得 หลังคำกริยาใช้ยังไง? แยก 看得懂、听不懂 และ 跑得不快

ผู้เรียนชาวไทยกำลังเปรียบเทียบโครงสร้าง 得 กับ 不 ในประโยคภาษาจีนบนการ์ดบทเรียน พร้อมลายน้ำ PASAJEEN.COM

เส้นทางไวยากรณ์จีน · ตอนที่ 31 你做得真好吃 ทำอร่อยจริง ๆ

เวลาชมว่าทำอาหารอร่อย หรือบอกว่าพูดเร็ว ภาษาจีนวาง 得 (de / เตอะ / คำเชื่อมกริยากับคำบอกระดับ) หลังกริยา แล้วตามด้วยคำบอกระดับ

ส่วนท้ายนี้เรียกว่าส่วนเสริมบอกระดับ ใช้บรรยายว่าการกระทำออกมาเป็นอย่างไร ไม่ได้บอกว่าทำได้หรือไม่ได้

ในตอนนี้ อานนท์ทำหม่าโผโต้วฝูให้ป้าหวังชิม แล้วป้าหวังก็ชมว่า 你做得真好吃 (nǐ zuò de zhēn hǎochī / หนี่ จั้ว เตอะ เจริน ห่าวชรือ / เธอทำอร่อยจริง ๆ)

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • บอกว่าทำออกมาเป็นอย่างไรด้วย กริยา + 得 + คำบอกระดับ
  • ปฏิเสธด้วย 得不 (de bù / เตอะ ปู้ / …ไม่…) และใส่กรรมด้วยการพูดกริยาซ้ำ
  • แยก 跑得不快 (pǎo de bú kuài / เผ่า เตอะ ปู๋ คว่าย / วิ่งไม่เร็ว) ที่บอกระดับ ออกจาก 跑不快 (pǎo bu kuài / เผ่า ปุ คว่าย / วิ่งเร็วไม่ได้) ที่บอกว่าทำไม่ได้

预备词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นต้องรู้ก่อนเข้าบทเรียน)

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์ก่อนเรียน)

怎么样 (zěnmeyàng / เจิ่นเมอะย่าง) เป็นอย่างไร (how is it)

好吃 (hǎochī / ห่าวชรือ) อร่อย (tasty)

辣 (là / ล่า) เผ็ด (spicy)

快 (kuài / คว่าย) เร็ว (fast)

清楚 (qīngchu / ชิงชรุ่) ชัดเจน (clear)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

故事背景 (เรื่องในตอนนี้)

(gùshi bèijǐng / กู้ซรึ เป้ยจิ่ง / เรื่องเบื้องหลัง)

  • สถานที่: บ้านของป้าหวัง เย็นวันเสาร์
  • ใครคุยกับใคร: ป้าหวัง (王阿姨 Wáng āyí / หวาง อาอี๋ / ป้าหวัง) กับอานนท์ (小安 Xiǎo Ān / เสี่ยว อาน / อานนท์)
  • เกิดอะไรขึ้น: อานนท์ทำหม่าโผโต้วฝูเป็นครั้งแรก แล้วยกมาให้ป้าหวังชิม
  • ให้ฟังอะไร: สังเกตว่า 得 (de / เตอะ / คำเชื่อมกริยากับคำบอกระดับ) อยู่หลังกริยาทันที และคำหลัง 得 บอกว่าทำออกมาเป็นอย่างไร

กลับไปที่หัวข้อ

情景对话 (บทสนทนา)

(qíngjǐng duìhuà / ฉิงจิ่ง ตุ้ยฮว่า / บทสนทนาตามสถานการณ์)

อ่านทีละประโยค ฟังเสียงถ้ามี แล้วพูดตามให้ครบทุกบรรทัด บรรทัดในวงเล็บคือคำศัพท์จากประโยคนั้น

王阿姨 (ป้าหวัง)

小安,这个麻婆豆腐是你做的?

Xiǎo Ān, zhège mápó dòufu shì nǐ zuò de?

อ่านว่า: เสี่ยว อาน เจร้อเกอะ หมาผัว โต้วฟุ ซรื่อ หนี่ จั้ว เตอะ

แปล: อานนท์ หม่าโผโต้วฝูจานนี้เธอทำเองเหรอ

(麻婆豆腐 = หม่าโผโต้วฝู, 是你做的 = เธอเป็นคนทำ)

English: Xiao An, did you make this mapo tofu?

小安 (อานนท์)

对,我第一次做,做得怎么样?

Duì, wǒ dì yī cì zuò, zuò de zěnmeyàng?

