อักษรจีนไม่ใช่ภาพที่ต้องจำทั้งก้อนเสมอไป เมื่อเราแยกอักษรเป็นส่วนซ้าย–ขวาหรือบน–ล่าง จะเห็นเบาะแสเรื่องความหมายและเสียงได้ง่ายขึ้น บทนี้อธิบายความต่างระหว่าง 部首、偏旁 และ 笔画 พร้อมฝึกแยก 好、河、海、洗、打、推、拉、吃、喝 และ 唱 ทีละตัว
预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
อ่านคำหลักแบบย่อก่อนเริ่มบทเรียน:
部首 (bùshǒu / ปู้โซร่ว) หมวดนำอักษร (radical) 偏旁 (piānpáng / เพียนผาง) ส่วนประกอบอักษร (character component) 笔画 (bǐhuà / ปี่ฮว่า) ขีดอักษร (stroke) 左右结构 (zuǒyòu jiégòu / จั่วโย่ว เจี๋ยโก้ว) โครงสร้างซ้าย–ขวา (left-right structure) 查字典 (chá zìdiǎn / ชร๋า จื๊อเตี่ยน) ค้นพจนานุกรม (look up a character in a dictionary)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 部
部
อ่านว่า ปู้
ความหมาย: ส่วน; หมวด
ตัวอย่างการใช้
“河”“海”“洗”的部首都是三点水。
อ่านว่า เหอ ไห่ สี่ เตอะ ปู้โสร่ว โตว ซรื่อ ซานเตี่ยนสรุ่ย
แปลไทย: หมวดนำของ 河 海 洗 คือหมวดสามจุดน้ำทั้งหมด (部首 = หมวดนำ, 都是 = ล้วนเป็น, 三点水 = หมวดสามจุดน้ำ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 首
首
อ่านว่า โสร่ว
ความหมาย: ส่วนแรก; ในคำว่า 部首 หมายถึงหมวดนำ
ตัวอย่างการใช้
“河”“海”“洗”的部首都是三点水。
อ่านว่า เหอ ไห่ สี่ เตอะ ปู้โสร่ว โตว ซรื่อ ซานเตี่ยนสรุ่ย
แปลไทย: หมวดนำของ 河 海 洗 คือหมวดสามจุดน้ำทั้งหมด (部首 = หมวดนำ, 都是 = ล้วนเป็น, 三点水 = หมวดสามจุดน้ำ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 字
字
อ่านว่า จื้อ
ความหมาย: ตัวอักษร; อักษรจีน
ตัวอย่างการใช้
“吃”“喝”“叫”都有口字旁。
อ่านว่า ชรือ เฮอ เจี้ยว โตว โหย่ว โข่วจื้อผาง
แปลไทย: 吃 喝 叫 มีหมวดปากทั้งหมด (都有 = มีทั้งหมด, 口字旁 = หมวดปาก)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 典
典
อ่านว่า เตี่ยน
ความหมาย: แบบแผน; ในคำว่า 字典 หมายถึงพจนานุกรม
ตัวอย่างการใช้
查字典的时候,部首帮我很快找到这个字。
อ่านว่า ฉรา จื้อเตี่ยน เตอะ สรือโฮว ปู้โสร่ว ปาง หว่อ เหิ่น คว่าย จร่าวต้าว เจร้อเกอะ จื้อ
แปลไทย: เวลาเปิดพจนานุกรม หมวดนำช่วยให้ฉันหาตัวนี้เจอเร็วมาก (查字典 = เปิดพจนานุกรม, 部首 = หมวดนำ, 很快 = เร็วมาก, 找到 = หาเจอ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 查
查
อ่านว่า ฉรา
ความหมาย: ค้น; ตรวจสอบ
ตัวอย่างการใช้
用手机查字的时候,我也可以先选部首。
อ่านว่า ย่ง โสร่วจี ฉรา จื้อ เตอะ สรือโฮว หว่อ เหย่ เข่ออี่ เซียน เสวี่ยน ปู้โสร่ว
แปลไทย: เวลาค้นอักษรด้วยมือถือ ฉันก็เลือกหมวดนำก่อนได้เหมือนกัน (用手机 = ใช้มือถือ, 查字 = ค้นอักษร, 先选部首 = เลือกหมวดนำก่อน)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
基本概念 (แนวคิดพื้นฐาน)
เริ่มจากแยกให้ได้ก่อนว่าอะไรคือหมวดนำ ส่วนประกอบ และขีดอักษร เพราะสามคำนี้เกี่ยวข้องกันแต่ใช้แทนกันไม่ได้ทุกกรณี
เปิดดู: แยก 部首、偏旁 และ 笔画 พร้อมประโยคถามจริง
部首 หมวดนำอักษร
อ่านว่า: ปู้โสร่ว
ส่วนที่พจนานุกรมใช้จัดหมวดอักษร หนึ่งอักษรมักถูกจัดไว้ใต้ 部首 หนึ่งตัว
A radical used to classify and look up a Chinese character.
