไปเหรอครับ งั้นเขาคงเสียใจมากแน่เลย

(一定 = แน่นอน, 难过 = เสียใจ, 马跑了 = ม้าหนีไปแล้ว, 吧 = คงจะ…ใช่ไหม)

English: The horse ran away? Then he must have been very sad.

陈爷爷 (คุณปู่เฉิน)

没有。他说:“谁知道这不是好事呢?”后来,那匹马带着一匹好马回来了。

Méiyǒu. Tā shuō: “Shéi zhīdào zhè bú shì hǎoshì ne?” Hòulái, nà pǐ mǎ dàizhe yì pǐ hǎo mǎ huílai le.

อ่านว่า: เหมยโหย่ว ทา ซรัว เสรย จรือต้าว เจร้อ ปู๋ ซรื่อ ห่าวซรื่อ เนอะ โฮ่วไหล น่า ผี่ หม่า ไต้เจรอะ อี้ ผี่ ห่าว หม่า ฮุ๋ยไล เลอะ

แปล: ไม่เลย เขาพูดว่า “ใครจะรู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องดี” ต่อมา ม้าตัวนั้นพาม้าดีอีกตัวกลับมาด้วย

(好事 = เรื่องดี, 后来 = ต่อมา, 匹 = ลักษณนามของม้า, 带着 = พา…มาด้วย, 回来 = กลับมา, 谁知道 = ใครจะรู้)

English: No. He said, "Who knows this isn't a good thing?" Later, that horse came back with a fine horse.

小安 (อานนท์)

我明白了!客户走了,也许新的机会就要来了。

Wǒ míngbai le! Kèhù zǒu le, yěxǔ xīn de jīhuì jiù yào lái le.

อ่านว่า: หว่อ หมิงไป เลอะ เค่อฮู่ โจ่ว เลอะ เหย่สวี่ ซิน เต่อ จีฮุ่ย จิ้ว ย่าว ไหล เลอะ

แปล: ผมเข้าใจแล้วครับ ลูกค้าไปแล้ว บางทีโอกาสใหม่อาจกำลังจะมา

(明白 = เข้าใจ, 也许 = บางที, 机会 = โอกาส, 就要…了 = กำลังจะ, 走了 = ไปแล้ว)

English: I get it! The client is gone; maybe a new opportunity is about to come.

กลับไปที่หัวข้อ

语法 (ไวยากรณ์)

(yǔfǎ / อวี่ฝ่า / ไวยากรณ์)

了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา) ที่ท้ายประโยคบอกว่า สิ่งที่พูดเป็น “สถานการณ์ใหม่” เมื่อเทียบกับก่อนหน้า ใกล้กับคำว่า “แล้ว” ท้ายประโยคภาษาไทยมาก เมื่อก่อนลูกค้าชอบชา ตอนนี้ไม่เอา จึงพูดว่า 客户不要了 (kèhù bú yào le / เค่อฮู่ ปู๋ ย่าว เลอะ / ลูกค้าไม่เอาแล้ว) ส่วนประโยคที่แค่เล่าเหตุการณ์ในอดีตโดยไม่มีอะไรเปลี่ยน ไม่จำเป็นต้องมี 了

เปิดดู: สูตร ตัวอย่าง และการแยกหน้าที่ทีละคำ

สูตร

句尾 (jùwěi / จวี้เหว่ย / ท้ายประโยค) + 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา)

……了。 (สถานการณ์ใหม่ / เปลี่ยนไปจากเดิมแล้ว)

下雨了。

Xiàyǔ le.

อ่านว่า: เซี่ยอวี่ เลอะ

แปล: ฝนตกแล้ว

English: It's raining now.

แยกหน้าที่: 下雨 (xiàyǔ / เซี่ยอวี่ / ฝนตก) = 谓语 (wèiyǔ / เว่ยอวี่ / ภาคแสดง): ฝนตก · 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา) = 语气助词 (yǔqì zhùcí / อวี่ชี่ จรู้ฉือ / คำช่วยแสดงน้ำเสียง) คำช่วยท้ายประโยค: บอกว่าเพิ่งเกิดสถานการณ์ใหม่ (เมื่อกี้ยังไม่ตก)

我饿了。

Wǒ è le.

อ่านว่า: หว่อ เอ้อ เลอะ

แปล: ผมหิวแล้ว

English: I'm hungry now.

