พินอินและการออกเสียง · KP5 ออกเสียงในคำจริง · บทที่ 15 · Public
多音字 ตัวเดียวกัน อ่านต่างกันตามความหมาย
(duōyīnzì / ตัวอินจื้อ / อักษรที่อ่านได้หลายเสียง)
ฝนอ่านคำว่า 银行 yínháng อ่านว่า อิ๋นหาง = ธนาคาร ว่า yínxíng (อ่านว่า อิ๋นสิง) เพราะเคยเรียนว่า 行 xíng อ่านว่า สิง = ได้; เดิน (อีกเสียงคือ háng) อ่านว่า xíng (อ่านว่า สิง) พนักงานธนาคารยิ้มแล้วบอกว่าตัวนี้ในคำนี้อ่านว่า háng (อ่านว่า หาง)
อักษรจีนหลายตัวอ่านได้มากกว่าหนึ่งเสียง และแต่ละเสียงให้ความหมายต่างกัน เรียกว่า 多音字 duōyīnzì อ่านว่า ตัวอินจื้อ = อักษรที่อ่านได้หลายเสียง บทนี้ฝึกตัวที่พบบ่อยที่สุดในชีวิตประจำวัน พร้อมวิธีจำเป็นคำเพื่อไม่ต้องเดา
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
这一课,你会认识常用的多音字,学会根据意思选择正确的读音。
อ่านว่า เจร้อ อี๋ เค่อ หนี่ ฮุ่ย เริ่นซรึ ฉรางย่ง เตอะ ตัวอินจื้อ เสวียฮุ่ย เกินจวี้ อี้ซึ เสวี่ยนเจ๋อ เจริ้งเชวี่ย เตอะ ตู๋อิน
บทนี้คุณจะได้รู้จักอักษรหลายเสียงที่ใช้บ่อย และเรียนวิธีเลือกเสียงอ่านที่ถูกต้องตามความหมาย (常用 = ใช้บ่อย, 多音字 = อักษรที่อ่านได้หลายเสียง, 根据 = ตาม; อาศัย, 意思 = ความหมาย, 选择 = เลือก, 读音 = เสียงอ่าน)
In this lesson you'll meet common characters with more than one reading and learn to choose the right reading from the meaning.
เสียงในบทนี้คืออะไร
多音字 duōyīnzì อ่านว่า ตัวอินจื้อ = อักษรที่อ่านได้หลายเสียง คืออักษรตัวเดียวที่มีหลายเสียงอ่าน เสียงที่ถูกขึ้นอยู่กับความหมายของคำที่อักษรนั้นอยู่ ไม่ได้ขึ้นอยู่กับตัวอักษรอย่างเดียว
คนไทยมักพลาดตรงไหน
ผู้เรียนมักจำเสียงแรกที่เรียนแล้วใช้กับทุกคำ เช่น อ่าน 银行 yínháng อ่านว่า อิ๋นหาง = ธนาคาร เป็น yínxíng (อ่านว่า อิ๋นสิง) หรืออ่าน 还 hái อ่านว่า ไห = ยัง (อีกเสียงคือ huán) เป็น hái (อ่านว่า ไห) ทุกครั้ง แม้ในประโยคที่แปลว่าคืน
บทนี้ฝึกอย่างไร
เรียนทีละตัว ดูว่าแต่ละเสียงอยู่ในคำแบบไหน แล้วเทียบคู่คำที่ใช้อักษรเดียวกันแต่อ่านต่างกัน ก่อนฟังบทสนทนาที่มี 还 hái อ่านว่า ไห = ยัง (อีกเสียงคือ huán) สองเสียงในประโยคเดียว
ฟังและฝึกอะไร
ฟังว่าฝนใช้ 还 hái อ่านว่า ไห = ยัง (อีกเสียงคือ huán) กี่ครั้งและแต่ละครั้งอ่านว่าอะไร แล้วลองอธิบายด้วยตัวเองว่าทำไมจึงอ่านต่างกัน
学完以后,你能做到 เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
