短视频 ภาษาจีนสำหรับคลิปสั้นและไลฟ์ขายของ
(duǎn shìpín / ตว่าน ซรื่อผิน / คลิปวิดีโอสั้น)
抖音(Dǒuyīn / โต่วอิน / โต่วอิน แอปคลิปสั้นในจีนแผ่นดินใหญ่) คือแอปคลิปสั้นที่คนจีนแผ่นดินใหญ่ใช้ทุกวัน คำที่อยู่บนหน้าจออย่าง 点赞(diǎnzàn / เตี่ยนจ้าน / กดไลก์) 关注(guānzhù / กวานจรู้ / ติดตาม) 评论(pínglùn / ผิงลุ่น / คอมเมนต์; แสดงความคิดเห็น) และ 私信(sīxìn / ซือซิ่น / ข้อความส่วนตัว; DM) จึงเป็นภาษาจีนที่ได้ใช้จริงแทบทุกครั้งที่เปิดโทรศัพท์
บทนี้เล่าเรื่องมิ้นต์ นักศึกษาไทยในคุนหมิง ที่ช่วยร้านผลไม้อบแห้งของรุ่นพี่ทำคลิปสั้นและไลฟ์ขายของเป็นครั้งแรก ตั้งแต่ถ่ายคลิปแรก ชวนคนดูกดไลก์ จนถึงตอบข้อความลูกค้าและได้ติดเทรนด์
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- อ่านปุ่มและคำบนหน้าจอคลิปสั้นได้
- ชวนคนดูด้วย 点赞、关注(diǎnzàn, guānzhù / เตี่ยนจ้าน กวานจรู้ / กดไลก์ ติดตาม) และ 评论(pínglùn / ผิงลุ่น / คอมเมนต์; แสดงความคิดเห็น)
- ใช้ 私信(sīxìn / ซือซิ่น / ข้อความส่วนตัว; DM) กับ 链接(liànjiē / เลี่ยนเจีย / ลิงก์) ตอบลูกค้า
- เล่าเรื่องไลฟ์ขายของด้วย 直播带货(zhíbō dàihuò / จรื๋อปัว ไต้ฮั่ว / ไลฟ์ขายของ) กับ 上热门(shàng rèmén / ซร่าง เร่อเหมิน / ติดเทรนด์)
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
在抖音上,大家用“点赞”表示喜欢,用“关注”表示想继续看这个账号。
อ่านว่า ไจ้ โต่วอิน ซรั่ง ต้าเจีย ย่ง เตี่ยนจ้าน เปี่ยวซรื่อ สี่ฮวัน ย่ง กวานจรู้ เปี่ยวซรื่อ เสี่ยง จี้ซวี่ ค่าน เจร้อเกอะ จร้างฮ่าว
บนโต่วอิน ทุกคนใช้ 点赞 แสดงว่าชอบ และใช้ 关注 แสดงว่าอยากดูบัญชีนี้ต่อไป (表示 = แสดงว่า, 继续 = ต่อไป, 账号 = บัญชีผู้ใช้)
On Douyin, people use “diǎnzàn” to show they like something and “guānzhù” to show they want to keep watching an account.