อ่านว่า: ตุ้ย หว่อ ตี้ อี ชื่อ จั้ว จั้ว เตอะ เจิ่นเมอะย่าง

แปล: ใช่ครับ ผมทำครั้งแรก ทำออกมาเป็นยังไงบ้างครับ

(第一次 = ครั้งแรก, 做得怎么样 = ทำออกมาเป็นยังไง)

English: Yes, it's my first time. How did it turn out?

王阿姨 (ป้าหวัง)

你做得真好吃!比饭馆的还香。

Nǐ zuò de zhēn hǎochī! Bǐ fànguǎn de hái xiāng.

อ่านว่า: หนี่ จั้ว เตอะ เจริน ห่าวชรือ ปี่ ฟ่านกว่าน เตอะ ไห เซียง

แปล: เธอทำอร่อยจริง ๆ หอมกว่าของร้านอาหารอีก

(做得真好吃 = ทำอร่อยจริง ๆ, 饭馆 = ร้านอาหาร)

English: You've made it really tasty! It smells even better than a restaurant's.

小安 (อานนท์)

您过奖了。豆腐切得不太好。

Nín guòjiǎng le. Dòufu qiē de bú tài hǎo.

อ่านว่า: หนิน กั้วเจี่ยง เลอะ โต้วฟุ เชีย เตอะ ปู๋ ไท่ ห่าว

แปล: คุณป้าชมเกินไปแล้วครับ ผมหั่นเต้าหู้ได้ไม่ค่อยดี

(过奖了 = ชมเกินไป, 切得不太好 = หั่นได้ไม่ค่อยดี)

English: You flatter me. I didn't cut the tofu very well.

王阿姨 (ป้าหวัง)

没关系,你学得很快。

Méi guānxi, nǐ xué de hěn kuài.

อ่านว่า: เหมย กวานซิ่ หนี่ เสวีย เตอะ เหิ่น คว่าย

แปล: ไม่เป็นไร เธอเรียนรู้ได้เร็วมาก

(没关系 = ไม่เป็นไร, 学得很快 = เรียนรู้เร็วมาก)

English: Never mind, you learn very fast.

小安 (อานนท์)

可是我放辣椒放得太多了。

Kěshì wǒ fàng làjiāo fàng de tài duō le.

อ่านว่า: เข่อซรื่อ หว่อ ฟ่าง ล่าเจียว ฟ่าง เตอะ ไท่ ตัว เลอะ

แปล: แต่ผมใส่พริกเยอะเกินไปครับ

(放辣椒 = ใส่พริก, 放得太多了 = ใส่เยอะเกินไป)

English: But I put in too many chillies.

王阿姨 (ป้าหวัง)

四川人吃辣吃得多,这样刚好!

Sìchuān rén chī là chī de duō, zhèyàng gānghǎo!

อ่านว่า: ซื่อชรวาน เหริน ชรือ ล่า ชรือ เตอะ ตัว เจร้อย่าง กางห่าว

แปล: คนเสฉวนกินเผ็ดกันเยอะ แบบนี้กำลังดีเลย

(吃辣 = กินเผ็ด, 吃得多 = กินเยอะ, 刚好 = กำลังดี)

English: Sichuan people eat a lot of spicy food. This is just right!

小安 (อานนท์)

太好了!下次我会做得更好。

Tài hǎo le! Xià cì wǒ huì zuò de gèng hǎo.

อ่านว่า: ไท่ ห่าว เลอะ เซี่ย ชื่อ หว่อ ฮุ่ย จั้ว เตอะ เกิ้ง ห่าว

แปล: ดีจังครับ ครั้งหน้าผมจะทำให้ดีกว่านี้

(会做得更好 = จะทำได้ดีกว่านี้)

English: Great! Next time I'll make it even better.

กลับไปที่หัวข้อ

语法 (ไวยากรณ์)

(yǔfǎ / อวี่ฝ่า / ไวยากรณ์)

得 (de / เตอะ / คำเชื่อมกริยากับคำบอกระดับ) ในบทนี้อ่านเสียงเบา de วางหลังกริยาทันที แล้วตามด้วยคำบอกระดับ เพื่อบรรยายหรือประเมินว่าการกระทำออกมาเป็นอย่างไร ถ้าปฏิเสธ ให้วาง 不 (bù / ปู้ / ไม่) หลัง 得 ถ้ามีกรรม ให้พูดกริยาซ้ำ หรือยกกรรมไว้หน้ากริยา เพราะ 得 ต้องติดกับกริยาเสมอ