(Xuéwán yǐhòu, nǐ néng zuòdào / เสวียหวาน อี่โฮ่ว หนี่ เหนิง จั้วต้าว / เรียนจบแล้วคุณทำได้)
- รู้ว่า 多音字 duōyīnzì อ่านว่า ตัวอินจื้อ = อักษรที่อ่านได้หลายเสียง คืออะไร และเลือกเสียงอ่านจากความหมายของคำ
- อ่าน 行 xíng อ่านว่า สิง = ได้; เดิน (อีกเสียงคือ háng) 长 cháng อ่านว่า ฉราง = ยาว (อีกเสียงคือ zhǎng) 还 hái อ่านว่า ไห = ยัง (อีกเสียงคือ huán) 觉 jué อ่านว่า เจวี๋ย = รู้สึก (อีกเสียงคือ jiào) 乐 lè อ่านว่า เล่อ = สุข (อีกเสียงคือ yuè) ได้ถูกในคำที่ใช้บ่อย
- แยก 得 dé อ่านว่า เต๋อ = ได้รับ (อีกเสียงคือ de และ děi) ที่อ่าน dé de (อ่านว่า เต๋อ เตอะ) และ děi (อ่านว่า เต่ย) และ 了 le อ่านว่า เลอะ = คำช่วยบอกการเปลี่ยนแปลง (อีกเสียงคือ liǎo) ที่อ่าน le กับ liǎo (อ่านว่า เหลี่ยว)
- จำอักษรหลายเสียงเป็นคำ ไม่จำทีละตัว
预备词汇 คำศัพท์ก่อนเรียน
รู้คำเหล่านี้ไว้ก่อน จะตามคำอธิบายและคำสั่งฝึกในบทได้ง่ายขึ้น
- 读音 (dúyīn / ตู๋อิน) เสียงที่ใช้อ่านคำหรืออักษร (pronunciation)
- 写法 (xiěfǎ / เสี่ยฝ่า) รูปหรือวิธีเขียน (written form)
- 根据 (gēnjù / เกินจวี้) พิจารณาโดยอาศัยข้อมูลนั้น (based on)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
เริ่มจากความหมายของทั้งคำ ไม่เดาจากอักษรเดี่ยว
ส่วนนี้ช่วยเริ่มฝึกก่อนอ่านรายละเอียดเดิม คำอ่านไทยเป็นเสียงประมาณ พินอินกับตัวอย่างเสียงยังเป็นตัวช่วยหลักในการตรวจเสียงจริง
- อักษรเดียวอาจมีหลายเสียงและหลายความหมาย จึงต้องดูว่ามันประกอบอยู่ในคำใดและกำลังสื่ออะไร ก่อนเลือกพินอินและคำอ่าน
- ตัวอย่างการเทียบเสียงอย่าง xíng (อ่านว่า สิง) กับ háng (อ่านว่า หาง) ใช้ให้เห็นว่าเปลี่ยนได้ทั้งเสียงต้นหรือส่วนท้าย ไม่ใช่เปลี่ยนเฉพาะวรรณยุกต์ คำจริงในบทเป็นตัวตัดสินว่าจะใช้เสียงใด
- เมื่อพบคำใหม่ ให้ดูทั้งคำจากพจนานุกรมที่ตรงความหมาย ไม่เลือกเสียงแรกของอักษรในรายการมาใส่โดยอัตโนมัติ แล้วฟังคำเต็มเพื่อยืนยัน
- แยกการมีหลายเสียงของคำออกจากกฎเปลี่ยนวรรณยุกต์ในคำพูด กฎเสียง 3 หรือกฎคำว่า หนึ่ง/ไม่ เป็นอีกเรื่องหนึ่ง ไม่ใช้เป็นคำอธิบายแทนทุกเสียงที่เปลี่ยน
- เขียนบัตรช่วยจำเป็นคู่ “คำเต็ม–ความหมาย–เสียง” เมื่อทบทวนให้ปิดพินอินแล้วเดาจากบริบทก่อน จากนั้นค่อยเปิดดูคำอ่านและฟังตรวจ
ลองตอบก่อน: ถ้าจำเสียงหนึ่งของอักษรได้แล้ว ใช้เสียงนั้นอ่านทุกคำที่มีอักษรนี้ได้หรือไม่?
