คำฮิตจีนติดปาก ตอนที่ 2: 好家伙 离谱 笑不活了 คำอุทานตอนตกใจและขำแบบคนจีน

เพื่อนรูมเมตอ่านข่าวแปลกจากมือถือ แพรวหัวเราะจนต้องกอดหมอน

คำฮิตจีนติดปาก · รีแอ็กชันในแชตและคอมเมนต์ · ตอนที่ 2 · อ่านฟรี

惊讶和好笑 คำอุทานเวลาตกใจและขำ

(jīngyà hé hǎoxiào / จิงย่า เหอ ห่าวเซี่ยว / ตกใจและขำ)

คนไทยมีคำอย่าง โห ตายแล้ว ขำจะตาย ไว้อุทาน คนจีนก็มีคำอุทานฮิตที่ได้ยินทุกวันเหมือนกัน เช่น 好家伙(hǎojiāhuo / ห่าวเจียฮั่ว / โอ้โห) 离谱(lípǔ / หลีผู่ / เวอร์เกินไป) และ 笑不活了(xiào bu huó le / เซี่ยว ปุ หัว เลอะ / ขำจนจะไม่ไหวแล้ว)

บทนี้สอนหกคำสำหรับตอนทึ่ง ตกใจ ขำ และอึ้ง พร้อมบอกว่าคำไหนใช้พูด คำไหนใช้พิมพ์ และคำไหนต้องระวัง

เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน

看到让人吃惊或者好笑的事情,中国年轻人常常用这些热词表达心情。

Kàndào ràng rén chījīng huòzhě hǎoxiào de shìqing, Zhōngguó niánqīngrén chángcháng yòng zhèxiē rècí biǎodá xīnqíng.

อ่านว่า ค่านต้าว รั่ง เหริน ชรือจิง ฮั่วเจร่อ ห่าวเซี่ยว เตอะ ซรื่อชิง จรงกั๋ว เหนียนชิงเหริน ฉรางฉราง ย่ง เจร้อเซีย เร่อฉือ เปี่ยวต๋า ซินฉิง

เวลาเห็นเรื่องที่น่าตกใจหรือตลก คนรุ่นใหม่ชาวจีนมักใช้คำฮิตเหล่านี้บอกอารมณ์ (吃惊 = ตกใจ, 好笑 = ตลก, 年轻人 = คนรุ่นใหม่, 热词 = คำฮิต, 表达 = แสดงออก, 心情 = อารมณ์)

When they see something shocking or funny, young Chinese people often use these hot words to show how they feel.

เกิดอะไรขึ้น

คืนวันอาทิตย์ในหอพักที่เซี่ยงไฮ้ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนรูมเมตชาวจีน)) นอนไถข่าวติดเทรนด์ในมือถือ แล้วอ่านเรื่องแปลก ๆ ให้แพรวฟังทีละเรื่อง ทุกเรื่องในบทนี้เป็นเรื่องสมมุติ

ใครคุยกับใคร

陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนรูมเมตชาวจีน)) กับแพรวเป็นรูมเมตที่สนิทกัน คุยกันแบบเพื่อน จึงใช้คำอุทานฮิต ๆ ได้เต็มที่

บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร

แมวสั่งอาหารเอง → ร้านกาแฟราคาเวอร์ → คอมเมนต์ตลกใต้ข่าว → ข่าวสอบกะทันหันที่ทำให้ทั้งคู่อึ้ง

ฟังและฝึกอะไร

ฟังว่าแต่ละเรื่องทำให้ตอบด้วยคำอุทานแบบไหน ทึ่ง เซ็ง ขำ หรืออึ้ง แล้วลองใช้กับเรื่องของคุณเอง

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • อุทานตอนทึ่งหรือตกใจด้วย 好家伙(hǎojiāhuo / ห่าวเจียฮั่ว / โอ้โห) และ 救命(jiùmìng / จิ้วมิ่ง / ช่วยด้วย)
  • บ่นเรื่องที่เกินจริงด้วย 太离谱了(tài lípǔ le / ไท่ หลีผู่ เลอะ / เวอร์เกินไปแล้ว)
  • ตอบเรื่องตลกด้วย 笑不活了(xiào bu huó le / เซี่ยว ปุ หัว เลอะ / ขำจนจะไม่ไหวแล้ว) และ 难绷(nánbēng / หนานเปิง / กลั้นไม่อยู่)
  • บอกว่าอึ้งจนพูดไม่ออกด้วย 我麻了(wǒ má le / หว่อ หมา เลอะ / ชาไปหมดแล้ว)

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 热搜 (rèsōu / เร่อโซว) เรื่องที่คนค้นหามากที่สุด (trending search)
  • 主人 (zhǔrén / จรู่เหริน) เจ้าของ (owner)
  • 享受 (xiǎngshòu / เสี่ยงโซร่ว) มีความสุขกับ เสพสุข (to enjoy)
  • 表情 (biǎoqíng / เปี่ยวฉิง) สีหน้า (facial expression)
  • 通知 (tōngzhī / ทงจรือ) แจ้งให้ทราบ (to notify)
  • 复习 (fùxí / ฟู่สี) ทบทวนบทเรียน (to review)
  • 夸张 (kuāzhāng / ควาจราง) เกินจริง (exaggerated)
  • 死机 (sǐjī / สื่อจี) เครื่องค้าง (to freeze, to crash)
  • 保存 (bǎocún / เป่าฉุน) บันทึกไฟล์ (to save a file)
  • 会议 (huìyì / ฮุ่ยอี้) การประชุม (meeting)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

会话 บทสนทนาใช้จริง

(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)

陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนรูมเมตชาวจีน)) อ่านข่าวสี่เรื่อง แพรวตอบทีละเรื่อง สังเกตว่าคำอุทานเปลี่ยนไปตามอารมณ์ของแต่ละข่าว

陈晨 เฉินเฉิน

你看这条热搜:一只猫用主人的手机点了十份外卖。

Nǐ kàn zhè tiáo rèsōu: yì zhī māo yòng zhǔrén de shǒujī diǎnle shí fèn wàimài.