แยกหน้าที่: 我 (wǒ / หว่อ / ฉัน; ผม) = 主语 (zhǔyǔ / จรู่อวี่ / ประธาน) · 饿 (è / เอ้อ / หิว) = 谓语 (wèiyǔ / เว่ยอวี่ / ภาคแสดง) (คำคุณศัพท์) · 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา) = บอกว่าเปลี่ยนจากไม่หิวเป็นหิว

他不来了。

Tā bù lái le.

อ่านว่า: ทา ปู้ ไหล เลอะ

แปล: เขาไม่มาแล้ว

English: He's not coming anymore.

แยกหน้าที่: 他 (tā / ทา / เขา) = 主语 (zhǔyǔ / จรู่อวี่ / ประธาน) · 不来 (bù lái / ปู้ ไหล / ไม่มา) = 谓语 (wèiyǔ / เว่ยอวี่ / ภาคแสดง) (ปฏิเสธ) · 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา) = บอกว่าเปลี่ยนแผน เดิมจะมา ตอนนี้ไม่มา

茶凉了,我再给你倒一杯。

Chá liáng le, wǒ zài gěi nǐ dào yì bēi.

อ่านว่า: ฉรา เหลียง เลอะ หว่อ ไจ้ เก่ย หนี่ ต้าว อี้ เปย

แปล: ชาเย็นแล้ว เดี๋ยวรินให้อีกแก้ว (给你 = ให้คุณ, 倒 = ริน, 一杯 = หนึ่งแก้ว)

English: The tea has gone cold; I'll pour you another cup.

แยกหน้าที่: 茶 (chá / ฉรา / ชา) = 主语 (zhǔyǔ / จรู่อวี่ / ประธาน) · 凉 (liáng / เหลียง / เย็น) = 谓语 (wèiyǔ / เว่ยอวี่ / ภาคแสดง) (คำคุณศัพท์) · 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา) = บอกว่าชากลายเป็นเย็นแล้ว · 再 (zài / ไจ้ / อีก) = 状语 (zhuàngyǔ / จรว้างอวี่ / คำขยายกริยา): อีก (G26)

เปิดดู: เรื่องที่ต้องรู้ต่อจากสูตรนี้

ไม่…แล้ว = 不 (bù / ปู้ / ไม่) + กริยา + 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา)

ใช้บอกว่าเปลี่ยนใจหรือหยุดทำแล้ว เช่น ไม่ไปแล้ว ไม่เอาแล้ว

我不去了,太累了。

Wǒ bú qù le, tài lèi le.

อ่านว่า: หว่อ ปู๋ ชวี่ เลอะ ไท่ เล่ย เลอะ

แปล: ผมไม่ไปแล้ว เหนื่อยเกินไป (去 = ไป, 太…了 = …เกินไป, 累 = เหนื่อย)

English: I'm not going anymore; I'm too tired.

กลายเป็น…แล้ว = คำคุณศัพท์ + 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา)

ใช้บอกสภาพที่เปลี่ยนไป เช่น มืดแล้ว หิวแล้ว โตแล้ว

天黑了,我们回家吧。

Tiān hēi le, wǒmen huíjiā ba.

อ่านว่า: เทียน เฮย เล่อ หว่อเมิน ฮุ๋ยเจีย ป่ะ

แปล: ฟ้ามืดแล้ว กลับบ้านกันเถอะ (天黑 = ฟ้ามืด, 回家 = กลับบ้าน, 吧 = …กันเถอะ)

English: It's dark now; let's go home.

了₁ (le / เลอะ / 了 หลังกริยา บอกว่าทำเสร็จ) กับ 了₂ (le / เลอะ / 了 ท้ายประโยค บอกสถานการณ์ใหม่) ต่างกันอย่างไร

了₁ อยู่หลังกริยา บอกว่าทำเสร็จ มักมีจำนวนตามมา ส่วน 了₂ อยู่ท้ายประโยค บอกสถานการณ์ใหม่ ประโยคเดียวอาจมีทั้งสองตัว

我喝了三杯茶了。

Wǒ hē le sān bēi chá le.

อ่านว่า: หว่อ เฮอ เล่อ ซาน เปย ฉรา เลอะ

แปล: ถึงตอนนี้ผมดื่มชาไปสามแก้วแล้ว (喝 = ดื่ม, 三杯茶 = ชาสามแก้ว)

English: I've had three cups of tea so far.