กดดูแนวคำตอบ
ไม่ได้ ต้องดูคำเต็มและความหมาย เช่นเสียงที่มีส่วนท้ายต่างกันอาจสัมพันธ์กับหน้าที่หรือความหมายต่างกัน ให้ตรวจพินอินและฟังคำตัวอย่างในบริบท
发音要点 วิธีออกเสียงทีละเสียง
(fāyīn yàodiǎn / ฟาอิน ย่าวเตี่ยน / จุดสำคัญของการออกเสียง)
อักษรแต่ละตัวในส่วนนี้มีสองเสียงขึ้นไป ดูคำตัวอย่างทีละคำแล้วสังเกตว่าเสียงเปลี่ยนตามความหมายอย่างไร อย่าพยายามจำกฎ ให้จำคำทั้งคำ
行 xíng (อ่านว่า สิง) — xíng (อ่านว่า สิง) ได้ เดิน | háng (อ่านว่า หาง) แถว ร้าน อาชีพ
行 xíng อ่านว่า สิง = ได้; เดิน (อีกเสียงคือ háng) xíng (อ่านว่า สิง) = เดิน ทำได้ | 行 háng (อ่านว่า หาง) háng (อ่านว่า หาง) = แถว กิจการ สายอาชีพ
ความหมายที่เกี่ยวกับการเดินหรือการใช้ได้อ่าน xíng (อ่านว่า สิง) ส่วนความหมายเกี่ยวกับแถว ร้านค้า หรือสายอาชีพอ่าน háng (อ่านว่า หาง) คำว่าธนาคารจึงอ่าน yínháng (อ่านว่า อิ๋นหาง)
不行
อ่านว่า ปู้สิง
ไม่ได้
no way; not OK
行李
อ่านว่า สิงลิ
กระเป๋าเดินทาง
luggage
银行
อ่านว่า อิ๋นหาง
ธนาคาร
bank
长 cháng (อ่านว่า ฉราง) — cháng (อ่านว่า ฉราง) ยาว | zhǎng (อ่านว่า จร่าง) โต หัวหน้า
长 cháng อ่านว่า ฉราง = ยาว (อีกเสียงคือ zhǎng) cháng (อ่านว่า ฉราง) = ยาว | 长 zhǎng (อ่านว่า จร่าง) zhǎng (อ่านว่า จร่าง) = เติบโต ผู้นำ
เมื่อพูดถึงความยาวหรือระยะเวลา อ่าน cháng (อ่านว่า ฉราง) แต่ถ้าหมายถึงการเติบโตหรือหัวหน้า อ่าน zhǎng (อ่านว่า จร่าง) คำว่าครูใหญ่ 校长 xiàozhǎng อ่านว่า เซี่ยวจร่าง = ครูใหญ่ จึงอ่าน xiàozhǎng (อ่านว่า เซี่ยวจร่าง)
长城
อ่านว่า ฉรางเฉริง
กำแพงเมืองจีน
the Great Wall
长大
อ่านว่า จร่างต้า
โตขึ้น
to grow up
校长
อ่านว่า เซี่ยวจร่าง
ครูใหญ่; อธิการ
head teacher; principal
还 hái (อ่านว่า ไห) — hái (อ่านว่า ไห) ยัง หรือ | huán (อ่านว่า ฮว๋าน) คืน
还 hái อ่านว่า ไห = ยัง (อีกเสียงคือ huán) hái (อ่านว่า ไห) = ยัง อีก หรือ | 还 hái (อ่านว่า ไห) huán (อ่านว่า ฮว๋าน) = คืน ส่งคืน
ส่วนใหญ่ 还 hái (อ่านว่า ไห) ทำหน้าที่เป็นคำช่วยแปลว่ายังหรืออีกและอ่าน hái (อ่านว่า ไห) แต่เมื่อเป็นกริยาแปลว่าคืนของ จะอ่าน huán (อ่านว่า ฮว๋าน)
