คำฮิตจีนติดปาก · โซเชียลและติ่ง · ตอนที่ 11 · อ่านฟรี
社交媒体用语 คำฮิตเรื่องโซเชียลและคนดัง
(shèjiāo méitǐ yòngyǔ / เซ่อรเจียว เหมยถี่ ย่งอวี่ / ศัพท์โซเชียลมีเดีย)
ในโซเชียลจีน ข่าวคนดังและเรื่องที่คนพูดถึงมีคำเฉพาะของมัน เช่น 热搜(rèsōu / เร่อโซว / เทรนด์ฮิต) 官宣(guānxuān / กวานเซวียน / ประกาศอย่างเป็นทางการ) และ 塌房(tāfáng / ทาฝาง / ไอดอลพัง) ซึ่งเห็นได้ทุกวันทั้งในเวยปั๋วและวีแชต
บทนี้สอนหกคำ ตั้งแต่เทรนด์ฮิต การประกาศข่าว ไปจนถึงตอนที่คลิปหรืออาหารไทยดังไปถึงคนกลุ่มใหม่
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
刷手机的时候,你每天都会看到这些词。
อ่านว่า ซรวา โสร่วจี เต่อ สรือโฮว หนี่ เหม่ยเทียน โตว ฮุ่ย ค่านต้าว เจร้อเซีย ฉือ
เวลาเลื่อนดูมือถือ เธอจะเห็นคำเหล่านี้ทุกวัน (刷手机 = เลื่อนดูมือถือ, 的时候 = ตอนที่, 每天 = ทุกวัน, 看到 = เห็น)
When you scroll on your phone, you'll see these words every day.
เกิดอะไรขึ้น
บ่ายวันเสาร์ แพรวกับ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) นั่งร้านกาแฟและเลื่อนดูมือถือด้วยกัน มีข่าวนักร้องเปิดตัวแฟน และคลิปของกินเล่นไทยกำลังดังในจีน (นักร้องในบทสนทนาเป็นตัวละครสมมุติ)
ใครคุยกับใคร
แพรวเป็นแฟนคลับนักร้องคนหนึ่ง ส่วน 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) ตามโซเชียลทุกวันและรู้ทุกเทรนด์
บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร
แพรวถามว่าเห็นเทรนด์หรือยัง → 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) บอกว่าฟีดเต็มไปด้วยข่าวนี้ → แพรวกลัวนักร้องมีเรื่องเสียชื่อ → 陈晨 บอกว่ามีแฟนไม่นับ → แพรวเล่าว่าคลิปของกินไทยดังในจีน → ขนาดแม่ของ 陈晨 ยังส่งต่อ → ทั้งคู่ชวนกันไปกินอาหารไทย
ฟังและฝึกอะไร
ฟังว่าคำไหนพูดถึงตัวข่าว คำไหนพูดถึงฟีดโซเชียล และคำไหนบอกว่าดังไปถึงคนกลุ่มใหม่
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- บอกว่าเรื่องไหนขึ้นเทรนด์ด้วย 热搜(rèsōu / เร่อโซว / เทรนด์ฮิต)
- พูดถึงการประกาศข่าวด้วย 官宣(guānxuān / กวานเซวียน / ประกาศอย่างเป็นทางการ)
- บอกว่าฟีดเต็มไปด้วยเรื่องเดียวด้วย 刷屏(shuāpíng / ซรวาผิง / ขึ้นเต็มฟีด)
- พูดถึงคนดังที่ทำให้แฟนผิดหวังด้วย 塌房(tāfáng / ทาฝาง / ไอดอลพัง) และสิ่งที่ดังไปถึงคนกลุ่มใหม่ด้วย 出圈(chūquān / ชรูเชวียน / ดังข้ามกลุ่ม) และ 破圈(pòquān / พั่วเชวียน / ดังเป็นวงกว้าง)
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 刷手机 (shuā shǒujī / ซรวา โสร่วจี) ไถมือถือ (to scroll on one's phone)
- 朋友圈 (péngyouquān / เผิงโยวเชวียน) หน้าฟีดโมเมนต์ของเพื่อน (Moments feed, friends' feed)
- 粉丝 (fěnsī / เฝิ่นซือ) แฟนคลับ (fan)
- 歌手 (gēshǒu / เกอโสร่ว) นักร้อง (singer)
- 恋爱 (liàn'ài / เลี่ยนไอ้) ความรัก การคบหา (romance, dating)
- 失望 (shīwàng / ซรือว่าง) ผิดหวัง (disappointed)
- 正式 (zhèngshì / เจริ้งซรื่อ) อย่างเป็นทางการ (official, formal)
- 宣布 (xuānbù / เซวียนปู้) ประกาศ (to announce)
- 讨论 (tǎolùn / ถ่าวลุ่น) พูดคุยถกกัน (to discuss)
- 视频 (shìpín / ซรื่อผิน) คลิปวิดีโอ (video)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
会话 บทสนทนาใช้จริง
(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)
แพรวกับ 陈晨(Chén Chén / เฉริน เฉริน / เฉินเฉิน (เพื่อนชาวจีนของแพรว)) เลื่อนดูมือถือที่ร้านกาแฟ สังเกตว่าคำไหนพูดถึงข่าว และคำไหนพูดถึงฟีดโซเชียล
แพรว
你看热搜了吗?那个歌手官宣恋爱了!