“直播带货”就是主播一边直播,一边介绍和卖东西。
อ่านว่า จรื๋อปัว ไต้ฮั่ว จิ้วซรื่อ จรู่ปัว อี้เปียน จรื๋อปัว อี้เปียน เจี้ยซร่าว เหอ ไม่ ตงสิ
直播带货 ก็คือคนจัดไลฟ์ไลฟ์สดไปพร้อมกับแนะนำและขายของไปด้วย (主播 = คนจัดไลฟ์, 一边 = ไปพร้อมกับ, 介绍 = แนะนำ)
“Zhíbō dàihuò” means a host introduces and sells products while live streaming.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 手机 ( / โสร่วจี) โทรศัพท์มือถือ (mobile phone)
- 视频 ( / ซรื่อผิน) วิดีโอ; คลิป (video)
- 店 ( / เตี้ยน) ร้าน (shop)
- 卖 ( / ไม่) ขาย (to sell)
- 客人 ( / เค่อเหริน) ลูกค้า (customer)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 我
我
อ่านว่า หว่อ
ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน
ตัวอย่างการใช้
我点赞了你。
อ่านว่า หว่อ เตี่ยนจ้าน เลอะ หนี่
แปลไทย: (ใช้กรรมผิด) ฉันกดไลก์คุณแล้ว
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 播
播
อ่านว่า ปัว
ความหมาย: หว่าน; แพร่; กระจายเสียง
ตัวอย่างการใช้
主播,链接在哪里?我想下单。
อ่านว่า จรู่ปัว เลี่ยนเจีย ไจ้ หน่าลิ หว่อ เสี่ยง เซี่ยตาน
แปลไทย: คนจัดไลฟ์คะ ลิงก์อยู่ตรงไหน ฉันอยากสั่งซื้อ (主播 = คนจัดไลฟ์, 链接 = ลิงก์, 下单 = สั่งซื้อ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 视
视
อ่านว่า ซรื่อ
ความหมาย: มอง; พิจารณา
ตัวอย่างการใช้
我关注了这个视频。
อ่านว่า หว่อ กวานจรู้ เลอะ เจร้อเกอะ ซรื่อผิน
แปลไทย: (ใช้คำผิดกับสิ่งของ) ฉันติดตามคลิปนี้แล้ว
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 账
账
อ่านว่า จร้าง
ความหมาย: บัญชี; รายการรับจ่ายหรือหนี้
ตัวอย่างการใช้
我关注了一个教做泰国菜的账号。
อ่านว่า หว่อ กวานจรู้ เลอะ อี๋ เกอะ เจียว จั้ว ไท่กั๋ว ไช่ เตอะ จร้างฮ่าว
แปลไทย: ฉันติดตามบัญชีหนึ่งที่สอนทำอาหารไทย (教 = สอน, 泰国菜 = อาหารไทย)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 链
链
อ่านว่า เลี่ยน
ความหมาย: โซ่; สายที่ต่อเป็นข้อ ๆ
ตัวอย่างการใช้
你把那家店的链接发给我吧。
อ่านว่า หนี่ ป่า น่า เจีย เตี้ยน เตอะ เลี่ยนเจีย ฟา เก่ย หว่อ ปะ
แปลไทย: ส่งลิงก์ร้านนั้นมาให้ฉันหน่อยสิ (家 = ลักษณนามของร้าน, 发给 = ส่งให้)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
故事 เรื่องเล่า: มิ้นต์ช่วยร้านผลไม้อบแห้งทำคลิปสั้น
(gùshi / กู้ซรึ / เรื่องเล่า)
พี่เจี๋ยเปิดร้านผลไม้อบแห้งจากเมืองไทยในคุนหมิง แต่ลูกค้ายังน้อย มิ้นต์ซึ่งมาเรียนภาษาจีนที่นี่จึงอาสาช่วยทำคลิปลงโต่วอิน ลองสังเกตว่าคำบนหน้าจอคำไหนเป็นคำกริยา และคำไหนเป็นชื่อของสิ่งต่าง ๆ
เปิดดู: อ่านบทสนทนา 8 ประโยคพร้อมพินอิน คำอ่าน และคำแปล
มิ้นต์
杰哥,现在很多人每天都刷抖音,我们也拍几个短视频吧!
อ่านว่า เจี๋ย เกอ เซี่ยนไจ้ เหิ่น ตัว เหริน เหม่ยเทียน โตว ซรวา โต่วอิน หว่อเมิน เหย่ ไพ จี่ เกอะ ตว่าน ซรื่อผิน ปะ
พี่เจี๋ย ตอนนี้คนเยอะมากเลื่อนดูโต่วอินทุกวัน เราถ่ายคลิปสั้นสักสองสามคลิปกันเถอะ! (哥 = พี่ชาย (คำเรียก), 刷 = เลื่อนดูฟีด, 拍 = ถ่าย, 短视频 = คลิปวิดีโอสั้น)
Jie, lots of people scroll Douyin every day now. Let's make a few short videos too!
พี่เจี๋ย
我不会剪视频,账号也是刚注册的。
อ่านว่า หว่อ ปู๋ ฮุ่ย เจี่ยน ซรื่อผิน จร้างฮ่าว เหย่ ซรื่อ กาง จรู้เช่อ เตอะ
พี่ตัดต่อคลิปไม่เป็น บัญชีก็เพิ่งสมัครเอง (剪视频 = ตัดต่อคลิป, 账号 = บัญชีผู้ใช้, 注册 = สมัครสมาชิก)
I don't know how to edit videos, and I only just registered the account.
มิ้นต์ (ตอนจบคลิปแรก)
喜欢泰国芒果干的朋友,记得点赞、关注!