这个字的部首是什么?
อ่านว่า: เจร้อเกอะ จื้อ เตอะ ปู้โสร่ว ซรื่อ เสรินเมอะ
อักษรตัวนี้มีหมวดนำอะไร (这个字 = อักษรตัวนี้, 什么 = อะไร)
What is the radical of this character?
偏旁 ส่วนประกอบของอักษร
อ่านว่า: เพียนผาง
คำกว้างสำหรับส่วนที่ประกอบกันเป็นอักษร เช่น ด้านซ้าย ด้านขวา ด้านบน หรือด้านล่าง
A component that forms part of a Chinese character.
“好”有两个偏旁。
อ่านว่า: ห่าว โหย่ว เหลี่ยง เกอะ เพียนผาง
好 มีส่วนประกอบสองส่วน (两个 = สองส่วน, 好 = ดี)
The character 好 has two components.
笔画 ขีดอักษร
อ่านว่า: ปี่ฮว่า
เส้นแต่ละขีดที่ใช้เขียนอักษรจีน ต้องแยกจากคำว่า 偏旁 ซึ่งเป็นส่วนประกอบที่ใหญ่กว่า
An individual stroke used to write a Chinese character.
“人”有两画。
อ่านว่า: เหริน โหย่ว เหลี่ยง ฮว่า
人 มีสองขีด (人 = คน, 两画 = สองขีด)
The character 人 has two strokes.
拆解“好” (แยกอักษร 好)
好 เป็นตัวอย่างที่เห็นการแบ่งซ้าย–ขวาได้ชัด: 女 อยู่ซ้ายและ 子 อยู่ขวา
เปิดดู: ดู 好 = 女 + 子 พร้อมโครงสร้าง ที่มา และตัวอย่างประโยค
好 = 女 + 子 แยกอักษร 好
อ่านว่า: ห่าว = หนวี่ + จื่อ
好 แปลว่า ดี แยกผิวรูปเป็น 女 ทางซ้ายและ 子 ทางขวา โดย 女 เป็น部首ของอักษรนี้
โครงสร้าง: 左右结构 (zuǒyòu jiégòu / จั่วโย่ว เจี๋ยโก้ว) โครงสร้างซ้าย–ขวา | ด้านซ้าย: 女字旁 (nǚzìpáng / นวี่จื๊อผาง) | ด้านขวา: 子 (zǐ / จื่อ)
好 means “good.” Its visible form separates into 女 on the left and 子 on the right.
“好”是左右结构。
อ่านว่า: ห่าว ซรื่อ จั่วโย่ว เจี๋ยโก้ว
好 เป็นอักษรโครงสร้างซ้าย–ขวา (左右 = ซ้าย–ขวา, 结构 = โครงสร้าง)
好 has a left-right structure.