อ่านว่า หนี่ ค่าน เร่อโซว เลอะ ม่ะ น่าเกอะ เกอโสร่ว กวานเซวียน เลี่ยนไอ้ เลอะ
เธอดูเทรนด์หรือยัง นักร้องคนนั้นประกาศเปิดตัวแฟนแล้ว!
(热搜 = เทรนด์ฮิต, 歌手 = นักร้อง, 官宣 = ประกาศอย่างเป็นทางการ, 恋爱 = ความรัก)
Have you seen the trending list? That singer just went public with a relationship!
陈晨 เฉินเฉิน
看到了,朋友圈都被刷屏了。
อ่านว่า ค่านต้าว เลอะ เผิงโยวเชวียน โตว เป้ย ซรวาผิง เลอะ
เห็นแล้ว หน้าโมเมนต์มีแต่เรื่องนี้เต็มไปหมด
(看到了 = เห็นแล้ว, 朋友圈 = หน้าโมเมนต์ (ในวีแชต), 被 = ถูก, 刷屏 = ท่วมฟีด)
I saw. My WeChat Moments feed is flooded with it.
แพรว
我好喜欢他。希望他别塌房。
อ่านว่า หว่อ ห่าว สี่ฮวัน ทา ซีว่าง ทา เปี๋ย ทาฝาง
ฉันชอบเขามาก หวังว่าเขาจะไม่มีเรื่องเสียชื่อนะ
(好喜欢 = ชอบมาก, 希望 = หวังว่า, 别 = อย่า, 塌房 = (คนดัง) มีเรื่องเสียชื่อ)
I really like him. I hope he doesn't fall from grace.
陈晨 เฉินเฉิน
放心,谈恋爱不算塌房。骗粉丝才是真的塌房。
อ่านว่า ฟ่างซิน ถาน เลี่ยนไอ้ ปู๋ ซว่าน ทาฝาง เพี่ยน เฝิ่นซือ ไฉ ซรื่อ เจริน เต่อ ทาฝาง
ไม่ต้องห่วง มีแฟนไม่นับว่ามีเรื่องเสียชื่อหรอก หลอกแฟนคลับต่างหากถึงจะใช่
(放心 = ไม่ต้องห่วง, 谈恋爱 = มีแฟน; คบกัน, 不算 = ไม่นับว่า, 骗 = หลอก, 粉丝 = แฟนคลับ, 才是 = ต่างหากถึงจะเป็น)
Relax — dating doesn't count as a fall from grace. Deceiving fans is what counts.
แพรว
对了,你看到那个泰国小吃的视频了吗?在中国出圈了!
อ่านว่า ตุ้ย เลอะ หนี่ ค่านต้าว น่าเกอะ ไท่กั๋ว เสี่ยวชรือ เต่อ ซรื่อผิน เลอะ มะ ไจ้ จรงกั๋ว ชรูเชวียน เลอะ
จริงสิ เธอเห็นคลิปของกินเล่นไทยคลิปนั้นไหม ดังไปทั่วในจีนแล้ว!
(对了 = จริงสิ, 泰国小吃 = ของกินเล่นไทย, 视频 = คลิป, 出圈 = ดังออกนอกกลุ่มเดิม)
Oh right, did you see that Thai street-food video? It's gone mainstream in China!
陈晨 เฉินเฉิน
看到了!连我妈都转给我了。
อ่านว่า ค่านต้าว เลอะ เหลียน หว่อ มา โตว จรว่าน เก่ย หว่อ เลอะ
เห็นแล้ว! ขนาดแม่ฉันยังส่งต่อมาให้เลย
(连 = ขนาด, 我妈 = แม่ฉัน, 都 = ยัง, 转给我 = ส่งต่อให้ฉัน)
Yes! Even my mum forwarded it to me.
แพรว
我们泰国菜终于破圈了。
อ่านว่า หว่อเมิน ไท่กั๋ว ไช่ จรงอวี๋ พั่วเชวียน เลอะ
อาหารไทยของเราดังไปถึงคนกลุ่มใหม่แล้วในที่สุด
(泰国菜 = อาหารไทย, 终于 = ในที่สุด, 破圈 = ทะลุกรอบ; ดังไปถึงคนกลุ่มใหม่)
Thai food has finally broken through to a whole new audience.
陈晨 เฉินเฉิน
那周末去吃泰国菜吧!我拍照发朋友圈。
อ่านว่า น่า โจรวมั่ว ชวี่ ชรือ ไท่กั๋ว ไช่ ปะ หว่อ ไพจร้าว ฟา เผิงโยวเชวียน
งั้นสุดสัปดาห์ไปกินอาหารไทยกัน! ฉันจะถ่ายรูปลงโมเมนต์
(周末 = สุดสัปดาห์, 拍照 = ถ่ายรูป, 发 = โพสต์, 朋友圈 = หน้าโมเมนต์)
Then let's go for Thai food this weekend! I'll post photos on Moments.