เปิดดู: สูตร ตัวอย่าง และการแยกหน้าที่ทีละคำ

สูตร

动词 (dòngcí / ต้งฉือ / คำกริยา) + 得 (de / เตอะ / คำเชื่อมกริยากับคำบอกระดับ) + 程度 (chéngdù / เฉริงตู้ / ระดับ) · 动词 + 得 + 不 (bù / ปู้ / ไม่) + 形容词 (xíngróngcí / สิงหรงฉือ / คำคุณศัพท์) · 动词 + 宾语 (bīnyǔ / ปินอวี่ / กรรม) + 动词 + 得…

บอกระดับ: กริยา + 得 + คำบอกระดับ · ปฏิเสธ: กริยา + 得 + 不 + คุณศัพท์ · มีกรรม: กริยา + กรรม + กริยาซ้ำ + 得 + คำบอกระดับ

她汉字写得很漂亮。

Tā Hànzì xiě de hěn piàoliang.

อ่านว่า: ทา ฮ่านจื้อ เสี่ย เตอะ เหิ่น เพี่ยวเลียง

แปล: เธอเขียนอักษรจีนสวยมาก

English: She writes Chinese characters beautifully.

แยกหน้าที่: 汉字 (Hànzì / ฮ่านจื้อ / อักษรจีน) = กรรมยกไว้หน้า · 写得 (xiě de / เสี่ย เตอะ / เขียน + 得) = กริยา + 得 (de / เตอะ / คำเชื่อมกริยากับคำบอกระดับ) · 很漂亮 (hěn piàoliang / เหิ่น เพี่ยวเลียง / สวยมาก) = บอกระดับ

他说中文说得很流利。

Tā shuō Zhōngwén shuō de hěn liúlì.

อ่านว่า: ทา ซรัว จรงเหวิน ซรัว เตอะ เหิ่น หลิวลี่

แปล: เขาพูดภาษาจีนคล่องมาก

English: He speaks Chinese very fluently.

แยกหน้าที่: 说中文 (shuō Zhōngwén / ซรัว จรงเหวิน / พูดภาษาจีน) = กริยา + กรรม · 说得 (shuō de / ซรัว เตอะ / พูด + 得) = พูดกริยาซ้ำ + 得 (de / เตอะ / คำเชื่อมกริยากับคำบอกระดับ) · 很流利 (hěn liúlì / เหิ่น หลิวลี่ / คล่องมาก) = คล่องมาก

我今天起得太晚了。

Wǒ jīntiān qǐ de tài wǎn le.

อ่านว่า: หว่อ จินเทียน ฉี่ เตอะ ไท่ หว่าน เลอะ

แปล: วันนี้ผมตื่นสายเกินไป (起得太晚了 = ตื่นสายเกินไป)

English: I got up too late today.

แยกหน้าที่: 起得 (qǐ de / ฉี่ เตอะ / ตื่น + 得) = ตื่น + 得 (de / เตอะ / คำเชื่อมกริยากับคำบอกระดับ) · 太晚了 (tài wǎn le / ไท่ หว่าน เลอะ / สายเกินไป) = สายเกินไป

他跑得不快,可是跑得很远。

Tā pǎo de bú kuài, kěshì pǎo de hěn yuǎn.

อ่านว่า: ทา เผ่า เตอะ ปู๋ คว่าย เข่อซรื่อ เผ่า เตอะ เหิ่น เหยวี่ยน

แปล: เขาวิ่งไม่เร็ว แต่วิ่งได้ไกลมาก

English: He doesn't run fast, but he runs a long way.

แยกหน้าที่: 跑得不快 (pǎo de bú kuài / เผ่า เตอะ ปู๋ คว่าย / วิ่งไม่เร็ว) = ปฏิเสธที่ระดับ · 跑得很远 (pǎo de hěn yuǎn / เผ่า เตอะ เหิ่น เหยวี่ยน / วิ่งได้ไกล) = วิ่งได้ไกล

这个周末你过得怎么样?

Zhège zhōumò nǐ guò de zěnmeyàng?

อ่านว่า: เจร้อเกอะ โจรวมั่ว หนี่ กั้ว เตอะ เจิ่นเมอะย่าง

แปล: สุดสัปดาห์นี้คุณเป็นยังไงบ้าง (周末 = สุดสัปดาห์, 过得怎么样 = เป็นอย่างไรบ้าง)

English: How was your weekend?