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่ใช้ผิดง่าย)

ผิด: 我以前常常去那家茶馆了。 Wǒ yǐqián chángcháng qù nà jiā cháguǎn le. (อ่านว่า: หว่อ อี่เฉียน ฉรางฉราง ชวี่ น่า เจีย ฉรากว่าน เลอะ)

ถูก:

我以前常常去那家茶馆。

Wǒ yǐqián chángcháng qù nà jiā cháguǎn.

อ่านว่า: หว่อ อี่เฉียน ฉรางฉราง ชวี่ น่า เจีย ฉรากว่าน

แปล: เมื่อก่อนผมไปร้านน้ำชาร้านนั้นบ่อย ๆ (那家 = ร้านนั้น, 茶馆 = ร้านน้ำชา)

English: I used to go to that teahouse often.

คนไทยมักคิดว่า “เป็นอดีต ต้องใส่ 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา)” แต่ 了 ไม่ใช่เครื่องหมายอดีต นิสัยหรือเรื่องที่ทำซ้ำ ๆ ในอดีต เช่น 以前常常 (yǐqián chángcháng / อี่เฉียน ฉรางฉราง / เมื่อก่อนบ่อย ๆ) ไม่ได้บอกการเปลี่ยนแปลง จึงไม่ใส่ 了 อีกข้อที่พบบ่อยคือ 没 (méi / เหมย / ไม่ได้) กับ 了 ไม่มาด้วยกัน: ไม่ได้กิน = 我没吃饭 (wǒ méi chī fàn / หว่อ เหมย ชรือ ฟ่าน / ผมไม่ได้กินข้าว) ไม่ใช่ 我没吃饭了 (wǒ méi chī fàn le / หว่อ เหมย ชรือ ฟ่าน เลอะ / ประโยคผิด)

กลับไปที่หัวข้อ

智慧角 (มุมข้อคิด)

(zhìhuìjiǎo / จรื้อฮุ่ยเจี่ยว / มุมปัญญา)

塞翁失马,焉知非福。

Sài wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú.

อ่านว่า: ไซ่ เวิง ซรือ หม่า เยียน จรือ เฟย ฝู

แปล: ชายแก่ชายแดนม้าหาย ใครจะรู้ว่าไม่ใช่โชคดี (焉知 = จะรู้ได้อย่างไร, 非福 = ไม่ใช่โชคดี)

English: When the old man at the frontier lost his horse, who could tell it was not a blessing?

ที่มา: สำนวนจากนิทานใน《淮南子·人间训》 (Huáinánzǐ · Rénjiānxùn / ฮว๋ายหนานจื่อ · เหรินเจียนซวิ่น / คัมภีร์หวยหนานจื่อ · บทว่าด้วยโลกมนุษย์)

นิทานชายแก่ชายแดนมาจากคัมภีร์《淮南子》 (Huáinánzǐ / ฮว๋ายหนานจื่อ / คัมภีร์หวยหนานจื่อ) ม้าหาย เพื่อนบ้านปลอบ เขากลับบอกว่าอาจเป็นโชค ม้ากลับมาพร้อมม้าดี เพื่อนบ้านแสดงความยินดี เขากลับบอกว่าอาจเป็นเคราะห์ ลูกชายขี่ม้าแล้วตกขาหัก แต่ปีต่อมามีศึก ชายหนุ่มทุกคนต้องไปรบ ลูกชายขาเจ็บจึงไม่ต้องไปและรอดชีวิต คุณปู่บอกอานนท์ว่า เคราะห์กับโชคเปลี่ยนกันได้เสมอ อย่าเพิ่งตัดสินเร็วเกินไป

ประโยคโบราณ 塞翁失马 (Sài wēng shī mǎ / ไซ่ เวิง ซรือ หม่า / ชายแก่ชายแดนม้าหาย) ไม่มี 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา) เพราะภาษาจีนโบราณเขียนสั้นมาก แต่ถ้าเล่าเป็นภาษาพูดปัจจุบัน คนจีนจะพูดว่า 他的马跑了 (tā de mǎ pǎo le / ทา เต่อ หม่า เผ่า เลอะ / ม้าของเขาหนีไปแล้ว) เพราะเป็นเหตุการณ์ใหม่ที่ทำให้สถานการณ์เปลี่ยน

กลับไปที่หัวข้อ

练一练 (แบบฝึกหัด)

(liàn yi liàn / เลี่ยน อิ เลี่ยน / ลองฝึก)

ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลยพร้อมเหตุผลทีละข้อ

1. เติม 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา) ให้ถูกที่: 客户不要我们的茶 (kèhù bú yào wǒmen de chá / เค่อฮู่ ปู๋ ย่าว หว่อเมิน เตอะ ฉรา / ลูกค้าไม่เอาชาของเรา)

เปิดดู: เฉลยข้อ 1 พร้อมเหตุผล

客户不要我们的茶了。

Kèhù bú yào wǒmen de chá le.