热词 คำฮิตจากบทสนทนา
(rècí / เร่อฉือ / คำฮิต)
热搜(rèsōu / เร่อโซว / เทรนด์ฮิต) คือเทรนด์ฮิต 官宣(guānxuān / กวานเซวียน / ประกาศอย่างเป็นทางการ) คือประกาศอย่างเป็นทางการ 刷屏(shuāpíng / ซรวาผิง / ขึ้นเต็มฟีด) คือท่วมฟีด 塌房(tāfáng / ทาฝาง / ไอดอลพัง) คือคนดังมีเรื่องเสียชื่อ ส่วน 出圈(chūquān / ชรูเชวียน / ดังข้ามกลุ่ม) และ 破圈(pòquān / พั่วเชวียน / ดังเป็นวงกว้าง) คือดังไปถึงคนกลุ่มใหม่
热搜
อ่านว่า เร่อโซว
เทรนด์ฮิต อันดับคำค้นหายอดนิยม
trending searches; the trending list
ใช้ได้ทั่วไป · ใช้กันมากตอนนี้
ย่อมาจาก 热门搜索(rèmén sōusuǒ / เร่อเหมิน โซวสั่ว / การค้นหายอดนิยม) หมายถึงรายการเรื่องที่คนค้นหามากที่สุดบนโซเชียล ถ้าเรื่องไหนขึ้นเทรนด์พูดว่า 上热搜(shàng rèsōu / ซร่าง เร่อโซว / ขึ้นเทรนด์)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
大家都在讨论这件事。
อ่านว่า ต้าเจีย โตว ไจ้ ถ่าวลุ่น เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ
ทุกคนกำลังพูดถึงเรื่องนี้ (大家 = ทุกคน, 讨论 = พูดถึง; ถกกัน, 件 = ลักษณนามของเรื่อง)
Everyone's talking about this.
ตัวอย่างประโยค
她的婚礼照片上了热搜第一。
อ่านว่า ทา เต่อ ฮุนหลี่ จร้าวเพี่ยน ซร่างเลอะ เร่อโซว ตี้ อี
รูปงานแต่งของเธอขึ้นเทรนด์อันดับหนึ่ง (婚礼 = งานแต่ง, 照片 = รูป, 上了 = ขึ้น, 第一 = อันดับหนึ่ง)
Her wedding photos hit number one on the trending list.
官宣
อ่านว่า กวานเซวียน
ประกาศอย่างเป็นทางการ (มักใช้กับการเปิดตัวแฟน)
to officially announce (often a relationship)
ใช้ได้ทั่วไป · ใช้กันมากตอนนี้
ย่อมาจาก 官方宣布(guānfāng xuānbù / กวานฟาง เซวียนปู้ / ประกาศอย่างเป็นทางการ) ฮิตตั้งแต่ปี 2018 เมื่อคนดังใช้คำนี้ประกาศแต่งงาน ตอนนี้ใช้ได้ทั้งเรื่องความรัก งานใหม่ หรือข่าวดีของตัวเอง
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
他们正式宣布在一起了。
อ่านว่า ทาเมิ่น เจริ้งซรื่อ เซวียนปู้ ไจ้ อี้ฉี่ เลอะ
พวกเขาประกาศอย่างเป็นทางการว่าคบกันแล้ว (正式 = อย่างเป็นทางการ, 宣布 = ประกาศ, 在一起 = คบกัน)
They've officially announced that they're together.
ตัวอย่างประโยค
官宣!我找到新工作了。
อ่านว่า กวานเซวียน หว่อ จร่าวต้าว ซิน กงจั้ว เลอะ
ประกาศ! ฉันได้งานใหม่แล้ว (找到 = หาเจอ, 新工作 = งานใหม่)
Big announcement: I've got a new job!
刷屏
อ่านว่า ซรวาผิง
ท่วมฟีด เห็นแต่เรื่องเดียวเต็มหน้าจอ
to flood the feed
ใช้ได้ทั่วไป · ใช้กันมากตอนนี้
刷(shuā / ซรวา / ปัด; เลื่อน) แปลว่าปัดหรือเลื่อน 屏(píng / ผิง / จอ) แปลว่าจอ ใช้เมื่อเรื่องหนึ่งถูกโพสต์ซ้ำจนเต็มฟีดหรือกลุ่มแชต มักพูดว่า 被……刷屏了(bèi…shuāpíng le / เป้ย ซรวาผิง เลอะ / ถูก…ท่วมฟีด)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
到处都是这个消息。
อ่านว่า ต้าวชรู่ โตว ซรื่อ เจร้อเกอะ เซียวซิ่
ข่าวนี้มีอยู่ทุกที่ (到处 = ทุกที่, 消息 = ข่าว)
This news is everywhere.
ตัวอย่างประโยค
毕业照刷屏了我的朋友圈。
อ่านว่า ปี้เย่จร้าว ซรวาผิงเลอะ หว่อ เตอะ เผิงโยวเชวียน
รูปรับปริญญาท่วมหน้าโมเมนต์ของฉัน (毕业照 = รูปรับปริญญา, 朋友圈 = หน้าโมเมนต์)
Graduation photos have flooded my Moments feed.
塌房
อ่านว่า ทาฝาง
คนดังมีเรื่องเสียชื่อจนแฟนคลับผิดหวัง
(of an idol) to fall from grace
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
แปลตรงตัวว่าบ้านถล่ม แฟนคลับเปรียบไอดอลเป็นบ้านที่ตัวเองช่วยสร้าง เมื่อไอดอลมีเรื่องเสื่อมเสียจึงพูดว่า 塌房了(tāfáng le / ทาฝาง เลอะ / มีเรื่องเสียชื่อแล้ว)
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
他让粉丝很失望。
อ่านว่า ทา รั่ง เฝิ่นซือ เหิ่น ซรือว่าง
เขาทำให้แฟนคลับผิดหวังมาก (让 = ทำให้, 粉丝 = แฟนคลับ, 失望 = ผิดหวัง)
He has really let his fans down.