อ่านว่า สี่ฮวัน ไท่กั๋ว หมางกั่วกาน เต่อ เผิงโยว จี้เตอะ เตี่ยนจ้าน กวานจรู้
เพื่อน ๆ ที่ชอบมะม่วงอบแห้งไทย อย่าลืมกดไลก์ กดติดตามนะคะ! (芒果干 = มะม่วงอบแห้ง, 记得 = อย่าลืม)
If you like Thai dried mango, remember to like and follow!
พี่เจี๋ย (สองวันต่อมา)
评论区有人问:“你们今晚直播吗?”
อ่านว่า ผิงลุ่นชวี โหย่ว เหริน เวิ่น หนี่เมิน จินหว่าน จรื๋อปัว ม่ะ
ในช่องคอมเมนต์มีคนถามว่า “คืนนี้พวกคุณไลฟ์ไหม?” (评论区 = ช่องคอมเมนต์, 今晚 = คืนนี้, 直播 = ไลฟ์สด)
Someone in the comments asked, “Are you going live tonight?”
มิ้นต์ (ในไลฟ์)
欢迎来到直播间!今天的芒果干买两包包邮。
อ่านว่า ฮวานอิ๋ง ไหลต้าว จรื๋อปัวเจียน จินเทียน เต่อ หมางกั่วกาน ไหม่ เหลี่ยง เปา เปาโหยว
ยินดีต้อนรับสู่ห้องไลฟ์! วันนี้มะม่วงอบแห้งซื้อสองห่อส่งฟรี (直播间 = ห้องไลฟ์, 包 = ห่อ (ลักษณนาม), 包邮 = ส่งฟรี)
Welcome to the live room! Today, buy two bags of dried mango and get free shipping.
คนดูในไลฟ์
主播,链接在哪里?我想下单。
อ่านว่า จรู่ปัว เลี่ยนเจีย ไจ้ หน่าลิ หว่อ เสี่ยง เซี่ยตาน
คนจัดไลฟ์คะ ลิงก์อยู่ตรงไหน ฉันอยากสั่งซื้อ (主播 = คนจัดไลฟ์, 链接 = ลิงก์, 下单 = สั่งซื้อ)
Host, where's the link? I want to place an order.
มิ้นต์ (วันต่อมา)
好几个客人给我们发私信,问能不能寄到北京。
อ่านว่า ห่าว จี่ เกอะ เค่อเหริน เก่ย หว่อเมิน ฟา ซือซิ่น เวิ่น เหนิง ปุ เหนิง จี้ต้าว เป่ยจิง
ลูกค้าหลายคนส่งข้อความส่วนตัวมา ถามว่าส่งไปปักกิ่งได้ไหม (好几个 = หลายคน, 发私信 = ส่งข้อความส่วนตัว, 寄到 = ส่งไปถึง)
Several customers sent us private messages asking whether we can ship to Beijing.
พี่เจี๋ย
太好了!那个短视频上热门了,你都快成网红了!
อ่านว่า ไท่ ห่าว เลอะ น่าเกอะ ตว่าน ซรื่อผิน ซร่าง เร่อเหมิน เลอะ หนี่ โตว คว่าย เฉริง หว่างหง เลอะ
เยี่ยมเลย! คลิปนั้นติดเทรนด์แล้ว เธอใกล้จะกลายเป็นคนดังในโลกออนไลน์แล้วนะ! (上热门 = ติดเทรนด์, 快 = ใกล้จะ, 网红 = คนดังในโลกออนไลน์)
Great! That short video is trending. You're almost an internet celebrity!