อ่านว่า: เค่อฮู่ ปู๋ ย่าว หว่อเมิน เตอะ ฉรา เลอะ

แปล: ลูกค้าไม่เอาชาของเราแล้ว

English: The client doesn't want our tea anymore.

了 อยู่ท้ายประโยค เพราะบอกว่าเปลี่ยนจากเดิม (เคยเอา ตอนนี้ไม่เอา)

2. แปลเป็นภาษาจีน: ฟ้ามืดแล้ว

เปิดดู: เฉลยข้อ 2 พร้อมเหตุผล

天黑了。

Tiān hēi le.

อ่านว่า: เทียน เฮย เล่อ

แปล: ฟ้ามืดแล้ว (天黑 = ฟ้ามืด)

English: It's dark now.

คำคุณศัพท์ 黑 (hēi / เฮย / มืด) + 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา) = กลายเป็นมืดแล้ว

3. ประโยคนี้ผิดตรงไหน: 我没吃早饭了。 (wǒ méi chī zǎofàn le / หว่อ เหมย ชรือ เจ่าฟ่าน เลอะ / ประโยคผิด)

เปิดดู: เฉลยข้อ 3 พร้อมเหตุผล

我没吃早饭。

Wǒ méi chī zǎofàn.

อ่านว่า: หว่อ เหมย ชรือ เจ่าฟ่าน

แปล: ผมไม่ได้กินข้าวเช้า (吃 = กิน, 早饭 = ข้าวเช้า)

English: I didn't eat breakfast.

没 (méi / เหมย / ไม่ได้) ปฏิเสธว่าไม่ได้ทำ จึงไม่ใช้ 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา) ด้วยกัน

4. เลือกประโยคที่บอกว่า “เปลี่ยนใจแล้ว”: (ก) 我不去。 (wǒ bú qù / หว่อ ปู๋ ชวี่ / ผมไม่ไป) (ข) 我不去了。 (wǒ bú qù le / หว่อ ปู๋ ชวี่ เลอะ / ผมไม่ไปแล้ว)

เปิดดู: เฉลยข้อ 4 พร้อมเหตุผล

我不去了。

Wǒ bú qù le.

อ่านว่า: หว่อ ปู๋ ชวี่ เลอะ

แปล: ผมไม่ไปแล้ว

English: I'm not going anymore.

ข้อ (ข) มี 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา) จึงบอกว่าเดิมจะไป ตอนนี้เปลี่ยนใจ ส่วน (ก) แค่บอกว่าไม่ไป

5. ในประโยค 我喝了两杯茶了。 (wǒ hē le liǎng bēi chá le / หว่อ เฮอ เล่อ เหลี่ยง เปย ฉรา เลอะ / ผมดื่มชาไปสองแก้วแล้ว) 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา) ตัวแรกกับตัวที่สองทำหน้าที่อะไร

เปิดดู: เฉลยข้อ 5 พร้อมเหตุผล

我喝了两杯茶了。

Wǒ hē le liǎng bēi chá le.

อ่านว่า: หว่อ เฮอ เล่อ เหลี่ยง เปย ฉรา เลอะ

แปล: ผมดื่มชาไปสองแก้วแล้ว

English: I've had two cups of tea so far.

了 ตัวแรก (了₁ le / เลอะ / 了 หลังกริยา บอกว่าทำเสร็จ) หลังกริยา 喝 (hē / เฮอ / ดื่ม) บอกว่าดื่มไปแล้วสองแก้ว ตัวที่สอง (了₂ le / เลอะ / 了 ท้ายประโยค บอกสถานการณ์ใหม่) ท้ายประโยคบอกว่าถึงตอนนี้เป็นอย่างนั้นแล้ว และอาจดื่มต่อ

กลับไปที่หัวข้อ

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรห้าตัวจากคำสำคัญของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ

หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย

  • บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
  • ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
  • เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
  • ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด

客

kè

อ่านว่า: เค่อ

แขก; ลูกค้า

มาจากคำว่า 客户 (kèhù / เค่อฮู่ / ลูกค้า)

