คำฮิตจีนติดปาก · ช้อปและเงิน · ตอนที่ 22 · อ่านฟรี
直播带货用语 ศัพท์ไลฟ์ขายของ
(zhíbō dàihuò yòngyǔ / จรื๋อปัว ไต้ฮั่ว ย่งอวี่ / ศัพท์ไลฟ์ขายของ)
เปิดไลฟ์ขายของในจีนเมื่อไร จะได้ยินแม่ค้าพูดว่า 家人们(jiārénmen / เจียเหรินเมิน / ทุกคน (คำเรียกคนดูไลฟ์)) และ 上链接(shàng liànjiē / ซร่าง เลี่ยนเจีย / ปล่อยลิงก์ให้กดสั่ง) แทบตลอดเวลา คำเหล่านี้ใช้ทั้งในไลฟ์ ในคอมเมนต์ และหลุดมาใช้ในชีวิตประจำวันด้วย
บทนี้สอนหกคำจากไลฟ์ขายของ ตั้งแต่คำเรียกคนดู การปล่อยลิงก์ แฟลชเซลล์ ไปจนถึงการรวมออร์เดอร์กับเพื่อน
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
现在很多人一边看直播,一边买东西。
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ เหิ่น ตัว เหริน อี้เปียน ค่าน จรื๋อปัว อี้เปียน ไหม่ ตงสิ
ตอนนี้หลายคนดูไลฟ์ไปด้วย ซื้อของไปด้วย (现在 = ตอนนี้, 一边 = …ไปด้วย, 看直播 = ดูไลฟ์, 买东西 = ซื้อของ)
These days lots of people shop while watching livestreams.
เกิดอะไรขึ้น
ป้าของ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) เปิดร้านขายขนมออนไลน์ และอยากลองไลฟ์ขายมะม่วงอบแห้งจากไทย คืนนี้ 陈晨 ซ้อมเป็นแม่ค้าไลฟ์ครั้งแรกในห้อง โดยมีแพรวเล่นเป็นคนดู
ใครคุยกับใคร
陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) เล่นเป็นแม่ค้าไลฟ์ ส่วนแพรวเล่นเป็นคนดูที่อยากซื้อ
บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร
陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) ทักทายคนดู → แพรวถามว่าวันนี้ขายอะไร → 陈晨 แนะนำมะม่วงอบแห้ง → แพรวเร่งให้ปล่อยลิงก์ → 陈晨 บอกว่าสองทุ่มตรงมีแฟลชเซลล์ → แพรวอยากรวมออร์เดอร์กับเพื่อน → 陈晨 นับถอยหลังแล้วปล่อยลิงก์ → แพรวกดซื้อทัน
ฟังและฝึกอะไร
ฟังว่าคำไหนใช้เรียกคนดู และคำไหนเกี่ยวกับการซื้อ
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- เรียกคนดูหรือเพื่อน ๆ ด้วย 家人们(jiārénmen / เจียเหรินเมิน / ทุกคน (คำเรียกคนดูไลฟ์)) 宝子们(bǎozimen / ป่าวจึเมิน / ที่รักทุกคน) และ 老铁(lǎotiě / เหล่าเถี่ย / เพื่อนซี้)
- เร่งให้ปล่อยลิงก์ด้วย 上链接(shàng liànjiē / ซร่าง เลี่ยนเจีย / ปล่อยลิงก์ให้กดสั่ง)
- พูดถึงแฟลชเซลล์ด้วย 秒杀(miǎoshā / เหมี่ยวซรา / แฟลชเซลล์)
- ชวนเพื่อนรวมออร์เดอร์ด้วย 拼单(pīndān / พินตาน / รวมออร์เดอร์)
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 直播间 (zhíbōjiān / จรื๋อปัวเจียน) ห้องไลฟ์ (live-stream room)
- 主播 (zhǔbō / จรู่ปัว) คนไลฟ์ แม่ค้าไลฟ์ (streamer, host)
- 链接 (liànjiē / เลี่ยนเจีย) ลิงก์ (link)
- 欢迎 (huānyíng / ฮวานอิ๋ง) ยินดีต้อนรับ (welcome)
- 芒果干 (mángguǒgān / หมางกั่วกาน) มะม่วงอบแห้ง (dried mango)
- 特价 (tèjià / เท่อเจี้ย) ราคาพิเศษ (special price)
- 关注 (guānzhù / กวานจรู้) กดติดตาม (to follow)
- 活动 (huódòng / หัวต้ง) กิจกรรม โปรโมชัน (event, promotion)
- 半价 (bànjià / ป้านเจี้ย) ครึ่งราคา (half price)
- 多亏 (duōkuī / ตัวคุย) โชคดีที่ ต้องขอบคุณที่ (thanks to)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
会话 บทสนทนาใช้จริง
(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)
陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) ซ้อมไลฟ์ขายมะม่วงอบแห้ง แพรวเล่นเป็นคนดู สังเกตว่าแม่ค้าเรียกคนดูว่าอะไรบ้าง และคนดูเร่งให้ทำอะไร
陈晨 เฉินเฉิน
家人们,晚上好!欢迎来到我的直播间!