互动 คำบนหน้าจอที่ใช้โต้ตอบกับคลิป
(hùdòng / ฮู่ต้ง / การโต้ตอบ)
ปุ่มใต้คลิปส่วนใหญ่เป็นคำกริยาสองพยางค์ ใช้เป็นคำชวนได้ทันที เช่น 记得点赞(jìde diǎnzàn / จี้เตอะ เตี่ยนจ้าน / อย่าลืมกดไลก์) หรือ 欢迎评论(huānyíng pínglùn / ฮวานอิ๋ง ผิงลุ่น / เชิญคอมเมนต์) ส่วน 评论区(pínglùnqū / ผิงลุ่นชวี / ช่องคอมเมนต์) กับ 私信(sīxìn / ซือซิ่น / ข้อความส่วนตัว; DM) ใช้เป็นคำนามบอกที่อยู่ของข้อความได้ด้วย
เปิดดู: ดูคำหลัก 6 คำ พร้อมตัวอย่างประโยคใหม่
点赞
อ่านว่า เตี่ยนจ้าน
กดไลก์ กดถูกใจ
to like (a post)
แยกคำได้ เช่น 点了赞(diǎn le zàn / เตี่ยน เลอะ จ้าน / กดไลก์แล้ว) หรือ 点个赞(diǎn ge zàn / เตี่ยน เกอะ จ้าน / กดไลก์สักที) ส่วนจำนวนไลก์เรียกว่า 点赞数(diǎnzàn shù / เตี่ยนจ้าน ซรู่ / จำนวนไลก์)
这个视频一个晚上就有一万人点赞。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ซรื่อผิน อี๋ เกอะ หว่านซรัง จิ้ว โหย่ว อี๋ ว่าน เหริน เตี่ยนจ้าน
คลิปนี้แค่คืนเดียวก็มีคนกดไลก์หนึ่งหมื่นคน (一万 = หนึ่งหมื่น)
Ten thousand people liked this video in just one night.
关注
อ่านว่า กวานจรู้
ติดตาม (บัญชี)
to follow (an account)
นอกโซเชียลแปลว่าให้ความสนใจ เช่น 关注新闻(guānzhù xīnwén / กวานจรู้ ซินเหวิน / ติดตามข่าว) แปลว่าติดตามข่าว
我关注了一个教做泰国菜的账号。
อ่านว่า หว่อ กวานจรู้ เลอะ อี๋ เกอะ เจียว จั้ว ไท่กั๋ว ไช่ เตอะ จร้างฮ่าว
ฉันติดตามบัญชีหนึ่งที่สอนทำอาหารไทย (教 = สอน, 泰国菜 = อาหารไทย)
I follow an account that teaches Thai cooking.
评论
อ่านว่า ผิงลุ่น
คอมเมนต์ แสดงความคิดเห็น
to comment; comment
ใช้ได้ทั้งคำกริยาและคำนาม ส่วน 评论区(pínglùnqū / ผิงลุ่นชวี / ช่องคอมเมนต์) คือช่องคอมเมนต์ใต้คลิป
有问题可以在评论区留言。
อ่านว่า โหย่ว เวิ่นถี เข่ออี่ ไจ้ ผิงลุ่นชวี หลิวเหยียน
ถ้ามีคำถามฝากข้อความไว้ในช่องคอมเมนต์ได้ (评论区 = ช่องคอมเมนต์, 留言 = ฝากข้อความ)
If you have questions, you can leave a message in the comments.
分享
อ่านว่า เฟินเสี่ยง
แชร์ แบ่งปัน
to share
妈妈把这个视频分享到了家庭群。
อ่านว่า มาม่ะ ป่า เจร้อเกอะ ซรื่อผิน เฟินเสี่ยง ต้าว เลอะ เจียถิง ฉวิน
แม่แชร์คลิปนี้ไปที่กลุ่มแชตครอบครัว (家庭群 = กลุ่มแชตครอบครัว)
Mom shared this video to the family group chat.
私信
อ่านว่า ซือซิ่น
ข้อความส่วนตัว DM
private message; DM
ใช้คู่กับ 发(fā / ฟา / ส่ง) เป็น 发私信(fā sīxìn / ฟา ซือซิ่น / ส่งข้อความส่วนตัว) หรือใช้เป็นคำกริยาเลยก็ได้ เช่น 私信我(sīxìn wǒ / ซือซิ่น หว่อ / ส่งข้อความส่วนตัวหาฉัน)
想合作的话,请私信我。
อ่านว่า เสี่ยง เหอจั้ว เตอะ ฮว่า ฉิ่ง ซือซิ่น หว่อ
ถ้าอยากร่วมงานกัน ส่งข้อความส่วนตัวมาหาฉันได้เลย (合作 = ร่วมงาน, 的话 = ถ้า)
If you'd like to work together, please DM me.
链接
อ่านว่า เลี่ยนเจีย
ลิงก์
link
你把那家店的链接发给我吧。
อ่านว่า หนี่ ป่า น่า เจีย เตี้ยน เตอะ เลี่ยนเจีย ฟา เก่ย หว่อ ปะ
ส่งลิงก์ร้านนั้นมาให้ฉันหน่อยสิ (家 = ลักษณนามของร้าน, 发给 = ส่งให้)
Send me the link to that shop.