อ่านว่า หนี่ ค่าน เจร้อ เถียว เร่อโซว อี้ จรือ มาว ย่ง จรู่เหริน เตอะ โสร่วจี เตี่ยนเลอะ สรือ เฟิ่น ไว่ไม่

ดูข่าวติดเทรนด์อันนี้สิ แมวตัวหนึ่งใช้มือถือเจ้าของสั่งอาหารไปสิบชุด

(条 = ลักษณนามของข่าว, 热搜 = ข่าวติดเทรนด์, 主人 = เจ้าของ, 点 = สั่ง (อาหาร), 份 = ชุด; ที่, 外卖 = อาหารเดลิเวอรี)

Look at this trending story: a cat used its owner's phone to order ten takeaway meals.

แพรว

好家伙,这只猫也太会享受了吧!

Hǎojiāhuo, zhè zhī māo yě tài huì xiǎngshòu le ba!

อ่านว่า ห่าวเจียฮั่ว เจร้อ จรือ มาว เหย่ ไท่ ฮุ่ย เสี่ยงโซร่ว เลอะ ปะ

โอ้โห แมวตัวนี้รู้จักหาความสุขเกินไปแล้วมั้ง!

(好家伙 = โอ้โห, 会 = เก่ง (ในการ…), 享受 = หาความสุขใส่ตัว)

Good grief, this cat really knows how to treat itself!

陈晨 เฉินเฉิน

还有更离谱的。楼下新开的咖啡店,一杯美式要八十八块。

Hái yǒu gèng lípǔ de. Lóuxià xīn kāi de kāfēidiàn, yì bēi měishì yào bāshíbā kuài.

อ่านว่า ไห โหย่ว เกิ้ง หลีผู่ เตอะ โหลวเซี่ย ซิน ไค เต่อ คาเฟยเตี้ยน อี้ เปย เหม่ยซรื่อ ย่าว ปาสรือปา คว่าย

ยังมีเรื่องที่เวอร์กว่านี้อีก ร้านกาแฟที่เพิ่งเปิดข้างล่าง อเมริกาโน่แก้วเดียวแปดสิบแปดหยวน

(更 = ยิ่ง…กว่า, 离谱 = เวอร์เกินไป, 楼下 = ชั้นล่าง, 新开 = เพิ่งเปิด, 杯 = แก้ว, 美式 = อเมริกาโน่, 块 = หยวน (ภาษาพูด))

There's something even more ridiculous. The new coffee shop downstairs charges eighty-eight yuan for one Americano.

แพรว

救命,八十八块?这都够我吃一个星期了!

Jiùmìng, bāshíbā kuài? Zhè dōu gòu wǒ chī yí ge xīngqī le!

อ่านว่า จิ้วมิ่ง ปาสรือปา คว่าย เจร้อ โตว โก้ว หว่อ ชรือ อี๋ เกอะ ซิงชี เลอะ

ช่วยด้วย แปดสิบแปดหยวนเหรอ เงินเท่านี้พอให้ฉันกินได้ทั้งอาทิตย์แล้ว!

(救命 = ช่วยด้วย (อุทาน), 够 = พอ, 星期 = สัปดาห์)

Help! Eighty-eight yuan? That's enough to feed me for a whole week!

陈晨 เฉินเฉิน

评论区说这杯咖啡里加了金子,我笑不活了,太难绷了。

Pínglùnqū shuō zhè bēi kāfēi li jiāle jīnzi, wǒ xiào bu huó le, tài nánbēng le.

อ่านว่า ผิงลุ่นชวี ซรัว เจร้อ เปย คาเฟย ลิ่ เจียเลอะ จินจึ หว่อ เซี่ยว ปุ หัว เลอะ ไท่ หนานเปิง เลอะ

ในคอมเมนต์บอกว่ากาแฟแก้วนี้ใส่ทองคำลงไปด้วย ฉันขำจนจะไม่ไหวแล้ว กลั้นขำไม่อยู่เลย

(评论区 = ช่องคอมเมนต์, 加 = ใส่, 金子 = ทองคำ, 笑不活了 = ขำจนจะไม่ไหวแล้ว, 难绷 = กลั้นไม่อยู่)

The comments say they put gold in the coffee — I'm dying of laughter, I can't keep a straight face.

แพรว

最后一条是什么?你表情都变了。

Zuìhòu yì tiáo shì shénme? Nǐ biǎoqíng dōu biàn le.

อ่านว่า จุ้ยโฮ่ว อี้ เถียว ซรื่อ เสรินเมอะ หนี่ เปี่ยวฉิง โตว เปี้ยน เลอะ

ข่าวสุดท้ายคืออะไร หน้าเธอเปลี่ยนไปเลย

(最后 = สุดท้าย, 表情 = สีหน้า, 变 = เปลี่ยน)

What's the last one? Your whole face just changed.

陈晨 เฉินเฉิน

下周一要考试,老师刚通知的。我麻了。

Xià zhōuyī yào kǎoshì, lǎoshī gāng tōngzhī de. Wǒ má le.

อ่านว่า เซี่ย โจรวอี ย่าว ข่าวซรื่อ เหล่าซรือ กาง ทงจรือ เต่อ หว่อ หมา เลอะ

วันจันทร์หน้ามีสอบ อาจารย์เพิ่งแจ้งมา ฉันชาไปหมดแล้ว

(下周一 = วันจันทร์หน้า, 考试 = สอบ, 刚 = เพิ่ง, 通知 = แจ้ง, 我麻了 = ชาไปหมดแล้ว)

There's an exam next Monday — the teacher just announced it. I'm numb.

แพรว

啊?我还一个字都没复习呢……我也麻了。

Á? Wǒ hái yí ge zì dōu méi fùxí ne…… Wǒ yě má le.

อ่านว่า อ๋า หว่อ ไห อี๋ เกอะ จื้อ โตว เหมย ฟู่สี เนอะ หว่อ เหย่ หมา เลอะ

หา? ฉันยังไม่ได้ทบทวนเลยสักคำ… ฉันก็ชาไปหมดแล้วเหมือนกัน

(一个字都没 = สักคำก็ยังไม่ได้, 复习 = ทบทวน)

What? I haven't revised a single word yet… I'm numb too.