อ่านว่า เจียเหรินเมิน หว่านซรัง ห่าว ฮวานอิ๋ง ไหลต้าว หว่อ เตอะ จรื๋อปัวเจียน
ทุกคน สวัสดีตอนค่ำ! ยินดีต้อนรับสู่ห้องไลฟ์ของฉัน!
(家人们 = ทุกคน (คำเรียกคนดูไลฟ์), 晚上好 = สวัสดีตอนค่ำ, 欢迎 = ยินดีต้อนรับ, 来到 = มาถึง, 直播间 = ห้องไลฟ์)
Hi everyone, good evening! Welcome to my livestream!
แพรว
主播好!今天卖什么呀?
อ่านว่า จรู่ปัว ห่าว จินเทียน ไม่ เสรินเมอะ ยะ
สวัสดีแม่ค้า! วันนี้ขายอะไรเหรอ
(主播 = แม่ค้าไลฟ์; คนจัดไลฟ์, 今天 = วันนี้, 卖 = ขาย, 什么 = อะไร)
Hi host! What are you selling today?
陈晨 เฉินเฉิน
宝子们,今天给大家带来泰国芒果干!
อ่านว่า ป่าวจึเมิน จินเทียน เก่ย ต้าเจีย ไต้ไหล ไท่กั๋ว หมางกั่วกาน
ที่รักทุกคน วันนี้มีมะม่วงอบแห้งจากไทยมาฝาก!
(宝子们 = ที่รักทุกคน, 给大家 = ให้ทุกคน, 带来 = นำมา, 泰国 = ประเทศไทย, 芒果干 = มะม่วงอบแห้ง)
Sweeties, today I've brought you Thai dried mango!
แพรว
看起来好好吃!快上链接!
อ่านว่า ค่าน ฉี่ไล ห่าว ห่าวชรือ คว่าย ซร่าง เลี่ยนเจีย
ดูน่ากินมาก! รีบปล่อยลิงก์เลย!
(看起来 = ดูเหมือน, 好好吃 = น่ากินมาก, 快 = รีบ, 上链接 = ปล่อยลิงก์)
That looks so good! Put up the link, quick!
陈晨 เฉินเฉิน
老铁们别急,八点整秒杀,只有一百份!
อ่านว่า เหล่าเถี่ยเมิน เปี๋ย จี๋ ปา เตี่ยน เจริ่ง เหมี่ยวซรา จรื่อโหย่ว อี้ไป่ เฟิ่น
เพื่อน ๆ ใจเย็น สองทุ่มตรงมีแฟลชเซลล์ มีแค่ร้อยชิ้น!
(老铁们 = เพื่อน ๆ, 别急 = ใจเย็น, 八点整 = สองทุ่มตรง, 秒杀 = แฟลชเซลล์, 只有 = มีแค่, 一百份 = ร้อยชิ้น)
Easy, folks — the flash sale starts at eight sharp, only a hundred packs!
แพรว
我想多买几包,找朋友一起拼单。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ตัว ไหม่ จี่ ปาว จร่าว เผิงโยว อี้ฉี่ พินตาน
ฉันอยากซื้อหลายห่อ จะชวนเพื่อนมารวมออร์เดอร์ด้วยกัน
(多买几包 = ซื้อหลายห่อ, 找朋友 = หาเพื่อน, 一起 = ด้วยกัน, 拼单 = รวมออร์เดอร์)
I want to buy a few packs — I'll get friends to order together with me.
陈晨 เฉินเฉิน
没问题!三、二、一,上链接!
อ่านว่า เหมย เวิ่นถี ซาน เอ้อร์ อี ซร่าง เลี่ยนเจีย
ได้เลย! สาม สอง หนึ่ง ปล่อยลิงก์!
(没问题 = ได้เลย, 三、二、一 = สาม สอง หนึ่ง, 上链接 = ปล่อยลิงก์)
No problem! Three, two, one — link's up!
แพรว
抢到了!主播,我明天还来!
อ่านว่า เฉี่ยงต้าว เลอะ จรู่ปัว หว่อ หมิงเทียน ไห ไหล
แย่งทันแล้ว! แม่ค้า พรุ่งนี้มาอีกนะ!
(抢到了 = แย่งทันแล้ว, 主播 = แม่ค้าไลฟ์, 明天 = พรุ่งนี้, 还来 = มาอีก)
Got it! Host, I'll be back tomorrow!
热词 คำฮิตจากบทสนทนา
(rècí / เร่อฉือ / คำฮิต)
家人们(jiārénmen / เจียเหรินเมิน / ทุกคน (คำเรียกคนดูไลฟ์)) 宝子们(bǎozimen / ป่าวจึเมิน / ที่รักทุกคน) และ 老铁(lǎotiě / เหล่าเถี่ย / เพื่อนซี้) เป็นคำเรียกคนดู 上链接(shàng liànjiē / ซร่าง เลี่ยนเจีย / ปล่อยลิงก์ให้กดสั่ง) คือปล่อยลิงก์ 秒杀(miǎoshā / เหมี่ยวซรา / แฟลชเซลล์) คือแฟลชเซลล์ และ 拼单(pīndān / พินตาน / รวมออร์เดอร์) คือรวมออร์เดอร์
家人们
อ่านว่า เจียเหรินเมิน
ทุกคน (คำเรียกคนดูไลฟ์ให้สนิทเหมือนคนในบ้าน)
everyone; folks (how live hosts address viewers)
ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้
家人(jiārén / เจียเหริน / คนในครอบครัว) แปลว่าคนในครอบครัว 们(men / เมิน / คำบอกพหูพจน์) ทำให้เป็นพหูพจน์ แม่ค้าไลฟ์ใช้เรียกคนดูให้รู้สึกสนิท ตอนนี้คนทั่วไปก็ใช้ขึ้นต้นโพสต์หรือเล่าเรื่องให้เพื่อน ๆ ฟัง
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
大家好!