ตัวอย่างประโยค
我喜欢的歌手塌房了,我好难过。
อ่านว่า หว่อ สี่ฮวัน เตอะ เกอโสร่ว ทาฝาง เลอะ หว่อ ห่าว หนานกั้ว
นักร้องที่ฉันชอบมีเรื่องเสียชื่อ ฉันเสียใจมาก (喜欢的 = ที่ชอบ, 歌手 = นักร้อง, 难过 = เสียใจ)
The singer I like has fallen from grace — I'm so upset.
出圈
อ่านว่า ชรูเชวียน
ดังออกนอกกลุ่มเดิม คนทั่วไปก็รู้จัก
to go mainstream
ภาษาเน็ตและแชต · ใช้กันมากตอนนี้
圈(quān / เชวียน / วง; กลุ่ม) แปลว่าวงหรือกลุ่ม ใช้เมื่อคน เพลง หรือคลิปที่ดังในกลุ่มเล็ก ๆ กลายเป็นที่รู้จักของคนทั่วไป
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
很多人都知道了。
อ่านว่า เหิ่น ตัว เหริน โตว จรือต้าว เลอะ
คนรู้กันเยอะแล้ว (很多人 = คนจำนวนมาก, 知道 = รู้)
Lots of people know about it now.
ตัวอย่างประโยค
这首歌因为一个舞蹈出圈了。
อ่านว่า เจร้อ โสร่ว เกอ อินเว่ย อี๋ เกอะ อู่ต่าว ชรูเชวียน เลอะ
เพลงนี้ดังไปทั่วเพราะท่าเต้นท่าหนึ่ง (首 = ลักษณนามของเพลง, 因为 = เพราะ, 舞蹈 = ท่าเต้น)
This song went mainstream because of a dance.
破圈
อ่านว่า พั่วเชวียน
ทะลุกรอบ ดังไปถึงคนกลุ่มใหม่
to break through to a wider audience
ใช้ได้ทั่วไป · ใช้กันมากตอนนี้
破(pò / พั่ว / ทำให้แตก) แปลว่าทำให้แตก ความหมายใกล้กับ 出圈(chūquān / ชรูเชวียน / ดังข้ามกลุ่ม) แต่ฟังเป็นทางการกว่า ใช้ได้ทั้งในข่าวและงานการตลาด
พูดแบบทั่วไป (ใช้ได้ทุกที่)
这部电影让更多人认识了京剧。
อ่านว่า เจร้อ ปู้ เตี้ยนอิ่ง รั่ง เกิ้ง ตัว เหริน เริ่นซรึเลอะ จิงจวี้
หนังเรื่องนี้ทำให้คนรู้จักงิ้วปักกิ่งมากขึ้น (部 = ลักษณนามของหนัง, 电影 = หนัง, 更多人 = คนมากขึ้น, 认识了 = ได้รู้จัก, 京剧 = งิ้วปักกิ่ง)
This film introduced Peking opera to many more people.
ตัวอย่างประโยค
这个传统节日在年轻人里破圈了。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ฉรวานถ่ง เจี๋ยยรื่อ ไจ้ เหนียนชิงเหริน หลี่ พั่วเชวียน เลอะ
เทศกาลดั้งเดิมนี้ดังไปถึงกลุ่มคนรุ่นใหม่แล้ว (传统 = ดั้งเดิม, 节日 = เทศกาล, 年轻人 = คนรุ่นใหม่, 里 = ใน)
This traditional festival has caught on with young people.
汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
宣
อ่านว่า เซวียน
ประกาศ
มาจากคำว่า 官宣(guānxuān / กวานเซวียน / ประกาศอย่างเป็นทางการ (มักใช้กับการเปิดตัวแฟน))
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: 宀(mián / เหมียน / หมวดหลังคา) ด้านบน + 亘(gèn / เกิ้น / ต่อเนื่องยาวนาน) ด้านล่าง
วิธีเขียน: 亘 มีขีดนอนบนและล่างคร่อม 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์) ไว้ตรงกลาง ขีดนอนล่างสุดยาวที่สุด
塌
อ่านว่า ทา
ถล่ม; ยุบ
มาจากคำว่า 塌房(tāfáng / ทาฝาง / คนดังมีเรื่องเสียชื่อจนแฟนคลับผิดหวัง)
จำนวนขีด: 13 ขีด
โครงสร้าง: 土(tǔ / ถู่ / ดิน) ด้านซ้าย + 曰(yuē / เยวีย / กล่าว) ด้านขวาบน + 羽(yǔ / อวี่ / ขนนก) ด้านขวาล่าง
วิธีเขียน: 土 ด้านซ้ายขีดสุดท้ายเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้น
搜
อ่านว่า โซว
ค้นหา
มาจากคำว่า 热搜(rèsōu / เร่อโซว / เทรนด์ฮิต อันดับคำค้นหายอดนิยม)
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: 扌(shǒu / โสร่ว / หมวดมือ) ด้านซ้าย + 叟(sǒu / โส่ว / ชายชรา) ด้านขวา
วิธีเขียน: 扌 ขีดที่สองเป็นขีดตั้งมีขอ ขีดสุดท้ายเป็นขีดเฉียงขึ้น
屏
อ่านว่า ผิง
จอ; ฉากกั้น
มาจากคำว่า 刷屏(shuāpíng / ซรวาผิง / ท่วมฟีด เห็นแต่เรื่องเดียวเต็มหน้าจอ)