จำนวนขีด: 9 ขีด

โครงสร้าง: โครงบนล่าง ด้านบนเป็น 宀 (mián / เหมียน / ส่วนประกอบหลังคา) ด้านล่างเป็น 各 (gè / เก้อ / แต่ละ)

วิธีเขียน: เขียน 宀 ด้านบนก่อน คือจุด ขีดตั้งสั้น แล้วขีดหักตวัดตะขอ จากนั้นเขียน 各 ด้านล่าง ปิดด้วย 口 (kǒu / โข่ว / ปาก)

换

huàn

อ่านว่า: ฮว่าน

เปลี่ยน; แลก

มาจากคำว่า 换 (huàn / ฮว่าน / เปลี่ยน)

จำนวนขีด: 10 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 扌 (shǒu / โสร่ว / ส่วนประกอบมือ) ด้านขวาเป็น 奂 (huàn / ฮว่าน / ส่วนประกอบ 奂)

วิธีเขียน: เขียน 扌 ทางซ้ายก่อน คือขีดนอน ขีดตั้งตวัดตะขอ แล้วขีดเฉียงขึ้น จากนั้นเขียน 奂 ทางขวาจากบนลงล่าง

故

gù

อ่านว่า: กู้

เหตุ; เรื่องเก่า

มาจากคำว่า 故事 (gùshi / กู้ซรึ / เรื่องเล่า)

จำนวนขีด: 9 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 古 (gǔ / กู่ / โบราณ) ด้านขวาเป็น 攵 (pū / พู / ส่วนประกอบตี)

วิธีเขียน: เขียน 古 ทางซ้ายก่อน คือขีดนอน ขีดตั้ง แล้ว 口 (kǒu / โข่ว / ปาก) จากนั้นเขียน 攵 ทางขวา ขีดตกขวายาวเขียนเป็นขีดสุดท้าย

跑

pǎo

อ่านว่า: เผ่า

วิ่ง

มาจากคำว่า 跑 (pǎo / เผ่า / วิ่ง)

จำนวนขีด: 12 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็นส่วนประกอบเท้าที่ย่อมาจาก 足 (zú / จู๋ / เท้า) ด้านขวาเป็น 包 (bāo / ปาว / ห่อ)

วิธีเขียน: เขียนส่วนประกอบเท้าทางซ้ายก่อน ขีดสุดท้ายด้านซ้ายเป็นขีดเฉียงขึ้น จากนั้นเขียน 包 ทางขวา

明

míng

อ่านว่า: หมิง

สว่าง; ชัดเจน

มาจากคำว่า 明白 (míngbai / หมิงไป / เข้าใจ)

จำนวนขีด: 8 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 日 (rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์) ด้านขวาเป็น 月 (yuè / เยวี่ย / ดวงจันทร์)

วิธีเขียน: เขียน 日 ทางซ้ายให้แคบก่อน แล้วเขียน 月 ทางขวา ขีดแรกของ 月 เป็นขีดเฉียงลงซ้าย

กลับไปที่หัวข้อ

记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)

(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำศัพท์ภาษาจีน “客户” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร

กลับไปที่หัวข้อ

小结 (สรุป)

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)

  • 了 (le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค/หลังกริยา) ท้ายประโยค = สถานการณ์ใหม่ ใกล้กับ “แล้ว” ท้ายประโยคไทย
  • 不 (bù / ปู้ / ไม่) + กริยา + 了 = ไม่…แล้ว, คำคุณศัพท์ + 了 = กลายเป็น…แล้ว
  • 了 ไม่ใช่เครื่องหมายอดีต นิสัยในอดีตไม่ใส่ 了 และ 没 (méi / เหมย / ไม่ได้) + กริยา ที่ปฏิเสธเหตุการณ์ไม่ใส่ 了 (ยกเว้นรูปที่บอกสถานการณ์ใหม่ เช่น 没钱了 (méi qián le / เหมย เฉียน เลอะ / หมดเงินแล้ว))

บทถัดไป G23: เคยทำ: 过 (guo / กัว / เคย)

คืนนั้นอานนท์ถามคุณปู่ว่า 你犯过错吗? (nǐ fàn guo cuò ma / หนี่ ฟ่าน กัว ชั่ว มะ / เคยทำผิดไหม) แล้วได้ฟังความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของคุณปู่

กลับไปที่หัวข้อ

进阶学习 (บทที่ควรเรียนต่อ)

(jìnjiē xuéxí / จิ้นเจีย เสวียสี / เรียนต่อ)

บทความอื่นบน Pasajeen ที่ช่วยต่อยอดบทนี้