อ่านว่า ต้าเจีย ห่าว
สวัสดีทุกคน! (大家 = ทุกคน)
Hello, everyone!
ตัวอย่างประโยค
家人们,今天的活动马上开始!
อ่านว่า เจียเหรินเมิน จินเทียน เต่อ หัวต้ง หม่าซร่าง ไคสรื่อ
ทุกคน กิจกรรมวันนี้กำลังจะเริ่มแล้ว! (今天的 = ของวันนี้, 活动 = กิจกรรม, 马上 = ทันที, 开始 = เริ่ม)
Everyone, today's event is about to start!
宝子们
อ่านว่า ป่าวจึเมิน
ที่รักทุกคน คุณลูกค้าที่รัก
dear viewers; sweeties
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
宝子(bǎozi / ป่าวจึ / ที่รัก (คำเรียกน่ารัก)) มาจาก 宝贝(bǎobèi / ป่าวเป้ย / ที่รัก) ที่แปลว่าที่รัก เป็นคำเรียกแบบน่ารัก ใช้บ่อยในไลฟ์และโพสต์รีวิว คล้ายคำว่าซิสหรือคุณลูกค้าในภาษาไทย
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
各位朋友,大家好。
อ่านว่า เก้อเว่ย เผิงโยว ต้าเจีย ห่าว
เพื่อน ๆ ทุกคน สวัสดีทุกคน (各位 = ทุกท่าน, 朋友 = เพื่อน, 大家好 = สวัสดีทุกคน)
Hello, friends.
ตัวอย่างประโยค
宝子们,喜欢的话记得点关注哦!
อ่านว่า ป่าวจึเมิน สี่ฮวัน เตอะฮว่า จี้เตอะ เตี่ยน กวานจรู้ โอ
ที่รักทุกคน ถ้าชอบอย่าลืมกดติดตามนะ! (喜欢的话 = ถ้าชอบ, 记得 = อย่าลืม, 点关注 = กดติดตาม, 哦 = นะ)
Sweeties, if you like it, remember to hit follow!
上链接
อ่านว่า ซร่าง เลี่ยนเจีย
ปล่อยลิงก์ให้กดสั่ง
to put up the purchase link
ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้
上(shàng / ซร่าง / ขึ้น; เอาขึ้น) ในที่นี้แปลว่าเอาขึ้น 链接(liànjiē / เลี่ยนเจีย / ลิงก์) คือลิงก์ ในไลฟ์ขายของ แม่ค้าจะนับถอยหลังแล้วปล่อยลิงก์ให้คนดูกดซื้อ ส่วนคนดูก็พิมพ์เร่งว่า 快上链接(kuài shàng liànjiē / คว่าย ซร่าง เลี่ยนเจีย / รีบปล่อยลิงก์)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
请把购买链接发出来。
อ่านว่า ฉิ่ง ป่า โก้วไหม่ เลี่ยนเจีย ฟา ชรูไล
ช่วยส่งลิงก์สั่งซื้อออกมาหน่อย (请 = กรุณา, 把 = เอา, 购买链接 = ลิงก์สั่งซื้อ, 发出来 = ส่งออกมา)
Please post the purchase link.
ตัวอย่างประโยค
主播,快上链接,我等不及了!
อ่านว่า จรู่ปัว คว่าย ซร่าง เลี่ยนเจีย หว่อ เติ่ง ปุ จี๋ เลอะ
แม่ค้า รีบปล่อยลิงก์เลย ฉันรอไม่ไหวแล้ว! (主播 = แม่ค้าไลฟ์, 快 = รีบ, 等不及了 = รอไม่ไหวแล้ว)
Host, put up the link — I can't wait any longer!
老铁
อ่านว่า เหล่าเถี่ย
เพื่อนซี้ (คำถิ่นทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือของจีน)
buddy; bro (Northeastern Chinese slang)
ภาษาพูดกับเพื่อน · ใช้กันมากตอนนี้
เดิมเป็นคำถิ่นทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือของจีน หมายถึงเพื่อนสนิทที่ไว้ใจได้ แน่นแฟ้นเหมือนเหล็ก แม่ค้าไลฟ์บางคนใช้เรียกคนดูให้ฟังเป็นกันเอง ใช้กับเพื่อนสนิทได้ แต่ไม่ควรใช้กับผู้ใหญ่
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
他是我最好的朋友。
อ่านว่า ทา ซรื่อ หว่อ จุ้ย ห่าว เตอะ เผิงโยว
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน (最好的 = ที่ดีที่สุด, 朋友 = เพื่อน)
He's my best friend.