แยกหน้าที่: 过得 (guò de / กั้ว เตอะ / ใช้เวลา + 得) = ใช้เวลา + 得 (de / เตอะ / คำเชื่อมกริยากับคำบอกระดับ) · 怎么样 (zěnmeyàng / เจิ่นเมอะย่าง / เป็นอย่างไร) = ถามว่าเป็นอย่างไร

เปิดดู: เรื่องที่ต้องรู้ต่อจากสูตรนี้

跑得不快 (pǎo de bú kuài / เผ่า เตอะ ปู๋ คว่าย / วิ่งไม่เร็ว) กับ 跑不快 (pǎo bu kuài / เผ่า ปุ คว่าย / วิ่งเร็วไม่ได้) ไม่เหมือนกัน

跑得不快 บรรยายว่าปกติวิ่งไม่เร็ว ส่วน 跑不快 บอกว่าวิ่งเร็วไม่ได้ เช่น เพราะเจ็บ รูปแบบนี้เหมือน 看得懂 (kàn de dǒng / ค่าน เตอะ ต่ง / อ่านเข้าใจ) และ 听不懂 (tīng bu dǒng / ทิง ปุ่ ต่ง / ฟังไม่เข้าใจ) ซึ่งจะเรียนเต็ม ๆ ในบทถัดไป

我脚疼,今天跑不快。

Wǒ jiǎo téng, jīntiān pǎo bu kuài.

อ่านว่า: หว่อ เจี่ยว เถิง จินเทียน เผ่า ปุ คว่าย

แปล: ผมเจ็บเท้า วันนี้วิ่งเร็วไม่ได้ (脚疼 = เจ็บเท้า)

English: My foot hurts, so I can't run fast today.

คุณศัพท์ + 得很 (de hěn / เตอะ เหิ่น / มากจริง ๆ)

คุณศัพท์บางคำต่อท้ายด้วย 得很 เพื่อบอกว่ามากจริง ๆ มักใช้ในภาษาพูด

这几天成都冷得很。

Zhè jǐ tiān Chéngdū lěng de hěn.

อ่านว่า: เจร้อ จี่ เทียน เฉริงตู เหลิ่ง เตอะ เหิ่น

แปล: ช่วงนี้เฉิงตูหนาวมาก (这几天 = ช่วงนี้, 冷得很 = หนาวมาก)

English: Chengdu has been really cold these past few days.

得 (de / เตอะ / คำเชื่อมกริยากับคำบอกระดับ) อ่านได้สามแบบ

ในบทนี้ 得 อ่าน de เสียงเบา แต่ใน 得到 (dédào / เต๋อต้าว / ได้รับ) อ่าน dé แปลว่า ได้รับ และถ้า 得 อยู่หน้ากริยา อ่าน děi แปลว่า ต้อง

你得多练习,才能得到好成绩。

Nǐ děi duō liànxí, cái néng dédào hǎo chéngjì.

อ่านว่า: หนี่ เต่ย ตัว เลี่ยนสี ไฉ เหนิง เต๋อต้าว ห่าว เฉริงจี้

แปล: คุณต้องฝึกเยอะ ๆ ถึงจะได้ผลการเรียนที่ดี (得多练习 = ต้องฝึกเยอะ ๆ, 成绩 = ผลการเรียน)

English: You have to practise a lot to get good grades.

กลับไปที่หัวข้อ

看得懂和说得很清楚 (得 สองแบบ: ทำได้ กับ ทำได้แค่ไหน)

(kàn de dǒng hé shuō de hěn qīngchu / ค่าน เตอะ ต่ง เหอ ซรัว เตอะ เหิ่น ชิงชรุ่ / ทำได้ กับ ทำได้แค่ไหน)

หัวเรื่องพูดถึง 看得懂 และ 听不懂 ส่วนนี้เทียบให้เห็นว่ารูปนี้ต่างจาก 说得很清楚 ที่เรียนในบทนี้อย่างไร พร้อมรูปคำถามและรูปปฏิเสธ

ทำได้ไหม กับ ทำได้ดีแค่ไหน

说得很清楚 ประเมินว่าพูดชัดแค่ไหน ส่วน 听得懂 บอกว่าฟังแล้วเข้าใจได้หรือไม่ รูปปฏิเสธก็ต่างกัน: 说得不清楚 ใส่ 不 หลัง 得 แต่ 听不懂 ใช้ 不 แทน 得

他说得很清楚。

Tā shuō de hěn qīngchu.

อ่านว่า: ทา ซรัว เตอะ เหิ่น ชิงชรุ่

แปล: เขาพูดชัดมาก

English: He speaks very clearly.

他说得不清楚。

Tā shuō de bù qīngchu.

อ่านว่า: ทา ซรัว เตอะ ปู้ ชิงชรุ่

แปล: เขาพูดไม่ชัด

English: He doesn't speak clearly.

我听得懂。

Wǒ tīng de dǒng.

อ่านว่า: หว่อ ทิง เตอะ ต่ง

แปล: ฉันฟังเข้าใจ

English: I can understand.