还是
อ่านว่า ไหซรึ
หรือ; ยังคง
or; still
还有
อ่านว่า ไหโหย่ว
ยังมีอีก
there is also
还书
อ่านว่า ฮว๋าน ซรู
คืนหนังสือ
to return a book
觉 jué (อ่านว่า เจวี๋ย) — jué (อ่านว่า เจวี๋ย) รู้สึก | jiào (อ่านว่า เจี้ยว) การนอน
觉 jué อ่านว่า เจวี๋ย = รู้สึก (อีกเสียงคือ jiào) jué (อ่านว่า เจวี๋ย) = รู้สึก ตระหนัก | 觉 jué (อ่านว่า เจวี๋ย) jiào (อ่านว่า เจี้ยว) = การนอนหลับ
คำที่เกี่ยวกับความรู้สึกอ่าน jué (อ่านว่า เจวี๋ย) ส่วนคำที่เกี่ยวกับการนอนอ่าน jiào (อ่านว่า เจี้ยว)
觉得
อ่านว่า เจื๋อเตอะ
รู้สึกว่า; คิดว่า
to feel; to think
睡觉
อ่านว่า ซรุ่ยเจี้ยว
นอนหลับ
to sleep
午觉
อ่านว่า อู่เจี้ยว
การงีบตอนกลางวัน
afternoon nap
乐 lè (อ่านว่า เล่อ) — lè (อ่านว่า เล่อ) สุข | yuè (อ่านว่า เยวี่ย) ดนตรี
乐 lè อ่านว่า เล่อ = สุข (อีกเสียงคือ yuè) lè (อ่านว่า เล่อ) = สนุก มีความสุข | 乐 yuè (อ่านว่า เยวี่ย) yuè (อ่านว่า เยวี่ย) = ดนตรี
เมื่อหมายถึงความสุขอ่าน lè (อ่านว่า เล่อ) แต่เมื่อเกี่ยวกับดนตรีอ่าน yuè (อ่านว่า เยวี่ย)
快乐
อ่านว่า คว่ายเล่อ
มีความสุข
happy
音乐
อ่านว่า อินเยวี่ย
ดนตรี
music
乐器
อ่านว่า เยวี่ยชี่
เครื่องดนตรี
musical instrument
对比练习 ฟังเทียบเสียงที่มักสับสน
(duìbǐ liànxí / ตุ้ยปี่ เลี่ยนสี / ฝึกเปรียบเทียบเสียง)
แต่ละคู่ใช้อักษรตัวเดียวกัน แต่อ่านต่างกันเพราะความหมายต่างกัน อ่านทั้งคู่แล้วพูดความหมายเป็นภาษาไทยไปด้วย
行 háng (อ่านว่า หาง) háng (อ่านว่า หาง) กับ xíng (อ่านว่า สิง)
银行
อ่านว่า อิ๋นหาง
ธนาคาร
bank
行人
อ่านว่า สิงเหริน
คนเดินถนน
pedestrian
银行 yínháng อ่านว่า อิ๋นหาง = ธนาคาร เกี่ยวกับกิจการจึงอ่าน háng (อ่านว่า หาง) ส่วน 行人 xíngrén อ่านว่า สิงเหริน = คนเดินถนน คือคนที่เดินจึงอ่าน xíng (อ่านว่า สิง)
长 cháng (อ่านว่า ฉราง) cháng (อ่านว่า ฉราง) กับ zhǎng (อ่านว่า จร่าง)
长度
อ่านว่า ฉรางตู้
ความยาว
length
成长
อ่านว่า เฉริงจร่าง
เติบโต
to grow up; growth
ความยาวอ่าน cháng (อ่านว่า ฉราง) ส่วนการเติบโตอ่าน zhǎng (อ่านว่า จร่าง)