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: 尸(shī / ซรือ / หมวดหลังคาเอียง) ด้านบนซ้าย + 并(bìng / ปิ้ง / รวมกัน) ด้านล่าง
วิธีเขียน: ขีดเฉียงซ้ายของ 尸 ลากยาวลงมา ให้ 并 อยู่ใต้ส่วนบนทางขวา
圈
อ่านว่า เชวียน
วง; วงกลม
มาจากคำว่า 出圈(chūquān / ชรูเชวียน / ดังออกนอกกลุ่มเดิม คนทั่วไปก็รู้จัก)
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: 囗(wéi / เหวย / กรอบล้อม) กรอบนอก + 卷(juǎn / เจวี่ยน / ม้วน) ด้านใน
วิธีเขียน: เขียนขีดซ้ายและขีดบนของกรอบก่อน แล้วเขียน 卷 ข้างใน ปิดกรอบด้วยขีดนอนล่างสุด
句型 รูปประโยคใช้จริง
(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)
สามรูปประโยคนี้ใช้คู่กับคำโซเชียลในบทนี้บ่อย ทั้งบอกว่าขึ้นเทรนด์ บอกว่าฟีดเต็มไปด้วยเรื่องเดียว และบอกว่าดังมากแค่ไหน
บอกว่าขึ้นเทรนด์
สิ่งนั้น + 上热搜了(shàng rèsōu le / ซร่าง เร่อโซว เลอะ / ขึ้นเทรนด์แล้ว)
上(shàng / ซร่าง / ขึ้น) แปลว่าขึ้น ถ้าดังมากพูดว่า 上热搜第一(shàng rèsōu dì yī / ซร่าง เร่อโซว ตี้ อี / ขึ้นเทรนด์อันดับหนึ่ง) แปลว่าขึ้นเทรนด์อันดับหนึ่ง
这家小店上热搜了。
อ่านว่า เจร้อ เจีย เสี่ยว เตี้ยน ซร่าง เร่อโซว เลอะ
ร้านเล็ก ๆ ร้านนี้ขึ้นเทรนด์แล้ว (家 = ลักษณนามของร้าน, 小店 = ร้านเล็ก ๆ, 上热搜 = ขึ้นเทรนด์)
This little shop is trending.
ฟีดเต็มไปด้วยเรื่องเดียว
ที่ใด + 被(bèi / เป้ย / ถูก) + เรื่อง + 刷屏了(shuāpíng le / ซรวาผิง เลอะ / ท่วมฟีดแล้ว)
被 แปลว่าถูก ใช้บอกว่าฟีดหรือกลุ่มแชตเต็มไปด้วยเรื่องอะไร
群里被红包刷屏了。
อ่านว่า ฉวิน หลี่ เป้ย หงปาว ซรวาผิง เลอะ
ในกลุ่มแชตมีแต่อั่งเปาเต็มไปหมด (群里 = ในกลุ่มแชต, 被 = ถูก, 红包 = อั่งเปา)
The group chat is flooded with red envelopes.
บอกว่าดังมากแค่ไหน
连(lián / เหลียน / ขนาด) + คน + 都(dōu / โตว / ยัง; ล้วน) + กริยา
连 แปลว่าขนาด ใช้คู่กับ 都 บอกว่าเรื่องดังมาก ขนาดคนที่ไม่น่าจะรู้ยังรู้
连我奶奶都知道这首歌。
อ่านว่า เหลียน หว่อ ไหน่ไน โตว จรือต้าว เจร้อ โสร่ว เกอ
ขนาดย่าฉันยังรู้จักเพลงนี้ (连 = ขนาด, 奶奶 = ย่า, 都 = ยัง, 首 = ลักษณนามของเพลง)
Even my grandma knows this song.
小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง
(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)
ใช้จริง · 出圈 กับ 破圈
สองคำนี้ความหมายใกล้กัน 出圈(chūquān / ชรูเชวียน / ดังข้ามกลุ่ม) เป็นภาษาพูดในโซเชียล ส่วน 破圈(pòquān / พั่วเชวียน / ดังเป็นวงกว้าง) ฟังเป็นทางการกว่า เห็นบ่อยในข่าวและงานการตลาด
这个品牌想破圈,找了很多年轻博主合作。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ผิ่นไผ เสี่ยง พั่วเชวียน จร่าวเลอะ เหิ่น ตัว เหนียนชิง ปั๋วจรู่ เหอจั้ว
แบรนด์นี้อยากดังไปถึงกลุ่มใหม่ เลยร่วมงานกับบล็อกเกอร์รุ่นใหม่หลายคน (品牌 = แบรนด์, 找了 = ไปหา, 年轻 = รุ่นใหม่, 博主 = บล็อกเกอร์, 合作 = ร่วมงาน)
This brand wants to reach a wider audience, so it teamed up with lots of young bloggers.
เจ้าของภาษาแนะนำ · 塌房 ใช้กับคนดัง
塌房(tāfáng / ทาฝาง / ไอดอลพัง) ใช้กับคนดังหรือไอดอลที่ทำให้แฟนผิดหวัง ไม่ควรใช้กับเพื่อนหรือคนรู้จักจริง เพราะฟังเหมือนกล่าวหาว่าเขาทำเรื่องเสียหาย ถ้าผิดหวังในตัวใครให้พูดตรง ๆ แบบนี้
我对他很失望。
อ่านว่า หว่อ ตุ้ย ทา เหิ่น ซรือว่าง
ฉันผิดหวังในตัวเขามาก (对 = ต่อ, 失望 = ผิดหวัง)
I'm very disappointed in him.