热词 คำฮิตจากบทสนทนา

(rècí / เร่อฉือ / คำฮิต)

หกคำนี้เป็นคำอุทานที่ได้ยินทุกวัน 好家伙(hǎojiāhuo / ห่าวเจียฮั่ว / โอ้โห) กับ 救命(jiùmìng / จิ้วมิ่ง / ช่วยด้วย) ใช้ตอนทึ่งหรือตกใจ 离谱(lípǔ / หลีผู่ / เวอร์เกินไป) ใช้บ่นเรื่องเกินจริง 笑不活了(xiào bu huó le / เซี่ยว ปุ หัว เลอะ / ขำจนจะไม่ไหวแล้ว) กับ 难绷(nánbēng / หนานเปิง / กลั้นไม่อยู่) ใช้ตอนขำ ส่วน 我麻了(wǒ má le / หว่อ หมา เลอะ / ชาไปหมดแล้ว) ใช้ตอนอึ้งจนพูดไม่ออก

ดู 6 คำฮิต พร้อมตัวอย่าง

好家伙

hǎojiāhuo

อ่านว่า ห่าวเจียฮั่ว

โอ้โห เอาแล้วไง (อุทานตอนทึ่งหรือตกใจ)

wow; good grief

ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้

家伙(jiāhuo / เจียฮั่ว / เจ้าหมอนี่; ของ) แปลว่าเจ้าหมอนี่หรือของ แต่ 好家伙(hǎojiāhuo / ห่าวเจียฮั่ว / โอ้โห) ทั้งคำเป็นคำอุทาน ใช้ได้ทั้งตอนทึ่งในทางดีและตกใจในทางแย่ มักพูดขึ้นต้นประโยค

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

哇,真没想到!

Wā, zhēn méi xiǎngdào!

อ่านว่า วา เจริน เหมย เสี่ยงต้าว

ว้าว ไม่คิดเลยจริง ๆ! (没想到 = ไม่คาดคิด)

Wow, I really didn't expect that!

ตัวอย่างประโยค

好家伙,他一口气吃了三碗饭。

Hǎojiāhuo, tā yìkǒuqì chīle sān wǎn fàn.

อ่านว่า ห่าวเจียฮั่ว ทา อี้โข่วชี่ ชรือเลอะ ซาน หว่าน ฟ่าน

โอ้โห เขากินข้าวรวดเดียวสามชาม (一口气 = รวดเดียว, 碗 = ชาม)

Good grief, he ate three bowls of rice in one go.

离谱

lípǔ

อ่านว่า หลีผู่

เวอร์เกินไป ไม่สมเหตุสมผล

ridiculous; over the top

ใช้ได้ทั่วไป · ใช้กันมากตอนนี้

谱(pǔ / ผู่ / แบบแผน; โน้ตเพลง) คือแบบแผนหรือโน้ตเพลง 离谱(lípǔ / หลีผู่ / เวอร์เกินไป) จึงหมายถึงหลุดจากที่ควรเป็น ใช้บ่นเรื่องราคา ข่าว หรือพฤติกรรมที่เกินจริง คนจีนพูด 太离谱了(tài lípǔ le / ไท่ หลีผู่ เลอะ / เวอร์เกินไปแล้ว) บ่อยมาก

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

太夸张了。

Tài kuāzhāng le.

อ่านว่า ไท่ ควาจราง เลอะ

เกินจริงมาก (夸张 = เกินจริง)

That's way too much.

ตัวอย่างประโยค

一瓶水卖二十块,太离谱了。

Yì píng shuǐ mài èrshí kuài, tài lípǔ le.

อ่านว่า อี้ ผิง สรุ่ย ไม่ เอ้อร์สรือ คว่าย ไท่ หลีผู่ เลอะ

น้ำขวดเดียวขายยี่สิบหยวน เวอร์เกินไปแล้ว (瓶 = ขวด, 卖 = ขาย)

Twenty yuan for a bottle of water? That's ridiculous.

笑不活了

xiào bu huó le

อ่านว่า เซี่ยว ปุ หัว เลอะ

ขำจนจะไม่ไหวแล้ว ฮาสุด ๆ

dying of laughter; I can't (from laughing)

ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้

แปลตรงตัวว่าหัวเราะจนมีชีวิตอยู่ต่อไม่ไหว เป็นการพูดเกินจริงแบบเดียวกับภาษาไทยว่าขำจะตาย ความหมายใกล้กับ 笑死(xiàosǐ / เซี่ยวสื่อ / ขำจะตาย) ที่คนจีนพูดกันมานาน แต่ฟังใหม่และเล่นกว่า ใช้ได้ทั้งพูดและพิมพ์ มักวางท้ายประโยค เช่น 我笑不活了(wǒ xiào bu huó le / หว่อ เซี่ยว ปุ หัว เลอะ / ฉันขำจนจะไม่ไหวแล้ว)

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

太好笑了!

Tài hǎoxiào le!

อ่านว่า ไท่ ห่าวเซี่ยว เลอะ

ตลกมาก! (好笑 = ตลก)

That's so funny!

ตัวอย่างประโยค

他把盐当成糖了,我笑不活了。

Tā bǎ yán dàngchéng táng le, wǒ xiào bu huó le.

อ่านว่า ทา ป่า เหยียน ต้างเฉริง ถาง เลอะ หว่อ เซี่ยว ปุ หัว เลอะ

เขาเข้าใจว่าเกลือเป็นน้ำตาล ฉันขำจนจะไม่ไหวแล้ว (把 = คำช่วยนำกรรม, 盐 = เกลือ, 当成 = เข้าใจว่าเป็น, 糖 = น้ำตาล)

He mistook the salt for sugar — I'm dying of laughter.

救命

jiùmìng

อ่านว่า จิ้วมิ่ง

ช่วยด้วย (อุทานเกินจริงตอนขำ ตกใจ หรือน่ารักจนทนไม่ไหว)

help! (exaggerated reaction)

ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้

ความหมายเดิมคือขอความช่วยเหลือ เวลาใช้เป็นคำฮิตจะพูดขึ้นต้นประโยคเพื่อเน้นอารมณ์ ถ้าเกิดเหตุร้ายจริงก็ยังใช้ร้องขอความช่วยเหลือได้เหมือนเดิม

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

天哪!

Tiān na!

อ่านว่า เทียน น่ะ

ตายแล้ว!

Oh my goodness!

ตัวอย่างประโยค

救命,这只小狗太可爱了!