ตัวอย่างประโยค
老铁,这次多亏你帮忙!
อ่านว่า เหล่าเถี่ย เจร้อ ชื่อ ตัวคุย หนี่ ปางหมาง
เพื่อนซี้ ครั้งนี้ต้องขอบใจที่ช่วยนะ! (这次 = ครั้งนี้, 多亏 = โชคดีที่; ต้องขอบคุณ, 帮忙 = ช่วย)
Bro, thanks so much for your help this time!
秒杀
อ่านว่า เหมี่ยวซรา
แฟลชเซลล์ ลดราคาพิเศษที่ต้องกดให้ทันในไม่กี่วินาที
a flash sale; to snap up in seconds
ใช้ได้ทั่วไป · ใช้กันมากตอนนี้
秒(miǎo / เหมี่ยว / วินาที) แปลว่าวินาที 杀(shā / ซรา / ฆ่า; จัดการ) ในที่นี้หมายถึงจัดการให้จบเร็ว ใช้กับสินค้าราคาพิเศษที่ขายหมดในไม่กี่วินาที ใช้ได้ทั้งเป็นคำนามและคำกริยา
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
这是限时特价,很快就卖完了。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ เซี่ยนสรือ เท่อเจี้ย เหิ่น คว่าย จิ้ว ไม่หวาน เลอะ
นี่เป็นราคาพิเศษจำกัดเวลา ขายหมดเร็วมาก (限时 = จำกัดเวลา, 特价 = ราคาพิเศษ, 很快 = เร็วมาก, 卖完了 = ขายหมดแล้ว)
It's a limited-time special — it sells out fast.
ตัวอย่างประโยค
今晚八点秒杀,手要快!
อ่านว่า จินหว่าน ปา เตี่ยน เหมี่ยวซรา โสร่ว ย่าว คว่าย
คืนนี้สองทุ่มมีแฟลชเซลล์ มือต้องไว! (今晚 = คืนนี้, 八点 = สองทุ่ม, 手要快 = มือต้องไว)
Flash sale at eight tonight — be quick!
拼单
อ่านว่า พินตาน
รวมออร์เดอร์ ซื้อด้วยกันให้ได้ราคาถูก
to place a group order
ใช้ได้ทั่วไป · ใช้กันมากตอนนี้
拼(pīn / พิน / รวมกัน) แปลว่ารวมกัน 单(dān / ตาน / ออร์เดอร์) คือออร์เดอร์ ใช้ตอนชวนคนอื่นซื้อด้วยกันเพื่อให้ได้ราคากลุ่มหรือส่งฟรี ต่างจาก 凑单(còudān / โช่วตาน / ซื้อเพิ่มให้ถึงยอดลดราคา) ในตอนที่ 17 ที่หมายถึงซื้อของเพิ่มเองให้ถึงยอด
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
我们一起买吧,比较便宜。
อ่านว่า หว่อเมิน อี้ฉี่ ไหม่ ปะ ปี่เจี้ยว เผียนอิ
เราซื้อด้วยกันเถอะ ถูกกว่า (一起买 = ซื้อด้วยกัน, 比较 = ค่อนข้าง, 便宜 = ถูก)
Let's buy it together — it's cheaper.
ตัวอย่างประโยค
奶茶第二杯半价,要不要拼单?
อ่านว่า ไหน่ฉรา ตี้ เอ้อร์ เปย ป้านเจี้ย ย่าว ปุ ย่าว พินตาน
ชานมแก้วที่สองลดครึ่งราคา รวมออร์เดอร์กันไหม (奶茶 = ชานม, 第二杯 = แก้วที่สอง, 半价 = ครึ่งราคา, 要不要 = …ไหม)
The second bubble tea is half price — want to order together?
汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
链
อ่านว่า เลี่ยน
โซ่; เชื่อมต่อ
มาจากคำว่า 上链接(shàng liànjiē / ซร่าง เลี่ยนเจีย / ปล่อยลิงก์ให้กดสั่ง)
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: 钅(jīn / จิน / หมวดโลหะ) ด้านซ้าย + 连(lián / เหลียน / เชื่อม) ด้านขวา
วิธีเขียน: 钅 ด้านซ้ายขีดสุดท้ายเป็นขีดเฉียงขึ้น
铁
อ่านว่า เถี่ย
เหล็ก
มาจากคำว่า 老铁(lǎotiě / เหล่าเถี่ย / เพื่อนซี้ (คำถิ่นทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือของจีน))
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: 钅(jīn / จิน / หมวดโลหะ) ด้านซ้าย + 失(shī / ซรือ / เสีย; หาย) ด้านขวา
วิธีเขียน: 钅 เขียนให้แคบ เว้นที่ให้ 失 ด้านขวา
秒
อ่านว่า เหมี่ยว
วินาที
มาจากคำว่า 秒杀(miǎoshā / เหมี่ยวซรา / แฟลชเซลล์ ลดราคาพิเศษที่ต้องกดให้ทันในไม่กี่วินาที)
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: 禾(hé / เหอ / ต้นข้าว) ด้านซ้าย + 少(shǎo / สร่าว / น้อย) ด้านขวา
วิธีเขียน: 禾 ด้านซ้ายขีดสุดท้ายเขียนเป็นจุด ไม่ลากยาว
杀
อ่านว่า ซรา
ฆ่า; จัดการ
มาจากคำว่า 秒杀(miǎoshā / เหมี่ยวซรา / แฟลชเซลล์ ลดราคาพิเศษที่ต้องกดให้ทันในไม่กี่วินาที)
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: 乂(yì / อี้ / กากบาท (ส่วนประกอบอักษร)) ด้านบน + ส่วนล่างคล้าย 木(mù / มู่ / ไม้)
วิธีเขียน: เขียนกากบาท 乂 ด้านบนก่อน แล้วจึงเขียนส่วนล่าง
拼
อ่านว่า พิน
รวมกัน
มาจากคำว่า 拼单(pīndān / พินตาน / รวมออร์เดอร์ ซื้อด้วยกันให้ได้ราคาถูก)
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: 扌(shǒu / โสร่ว / หมวดมือ) ด้านซ้าย + 并(bìng / ปิ้ง / รวม) ด้านขวา
วิธีเขียน: 扌 ด้านซ้ายขีดสุดท้ายเป็นขีดเฉียงขึ้น
句型 รูปประโยคใช้จริง
(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)
สามรูปประโยคนี้ได้ยินบ่อยในไลฟ์ขายของ ทั้งเรียกคนดู เร่งให้รีบทำ และชวนซื้อด้วยกัน
เรียกคนดูก่อนเริ่มพูด
家人们(jiārénmen / เจียเหรินเมิน / ทุกคน (คำเรียกคนดูไลฟ์)) / 宝子们(bǎozimen / ป่าวจึเมิน / ที่รักทุกคน),+ ประโยค
วางคำเรียกไว้ต้นประโยคแล้วคั่นด้วยจุลภาค ใช้ดึงความสนใจก่อนพูดเรื่องสำคัญ
宝子们,这个颜色今天最后一件了!
อ่านว่า ป่าวจึเมิน เจร้อเกอะ เหยียนเซ่อ จินเทียน จุ้ยโฮ่ว อี๋ เจี้ยน เลอะ
ที่รักทุกคน สีนี้เหลือตัวสุดท้ายแล้ววันนี้! (颜色 = สี, 最后一件 = ตัวสุดท้าย)
Sweeties, this colour is down to the last one today!
เร่งให้ทำทันที
快(kuài / คว่าย / รีบ; เร็ว) + กริยา (+ 吧(ba / ปะ / คำช่วยท้ายประโยคให้ฟังนุ่มลง))!
快 ในที่นี้แปลว่ารีบ ใช้เร่งแบบกระตือรือร้น
快下单吧,马上就没了!
อ่านว่า คว่าย เซี่ยตาน ป่ะ หม่าซร่าง จิ้ว เหมย เลอะ
รีบสั่งเลย เดี๋ยวก็หมดแล้ว! (快 = รีบ, 下单 = สั่งซื้อ, 马上 = เดี๋ยวก็, 没了 = หมดแล้ว)
Order now — it'll be gone any second!
ชวนซื้อด้วยกัน
要不要(yào bu yào / ย่าว ปุ ย่าว / …ไหม) + 一起(yìqǐ / อี้ฉี่ / ด้วยกัน) + กริยา?
要不要 ใช้ถามชวนแบบเป็นกันเอง ส่วน 一起 แปลว่าด้วยกัน
要不要一起拼单买水果?
อ่านว่า ย่าว ปุ ย่าว อี้ฉี่ พินตาน ไหม่ สรุ่ยกั่ว
รวมออร์เดอร์ซื้อผลไม้ด้วยกันไหม (要不要 = …ไหม, 一起 = ด้วยกัน, 水果 = ผลไม้)
Want to do a group order for fruit together?
小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง
(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)
ใช้จริง · 家人们 นอกไลฟ์
ตอนนี้คนจีนใช้ 家人们(jiārénmen / เจียเหรินเมิน / ทุกคน (คำเรียกคนดูไลฟ์)) ขึ้นต้นโพสต์หรือเล่าเรื่องให้เพื่อนในกลุ่มแชตฟังด้วย เหมือนเรียกทุกคนมาฟัง ในตอนที่ 29 จะเจอ 家人们谁懂啊(jiārénmen shéi dǒng a / เจียเหรินเมิน เสรย ต่ง อะ / ทุกคน ใครเข้าใจบ้าง) ที่ใช้เปิดเรื่องเล่า
家人们,我今天终于考完试了!
อ่านว่า เจียเหรินเมิน หว่อ จินเทียน จรงอวี๋ ข่าวหวาน ซรื่อ เลอะ
ทุกคน วันนี้ฉันสอบเสร็จสักทีแล้ว! (终于 = ในที่สุด; สักที, 考完试 = สอบเสร็จ)
Everyone, I've finally finished my exams today!
เจ้าของภาษาแนะนำ · 老铁 เป็นคำถิ่น
老铁(lǎotiě / เหล่าเถี่ย / เพื่อนซี้) ฟังเป็นกันเองแบบพี่น้อง ใช้กับเพื่อนสนิทได้ แต่ไม่ควรใช้กับผู้ใหญ่หรือคนที่เพิ่งรู้จัก ถ้าจะเรียกเพื่อนแบบทั่วไปใช้ 朋友(péngyou / เผิงโยว / เพื่อน)
谢谢你,好朋友!