直播 คำเรื่องคนทำคลิปและการไลฟ์ขายของ
(zhíbō / จรื๋อปัว / ไลฟ์สด)
คำกลุ่มนี้ใช้เล่าว่าใครทำอะไรบนแพลตฟอร์ม 创作者(chuàngzuòzhě / ชรว่างจั้วเจร่อ / ครีเอเตอร์; ผู้สร้างเนื้อหา) เป็นคำกลาง ๆ ใช้ได้ทุกที่ ส่วน 网红(wǎnghóng / หว่างหง / คนดังในโลกออนไลน์) เป็นภาษาพูดและบางครั้งมีน้ำเสียงประชดเล็กน้อย
เปิดดู: ดูคำหลัก 6 คำ พร้อมตัวอย่างประโยคใหม่
直播带货
อ่านว่า จรื๋อปัวไต้ฮั่ว
ไลฟ์ขายของ
live-stream selling
带货(dàihuò / ไต้ฮั่ว / ช่วยขายสินค้า (ผ่านคลิปหรือไลฟ์)) คือการช่วยให้สินค้าขายได้ ใช้กับคลิปสั้นก็ได้ เช่น 这个视频很会带货(zhège shìpín hěn huì dàihuò / เจร้อเกอะ ซรื่อผิน เหิ่น ฮุ่ย ไต้ฮั่ว / คลิปนี้ช่วยขายของเก่งมาก)
很多农民开始用直播带货卖水果。
อ่านว่า เหิ่น ตัว หนงหมิน ไคสรื่อ ย่ง จรื๋อปัว ไต้ฮั่ว ไม่ สรุ่ยกั่ว
ชาวสวนหลายคนเริ่มไลฟ์ขายผลไม้ (农民 = ชาวนา; ชาวสวน, 水果 = ผลไม้)
Many farmers have started selling fruit through live streams.
主播
อ่านว่า จรู่ปัว
คนจัดไลฟ์ สตรีมเมอร์
live-stream host
这位主播介绍得很清楚,我马上就买了。
อ่านว่า เจร้อ เว่ย จรู่ปัว เจี้ยซร่าว เตอะ เหิ่น ชิงชรุ่ หว่อ หม่าซร่าง จิ้ว ไหม่ เลอะ
คนจัดไลฟ์คนนี้แนะนำสินค้าชัดเจนมาก ฉันเลยซื้อทันที (介绍 = แนะนำ, 清楚 = ชัดเจน, 马上 = ทันที)
This host explained the product clearly, so I bought it right away.
粉丝
อ่านว่า เฝิ่นซือ
ผู้ติดตาม แฟนคลับ
followers; fans
她的账号三个月就有了五万粉丝。
อ่านว่า ทา เต่อ จร้างฮ่าว ซาน เก่อ เยวี่ย จิ้ว โหย่ว เลอะ อู่ ว่าน เฝิ่นซือ
บัญชีของเธอมีผู้ติดตามห้าหมื่นคนภายในสามเดือน (五万 = ห้าหมื่น)
Her account reached fifty thousand followers in three months.
创作者
อ่านว่า ชรว่างจั้วเจร่อ
ครีเอเตอร์ ผู้สร้างเนื้อหา
content creator
เป็นคำกลาง ๆ เหมาะกับข่าวหรือบริบททางการมากกว่า 网红(wǎnghóng / หว่างหง / คนดังในโลกออนไลน์)
平台每年都会奖励优秀的创作者。
อ่านว่า ผิงไถ เหม่ย เหนียน โตว ฮุ่ย เจี่ยงลี่ โยวซิ่ว เตอะ ชรว่างจั้วเจร่อ
แพลตฟอร์มให้รางวัลครีเอเตอร์ที่โดดเด่นทุกปี (平台 = แพลตฟอร์ม, 奖励 = ให้รางวัล, 优秀 = โดดเด่น)
The platform rewards outstanding creators every year.
网红
อ่านว่า หว่างหง
คนดังในโลกออนไลน์ เน็ตไอดอล
internet celebrity
ใช้กับสถานที่หรือของได้ด้วย เช่น 网红店(wǎnghóng diàn / หว่างหง เตี้ยน / ร้านดังในโซเชียล) แปลว่าร้านดังในโซเชียล
这家网红咖啡店每天都要排队。
อ่านว่า เจร้อ เจีย หว่างหง คาเฟยเตี้ยน เหม่ยเทียน โตว ย่าว ไผตุ้ย
ร้านกาแฟดังในโซเชียลร้านนี้ต้องต่อคิวทุกวัน (咖啡店 = ร้านกาแฟ, 排队 = ต่อคิว)
People have to queue at this viral café every day.