左边是女,右边是子 บอกตำแหน่งส่วนประกอบ
อ่านว่า: จั่วเปียน ซรื่อ หนวี่ โย่วเปียน ซรื่อ จื่อ
ด้านซ้ายคือ 女 และด้านขวาคือ 子 ประโยคนี้ใช้ฝึกอธิบายตำแหน่งของส่วนประกอบ
The left side is 女, and the right side is 子.
这个办法很好。
อ่านว่า: เจร้อเกอะ ป้านฝ่า เหิ่น ห่าว
วิธีนี้ดีมาก (办法 = วิธี, 很好 = ดีมาก)
This method is very good.
ที่มาของความหมายและข้อควรระวัง
好:美也。从女、子。
อ่านว่า: ห่าว เหม่ย เหย่ ฉง หนวี่ จื่อ
《说文解字》อธิบายว่า 好 หมายถึง “งามหรือดี” และประกอบจาก 女 กับ 子 ส่วนภาพ “แม่อุ้มลูก” เหมาะใช้เป็นเทคนิคช่วยจำ แต่ไม่ควรกล่าวว่าเป็นถ้อยคำจากหลักฐานเดิมโดยตรง (ตรวจข้อความใน Chinese Text Project)
Shuowen Jiezi explains 好 as “beautiful/good” and as formed from 女 and 子. The mother-and-child image is best treated as a mnemonic, not a verbatim historical explanation.
三点水 (หมวดสามจุดน้ำ)
เขียน 氵 แยกออกมาก่อน แล้วดูส่วนที่เหลือ: 河 = 氵 + 可、海 = 氵 + 每、洗 = 氵 + 先
เปิดดู: แยก 河、海 และ 洗 ทีละตัว
河 = 氵 + 可 แม่น้ำ
อ่านว่า: เหอ = สรุ่ย + เข่อ
氵 เป็นรูปย่อของ 水 และช่วยบอกกลุ่มความหมายเรื่องน้ำ ส่วน 可 ทำหน้าที่ช่วยบอกเสียงในระบบเดิม
河 means “river.” 氵 suggests water, while 可 is the phonetic component.
河水很清。
อ่านว่า: เหอสรุ่ย เหิ่น ชิง
น้ำในแม่น้ำใสมาก (河水 = น้ำในแม่น้ำ, 清 = ใส)
The river water is very clear.
海 = 氵 + 每 ทะเล
อ่านว่า: ไห่ = สรุ่ย + เหม่ย
氵 ช่วยให้สังเกตความเกี่ยวข้องกับน้ำ ส่วน 每 เป็นส่วนช่วยบอกเสียง
海 means “sea.” 氵 provides a water-related clue, while 每 is the phonetic component.
海边风很大。
อ่านว่า: ไห่เปียน เฟิง เหิ่น ต้า
ริมทะเลลมแรงมาก (海边 = ริมทะเล, 风 = ลม)
The wind is strong by the sea.
洗 = 氵 + 先 ล้าง
อ่านว่า: สี่ = สรุ่ย + เซียน
氵 ช่วยโยงไปยังการใช้น้ำ ส่วน 先 เป็นส่วนช่วยบอกเสียงของอักษร
洗 means “to wash.” 氵 suggests water, while 先 is the phonetic component.
请先洗手。
อ่านว่า: ฉิ่ง เซียน สี่ โสร่ว
กรุณาล้างมือก่อน (先 = ก่อน, 洗手 = ล้างมือ)
Please wash your hands first.
提手旁 (หมวดมือ)
扌 เป็นรูปข้างของ 手 เมื่อแยกออกมาจะเห็นกริยาที่เกี่ยวกับมือชัดขึ้น: 打、推 และ 拉
เปิดดู: แยก 打、推 และ 拉 พร้อมประโยคใช้จริง
打 = 扌 + 丁 ตี; ทำกิจกรรมบางอย่าง
อ่านว่า: ต่า = โสร่ว + ติง
扌 เป็นรูปข้างของ 手 จึงช่วยบอกความเกี่ยวข้องกับมือ ส่วน 丁 ทำหน้าที่ช่วยบอกเสียงในระบบเดิม
打 can mean “hit” and appears in many action verbs. 扌 suggests the hand; 丁 is phonetic.