Jiùmìng, zhè zhī xiǎogǒu tài kě'ài le!

อ่านว่า จิ้วมิ่ง เจร้อ จรือ เสี่ยวโก่ว ไท่ เข่อไอ้ เลอะ

ช่วยด้วย ลูกหมาตัวนี้น่ารักเกินไปแล้ว! (只 = ลักษณนามของสัตว์, 小狗 = ลูกหมา, 可爱 = น่ารัก)

Help, this puppy is way too cute!

我麻了

wǒ má le

อ่านว่า หว่อ หมา เลอะ

ชาไปหมดแล้ว (อึ้งหรือหมดแรงใจจนพูดไม่ออก)

I'm numb; I give up

ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้

麻(má / หมา / ชา) แปลว่าชา ใช้ตอนเจอเรื่องแย่หรือเรื่องเยอะเกินจนรับไม่ไหว มักใช้กับเรื่องเรียน งาน หรือเกม

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

我不知道该怎么办了。

Wǒ bù zhīdào gāi zěnme bàn le.

อ่านว่า หว่อ ปู้ จรือต้าว ไก เจิ่นเมอะ ป้าน เลอะ

ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว (该 = ควร, 怎么办 = ทำยังไงดี)

I don't know what to do anymore.

ตัวอย่างประโยค

电脑又死机了,作业还没保存,我麻了。

Diànnǎo yòu sǐjī le, zuòyè hái méi bǎocún, wǒ má le.

อ่านว่า เตี้ยนหน่าว โย่ว สื่อจี เลอะ จั้วเย่ ไห เหมย ป่าวฉุน หว่อ หมา เลอะ

คอมค้างอีกแล้ว การบ้านก็ยังไม่ได้เซฟ ฉันชาไปหมดแล้ว (又 = อีกแล้ว, 死机 = เครื่องค้าง, 作业 = การบ้าน, 保存 = บันทึก; เซฟ)

My computer froze again and I hadn't saved my homework. I give up.

难绷

nánbēng

อ่านว่า หนานเปิง

กลั้นไม่อยู่ (ขำหรือเขินจนเก็บอาการไม่ไหว)

can't keep a straight face

ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้

绷(bēng / เปิง / ตึง; เก็บอาการ) แปลว่าตึงหรือเกร็งเก็บอาการ 难绷(nánbēng / หนานเปิง / กลั้นไม่อยู่) คือเก็บอาการได้ยาก ใช้กับเรื่องตลก น่าอาย หรือเหลือเชื่อ เวลาพูดเต็ม ๆ จะใช้ 绷不住了(bēng bu zhù le / เปิง ปุ่ จรู้ เลอะ / กลั้นไม่อยู่แล้ว)

พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)

我忍不住笑了。

Wǒ rěn bu zhù xiào le.

อ่านว่า หว่อ เหริ่น ปุ จรู้ เซี่ยว เลอะ

ฉันกลั้นขำไม่อยู่ (忍不住 = อดไม่ได้, 笑 = หัวเราะ)

I couldn't help laughing.

ตัวอย่างประโยค

他在会议上把老板的名字叫错了,太难绷了。

Tā zài huìyì shang bǎ lǎobǎn de míngzi jiàocuò le, tài nánbēng le.

อ่านว่า ทา ไจ้ ฮุ่ยอี้ ซรัง ป่า เหล่าป่าน เตอะ หมิงจึ เจี้ยวชั่ว เลอะ ไท่ หนานเปิง เลอะ

เขาเรียกชื่อหัวหน้าผิดกลางที่ประชุม กลั้นขำไม่อยู่เลย (会议 = การประชุม, 把 = คำช่วยนำกรรม, 名字 = ชื่อ, 叫错 = เรียกผิด)

He got the boss's name wrong in the meeting — impossible to keep a straight face.

汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน

(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)

เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน 5 ตัว

หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย

  • บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
  • ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
  • เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
  • ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด

谱

pǔ

อ่านว่า ผู่

แบบแผน; โน้ตเพลง

มาจากคำว่า 离谱(lípǔ / หลีผู่ / เวอร์เกินไป ไม่สมเหตุสมผล)

จำนวนขีด: 14 ขีด

โครงสร้าง: 讠(yán / เหยียน / หมวดคำพูด) ด้านซ้าย + 普(pǔ / ผู่ / ทั่วไป) ด้านขวา

วิธีเขียน: 讠 เขียนแค่สองขีด จุดก่อน แล้วขีดหักลง

救

jiù

อ่านว่า จิ้ว

ช่วย; กู้

มาจากคำว่า 救命(jiùmìng / จิ้วมิ่ง / ช่วยด้วย (อุทานเกินจริงตอนขำ ตกใจ หรือน่ารักจนทนไม่ไหว))

จำนวนขีด: 11 ขีด

โครงสร้าง: 求(qiú / ฉิว / ขอ) ด้านซ้าย + 攵(pū / พู / หมวดการตีหรือการกระทำ) ด้านขวา

วิธีเขียน: เขียน 求 ให้จบก่อน ขีดสุดท้ายของ 求 เป็นจุดเฉียง แล้วค่อยเขียน 攵

命

mìng

อ่านว่า มิ่ง

ชีวิต

มาจากคำว่า 救命(jiùmìng / จิ้วมิ่ง / ช่วยด้วย (อุทานเกินจริงตอนขำ ตกใจ หรือน่ารักจนทนไม่ไหว))

จำนวนขีด: 8 ขีด

โครงสร้าง: 人(rén / เหริน / คน) ครอบด้านบน ด้านล่างเป็น 口(kǒu / โข่ว / ปาก) กับ 卩(jié / เจี๋ย / หมวดตราประทับ)

วิธีเขียน: เขียนหลังคาก่อน ตามด้วยขีดนอนสั้น แล้วเขียน 口 และ 卩 จากซ้ายไปขวา

麻

má

อ่านว่า หมา

ชา; ป่าน

มาจากคำว่า 我麻了(wǒ má le / หว่อ หมา เลอะ / ชาไปหมดแล้ว (อึ้งหรือหมดแรงใจจนพูดไม่ออก))

จำนวนขีด: 11 ขีด

โครงสร้าง: 广(guǎng / กว่าง / หมวดหลังคาเพิง) ครอบ + 林(lín / หลิน / ป่า) อยู่ข้างใน