อ่านว่า เซี่ยเซีย หนี่ ห่าว เผิงโยว
ขอบใจนะ เพื่อนรัก! (谢谢你 = ขอบใจ, 好朋友 = เพื่อนรัก)
Thanks, my friend!
สังเกต · 秒杀 อีกความหมาย
ในภาษาแฟนคลับและเกม 秒杀(miǎoshā / เหมี่ยวซรา / แฟลชเซลล์) ยังแปลว่าชนะขาดในพริบตา เช่นเวลาชมว่าใครเด่นกว่าทุกคน
他一出场就秒杀全场。
อ่านว่า ทา อี้ ชรูฉร่าง จิ้ว เหมี่ยวซรา เฉวียนฉร่าง
พอเขาออกมาก็เด่นกว่าทุกคนในงานทันที (一出场 = พอออกมา, 就 = ก็, 全场 = ทั้งงาน)
The moment he came out, he outshone everyone.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ไม่เหมาะ ✗
各位老师,宝子们好!
อ่านว่า เก้อเว่ย เหล่าซรือ ป่าวจึเมิน ห่าว
ไม่เหมาะ (宝子们 เป็นคำเรียกน่ารักในไลฟ์ ใช้กับอาจารย์ไม่ได้)
เหมาะ ✓
各位老师,大家好!
อ่านว่า เก้อเว่ย เหล่าซรือ ต้าเจีย ห่าว
สวัสดีอาจารย์ทุกท่าน (各位老师 = อาจารย์ทุกท่าน, 大家好 = สวัสดีทุกคน)
Hello, teachers.
เหตุผล: งานทางการหรือคุยกับผู้ใหญ่ให้ใช้ 大家好(dàjiā hǎo / ต้าเจีย ห่าว / สวัสดีทุกคน) หรือ 各位(gèwèi / เก้อเว่ย / ทุกท่าน) แทนคำเรียกแบบไลฟ์
ใช้ผิดรูป ✗
我们拼单一个蛋糕吧。
อ่านว่า หว่อเมิน พินตาน อี๋ เกอะ ต้านเกา ป่ะ
ใช้ผิดรูป (拼单 ไม่ตามด้วยสิ่งของโดยตรง)
ถูก ✓
我们一起拼单买蛋糕吧。
อ่านว่า หว่อเมิน อี้ฉี่ พินตาน ไหม่ ต้านเกา ป่ะ
เรารวมออร์เดอร์ซื้อเค้กด้วยกันเถอะ (一起 = ด้วยกัน, 买蛋糕 = ซื้อเค้ก)
Let's do a group order for the cake.
เหตุผล: 拼单(pīndān / พินตาน / รวมออร์เดอร์) ไม่ตามด้วยกรรม ถ้าจะบอกว่าซื้ออะไร ให้ต่อด้วย 买(mǎi / ไหม่ / ซื้อ) + สิ่งของ
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องของฉันเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำฮิตจากตอนนี้
บรรทัดที่ 1
晚上我在看小美直播卖东西。
อ่านว่า หว่านซรัง หว่อ ไจ้ ค่าน เสี่ยวเหม่ย จรื๋อปัว ไม่ ตงสิ
ตอนค่ำฉันดูเสี่ยวเหม่ยไลฟ์ขายของ (直播 = ไลฟ์, 卖东西 = ขายของ)
In the evening I was watching Xiaomei's live sales stream.
บรรทัดที่ 2
她说:“家人们,今天卖泰国芒果干!”
อ่านว่า ทา ซรัว เจียเหรินเมิน จินเทียน ไม่ ไท่กั๋ว หมางกั่วกาน
เธอพูดว่า “ทุกคน วันนี้ขายมะม่วงอบแห้งไทย” (家人们 = ทุกคน (คนดูไลฟ์), 芒果干 = มะม่วงอบแห้ง)
She said, “Everyone, today we're selling Thai dried mango!”
บรรทัดที่ 3
看起来好好吃,我在评论区说:“快上链接!”
อ่านว่า ค่าน ฉี่ไล ห่าว ห่าวชรือ หว่อ ไจ้ ผิงลุ่นชวี ซรัว คว่าย ซร่าง เลี่ยนเจีย
ดูน่าอร่อยมาก ฉันคอมเมนต์ว่า “รีบปล่อยลิงก์เลย” (看起来 = ดูเหมือน, 评论区 = ช่องคอมเมนต์, 上链接 = ปล่อยลิงก์)
It looked delicious, so I wrote in the comments, “Post the link!”
บรรทัดที่ 4
八点整秒杀,只有一百份。
อ่านว่า ปา เตี่ยน เจริ่ง เหมี่ยวซรา จรื่อโหย่ว อี้ไป่ เฟิ่น
สองทุ่มตรงมีแฟลชเซลล์ มีแค่หนึ่งร้อยชุด (八点整 = สองทุ่มตรง, 秒杀 = แฟลชเซลล์, 一百份 = หนึ่งร้อยชุด)
The flash sale is at eight sharp, with only a hundred packs.