我听不懂。

Wǒ tīng bu dǒng.

อ่านว่า: หว่อ ทิง ปุ ต่ง

แปล: ฉันฟังไม่เข้าใจ

English: I can't understand.

ถามว่าทำได้ดีไหม

ถามได้สองแบบ คือซ้อน คุณศัพท์ + 不 + คุณศัพท์ หรือเติม 吗

你跑得快不快?

Nǐ pǎo de kuài bu kuài?

อ่านว่า: หนี่ เผ่า เตอะ คว่าย ปุ คว่าย

แปล: คุณวิ่งเร็วไหม

English: Do you run fast?

你跑得快吗?

Nǐ pǎo de kuài ma?

อ่านว่า: หนี่ เผ่า เตอะ คว่าย มะ

แปล: คุณวิ่งเร็วหรือเปล่า

English: Do you run fast?

คุณศัพท์ + 得 + ผลที่ตามมา

หลัง 得 เป็นประโยคทั้งประโยคก็ได้ บอกว่าเป็นอย่างนั้นจนเกิดผลอะไร

我累得走不动了。

Wǒ lèi de zǒu bu dòng le.

อ่านว่า: หว่อ เล่ย เตอะ โจ่ว ปุ ต้ง เลอะ

แปล: ฉันเหนื่อยจนเดินไม่ไหวแล้ว

English: I'm so tired I can't walk anymore.

ลองทำ

1. แปลเป็นภาษาจีน: เขาเขียนตัวอักษรไม่สวย

กดดูแนวคำตอบ ข้อ 1

他写得不好看。

Tā xiě de bù hǎokàn.

อ่านว่า: ทา เสี่ย เตอะ ปู้ ห่าวค่าน

แปล: เขาเขียนตัวอักษรไม่สวย

English: His handwriting isn't nice.

ประเมินว่าทำได้ดีแค่ไหน ใช้ 得 + 不 + คุณศัพท์

2. แปลเป็นภาษาจีน: ตัวหนังสือเล็กเกินไป ฉันมองไม่ชัด

กดดูแนวคำตอบ ข้อ 2

字太小了,我看不清楚。

Zì tài xiǎo le, wǒ kàn bu qīngchu.

อ่านว่า: จื้อ ไท่ เสี่ยว เลอะ หว่อ ค่าน ปุ ชิงชรุ่

แปล: ตัวหนังสือเล็กเกินไป ฉันมองไม่ชัด

English: The print is too small; I can't see it clearly.

ทำไม่ได้เพราะเงื่อนไข ใช้ 看不清楚

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่ใช้ผิดง่าย)

ผิด: 他说中文得很好。 Tā shuō Zhōngwén de hěn hǎo. (อ่านว่า: ทา ซรัว จรงเหวิน เตอะ เหิ่น ห่าว)

ถูก:

他中文说得很好。

Tā Zhōngwén shuō de hěn hǎo.

อ่านว่า: ทา จรงเหวิน ซรัว เตอะ เหิ่น ห่าว

แปล: เขาพูดภาษาจีนได้ดีมาก

English: He speaks Chinese very well.

得 (de / เตอะ / คำเชื่อมกริยากับคำบอกระดับ) ต้องตามหลังกริยาทันที ถ้ามีกรรม ให้ยกกรรมไว้หน้า หรือพูดกริยาซ้ำเป็น 说中文说得很好 (shuō Zhōngwén shuō de hěn hǎo / ซรัว จรงเหวิน ซรัว เตอะ เหิ่น ห่าว / พูดภาษาจีนได้ดีมาก)

กลับไปที่หัวข้อ

智慧角 (มุมข้อคิด)

(zhìhuìjiǎo / จรื้อฮุ่ยเจี่ยว / มุมปัญญา)

敏于事而慎于言。

Mǐn yú shì ér shèn yú yán.

อ่านว่า: หมิ่น อวี๋ ซรื่อ เอ๋อร์ เซริ่น อวี๋ เหยียน

แปล: ว่องไวในการทำ แต่ระวังในการพูด (敏于事 = ว่องไวในการทำ, 慎于言 = ระวังในการพูด)

English: Be quick in deeds and careful in words.