วิธีเขียน: เขียน 广 ก่อน แล้วค่อยเขียน 木(mù / มู่ / ไม้; ต้นไม้) สองตัวข้างใน ตัวซ้ายขีดสุดท้ายเป็นจุด

绷

bēng

อ่านว่า เปิง

ตึง; เกร็ง

มาจากคำว่า 难绷(nánbēng / หนานเปิง / กลั้นไม่อยู่ (ขำหรือเขินจนเก็บอาการไม่ไหว))

จำนวนขีด: 11 ขีด

โครงสร้าง: 纟(sī / ซือ / หมวดเส้นไหม) ด้านซ้าย + 朋(péng / เผิง / เพื่อน) ด้านขวา

วิธีเขียน: 朋 คือ 月(yuè / เยวี่ย / ดวงจันทร์; ภาคเนื้อ) สองตัวที่ตัวซ้ายแคบกว่าตัวขวาเล็กน้อย

句型 รูปประโยคใช้จริง

(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)

สามรูปประโยคนี้ช่วยให้อุทานได้เป็นธรรมชาติ ทั้งตอนทึ่ง ตอนน่ารักหรือขำจนทนไม่ไหว และตอนบ่นว่าเกินจริง

ดู 3 รูปประโยค พร้อมตัวอย่าง

อุทานก่อน แล้วค่อยเล่าเรื่องที่ทำให้ทึ่ง

好家伙(hǎojiāhuo / ห่าวเจียฮั่ว / โอ้โห),+ เรื่องที่น่าทึ่ง

พูด 好家伙 ขึ้นต้น เว้นจังหวะนิดหนึ่ง แล้วตามด้วยสิ่งที่ทำให้ทึ่ง ใช้ได้ทั้งเรื่องดีและเรื่องแย่

好家伙,这个蛋糕有五层!

Hǎojiāhuo, zhège dàngāo yǒu wǔ céng!

อ่านว่า ห่าวเจียฮั่ว เจร้อเกอะ ต้านเกา โหย่ว อู่ เฉิง

โอ้โห เค้กก้อนนี้มีห้าชั้น! (蛋糕 = เค้ก, 层 = ชั้น)

Wow, this cake has five layers!

อุทานแบบเกินจริงตอนขำหรือน่ารัก

救命(jiùmìng / จิ้วมิ่ง / ช่วยด้วย),+ 太(tài / ไท่ / มาก; เกินไป) + คำคุณศัพท์ + 了(le / เลอะ / คำช่วยท้ายประโยค)

救命 ขึ้นต้นบอกว่าอารมณ์ล้นจนทนไม่ไหว แล้วใช้ 太……了(tài …… le / ไท่ เลอะ / …มาก ๆ) บอกว่าน่ารักหรือตลกแค่ไหน

救命,这个视频太好笑了!

Jiùmìng, zhège shìpín tài hǎoxiào le!

อ่านว่า จิ้วมิ่ง เจร้อเกอะ ซรื่อผิน ไท่ ห่าวเซี่ยว เลอะ

ช่วยด้วย คลิปนี้ตลกมาก! (视频 = คลิปวิดีโอ, 好笑 = ตลก)

Help, this video is so funny!

บ่นว่าเกินไปแบบติดตลก

เรื่องที่เกินจริง + 也太离谱了吧(yě tài lípǔ le ba / เหย่ ไท่ หลีผู่ เลอะ ปะ / เวอร์เกินไปแล้วมั้ง)

也太……了吧(yě tài …… le ba / เหย่ ไท่ เลอะ ปะ / …เกินไปแล้วมั้ง) ทำให้ประโยคฟังเหมือนบ่นปนแปลกใจ เหมาะกับการคุยกับเพื่อนเรื่องราคา คิว หรือเรื่องเหลือเชื่อ

排队三个小时,也太离谱了吧!

Páiduì sān ge xiǎoshí, yě tài lípǔ le ba!

อ่านว่า ไผตุ้ย ซาน เก่อ เสี่ยวสรือ เหย่ ไท่ หลีผู่ เลอะ ปะ

ต่อคิวสามชั่วโมง เวอร์เกินไปแล้วมั้ง! (排队 = ต่อคิว, 小时 = ชั่วโมง, 也太离谱了吧 = เวอร์เกินไปแล้วมั้ง)

Three hours in a queue? That's just ridiculous!

小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง

(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)

ใช้จริง · พิมพ์แบบเล่นเสียง

รูปเต็มของ 难绷(nánbēng / หนานเปิง / กลั้นไม่อยู่) คือ 绷不住了(bēng bu zhù le / เปิง ปุ่ จรู้ เลอะ / กลั้นไม่อยู่แล้ว) คนจีนชอบพิมพ์เล่นเสียงว่า 蚌埠住了(Bèngbù zhù le / เปิ้งปู้ จรู้ เลอะ / เล่นเสียงแทน 'กลั้นไม่อยู่แล้ว') ซึ่งเป็นชื่อเมืองจริงในมณฑลอานฮุยที่อ่านคล้ายกัน เห็นแล้วให้รู้ว่าหมายถึงกลั้นไม่อยู่ ไม่ได้พูดถึงเมืองนั้น

这个画面我绷不住了。

Zhège huàmiàn wǒ bēng bu zhù le.

อ่านว่า เจร้อเกอะ ฮว่าเมี่ยน หว่อ เปิง ปุ่ จรู้ เลอะ

ภาพนี้ฉันกลั้นไม่อยู่แล้ว (画面 = ภาพ; ฉาก, 绷不住 = กลั้นไม่อยู่)

I can't hold it together at this scene.

เจ้าของภาษาแนะนำ · ใช้กับใคร

คำในบทนี้ใช้กับเพื่อนหรือในโซเชียล ถ้าอยู่ในที่ทำงานหรือคุยกับผู้ใหญ่ ให้พูดว่า 真没想到(zhēn méi xiǎngdào / เจริน เหมย เสี่ยงต้าว / ไม่คิดเลยจริง ๆ) แทนคำอุทานแรง ๆ จะฟังสุภาพกว่า

这个结果真让人没想到。

Zhège jiéguǒ zhēn ràng rén méi xiǎngdào.