请打电话给我。
อ่านว่า: ฉิ่ง ต่า เตี้ยนฮว่า เก่ย หว่อ
กรุณาโทรศัพท์หาฉัน (打电话 = โทรศัพท์, 给我 = ให้ฉัน/หาฉัน)
Please call me.
推 = 扌 + 隹 ผลัก
อ่านว่า: ทุย = โสร่ว + จรุย
扌 ให้เบาะแสว่าเป็นการกระทำด้วยมือ ส่วน 隹 เป็นส่วนช่วยบอกเสียงตามประวัติของอักษร
推 means “to push.” 扌 suggests a hand action; 隹 is the historical phonetic component.
请推一下门。
อ่านว่า: ฉิ่ง ทุย อี๋เซี่ย เหมิน
กรุณาผลักประตูหน่อย (一下 = สักหน่อย, 门 = ประตู)
Please push the door.
拉 = 扌 + 立 ดึง
อ่านว่า: ลา = โสร่ว + ลี่
扌 ช่วยบอกว่าเกี่ยวกับการใช้มือ ส่วน 立 เป็นส่วนช่วยบอกเสียง
拉 means “to pull.” 扌 suggests a hand action, while 立 is the phonetic component.
请拉开抽屉。
อ่านว่า: ฉิ่ง ลาไค โชรวทิ่
กรุณาดึงลิ้นชักออก (拉开 = ดึงเปิด, 抽屉 = ลิ้นชัก)
Please pull the drawer open.
口字旁 (หมวดปาก)
口 มักให้เบาะแสเรื่องปาก การกิน การดื่ม หรือเสียง: 吃、喝 และ 唱
เปิดดู: แยก 吃、喝 และ 唱 พร้อมคำอ่านและตัวอย่าง
吃 = 口 + 乞 กิน
อ่านว่า: ชรือ = โข่ว + ฉี่
รูปปัจจุบันแยกผิวรูปได้เป็น 口 + 乞 แต่ 吃 ในความหมายว่า “กิน” เกี่ยวข้องกับการใช้ 吃 เป็นรูปย่อของ 喫 จึงไม่ควรอธิบายว่า 乞 บอกเสียงของความหมาย “กิน” แบบตรงไปตรงมา
The modern shape can be split visually into 口 + 乞, but the use of 吃 for “eat” reflects the simplification of 喫; 乞 should not be presented as a simple phonetic explanation for that meaning.
我喜欢吃面条。
อ่านว่า: หว่อ สี่ฮวัน ชรือ เมี่ยนเถียว
ฉันชอบกินบะหมี่ (喜欢 = ชอบ, 面条 = บะหมี่)
I like eating noodles.
喝 = 口 + 曷 ดื่ม
อ่านว่า: เฮอ = โข่ว + เหอ
口 ช่วยบอกความเกี่ยวข้องกับปาก ส่วน 曷 เป็นส่วนช่วยบอกเสียง
喝 means “to drink.” 口 suggests the mouth, while 曷 is the phonetic component.
他想喝水。
อ่านว่า: ทา เสี่ยง เฮอ สรุ่ย
เขาอยากดื่มน้ำ (想 = อยาก, 喝水 = ดื่มน้ำ)
He wants to drink water.
唱 = 口 + 昌 ร้องเพลง
อ่านว่า: ชร่าง = โข่ว + ชราง
口 ช่วยบอกความเกี่ยวข้องกับเสียงจากปาก ส่วน 昌 เป็นส่วนช่วยบอกเสียง
唱 means “to sing.” 口 suggests vocal use, while 昌 is the phonetic component.
我们一起唱歌。
อ่านว่า: หว่อเมิน อี้ฉี่ ชร่าง เกอ
พวกเราร้องเพลงด้วยกัน (一起 = ด้วยกัน, 唱歌 = ร้องเพลง)
We sing together.