ที่มา: 《论语·学而》 (Lúnyǔ · Xué ér / หลุนอวี่ · เสวีย เอ๋อร์ / คัมภีร์ขงจื๊อ · บทแรกของคัมภีร์ขงจื๊อ)

ป้าหวังบอกว่าขงจื๊อชมคนที่ลงมือทำไว แต่พูดอย่างระวัง อานนท์ไม่ได้คุยว่าตัวเองทำอาหารเก่ง แต่ลงมือทำจนอร่อยจริง

敏 (mǐn / หมิ่น / ว่องไว) แปลว่า ว่องไว 于 (yú / อวี๋ / ใน) แปลว่า ใน 事 (shì / ซรื่อ / งาน) แปลว่า งาน 慎 (shèn / เซริ่น / ระวัง) แปลว่า ระวัง และ 言 (yán / เหยียน / คำพูด) แปลว่า คำพูด

กลับไปที่หัวข้อ

背一背 (ท่องแล้วพูด)

(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสั้น ๆ แล้วนำไปพูดจริง)

ท่องตามเหตุการณ์ตั้งแต่ป้าหวังชิมอาหารจนถึงอานนท์ตั้งใจทำให้ดีขึ้น รอบนี้ให้จับหูที่คำว่า 得 ซึ่งเชื่อมกริยากับผลหรือระดับของการกระทำ

เปิดดู: บทท่อง 8 ประโยค

小安,这个麻婆豆腐是你做的?

Xiǎo Ān, zhège mápó dòufu shì nǐ zuò de?

อ่านว่า: เสี่ยว อาน เจร้อเกอะ หมาผัว โต้วฟุ ซรื่อ หนี่ จั้ว เตอะ

แปล: อานนท์ หม่าโผโต้วฝูจานนี้เธอทำเองเหรอ

English: Xiao An, did you make this mapo tofu?

对,我第一次做,做得怎么样?

Duì, wǒ dì yī cì zuò, zuò de zěnmeyàng?

อ่านว่า: ตุ้ย หว่อ ตี้ อี ชื่อ จั้ว จั้ว เตอะ เจิ่นเมอะย่าง

แปล: ใช่ครับ ผมทำครั้งแรก ทำออกมาเป็นยังไงบ้างครับ

English: Yes, it’s my first time. How did it turn out?

你做得真好吃!比饭馆的还香。

Nǐ zuò de zhēn hǎochī! Bǐ fànguǎn de hái xiāng.

อ่านว่า: หนี่ จั้ว เตอะ เจริน ห่าวชรือ ปี่ ฟ่านกว่าน เตอะ ไห เซียง

แปล: เธอทำอร่อยจริง ๆ หอมกว่าของร้านอาหารอีก

English: You’ve made it really tasty! It smells even better than a restaurant’s.

您过奖了。豆腐切得不太好。

Nín guòjiǎng le. Dòufu qiē de bú tài hǎo.

อ่านว่า: หนิน กั้วเจี่ยง เลอะ โต้วฟุ เชีย เตอะ ปู๋ ไท่ ห่าว

แปล: คุณป้าชมเกินไปแล้วครับ ผมหั่นเต้าหู้ได้ไม่ค่อยดี

English: You flatter me. I didn’t cut the tofu very well.

没关系,你学得很快。

Méi guānxi, nǐ xué de hěn kuài.

อ่านว่า: เหมย กวานซิ่ หนี่ เสวีย เตอะ เหิ่น คว่าย

แปล: ไม่เป็นไร เธอเรียนรู้ได้เร็วมาก

English: Never mind, you learn very fast.

可是我放辣椒放得太多了。

Kěshì wǒ fàng làjiāo fàng de tài duō le.

อ่านว่า: เข่อซรื่อ หว่อ ฟ่าง ล่าเจียว ฟ่าง เตอะ ไท่ ตัว เลอะ

แปล: แต่ผมใส่พริกเยอะเกินไปครับ

English: But I put in too many chillies.

四川人吃辣吃得多,这样刚好!

Sìchuān rén chī là chī de duō, zhèyàng gānghǎo!

อ่านว่า: ซื่อชรวาน เหริน ชรือ ล่า ชรือ เตอะ ตัว เจร้อย่าง กางห่าว

แปล: คนเสฉวนกินเผ็ดกันเยอะ แบบนี้กำลังดีเลย

English: Sichuan people eat a lot of spicy food. This is just right!

太好了!下次我会做得更好。

Tài hǎo le! Xià cì wǒ huì zuò de gèng hǎo.

อ่านว่า: ไท่ ห่าว เลอะ เซี่ย ชื่อ หว่อ ฮุ่ย จั้ว เตอะ เกิ้ง ห่าว

แปล: ดีจังครับ ครั้งหน้าผมจะทำให้ดีกว่านี้

English: Great! Next time I’ll make it even better.