อ่านว่า เจร้อเกอะ เจี๋ยกั่ว เจริน รั่ง เหริน เหมย เสี่ยงต้าว

ผลลัพธ์นี้คาดไม่ถึงจริง ๆ (结果 = ผลลัพธ์, 让人 = ทำให้คน, 没想到 = คาดไม่ถึง)

This result is really unexpected.

สังเกต · 好家伙 ไม่ได้แปลว่าคนดี

คนไทยที่เพิ่งเรียนมักแปลตรงตัวว่าคนดี แต่ 好家伙(hǎojiāhuo / ห่าวเจียฮั่ว / โอ้โห) เป็นคำอุทานทั้งคำ ความหมายใกล้กับ โห หรือ เอาแล้วไง

好家伙,你怎么买了这么多东西?

Hǎojiāhuo, nǐ zěnme mǎile zhème duō dōngxi?

อ่านว่า ห่าวเจียฮั่ว หนี่ เจิ่นเมอะ ไหม่เลอะ เจร้อเมอะ ตัว ตงสิ

โอ้โห ทำไมเธอซื้อของมาเยอะขนาดนี้ (怎么 = ทำไม, 这么多 = เยอะขนาดนี้, 东西 = ของ)

Good grief, why did you buy so much stuff?

易错词 คำที่ระวังใช้ผิด

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

ไม่ถูก ✗

这个电影很笑不活了。

Zhège diànyǐng hěn xiào bu huó le.

อ่านว่า เจร้อเกอะ เตี้ยนอิ่ง เหิ่น เซี่ยว ปุ หัว เลอะ

ไม่ถูก (เอา 笑不活了 ไปวางหลัง 很 เหมือนคำคุณศัพท์)

ถูก ✓

这个电影太好笑了。

Zhège diànyǐng tài hǎoxiào le.

อ่านว่า เจร้อเกอะ เตี้ยนอิ่ง ไท่ ห่าวเซี่ยว เลอะ

หนังเรื่องนี้ตลกมาก (电影 = หนัง; ภาพยนตร์, 好笑 = ตลก)

This movie is so funny.

เหตุผล: 笑不活了(xiào bu huó le / เซี่ยว ปุ หัว เลอะ / ขำจนจะไม่ไหวแล้ว) เป็นประโยคบอกอาการ ใช้พูดท้ายประโยคหรือพูดเดี่ยว ๆ ไม่วางหลัง 很(hěn / เหิ่น / มาก) ถ้าจะบอกว่าตลกให้ใช้ 好笑(hǎoxiào / ห่าวเซี่ยว / ตลก) เช่น 很好笑(hěn hǎoxiào / เหิ่น ห่าวเซี่ยว / ตลกมาก)

ความหมายไม่ชัด ✗

医生,我麻了。

Yīshēng, wǒ má le.

อ่านว่า อีเซริง หว่อ หมา เลอะ

ความหมายไม่ชัด (ฟังเหมือนบอกว่าอึ้งหรือหมดแรงใจ)

ชัดเจน ✓

医生,我的手麻了。

Yīshēng, wǒ de shǒu má le.

อ่านว่า อีเซริง หว่อ เตอะ โสร่ว หมา เลอะ

คุณหมอคะ มือฉันชาค่ะ (医生 = หมอ, 手 = มือ, 麻 = ชา)

Doctor, my hand has gone numb.

เหตุผล: 我麻了(wǒ má le / หว่อ หมา เลอะ / ชาไปหมดแล้ว) แบบคำฮิตแปลว่าอึ้งหรือหมดแรงใจ ถ้าชาจริงที่ร่างกาย ต้องบอกส่วนของร่างกาย เช่น 手麻了(shǒu má le / โสร่ว หมา เลอะ / มือชา)

背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องของฉันเป็นภาษาจีน

(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำฮิตจากตอนนี้

เปิดบทท่อง 6 บรรทัด

บรรทัดที่ 1

今天我看了一条热搜。

Jīntiān wǒ kànle yì tiáo rèsōu.

อ่านว่า จินเทียน หว่อ ค่านเลอะ อี้ เถียว เร่อโซว

วันนี้ฉันเห็นข่าวติดเทรนด์ข่าวหนึ่ง (热搜 = ข่าวติดเทรนด์)

Today I saw a trending post.

บรรทัดที่ 2

好家伙,一只猫点了十份外卖!

Hǎojiāhuo, yì zhī māo diǎnle shí fèn wàimài!

อ่านว่า ห่าวเจียฮั่ว อี้ จรือ มาว เตี่ยนเลอะ สรือ เฟิ่น ไว่ไม่

โอ้โห แมวตัวหนึ่งสั่งอาหารมาสิบชุด (好家伙 = โอ้โห, 点了 = สั่งแล้ว, 外卖 = อาหารเดลิเวอรี)

Wow, a cat ordered ten food deliveries!

บรรทัดที่ 3

楼下的咖啡一杯八十八块,太离谱了。

Lóuxià de kāfēi yì bēi bāshíbā kuài, tài lípǔ le.

อ่านว่า โหลวเซี่ย เตอะ คาเฟย อี้ เปย ปาสรือปา คว่าย ไท่ หลีผู่ เลอะ

กาแฟร้านชั้นล่างแก้วละแปดสิบแปดหยวน เวอร์เกินไปแล้ว (楼下 = ชั้นล่าง, 一杯 = หนึ่งแก้ว, 离谱 = เวอร์เกินไป)

The coffee downstairs is 88 yuan a cup. That's ridiculous.

บรรทัดที่ 4

评论区说里面加了金子,我笑不活了。

Pínglùnqū shuō lǐmiàn jiāle jīnzi, wǒ xiào bu huó le.

อ่านว่า ผิงลุ่นชวี ซรัว หลี่เมี่ยน เจียเลอะ จินจึ หว่อ เซี่ยว ปุ หัว เลอะ

ในคอมเมนต์บอกว่าใส่ทองไว้ข้างใน ฉันขำจนจะไม่ไหวแล้ว (里面 = ข้างใน, 金子 = ทอง, 笑不活了 = ขำจนไม่ไหว)

The comments say there's gold in it. I'm dying of laughter.