บรรทัดที่ 5
我想多买几包,就找朋友一起拼单。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ตัว ไหม่ จี่ ปาว จิ้ว จร่าว เผิงโยว อี้ฉี่ พินตาน
ฉันอยากซื้อหลายห่อ เลยชวนเพื่อนมารวมออร์เดอร์ (几包 = หลายห่อ, 找朋友 = ชวนเพื่อน, 拼单 = รวมออร์เดอร์)
I wanted a few packs, so I got a friend to share the order.
บรรทัดที่ 6
三、二、一,抢到了!
อ่านว่า ซาน เอ้อร์ อี เฉี่ยงต้าว เลอะ
สาม สอง หนึ่ง กดทันแล้ว (抢到 = แย่งซื้อได้)
Three, two, one… got it!
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนคำเรียกคนดูและของที่ขาย
她说:“家人们,今天卖泰国芒果干!”
อ่านว่า ทา ซรัว เจียเหรินเมิน จินเทียน ไม่ ไท่กั๋ว หมางกั่วกาน
เธอพูดว่า “ทุกคน วันนี้ขายมะม่วงอบแห้งไทย” (家人们 = ทุกคน (คนดูไลฟ์), 芒果干 = มะม่วงอบแห้ง)
She said, “Everyone, today we're selling Thai dried mango!”
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
她说:“老铁们,今天卖手机壳!”
อ่านว่า ทา ซรัว เหล่าเถี่ยเมิน จินเทียน ไม่ โสร่วจีเขอ
เธอพูดว่า “เพื่อน ๆ วันนี้ขายเคสมือถือ” (老铁们 = เพื่อนซี้ทุกคน, 手机壳 = เคสมือถือ)
She said, “Buddies, today we're selling phone cases!”
แบบที่ 2: เปลี่ยนเวลาและจำนวนของแฟลชเซลล์
八点整秒杀,只有一百份。
อ่านว่า ปา เตี่ยน เจริ่ง เหมี่ยวซรา จรื่อโหย่ว อี้ไป่ เฟิ่น
สองทุ่มตรงมีแฟลชเซลล์ มีแค่หนึ่งร้อยชุด (八点整 = สองทุ่มตรง, 秒杀 = แฟลชเซลล์, 一百份 = หนึ่งร้อยชุด)
The flash sale is at eight sharp, with only a hundred packs.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
今晚九点秒杀,只有五十份。
อ่านว่า จินหว่าน จิ่ว เตี่ยน เหมี่ยวซรา จรื่อโหย่ว อู่สรือ เฟิ่น
คืนนี้สามทุ่มมีแฟลชเซลล์ มีแค่ห้าสิบชุด (今晚九点 = คืนนี้สามทุ่ม, 秒杀 = แฟลชเซลล์, 五十份 = ห้าสิบชุด)
Tonight's flash sale is at nine, with only fifty packs.
แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่อยากซื้อร่วมกับคนอื่น
我想多买几包,就找朋友一起拼单。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ตัว ไหม่ จี่ ปาว จิ้ว จร่าว เผิงโยว อี้ฉี่ พินตาน
ฉันอยากซื้อหลายห่อ เลยชวนเพื่อนมารวมออร์เดอร์ (几包 = หลายห่อ, 找朋友 = ชวนเพื่อน, 拼单 = รวมออร์เดอร์)
I wanted a few packs, so I got a friend to share the order.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
奶茶第二杯半价,我找同事一起拼单。
อ่านว่า ไหน่ฉรา ตี้ เอ้อร์ เปย ป้านเจี้ย หว่อ จร่าว ถงซรื่อ อี้ฉี่ พินตาน
ชานมแก้วที่สองลดครึ่งราคา ฉันชวนเพื่อนร่วมงานมารวมออร์เดอร์ (第二杯 = แก้วที่สอง, 半价 = ครึ่งราคา, 拼单 = รวมออร์เดอร์)
The second milk tea is half price, so I got a colleague to share the order.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- ดูไลฟ์ของใคร เขาขายอะไร
- คุณคอมเมนต์อะไร มีแฟลชเซลล์ตอนไหน
- คุณซื้อกับใคร สุดท้ายได้ไหม
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อนแล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ ข้อสามให้เปลี่ยนเป็นภาษาทั่วไป
ข้อ 1. ทักคนดูไลฟ์แบบเป็นกันเองตอนเริ่มไลฟ์
กดดูแนวคำตอบ
家人们,晚上好!
อ่านว่า เจียเหรินเมิน หว่านซรัง ห่าว
ทุกคน สวัสดีตอนค่ำ! (晚上好 = สวัสดีตอนค่ำ)
Good evening, everyone!
家人们(jiārénmen / เจียเหรินเมิน / ทุกคน (คำเรียกคนดูไลฟ์)) ใช้เรียกคนดูให้รู้สึกสนิท
ข้อ 2. แปลเป็นภาษาจีน: แม่ค้า รีบปล่อยลิงก์เลย
กดดูแนวคำตอบ
主播,快上链接!
อ่านว่า จรู่ปัว คว่าย ซร่าง เลี่ยนเจีย
แม่ค้า รีบปล่อยลิงก์เลย! (主播 = แม่ค้าไลฟ์, 快 = รีบ)
Host, put up the link, quick!