上热门
อ่านว่า ซร่างเร่อเหมิน
ติดเทรนด์ ขึ้นฟีดยอดนิยม
to go viral; to trend
热门(rèmén / เร่อเหมิน / มาแรง; ฮิต) แปลว่ามาแรง ใช้กับ 话题(huàtí / ฮว่าถี / หัวข้อ; แฮชแท็ก) ได้ เช่น 热门话题(rèmén huàtí / เร่อเหมิน ฮว่าถี / หัวข้อที่กำลังฮิต) คือหัวข้อที่กำลังฮิต
没想到我随便拍的视频也能上热门。
อ่านว่า เหมย เสี่ยงต้าว หว่อ สุยเปี้ยน ไพ เต่อ ซรื่อผิน เหย่ เหนิง ซร่าง เร่อเหมิน
ไม่คิดเลยว่าคลิปที่ฉันถ่ายเล่น ๆ ก็ติดเทรนด์ได้ (没想到 = ไม่คิดเลย, 随便 = ตามสบาย; เล่น ๆ)
I never expected a video I shot so casually to go viral.
礼貌 ประโยคเตือนและขอบคุณที่ใช้จริงในโซเชียล
(lǐmào / หลี่ม่าว / มารยาท)
นอกจากคำบนปุ่ม ยังมีประโยคสั้น ๆ ที่คนจีนพิมพ์กันบ่อย ทั้งขอบคุณคนดู เตือนกันให้พักสายตา และเตือนเรื่องข้อมูลส่วนตัวบน 社交媒体(shèjiāo méitǐ / เซ่อรเจียว เหมยถี่ / โซเชียลมีเดีย)
เปิดดู: ดูประโยค 3 แบบที่ใช้ได้ทันที
ขอบคุณคนดู
谢谢大家的(xièxie dàjiā de / เซี่ยเซีย ต้าเจีย เต่อ / ขอบคุณ…ของทุกคน) + 点赞(diǎnzàn / เตี่ยนจ้าน / กดไลก์) / 关注(guānzhù / กวานจรู้ / ติดตาม) / 支持(zhīchí / จรือฉรือ / การสนับสนุน)
คนทำคลิปมักพูดตอนท้ายคลิปหรือท้ายไลฟ์ เปลี่ยนคำท้ายได้ตามสิ่งที่อยากขอบคุณ
谢谢大家的支持,我们下次直播见!
อ่านว่า เซี่ยเซีย ต้าเจีย เต่อ จรือฉรือ หว่อเมิน เซี่ย ชื่อ จรื๋อปัว เจี้ยน
ขอบคุณทุกคนที่สนับสนุน แล้วเจอกันไลฟ์ครั้งหน้านะ! (支持 = การสนับสนุน, 下次 = ครั้งหน้า)
Thanks for your support, everyone. See you at the next live stream!
เตือนเพื่อนแบบห่วงใย
别(bié / เปี๋ย / อย่า) + กริยา + 太久(tài jiǔ / ไท่ จิ่ว / นานเกินไป) / 太晚(tài wǎn / ไท่ หว่าน / ดึกเกินไป)
别(bié / เปี๋ย / อย่า) ใช้ห้ามแบบเป็นกันเอง ต่อท้ายด้วยเหตุผลสั้น ๆ จะฟังนุ่มนวลขึ้น
别刷太久了,明天还要早起呢。
อ่านว่า เปี๋ย ซรวา ไท่ จิ่ว เลอะ หมิงเทียน ไห ย่าว เจ่าฉี่ เนอะ
อย่าเลื่อนดูนานเกินไปนะ พรุ่งนี้ยังต้องตื่นเช้าอีก (别刷太久 = อย่าเลื่อนดูนานเกินไป, 早起 = ตื่นเช้า)
Don't scroll for too long. You have to get up early tomorrow.