บรรทัดที่ 5

晚上老师说下周一要考试。

Wǎnshang lǎoshī shuō xià zhōuyī yào kǎoshì.

อ่านว่า หว่านซรัง เหล่าซรือ ซรัว เซี่ย โจรวอี ย่าว ข่าวซรื่อ

ตอนค่ำครูบอกว่าวันจันทร์หน้าจะสอบ (下周一 = วันจันทร์หน้า, 考试 = สอบ)

In the evening the teacher said there's a test next Monday.

บรรทัดที่ 6

我一个字都没复习,我麻了。

Wǒ yí ge zì dōu méi fùxí, wǒ má le.

อ่านว่า หว่อ อี๋ เกอะ จื้อ โตว เหมย ฟู่สี หว่อ หมา เลอะ

ฉันยังไม่ได้ทบทวนสักตัวเลย ชาไปหมดแล้ว (一个字 = สักตัว, 复习 = ทบทวน, 我麻了 = ชาไปหมดแล้ว)

I haven't revised a single word. I'm numb.

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1: เปลี่ยนเรื่องที่ทำให้คุณทึ่ง

好家伙,一只猫点了十份外卖!

Hǎojiāhuo, yì zhī māo diǎnle shí fèn wàimài!

อ่านว่า ห่าวเจียฮั่ว อี้ จรือ มาว เตี่ยนเลอะ สรือ เฟิ่น ไว่ไม่

โอ้โห แมวตัวหนึ่งสั่งอาหารมาสิบชุด (好家伙 = โอ้โห, 点了 = สั่งแล้ว, 外卖 = อาหารเดลิเวอรี)

Wow, a cat ordered ten food deliveries!

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

好家伙,他一口气吃了三碗饭!

Hǎojiāhuo, tā yìkǒuqì chīle sān wǎn fàn!

อ่านว่า ห่าวเจียฮั่ว ทา อี้โข่วชี่ ชรือเลอะ ซาน หว่าน ฟ่าน

โอ้โห เขากินข้าวรวดเดียวสามชาม (好家伙 = โอ้โห, 一口气 = รวดเดียว, 三碗饭 = ข้าวสามชาม)

Wow, he ate three bowls of rice in one go!

แบบที่ 2: เปลี่ยนของที่แพงเกินจริง

楼下的咖啡一杯八十八块,太离谱了。

Lóuxià de kāfēi yì bēi bāshíbā kuài, tài lípǔ le.

อ่านว่า โหลวเซี่ย เตอะ คาเฟย อี้ เปย ปาสรือปา คว่าย ไท่ หลีผู่ เลอะ

กาแฟร้านชั้นล่างแก้วละแปดสิบแปดหยวน เวอร์เกินไปแล้ว (楼下 = ชั้นล่าง, 一杯 = หนึ่งแก้ว, 离谱 = เวอร์เกินไป)

The coffee downstairs is 88 yuan a cup. That's ridiculous.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

一瓶水卖二十块,太离谱了。

Yì píng shuǐ mài èrshí kuài, tài lípǔ le.

อ่านว่า อี้ ผิง สรุ่ย ไม่ เอ้อร์สรือ คว่าย ไท่ หลีผู่ เลอะ

น้ำขวดละยี่สิบหยวน เวอร์เกินไปแล้ว (一瓶水 = น้ำหนึ่งขวด, 卖 = ขาย, 离谱 = เวอร์เกินไป)

Twenty yuan for a bottle of water. That's ridiculous.

แบบที่ 3: เปลี่ยนเรื่องที่ทำให้คุณอึ้งจนพูดไม่ออก

我一个字都没复习,我麻了。

Wǒ yí ge zì dōu méi fùxí, wǒ má le.

อ่านว่า หว่อ อี๋ เกอะ จื้อ โตว เหมย ฟู่สี หว่อ หมา เลอะ

ฉันยังไม่ได้ทบทวนสักตัวเลย ชาไปหมดแล้ว (一个字 = สักตัว, 复习 = ทบทวน, 我麻了 = ชาไปหมดแล้ว)

I haven't revised a single word. I'm numb.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

电脑又死机了,作业没保存,我麻了。

Diànnǎo yòu sǐjī le, zuòyè méi bǎocún, wǒ má le.

อ่านว่า เตี้ยนหน่าว โย่ว สื่อจี เลอะ จั้วเย่ เหมย ป่าวฉุน หว่อ หมา เลอะ

คอมค้างอีกแล้ว การบ้านก็ยังไม่ได้เซฟ ชาไปหมดแล้ว (电脑 = คอมพิวเตอร์, 死机 = ค้าง, 保存 = บันทึก, 我麻了 = ชาไปหมดแล้ว)

My computer froze again and my homework wasn't saved. I'm numb.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ

  1. วันนี้เห็นเรื่องอะไรที่ทำให้ทึ่ง
  2. มีอะไรแพงหรือเวอร์เกินไป และอะไรที่ขำมาก
  3. มีเรื่องอะไรที่ทำให้อึ้งจนพูดไม่ออก

练习 แบบฝึกหัด

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ลองตอบเองก่อนแล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ ข้อสุดท้ายให้พิมพ์ตอบเหมือนแชตกับเพื่อนจริง ๆ

ข้อ 1. เพื่อนเล่าว่าเพิ่งเห็นเสื้อตัวละสองพันหยวน ตอบด้วยคำฮิตที่แปลว่าเวอร์เกินไป

กดดูแนวคำตอบ

两千块一件?太离谱了!

Liǎngqiān kuài yí jiàn? Tài lípǔ le!

อ่านว่า เหลี่ยงเชียน คว่าย อี๋ เจี้ยน ไท่ หลีผู่ เลอะ

ตัวละสองพันหยวนเหรอ เวอร์เกินไปแล้ว! (两千 = สองพัน, 件 = ลักษณนามของเสื้อ)

Two thousand yuan for one top? That's ridiculous!

太离谱了(tài lípǔ le / ไท่ หลีผู่ เลอะ / เวอร์เกินไปแล้ว) ใช้บ่นเรื่องราคาหรือเรื่องที่เกินจริง

ข้อ 2. เห็นคลิปตลกมาก จะพิมพ์ตอบด้วยคำไหน 笑不活了(xiào bu huó le / เซี่ยว ปุ หัว เลอะ / ขำจนจะไม่ไหวแล้ว) หรือ 我麻了(wǒ má le / หว่อ หมา เลอะ / ชาไปหมดแล้ว)

กดดูแนวคำตอบ

我笑不活了,这个太好笑了!