สังเกต · 官宣 ใช้กับเรื่องของตัวเองได้
เดิม 官宣(guānxuān / กวานเซวียน / ประกาศอย่างเป็นทางการ) ใช้กับการประกาศของคนดังหรือองค์กร ตอนนี้คนทั่วไปใช้ประกาศข่าวดีของตัวเองแบบขำ ๆ โดยขึ้นต้นโพสต์ว่า 官宣 แล้วตามด้วยข่าวดี
官宣:我们家的小猫回家了!
อ่านว่า กวานเซวียน หว่อเมิน เจีย เต่อ เสี่ยว มาว ฮุ๋ย เจีย เลอะ
ประกาศ: แมวน้อยบ้านเรามาอยู่บ้านแล้ว! (我们家 = บ้านเรา, 小猫 = แมวน้อย, 回家 = กลับบ้าน)
Announcement: our kitten has come home!
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ใช้ผิดความหมาย ✗
这座老房子塌房了。
อ่านว่า เจร้อ จั้ว เหล่า ฝางจึ ทาฝาง เลอะ
ใช้ผิดความหมาย (塌房 ในคำฮิตใช้กับคนดัง ไม่ใช่บ้านถล่มจริง)
ถูก ✓
这座老房子倒塌了。
อ่านว่า เจร้อ จั้ว เหล่า ฝางจึ ต่าวทา เลอะ
บ้านเก่าหลังนี้ถล่มลงมาแล้ว (座 = ลักษณนามของอาคาร, 老房子 = บ้านเก่า, 倒塌 = ถล่ม)
This old house has collapsed.
เหตุผล: ถ้าบ้านหรืออาคารถล่มจริงให้ใช้ 倒塌(dǎotā / ต่าวทา / ถล่ม) ส่วน 塌房(tāfáng / ทาฝาง / ไอดอลพัง) ใช้กับคนดังที่มีเรื่องเสียชื่อ
ลำดับคำผิด ✗
这个视频热搜上了。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ซรื่อผิน เร่อโซว ซร่าง เลอะ
ลำดับคำผิด (上 ต้องอยู่หน้า 热搜)
ถูก ✓
这个视频上热搜了。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ซรื่อผิน ซร่าง เร่อโซว เลอะ
คลิปนี้ขึ้นเทรนด์แล้ว (视频 = คลิป, 上热搜 = ขึ้นเทรนด์)
This video is trending.
เหตุผล: 上热搜(shàng rèsōu / ซร่าง เร่อโซว / ขึ้นเทรนด์) คือกริยา 上(shàng / ซร่าง / ขึ้น) ตามด้วยกรรม 热搜(rèsōu / เร่อโซว / เทรนด์ฮิต) จึงต้องเรียง 上 ไว้ก่อน
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าเรื่องของฉันเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องแล้วพูด)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำฮิตจากตอนนี้
บรรทัดที่ 1
今天那个歌手官宣恋爱了。
อ่านว่า จินเทียน น่าเกอะ เกอโสร่ว กวานเซวียน เลี่ยนไอ้ เลอะ
วันนี้นักร้องคนนั้นประกาศว่ามีแฟนแล้ว (歌手 = นักร้อง, 官宣 = ประกาศอย่างเป็นทางการ, 恋爱 = ความรัก)
Today that singer announced he's in a relationship.
บรรทัดที่ 2
这件事上了热搜,朋友圈都被刷屏了。
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ ซร่างเลอะ เร่อโซว เผิงโยวเชวียน โตว เป้ย ซรวาผิง เลอะ
เรื่องนี้ขึ้นเทรนด์ ฟีดเพื่อน ๆ เต็มไปด้วยเรื่องนี้หมด (上了热搜 = ขึ้นเทรนด์, 朋友圈 = ฟีดเพื่อน, 刷屏 = ท่วมฟีด)
It's trending, and my friends' feeds are flooded with it.
บรรทัดที่ 3
我很喜欢他,希望他别塌房。
อ่านว่า หว่อ เหิ่น สี่ฮวัน ทา ซีว่าง ทา เปี๋ย ทาฝาง
ฉันชอบเขามาก หวังว่าเขาจะไม่มีเรื่องเสียชื่อ (希望 = หวังว่า, 塌房 = มีเรื่องเสียชื่อจนแฟนผิดหวัง)
I really like him. I hope he doesn't get caught in a scandal.
บรรทัดที่ 4
晚上我看到一个泰国小吃的视频。
อ่านว่า หว่านซรัง หว่อ ค่านต้าว อี๋ เกอะ ไท่กั๋ว เสี่ยวชรือ เต่อ ซรื่อผิน
ตอนค่ำฉันเห็นคลิปของกินเล่นไทยคลิปหนึ่ง (看到 = เห็น, 泰国小吃 = ของกินเล่นไทย, 视频 = คลิปวิดีโอ)
In the evening I saw a video about a Thai snack.
บรรทัดที่ 5
这个视频在中国出圈了,连我妈都转给我了。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ซรื่อผิน ไจ้ จรงกั๋ว ชรูเชวียน เลอะ เหลียน หว่อ มา โตว จรว่าน เก่ย หว่อ เลอะ
คลิปนี้ดังไปทั่วจีน ขนาดแม่ฉันยังส่งต่อมาให้ (出圈 = ดังออกนอกกลุ่ม, 连我妈都 = ขนาดแม่ฉันยัง, 转给我 = ส่งต่อให้ฉัน)
The video went viral in China. Even my mum forwarded it to me.