快(kuài / คว่าย / รีบ; เร็ว) + กริยา ใช้เร่งให้ทำทันที
ข้อ 3. เปลี่ยนเป็นภาษาจีนทั่วไปที่ใช้ได้กับทุกคน: 宝子们(bǎozimen / ป่าวจึเมิน / ที่รักทุกคน),今晚八点秒杀!(jīnwǎn bā diǎn miǎoshā! / จินหว่าน ปา เตี่ยน เหมี่ยวซรา / คืนนี้สองทุ่มมีแฟลชเซลล์!)
กดดูแนวคำตอบ
各位朋友,今晚八点有限时特价。
อ่านว่า เก้อเว่ย เผิงโยว จินหว่าน ปา เตี่ยน โหย่ว เซี่ยนสรือ เท่อเจี้ย
เพื่อน ๆ ทุกคน คืนนี้สองทุ่มมีราคาพิเศษจำกัดเวลา (各位朋友 = เพื่อน ๆ ทุกคน, 今晚 = คืนนี้, 限时特价 = ราคาพิเศษจำกัดเวลา)
Friends, there's a limited-time special at eight tonight.
ใช้ 各位(gèwèi / เก้อเว่ย / ทุกท่าน) และ 限时特价(xiànshí tèjià / เซี่ยนสรือ เท่อเจี้ย / ราคาพิเศษจำกัดเวลา) ฟังสุภาพ ใช้ในประกาศของร้านได้
ข้อ 4. ภารกิจตอบแชต: เพื่อนบอกว่าชานมแก้วที่สองลดครึ่งราคา ตอบว่าได้เลย รวมออร์เดอร์กัน
กดดูแนวคำตอบ
好啊,我们拼单吧!
อ่านว่า ห่าว อะ หว่อเมิน พินตาน ป่ะ
ได้เลย เรารวมออร์เดอร์กันเถอะ! (好啊 = ได้เลย, 拼单 = รวมออร์เดอร์)
Sure, let's order together!
拼单(pīndān / พินตาน / รวมออร์เดอร์) ใช้ชวนซื้อด้วยกัน
记忆卡 บัตรคำช่วยจำ
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ
(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)
- 家人们(jiārénmen / เจียเหรินเมิน / ทุกคน (คำเรียกคนดูไลฟ์)) 宝子们(bǎozimen / ป่าวจึเมิน / ที่รักทุกคน) และ 老铁(lǎotiě / เหล่าเถี่ย / เพื่อนซี้) เป็นคำเรียกคนดูไลฟ์ ใช้กับเพื่อนได้ แต่ไม่ใช้กับผู้ใหญ่
- 上链接(shàng liànjiē / ซร่าง เลี่ยนเจีย / ปล่อยลิงก์ให้กดสั่ง) คือปล่อยลิงก์ให้กดสั่ง คนดูมักพิมพ์ว่า 快上链接(kuài shàng liànjiē / คว่าย ซร่าง เลี่ยนเจีย / รีบปล่อยลิงก์)
- 秒杀(miǎoshā / เหมี่ยวซรา / แฟลชเซลล์) คือแฟลชเซลล์ ต้องกดให้ทันในไม่กี่วินาที
- 拼单(pīndān / พินตาน / รวมออร์เดอร์) คือรวมออร์เดอร์กับคนอื่น ถ้าจะบอกว่าซื้ออะไร ต่อด้วย 买(mǎi / ไหม่ / ซื้อ) + สิ่งของ
- ตอนต่อไป: ศัพท์นักศึกษา เช่น 学霸(xuébà / เสวียป้า / เด็กเรียนตัวท็อป) 早八(zǎobā / เจ่าปา / คาบแปดโมงเช้า) 上岸(shàng'àn / ซร่างอ้าน / สอบติด)
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 家人们 (jiārénmen / เจียเหรินเมิน / ทุกคน (เรียกคนดูไลฟ์)) ทักให้รู้สึกสนิทเหมือนคนในบ้าน
- 宝子们 (bǎozimen / เป่าจึเมิน / ที่รักทุกคน) ใช้ในไลฟ์หรือกับเพื่อนสนิท
- 上链接 (shàng liànjiē / ซร่าง เลี่ยนเจีย / ปล่อยลิงก์ให้กดสั่ง) คนดูใช้เร่งคนขาย
- 老铁 (lǎotiě / เหล่าเถี่ย / เพื่อนซี้) คำถิ่นทางตะวันออกเฉียงเหนือของจีน
- 秒杀 (miǎoshā / เหมี่ยวซรา / แฟลชเซลล์) ต้องกดให้ทันในไม่กี่วินาที
- 拼单 (pīndān / พินตาน / รวมออร์เดอร์) ซื้อด้วยกันให้ได้ราคาถูก
- 下单 (xiàdān / เซี่ยตาน / กดสั่งซื้อ) มักพูดว่า 快下单吧
จำไว้: กับครูหรือผู้ใหญ่ให้ทักว่า 大家好 ไม่ใช้ 宝子们 · 拼单 ต้องมีกริยาตาม เช่น 拼单买蛋糕