Wǒ xiào bu huó le, zhège tài hǎoxiào le!

อ่านว่า หว่อ เซี่ยว ปุ หัว เลอะ เจร้อเกอะ ไท่ ห่าวเซี่ยว เลอะ

ฉันขำจนจะไม่ไหวแล้ว อันนี้ตลกมาก! (好笑 = ตลก)

I'm dying of laughter — this is so funny!

笑不活了(xiào bu huó le / เซี่ยว ปุ หัว เลอะ / ขำจนจะไม่ไหวแล้ว) ใช้ตอนขำ ส่วน 我麻了(wǒ má le / หว่อ หมา เลอะ / ชาไปหมดแล้ว) ใช้ตอนอึ้งหรือหมดแรงใจ

ข้อ 3. เปลี่ยนเป็นภาษาจีนทั่วไปที่ใช้ได้ทุกที่: 好家伙,房租又涨了!(Hǎojiāhuo, fángzū yòu zhǎng le! / ห่าวเจียฮั่ว ฝางจู โย่ว จร่าง เลอะ / โอ้โห ค่าเช่าห้องขึ้นอีกแล้ว!)

กดดูแนวคำตอบ

真没想到,房租又涨了。

Zhēn méi xiǎngdào, fángzū yòu zhǎng le.

อ่านว่า เจริน เหมย เสี่ยงต้าว ฝางจู โย่ว จร่าง เลอะ

ไม่คิดเลยว่าค่าเช่าห้องจะขึ้นอีก (房租 = ค่าเช่าห้อง, 涨 = ขึ้น (ราคา))

I really didn't expect the rent to go up again.

真没想到(zhēn méi xiǎngdào / เจริน เหมย เสี่ยงต้าว / ไม่คิดเลยจริง ๆ) บอกความแปลกใจได้สุภาพกว่า 好家伙(hǎojiāhuo / ห่าวเจียฮั่ว / โอ้โห)

ข้อ 4. ภารกิจตอบแชต: เพื่อนบอกว่าพรุ่งนี้มีสอบสามวิชา ตอบให้รู้ว่าคุณก็อึ้งเหมือนกัน

กดดูแนวคำตอบ

三门考试?我麻了。

Sān mén kǎoshì? Wǒ má le.

อ่านว่า ซาน เหมิน ข่าวซรื่อ หว่อ หมา เลอะ

สอบสามวิชาเหรอ ฉันชาไปหมดแล้ว (门 = ลักษณนามของวิชา, 考试 = สอบ)

Three exams? I give up.

我麻了(wǒ má le / หว่อ หมา เลอะ / ชาไปหมดแล้ว) บอกว่าเรื่องเยอะจนอึ้งและไม่รู้จะทำยังไง

记忆卡 บัตรคำช่วยจำ

(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำว่า “好家伙” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร

总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ

(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)

  • 好家伙(hǎojiāhuo / ห่าวเจียฮั่ว / โอ้โห) และ 救命(jiùmìng / จิ้วมิ่ง / ช่วยด้วย) ใช้อุทานตอนทึ่ง ตกใจ หรือน่ารักจนทนไม่ไหว
  • 离谱(lípǔ / หลีผู่ / เวอร์เกินไป) ใช้บ่นเรื่องเกินจริง มักพูดว่า 太离谱了(tài lípǔ le / ไท่ หลีผู่ เลอะ / เวอร์เกินไปแล้ว)
  • 笑不活了(xiào bu huó le / เซี่ยว ปุ หัว เลอะ / ขำจนจะไม่ไหวแล้ว) และ 难绷(nánbēng / หนานเปิง / กลั้นไม่อยู่) ใช้ตอนขำ ส่วน 我麻了(wǒ má le / หว่อ หมา เลอะ / ชาไปหมดแล้ว) ใช้ตอนอึ้งจนพูดไม่ออก
  • คุยกับผู้ใหญ่หรือในที่ทำงาน ใช้ 真没想到(zhēn méi xiǎngdào / เจริน เหมย เสี่ยงต้าว / ไม่คิดเลยจริง ๆ) แทน
  • ตอนต่อไป: คำบอกความเซ็งและความปลง เช่น 啊对对对(ā duì duì duì / อา ตุ้ย ตุ้ย ตุ้ย / จ้า ๆ ถูกหมดแหละ (ประชด)) 服了(fú le / ฝู เลอะ / ยอมใจ) 如何呢又能怎(rúhé ne yòu néng zěn / หรูเหอ เนอะ โย่ว เหนิง เจิ่น / แล้วไงล่ะ จะทำอะไรได้)

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 好家伙 (hǎojiāhuo / ห่าวเจียฮั่ว / โอ้โห) อุทานเมื่อเจอเรื่องเกินคาด
  • 离谱 (lípǔ / หลีผู่ / เกินไป ไม่สมเหตุผล) ใช้กับราคาหรือเรื่องที่เกินจริง
  • 笑不活了 (xiào bu huó le / เซี่ยว ปุ หัว เลอะ / ขำจะตาย) พูดเป็นประโยคได้เลย ไม่ใส่คำว่ามากข้างหน้า
  • 救命 (jiùmìng / จิ้วมิ่ง / ช่วยด้วย โอ๊ย) อุทานเมื่อน่ารักหรือตลกมาก
  • 我麻了 (wǒ má le / หว่อ หมา เลอะ / ไปไม่เป็นแล้ว) เจอเรื่องหนักจนไม่รู้จะทำอย่างไร
  • 难绷 (nánbēng / หนานเปิง / กลั้นขำไม่ไหว) ใช้กับเรื่องตลกปนอึดอัด
  • 太夸张了 (tài kuāzhāng le / ไท่ ควาจราง เลอะ / เกินจริงไปแล้ว) คำกลาง ๆ ใช้ได้ทุกที่

คำกลุ่มนี้ใช้กับเพื่อน · กับหมอต้องพูดให้ชัดว่า 我的手麻了 เพราะ 我麻了 เป็นคำแสลง · 笑不活了 ไม่ใส่ 很 ข้างหน้า