เตือนเรื่องข้อมูลส่วนตัว
不要在(bú yào zài / ปู๋ ย่าว ไจ้ / อย่า…ที่; อย่า…บน) + 社交媒体上(shèjiāo méitǐ shang / เซ่อรเจียว เหมยถี่ ซรัง / บนโซเชียลมีเดีย) + กริยา
ใช้ได้ทั้งในประกาศและในแชต 上(shang / ซรัง / บน (วางหลังคำนาม)) หลังชื่อแพลตฟอร์มแปลว่าบน
不要在社交媒体上发自己的家庭地址。
อ่านว่า ปู๋ ย่าว ไจ้ เซ่อรเจียว เหมยถี่ ซรัง ฟา จื้อจี่ เตอะ เจียถิง ตี้จรื่อ
อย่าโพสต์ที่อยู่บ้านของตัวเองบนโซเชียลมีเดีย (社交媒体 = โซเชียลมีเดีย, 地址 = ที่อยู่)
Don't post your home address on social media.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
我点赞了你。
อ่านว่า หว่อ เตี่ยนจ้าน เลอะ หนี่
(ใช้กรรมผิด) ฉันกดไลก์คุณแล้ว
รูปที่ควรใช้ ✓
我给你的视频点了赞。
อ่านว่า หว่อ เก่ย หนี่ เตอะ ซรื่อผิน เตี่ยน เลอะ จ้าน
ฉันกดไลก์คลิปของคุณแล้ว (给 = ให้, 点了赞 = กดไลก์แล้ว)
I liked your video.
เหตุผล: 点赞(diǎnzàn / เตี่ยนจ้าน / กดไลก์) ไม่ค่อยตามด้วยคนโดยตรง มักใช้ 给(gěi / เก่ย / ให้) + สิ่งที่กดไลก์ + 点赞 หรือแยกคำเป็น 点了赞(diǎn le zàn / เตี่ยน เลอะ จ้าน / กดไลก์แล้ว)
รูปที่ควรระวัง ✗
我关注了这个视频。
อ่านว่า หว่อ กวานจรู้ เลอะ เจร้อเกอะ ซรื่อผิน
(ใช้คำผิดกับสิ่งของ) ฉันติดตามคลิปนี้แล้ว
รูปที่ควรใช้ ✓
我收藏了这个视频,也关注了这个账号。
อ่านว่า หว่อ โซรวฉาง เลอะ เจร้อเกอะ ซรื่อผิน เหย่ กวานจรู้ เลอะ เจร้อเกอะ จร้างฮ่าว
ฉันกดบันทึกคลิปนี้ไว้ และกดติดตามบัญชีนี้ด้วย (收藏 = บันทึกเก็บไว้, 账号 = บัญชีผู้ใช้)
I saved this video and followed the account too.
เหตุผล: 关注(guānzhù / กวานจรู้ / ติดตาม) ใช้กับบัญชีหรือคน ถ้าอยากเก็บคลิปไว้ดูอีกใช้ 收藏(shōucáng / โซรวฉาง / บันทึกเก็บไว้)
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: เติมคำ
เติมคำที่ขาดไป เพื่อชวนคนดูให้กดติดตามบัญชี
喜欢我的视频,就___我吧!
อ่านว่า สี่ฮวัน หว่อ เตอะ ซรื่อผิน จิ้ว หว่อ ปะ
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
喜欢我的视频,就关注我吧!
อ่านว่า สี่ฮวัน หว่อ เตอะ ซรื่อผิน จิ้ว กวานจรู้ หว่อ ปะ
ถ้าชอบคลิปของฉัน ก็กดติดตามฉันเลยนะ! (关注我 = ติดตามฉัน)
If you like my videos, follow me!
เหตุผล: ติดตามบัญชีใช้ 关注(guānzhù / กวานจรู้ / ติดตาม) ส่วนกดไลก์ใช้ 点赞(diǎnzàn / เตี่ยนจ้าน / กดไลก์)
ข้อ 2: พูดตามสถานการณ์
ลูกค้าในไลฟ์ถามหาลิงก์สินค้า คุณอยากบอกว่าลิงก์อยู่ในรถเข็นสินค้าด้านล่าง ควรพูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
链接在下面的小黄车里,大家可以直接下单。
อ่านว่า เลี่ยนเจีย ไจ้ เซี่ยเมียน เตอะ เสี่ยว ฮว๋าง เชรอ ลิ่ ต้าเจีย เข่ออี่ จรื๋อเจีย เซี่ยตาน
ลิงก์อยู่ในรถเข็นสีเหลืองด้านล่าง ทุกคนกดสั่งซื้อได้เลย (下面 = ด้านล่าง, 小黄车 = รถเข็นสินค้าสีเหลืองในไลฟ์, 直接 = ได้เลย; โดยตรง)
The link is in the little yellow cart below. You can order directly.