易错点 (จุดที่มักสับสน)
部首 ไม่เท่ากับ 偏旁 ทุกกรณี: 偏旁 เป็นคำกว้างสำหรับส่วนประกอบ ส่วน 部首 คือส่วนที่ใช้จัดหมวดในพจนานุกรม
ส่วนที่บอกความหมายเป็นเพียงเบาะแส: เห็น 氵 แล้วควรนึกถึงกลุ่มน้ำหรือของเหลว แต่ยังต้องตรวจความหมายของอักษรทั้งตัว
ส่วนที่ช่วยบอกเสียงอาจไม่ตรงเสียงปัจจุบัน: ระบบเสียงเปลี่ยนมาตลอดประวัติศาสตร์ จึงไม่ควรคาดหวังว่าส่วนประกอบด้านขวาจะอ่านเหมือนอักษรทั้งตัวทุกครั้ง
เรื่องเล่าช่วยจำไม่ใช่ที่มาเสมอไป: ใช้ภาพ “แม่กับลูก” ช่วยจำ 好 ได้ แต่เวลาสอนที่มาควรแยกเทคนิคช่วยจำออกจากหลักฐานอักษรศาสตร์
背一背 (ท่องแล้วพูด)
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
เรื่องที่จะท่อง: ฉันใช้หมวดนำช่วยเดาและค้นอักษร
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำและรูปประโยคจากบทนี้เป็นหลัก
จุดฝึกเสียง: ท่องให้คล่อง แล้วลองจัดกลุ่มอักษรที่คุณรู้จักตามหมวดนำ
บรรทัดที่ 1
遇到新字,我先问:这个字的部首是什么?
อ่านว่า อวี้ต้าว ซิน จื้อ หว่อ เซียน เวิ่น เจร้อเกอะ จื้อ เตอะ ปู้โสร่ว ซรื่อ เสรินเมอะ
เจออักษรใหม่ ฉันถามตัวเองก่อนว่า หมวดนำของตัวนี้คืออะไร (遇到 = เจอ, 新字 = อักษรใหม่, 部首 = หมวดนำ)
English: When I meet a new character, I first ask: what’s its radical?
บรรทัดที่ 2
“河”“海”“洗”的部首都是三点水。
อ่านว่า เหอ ไห่ สี่ เตอะ ปู้โสร่ว โตว ซรื่อ ซานเตี่ยนสรุ่ย
หมวดนำของ 河 海 洗 คือหมวดสามจุดน้ำทั้งหมด (部首 = หมวดนำ, 都是 = ล้วนเป็น, 三点水 = หมวดสามจุดน้ำ)
English: The radical of 河, 海 and 洗 is the water radical.
บรรทัดที่ 3
“打”“推”“拉”都和手的动作有关。
อ่านว่า ต่า ทุย ลา โตว เหอ โสร่ว เตอะ ต้งจั้ว โหย่วกวาน
打 推 拉 ล้วนเกี่ยวกับการกระทำด้วยมือ (手的动作 = การกระทำด้วยมือ, 有关 = เกี่ยวข้อง)
English: 打, 推 and 拉 all relate to hand actions.
บรรทัดที่ 4
“吃”“喝”“叫”都有口字旁。
อ่านว่า ชรือ เฮอ เจี้ยว โตว โหย่ว โข่วจื้อผาง
吃 喝 叫 มีหมวดปากทั้งหมด (都有 = มีทั้งหมด, 口字旁 = หมวดปาก)
English: 吃, 喝 and 叫 all have the mouth radical.
บรรทัดที่ 5
可是“好”的部首是女,不能只看意思猜。
อ่านว่า เข่อซรื่อ ห่าว เตอะ ปู้โสร่ว ซรื่อ หนวี่ ปู้ เหนิง จรื่อ ค่าน อี้ซึ ไช
แต่หมวดนำของ 好 คือ 女 เดาจากความหมายอย่างเดียวไม่ได้ (可是 = แต่, 部首 = หมวดนำ, 只看意思 = ดูแค่ความหมาย, 猜 = เดา)
English: But the radical of 好 is 女, so you can’t guess from the meaning alone.