บรรทัดที่ 6
泰国菜终于破圈了,周末我要去吃!
อ่านว่า ไท่กั๋ว ไช่ จรงอวี๋ พั่วเชวียน เลอะ โจรวมั่ว หว่อ ย่าว ชวี่ ชรือ
อาหารไทยดังทะลุกรอบแล้ว สุดสัปดาห์ฉันจะไปกิน (泰国菜 = อาหารไทย, 终于 = ในที่สุด, 破圈 = ดังทะลุกรอบ)
Thai food has finally broken through. I'm going to eat some this weekend!
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนเรื่องที่มีคนประกาศ
今天那个歌手官宣恋爱了。
อ่านว่า จินเทียน น่าเกอะ เกอโสร่ว กวานเซวียน เลี่ยนไอ้ เลอะ
วันนี้นักร้องคนนั้นประกาศว่ามีแฟนแล้ว (歌手 = นักร้อง, 官宣 = ประกาศอย่างเป็นทางการ, 恋爱 = ความรัก)
Today that singer announced he's in a relationship.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
官宣!我找到新工作了。
อ่านว่า กวานเซวียน หว่อ จร่าวต้าว ซิน กงจั้ว เลอะ
ประกาศเลย ฉันได้งานใหม่แล้ว (官宣 = ประกาศอย่างเป็นทางการ, 找到 = หาเจอ, 新工作 = งานใหม่)
Official announcement: I've found a new job!
แบบที่ 2: เปลี่ยนเรื่องที่ขึ้นเทรนด์
这件事上了热搜,朋友圈都被刷屏了。
อ่านว่า เจร้อ เจี้ยน ซรื่อ ซร่างเลอะ เร่อโซว เผิงโยวเชวียน โตว เป้ย ซรวาผิง เลอะ
เรื่องนี้ขึ้นเทรนด์ ฟีดเพื่อน ๆ เต็มไปด้วยเรื่องนี้หมด (上了热搜 = ขึ้นเทรนด์, 朋友圈 = ฟีดเพื่อน, 刷屏 = ท่วมฟีด)
It's trending, and my friends' feeds are flooded with it.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
毕业照上了热搜,朋友圈都被刷屏了。
อ่านว่า ปี้เย่จร้าว ซร่างเลอะ เร่อโซว เผิงโยวเชวียน โตว เป้ย ซรวาผิง เลอะ
รูปรับปริญญาขึ้นเทรนด์ ฟีดเพื่อน ๆ เต็มไปด้วยรูปนี้หมด (毕业照 = รูปรับปริญญา, 上了热搜 = ขึ้นเทรนด์, 刷屏 = ท่วมฟีด)
Graduation photos are trending, and my friends' feeds are flooded with them.
แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่ดังออกนอกกลุ่ม และใครส่งมาให้
这个视频在中国出圈了,连我妈都转给我了。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ซรื่อผิน ไจ้ จรงกั๋ว ชรูเชวียน เลอะ เหลียน หว่อ มา โตว จรว่าน เก่ย หว่อ เลอะ
คลิปนี้ดังไปทั่วจีน ขนาดแม่ฉันยังส่งต่อมาให้ (出圈 = ดังออกนอกกลุ่ม, 连我妈都 = ขนาดแม่ฉันยัง, 转给我 = ส่งต่อให้ฉัน)
The video went viral in China. Even my mum forwarded it to me.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
这首歌出圈了,连我爸都转给我了。
อ่านว่า เจร้อ โสร่ว เกอ ชรูเชวียน เลอะ เหลียน หว่อ ป้า โตว จรว่าน เก่ย หว่อ เลอะ
เพลงนี้ดังไปทั่ว ขนาดพ่อฉันยังส่งต่อมาให้ (这首歌 = เพลงนี้, 出圈 = ดังออกนอกกลุ่ม, 连我爸都 = ขนาดพ่อฉันยัง)
This song went viral. Even my dad forwarded it to me.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- วันนี้มีเรื่องอะไรขึ้นเทรนด์ ใครประกาศอะไร
- ฟีดของคุณเต็มไปด้วยเรื่องอะไร และคุณหวังอะไร
- มีอะไรที่ดังออกนอกกลุ่ม ใครส่งมาให้คุณดู
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อนแล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ ข้อสามให้เปลี่ยนเป็นภาษาทั่วไป
ข้อ 1. บอกเพื่อนว่าคลิปของเธอขึ้นเทรนด์แล้ว
กดดูแนวคำตอบ
你的视频上热搜了!
อ่านว่า หนี่ เตอะ ซรื่อผิน ซร่าง เร่อโซว เลอะ
คลิปของเธอขึ้นเทรนด์แล้ว! (视频 = คลิป, 上热搜 = ขึ้นเทรนด์)
Your video is trending!
ใช้รูป สิ่งนั้น + 上热搜了(shàng rèsōu le / ซร่าง เร่อโซว เลอะ / ขึ้นเทรนด์แล้ว)
ข้อ 2. แปลเป็นภาษาจีน: ในกลุ่มแชตมีแต่รูปแมวเต็มไปหมด
กดดูแนวคำตอบ
群里被猫的照片刷屏了。
อ่านว่า ฉวิน หลี่ เป้ย มาว เต่อ จร้าวเพี่ยน ซรวาผิง เลอะ
ในกลุ่มแชตมีแต่รูปแมวเต็มไปหมด (群里 = ในกลุ่มแชต, 被 = ถูก, 猫 = แมว, 照片 = รูป)
The group chat is flooded with cat photos.