เหตุผล: 链接(liànjiē / เลี่ยนเจีย / ลิงก์) คือลิงก์ ส่วน 下单(xiàdān / เซี่ยตาน / สั่งซื้อ) คือสั่งซื้อ คนจีนเรียกรถเข็นสินค้าในไลฟ์ว่า 小黄车(xiǎo huáng chē / เสี่ยว ฮว๋าง เชรอ / รถเข็นสินค้าสีเหลืองในไลฟ์)
ข้อ 3: แปล
แปลเป็นภาษาจีน: “ถ้าอยากซื้อจำนวนมาก ส่งข้อความส่วนตัวมาคุยกับเราได้เลย”
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
想多买的话,可以给我们发私信聊。
อ่านว่า เสี่ยง ตัว ไหม่ เตอะ ฮว่า เข่ออี่ เก่ย หว่อเมิน ฟา ซือซิ่น เหลียว
ถ้าอยากซื้อจำนวนมาก ส่งข้อความส่วนตัวมาคุยกับเราได้เลย (多买 = ซื้อจำนวนมาก, 的话 = ถ้า, 发私信 = ส่งข้อความส่วนตัว, 聊 = คุย)
If you'd like to buy in bulk, send us a private message and we can chat.
เหตุผล: ส่งข้อความส่วนตัวใช้ 给(gěi / เก่ย / ให้) + คน + 发私信(fā sīxìn / ฟา ซือซิ่น / ส่งข้อความส่วนตัว)
ข้อ 4: เลือกคำ
เขียนข่าวว่าแพลตฟอร์มจัดงานให้รางวัลคนทำคลิป ควรใช้ 网红(wǎnghóng / หว่างหง / คนดังในโลกออนไลน์) หรือ 创作者(chuàngzuòzhě / ชรว่างจั้วเจร่อ / ครีเอเตอร์; ผู้สร้างเนื้อหา)
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
平台举办了创作者颁奖活动。
อ่านว่า ผิงไถ จวี่ป้าน เลอะ ชรว่างจั้วเจร่อ ปานเจี่ยง หัวต้ง
แพลตฟอร์มจัดงานมอบรางวัลให้ครีเอเตอร์ (举办 = จัด (งาน), 颁奖 = มอบรางวัล, 活动 = กิจกรรม; งาน)
The platform held an award event for creators.
เหตุผล: 创作者(chuàngzuòzhě / ชรว่างจั้วเจร่อ / ครีเอเตอร์; ผู้สร้างเนื้อหา) เป็นคำกลาง ๆ เหมาะกับข่าวและภาษาทางการ ส่วน 网红(wǎnghóng / หว่างหง / คนดังในโลกออนไลน์) เป็นภาษาพูด
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- ปุ่มบนหน้าจอ: 点赞(diǎnzàn / เตี่ยนจ้าน / กดไลก์) กดไลก์ · 关注(guānzhù / กวานจรู้ / ติดตาม) ติดตาม · 评论(pínglùn / ผิงลุ่น / คอมเมนต์; แสดงความคิดเห็น) คอมเมนต์ · 分享(fēnxiǎng / เฟินเสี่ยง / แชร์) แชร์ · 私信(sīxìn / ซือซิ่น / ข้อความส่วนตัว; DM) ข้อความส่วนตัว
- ไลฟ์ขายของ: 主播(zhǔbō / จรู่ปัว / คนจัดไลฟ์; สตรีมเมอร์) พูดในไลฟ์ บอกว่า 链接(liànjiē / เลี่ยนเจีย / ลิงก์) อยู่ตรงไหน ให้คนดู 下单(xiàdān / เซี่ยตาน / สั่งซื้อ) และบอกโปรอย่าง 包邮(bāoyóu / ปาวโหยว / ส่งฟรี)
- 抖音(Dǒuyīn / โต่วอิน / โต่วอิน แอปคลิปสั้นในจีนแผ่นดินใหญ่) ใช้ในจีนแผ่นดินใหญ่ ส่วน TikTok ใช้ในต่างประเทศ และคลิปที่ฮิตเรียกว่า 上热门(shàng rèmén / ซร่าง เร่อเหมิน / ติดเทรนด์)