บรรทัดที่ 6
查字典的时候,部首帮我很快找到这个字。
อ่านว่า ฉรา จื้อเตี่ยน เตอะ สรือโฮว ปู้โสร่ว ปาง หว่อ เหิ่น คว่าย จร่าวต้าว เจร้อเกอะ จื้อ
เวลาเปิดพจนานุกรม หมวดนำช่วยให้ฉันหาตัวนี้เจอเร็วมาก (查字典 = เปิดพจนานุกรม, 部首 = หมวดนำ, 很快 = เร็วมาก, 找到 = หาเจอ)
English: When I use a dictionary, the radical helps me find the character quickly.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนเป็นอักษรหมวดน้ำชุดอื่น
“河”“海”“洗”的部首都是三点水。
อ่านว่า เหอ ไห่ สี่ เตอะ ปู้โสร่ว โตว ซรื่อ ซานเตี่ยนสรุ่ย
หมวดนำของ 河 海 洗 คือหมวดสามจุดน้ำทั้งหมด (部首 = หมวดนำ, 都是 = ล้วนเป็น, 三点水 = หมวดสามจุดน้ำ)
English: The radical of 河, 海 and 洗 is the water radical.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
“江”“湖”“游”的部首也都是三点水。
อ่านว่า เจียง หู โหยว เตอะ ปู้โสร่ว เหย่ โตว ซรื่อ ซานเตี่ยนสรุ่ย
หมวดนำของ 江 湖 游 ก็คือหมวดสามจุดน้ำทั้งหมด (部首 = หมวดนำ, 也都是 = ก็ล้วนเป็น, 三点水 = หมวดสามจุดน้ำ)
English: The radical of 江, 湖 and 游 is also the water radical.
แบบที่ 2: เปลี่ยนเป็นอักษรเกี่ยวกับมือชุดอื่น
“打”“推”“拉”都和手的动作有关。
อ่านว่า ต่า ทุย ลา โตว เหอ โสร่ว เตอะ ต้งจั้ว โหย่วกวาน
打 推 拉 ล้วนเกี่ยวกับการกระทำด้วยมือ (手的动作 = การกระทำด้วยมือ, 有关 = เกี่ยวข้อง)
English: 打, 推 and 拉 all relate to hand actions.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
“抱”“拿”“提”也和手的动作有关。
อ่านว่า ป้าว หนา ถี เหย่ เหอ โสร่ว เตอะ ต้งจั้ว โหย่วกวาน
抱 拿 提 ก็เกี่ยวกับการกระทำด้วยมือเหมือนกัน (手的动作 = การกระทำด้วยมือ, 有关 = เกี่ยวข้อง)
English: 抱, 拿 and 提 also relate to hand actions.
แบบที่ 3: เปลี่ยนเครื่องมือที่ใช้ค้น
查字典的时候,部首帮我很快找到这个字。
อ่านว่า ฉรา จื้อเตี่ยน เตอะ สรือโฮว ปู้โสร่ว ปาง หว่อ เหิ่น คว่าย จร่าวต้าว เจร้อเกอะ จื้อ
เวลาเปิดพจนานุกรม หมวดนำช่วยให้ฉันหาตัวนี้เจอเร็วมาก (查字典 = เปิดพจนานุกรม, 部首 = หมวดนำ, 很快 = เร็วมาก, 找到 = หาเจอ)
English: When I use a dictionary, the radical helps me find the character quickly.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
用手机查字的时候,我也可以先选部首。
อ่านว่า ย่ง โสร่วจี ฉรา จื้อ เตอะ สรือโฮว หว่อ เหย่ เข่ออี่ เซียน เสวี่ยน ปู้โสร่ว
เวลาค้นอักษรด้วยมือถือ ฉันก็เลือกหมวดนำก่อนได้เหมือนกัน (用手机 = ใช้มือถือ, 查字 = ค้นอักษร, 先选部首 = เลือกหมวดนำก่อน)
English: When I look up characters on my phone, I can also choose the radical first.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- อักษรใหม่ที่คุณเจอวันนี้มีหมวดนำอะไร (ใช้ 部首)
- อักษรตัวไหนบ้างที่มีหมวดเดียวกัน (ใช้ 都有)
- หมวดนำช่วยคุณอย่างไร (ใช้ 帮我)
练习 (แบบฝึกหัด)
ลองแยกอักษรด้วยตนเองก่อน แล้วเปิดเฉลยที่อยู่ติดกับโจทย์แต่ละข้อ
ข้อ 1: แยกส่วนประกอบของ 好
好 = ______ + ______
อ่านว่า: ห่าว = ______ + ______
เติมส่วนประกอบของ 好 (好 = ดี)
Complete the components of 好.