ใช้รูป ที่ใด + 被(bèi / เป้ย / ถูก) + เรื่อง + 刷屏了(shuāpíng le / ซรวาผิง เลอะ / ท่วมฟีดแล้ว)
ข้อ 3. เปลี่ยนเป็นภาษาจีนทั่วไปที่ใช้ได้กับทุกคน: 这个泰国小吃出圈了。(Zhège Tàiguó xiǎochī chūquān le. / เจร้อเกอะ ไท่กั๋ว เสี่ยวชรือ ชรูเชวียน เลอะ / ของกินเล่นไทยอย่างนี้ดังไปทั่วแล้ว)
กดดูแนวคำตอบ
很多人都知道这个泰国小吃了。
อ่านว่า เหิ่น ตัว เหริน โตว จรือต้าว เจร้อเกอะ ไท่กั๋ว เสี่ยวชรือ เลอะ
คนจำนวนมากรู้จักของกินเล่นไทยอย่างนี้แล้ว (很多人 = คนจำนวนมาก, 知道 = รู้, 泰国小吃 = ของกินเล่นไทย)
Lots of people know about this Thai snack now.
ใช้คำทั่วไปบอกว่าคนรู้จักมากขึ้น ใช้ได้กับทุกวัย
ข้อ 4. ภารกิจตอบแชต: เพื่อนโพสต์ว่ากำลังจะย้ายไปทำงานที่เซี่ยงไฮ้ ตอบแซวว่านี่ประกาศอย่างเป็นทางการแล้วเหรอ
กดดูแนวคำตอบ
这是官宣了吗?
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ กวานเซวียน เลอะ ม่ะ
นี่ประกาศอย่างเป็นทางการแล้วเหรอ (这是 = นี่คือ, 官宣 = ประกาศอย่างเป็นทางการ)
Is this the official announcement?
官宣(guānxuān / กวานเซวียน / ประกาศอย่างเป็นทางการ) ใช้กับข่าวดีของตัวเองหรือเพื่อนได้
记忆卡 บัตรคำช่วยจำ
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ
(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)
- 热搜(rèsōu / เร่อโซว / เทรนด์ฮิต) คือเทรนด์ฮิต ถ้าขึ้นเทรนด์พูดว่า 上热搜(shàng rèsōu / ซร่าง เร่อโซว / ขึ้นเทรนด์)
- 官宣(guānxuān / กวานเซวียน / ประกาศอย่างเป็นทางการ) คือประกาศอย่างเป็นทางการ ใช้กับข่าวดีของตัวเองก็ได้
- 刷屏(shuāpíng / ซรวาผิง / ขึ้นเต็มฟีด) คือท่วมฟีด ใช้รูป 被……刷屏了(bèi…shuāpíng le / เป้ย ซรวาผิง เลอะ / ถูก…ท่วมฟีด)
- 塌房(tāfáng / ทาฝาง / ไอดอลพัง) ใช้กับคนดังที่ทำให้แฟนผิดหวัง ส่วน 出圈(chūquān / ชรูเชวียน / ดังข้ามกลุ่ม) และ 破圈(pòquān / พั่วเชวียน / ดังเป็นวงกว้าง) คือดังไปถึงคนกลุ่มใหม่
- ตอนต่อไป: คำฮิตเวลาดูซีรีส์และคลิป เช่น 梗(gěng / เกิ่ง / มุก; มีม) 弹幕(dànmù / ต้านมู่ / คอมเมนต์ลอยบนจอ) 剧透(jùtòu / จวี้โท่ว / สปอยล์)
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 热搜 (rèsōu / เร่อโซว / คำค้นยอดฮิต เทรนด์) เรื่องที่คนกำลังพูดถึงมากที่สุด
- 上热搜 (shàng rèsōu / ซร่าง เร่อโซว / ติดเทรนด์) ลำดับคำคือ 上 อยู่หน้า 热搜
- 官宣 (guānxuān / กวานเซวียน / ประกาศอย่างเป็นทางการ) ใช้ประกาศข่าวดีของตัวเองแบบขำ ๆ ได้ด้วย
- 刷屏 (shuāpíng / ซรวาผิง / เต็มหน้าฟีด) ใช้กับ 被 เมื่อเห็นเรื่องเดียวกันทั้งหน้าจอ
- 塌房 (tāfáng / ทาฝาง / ภาพลักษณ์คนดังพังเพราะเรื่องฉาว) ใช้กับคนดัง ไม่ใช้กับบ้านจริง
- 出圈 (chūquān / ชรูเชวียน / ดังออกนอกกลุ่มแฟนเดิม) ใช้เมื่อคนทั่วไปก็เริ่มรู้จัก
- 破圈 (pòquān / พั่วเชวียน / ทะลุไปถึงคนกลุ่มใหม่) เน้นว่าข้ามไปถึงคนอีกวงการหนึ่ง
ลำดับคำ: 上热搜了 ไม่ใช่ 热搜上了 · บ้านพังจริงใช้ 倒塌 ไม่ใช้ 塌房 · 出圈 คือดังออกนอกกลุ่ม 破圈 คือเข้าถึงคนกลุ่มใหม่