รอบเปลี่ยนคำ: เลือกหนึ่งประโยค เปลี่ยนกริยาหรือคำบอกระดับเพียงหนึ่งจุด แล้วพูดประโยคใหม่โดยคงโครงสร้าง กริยา + 得 + คำบอกระดับ

กลับไปที่หัวข้อ

练一练 (แบบฝึกหัด)

(liàn yi liàn / เลี่ยน อิ เลี่ยน / ลองฝึก)

ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยเปิดดูเฉลยพร้อมเหตุผลทีละข้อ

1. เติม 得 (de / เตอะ / คำเชื่อมกริยากับคำบอกระดับ) ให้ถูกที่: 她唱 (tā chàng / ทา ชร่าง / เธอร้อง) ___ 很好听。 (hěn hǎotīng / เหิ่น ห่าวทิง / เพราะมาก)

เปิดดู: เฉลยข้อ 1 พร้อมเหตุผล

她唱得很好听。

Tā chàng de hěn hǎotīng.

อ่านว่า: ทา ชร่าง เตอะ เหิ่น ห่าวทิง

แปล: เธอร้องเพลงเพราะมาก (唱得 = ร้อง + 得)

English: She sings beautifully.

得 ตามหลังกริยา แล้วตามด้วยคำบอกระดับ

2. ปฏิเสธว่า คนขับพูดไม่ค่อยชัด

เปิดดู: เฉลยข้อ 2 พร้อมเหตุผล

司机说得不太清楚。

Sījī shuō de bú tài qīngchu.

อ่านว่า: ซือจี ซรัว เตอะ ปู๋ ไท่ ชิงชรุ่

แปล: คนขับพูดไม่ค่อยชัด (司机 = คนขับ, 不太清楚 = ไม่ค่อยชัด)

English: The driver didn't speak very clearly.

ปฏิเสธที่คำบอกระดับ: 得 (de / เตอะ / คำเชื่อมกริยากับคำบอกระดับ) + 不 (bù / ปู้ / ไม่) + คุณศัพท์

3. ใส่กรรมด้วยการพูดกริยาซ้ำ: เขาขับรถเร็วมาก

เปิดดู: เฉลยข้อ 3 พร้อมเหตุผล

他开车开得很快。

Tā kāichē kāi de hěn kuài.

อ่านว่า: ทา ไคเชรอ ไค เตอะ เหิ่น คว่าย

แปล: เขาขับรถเร็วมาก (开车 = ขับรถ, 开得很快 = ขับเร็วมาก)

English: He drives very fast.

กริยา + กรรม + กริยาซ้ำ + 得 (de / เตอะ / คำเชื่อมกริยากับคำบอกระดับ)

4. ถามว่า เมื่อคืนนอนหลับดีไหม

เปิดดู: เฉลยข้อ 4 พร้อมเหตุผล

你昨天晚上睡得好吗?

Nǐ zuótiān wǎnshang shuì de hǎo ma?

อ่านว่า: หนี่ จั๋วเทียน หว่านซรัง ซรุ่ย เตอะ ห่าว มะ

แปล: เมื่อคืนคุณนอนหลับสบายไหม (睡得好 = นอนหลับดี)

English: Did you sleep well last night?

ถามระดับด้วย กริยา + 得 (de / เตอะ / คำเชื่อมกริยากับคำบอกระดับ) + คุณศัพท์ + 吗 (ma / มะ / ไหม)

5. วันนี้เจ็บขาจึงเดินเร็วไม่ได้ ควรพูดว่า 我今天走得不快 (wǒ jīntiān zǒu de bú kuài / หว่อ จินเทียน โจ่ว เตอะ ปู๋ คว่าย / วันนี้ผมเดินไม่เร็ว) หรือ 我今天走不快 (wǒ jīntiān zǒu bu kuài / หว่อ จินเทียน โจ่ว ปุ คว่าย / วันนี้ผมเดินเร็วไม่ได้)

เปิดดู: เฉลยข้อ 5 พร้อมเหตุผล

我今天走不快。

Wǒ jīntiān zǒu bu kuài.

อ่านว่า: หว่อ จินเทียน โจ่ว ปุ คว่าย

แปล: วันนี้ผมเดินเร็วไม่ได้

English: I can't walk fast today.