เปิดดู: คำตอบและเหตุผลข้อ 1
ตอบ 女 + 子 โดย 女 อยู่ซ้ายและ 子 อยู่ขวา
ข้อ 2: เลือกโครงสร้างของ 好
“好”是______结构。
อ่านว่า: ห่าว ซรื่อ ______ เจี๋ยโก้ว
好 เป็นโครงสร้าง ______ (结构 = โครงสร้าง)
好 has a ______ structure.
เปิดดู: คำตอบและเหตุผลข้อ 2
ตอบ 左右 เพราะเป็นโครงสร้างซ้าย–ขวา
ข้อ 3: แยกอักษร 河
河 = ______ + 可
อ่านว่า: เหอ = ______ + เข่อ
เติมส่วนประกอบด้านซ้ายของ 河 (河 = แม่น้ำ)
Complete the left component of 河.
เปิดดู: คำตอบและเหตุผลข้อ 3
ตอบ 氵 ซึ่งเรียกว่า 三点水 และช่วยบอกความเกี่ยวข้องกับน้ำ
ข้อ 4: เลือกหมวดของ 打
“打”的部首是______。
อ่านว่า: ต่า เตอะ ปู้โสร่ว ซรื่อ ______
部首 ของ 打 คือ ______ (打 = ตี/ทำ, 部首 = หมวดนำอักษร)
The radical of 打 is ______.
เปิดดู: คำตอบและเหตุผลข้อ 4
ตอบ 扌 ซึ่งเรียกว่า 提手旁
ข้อ 5: จับคู่คำกับส่วนประกอบ
吃、喝、唱都有______。
อ่านว่า: ชรือ เฮอ ชร่าง โตว โหย่ว ______
吃、喝 และ 唱 ต่างก็มี ______ (都有 = ต่างก็มี)
吃, 喝, and 唱 all contain ______.
เปิดดู: คำตอบและเหตุผลข้อ 5
ตอบ 口字旁 หรือ 口 เพราะคำเหล่านี้เกี่ยวกับปาก การกิน ดื่ม และเปล่งเสียง
小结 (สรุปจำง่าย)
- 部首 คือส่วนที่พจนานุกรมใช้จัดหมวด 偏旁 คือส่วนประกอบด้านใดด้านหนึ่งของอักษร 笔画 คือขีด
- 好 = 女 + 子 เป็นโครงสร้างซ้ายขวา
- 氵 เกี่ยวกับน้ำ (河 海 洗) 扌 เกี่ยวกับมือ (打 推 拉) 口 เกี่ยวกับปาก (吃 喝 唱)
- ค้นพจนานุกรมด้วยหมวดนำ ตัวอย่าง 河: หาหมวด 氵 (3 ขีด) ในตารางหมวด นับขีดของส่วนที่เหลือ 可 ได้ 5 ขีด แล้วเปิดไปที่กลุ่ม 5 ขีดใต้หมวดนั้น
- หมวดเป็นเบาะแส ไม่ใช่คำแปล ต้องตรวจความหมายของอักษรทั้งตัวเสมอ