ทำไม่ได้เพราะมีเหตุใช้ 走不快 (zǒu bu kuài / โจ่ว ปุ คว่าย / เดินเร็วไม่ได้) ส่วน 走得不快 (zǒu de bú kuài / โจ่ว เตอะ ปู๋ คว่าย / เดินไม่เร็ว) แค่บรรยายว่าเดินไม่เร็ว

กลับไปที่หัวข้อ

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรห้าตัวจากคำสำคัญของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำทั้งคำ

หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย

  • บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
  • ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
  • เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
  • ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด

得

dé

อ่านว่า: เต๋อ

ได้รับ

มาจากคำว่า 得到 (dédào / เต๋อต้าว / ได้รับ)

จำนวนขีด: 11 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 彳 (chì / ชรื่อ / ส่วนประกอบก้าวเดิน) ด้านขวามี 日 (rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์) อยู่บนและ 寸 (cùn / ชุ่น / นิ้ว) อยู่ล่าง

วิธีเขียน: เขียน 彳 ทางซ้ายก่อน แล้วเขียน 日 ขีดนอนยาว และ 寸 ทางขวาจากบนลงล่าง

做

zuò

อ่านว่า: จั้ว

ทำอาหาร

มาจากคำว่า 做饭 (zuòfàn / จั้วฟ่าน / ทำอาหาร)

จำนวนขีด: 11 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายกลางขวา ด้านซ้ายเป็น 亻 (rén / เหริน / ส่วนประกอบคน) ตรงกลางเป็น 古 (gǔ / กู่ / โบราณ) ด้านขวาเป็น 攵 (pū / พู / ส่วนประกอบตี)

วิธีเขียน: เขียน 亻 ก่อน ตามด้วย 古 แล้วเขียน 攵 ทางขวาเป็นลำดับสุดท้าย

辣

là

อ่านว่า: ล่า

พริก

มาจากคำว่า 辣椒 (làjiāo / ล่าเจียว / พริก)

จำนวนขีด: 14 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 辛 (xīn / ซิน / เผ็ดร้อน) ด้านขวาเป็น 束 (shù / ซรู่ / มัด)

วิธีเขียน: เขียน 辛 ทางซ้ายก่อน ขีดสุดท้ายของ 辛 เป็นขีดเฉียงขึ้น แล้วเขียน 束 ทางขวา

豆

dòu

อ่านว่า: โต้ว

เต้าหู้

มาจากคำว่า 豆腐 (dòufu / โต้วฟุ / เต้าหู้)

จำนวนขีด: 7 ขีด

โครงสร้าง: อักษรเดี่ยวเจ็ดขีด มี 口 (kǒu / โข่ว / ปาก) อยู่ตรงกลาง

วิธีเขียน: เขียนขีดนอนบนก่อน ตามด้วย 口 แล้วจุดซ้าย ขีดเฉียงขวา ปิดด้วยขีดนอนยาวด้านล่าง

清

qīng

อ่านว่า: ชิง

ชัดเจน

มาจากคำว่า 清楚 (qīngchu / ชิงชรุ่ / ชัดเจน)

จำนวนขีด: 11 ขีด

โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 氵 (shuǐ / สรุ่ย / ส่วนประกอบน้ำ) ด้านขวาเป็น 青 (qīng / ชิง / เขียว)

วิธีเขียน: เขียน 氵 สามขีดทางซ้ายก่อน แล้วเขียน 青 ทางขวาจากบนลงล่าง

กลับไปที่หัวข้อ

记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)

(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำศัพท์ภาษาจีน “怎么样” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร

กลับไปที่หัวข้อ

小结 (สรุป)

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุป)

  • กริยา + 得 (de / เตอะ / คำเชื่อมกริยากับคำบอกระดับ) + คำบอกระดับ บรรยายว่าทำออกมาเป็นอย่างไร
  • ปฏิเสธด้วย 得不 (de bù / เตอะ ปู้ / …ไม่…) และถ้ามีกรรม ให้พูดกริยาซ้ำหรือยกกรรมไว้หน้า
  • 跑得不快 (pǎo de bú kuài / เผ่า เตอะ ปู๋ คว่าย / วิ่งไม่เร็ว) คือวิ่งไม่เร็ว ส่วน 跑不快 (pǎo bu kuài / เผ่า ปุ คว่าย / วิ่งเร็วไม่ได้) คือวิ่งเร็วไม่ได้

บทถัดไป G32: ทำได้หรือไม่ได้: 听得懂 (tīng de dǒng / ทิง เตอะ ต่ง / ฟังเข้าใจ) / 赶不上 (gǎn bu shàng / ก่าน ปุ ซร่าง / ไปไม่ทัน)

อานนท์ฟังภาษาเสฉวนของคนขายผักไม่ออก: 我听不懂 (wǒ tīng bu dǒng / หว่อ ทิง ปุ่ ต่ง / ผมฟังไม่เข้าใจ)

กลับไปที่หัวข้อ

进阶学习 (บทที่ควรเรียนต่อ)

(jìnjiē xuéxí / จิ้นเจีย เสวียสี / เรียนต่อ)

บทความอื่นบน Pasajeen ที่ช่วยต่อยอดบทนี้