还 hái (อ่านว่า ไห) hái (อ่านว่า ไห) กับ huán (อ่านว่า ฮว๋าน)
还没
อ่านว่า ไห เหมย
ยังไม่
not yet
还钱
อ่านว่า ฮว๋าน เฉียน
คืนเงิน
to pay back money
还没 hái méi อ่านว่า ไหเหมย = ยังไม่ ใช้ 还 hái อ่านว่า ไห = ยัง (อีกเสียงคือ huán) เป็นคำช่วยแปลว่ายัง ส่วน 还钱 huán qián อ่านว่า ฮว๋านเฉียน = คืนเงิน ใช้เป็นกริยาแปลว่าคืน
得 dé (อ่านว่า เต๋อ) dé (อ่านว่า เต๋อ) กับ děi (อ่านว่า เต่ย)
得到
อ่านว่า เต๋อต้าว
ได้รับ
to obtain
得去
อ่านว่า เต่ย ชวี่
ต้องไป
must go
得 dé อ่านว่า เต๋อ = ได้รับ (อีกเสียงคือ de และ děi) แปลว่าได้รับอ่าน dé (อ่านว่า เต๋อ) ถ้าแปลว่าต้องอ่าน děi (อ่านว่า เต่ย) และเมื่อเป็นคำช่วยหลังกริยา เช่น 跑得快 pǎo de kuài อ่านว่า เผ่าเตอะคว่าย = วิ่งเร็ว จะอ่านเสียงเบา de
了 le (อ่านว่า เลอะ) le กับ liǎo (อ่านว่า เหลี่ยว)
走了
อ่านว่า โจ่ว เลอะ
ไปแล้ว
has left
了解
อ่านว่า เหลี่ยวเจี่ย
เข้าใจ; รู้จักอย่างลึกซึ้ง
to understand
了 le อ่านว่า เลอะ = คำช่วยบอกการเปลี่ยนแปลง (อีกเสียงคือ liǎo) ที่ตามหลังกริยาหรือท้ายประโยคอ่านเสียงเบา le ส่วนในคำ 了解 liǎojiě อ่านว่า เหลี่ยวเจี่ย = เข้าใจ อ่าน liǎo (อ่านว่า เหลี่ยว)
会话 บทสนทนาฝึกฟัง
(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)
ฝนต้องไปธนาคารก่อนเย็น เธอเล่าแผนให้ 王老师 Wáng lǎoshī อ่านว่า หวางเหล่าซรือ = ครูหวัง ฟัง ในประโยคเดียวเธอใช้ 还 hái อ่านว่า ไห = ยัง (อีกเสียงคือ huán) สองครั้งด้วยเสียงที่ต่างกัน
小雨 Xiǎoyǔ → Xiáoyǔ (อ่านว่า เสียวอวี่ / Xiaoyu (Fon's Chinese name)) ฝน
王老师,银行几点关门?
อ่านว่า หวาง เหล่าซรือ อิ๋นหาง จี่ เตี่ยน กวานเหมิน
ครูหวังคะ ธนาคารปิดกี่โมงคะ (银行 = ธนาคาร, 关门 = ปิดทำการ)
(银行 = ธนาคาร, 几点 = กี่โมง, 关门 = ปิด)
Mr Wang, what time does the bank close?
王老师 Wáng lǎoshī (อ่านว่า หวาง เหล่าซรือ) ครูหวัง
五点。你要去银行办什么事?
อ่านว่า อู่ เตี่ยน หนี่ ย่าว ชวี่ อิ๋นหาง ป้าน เสรินเมอะ ซรื่อ
ห้าโมง เธอจะไปทำธุระอะไรที่ธนาคาร (办什么事 = ไปทำธุระอะไร)
(五点 = ห้าโมง, 办 = จัดการ, 事 = ธุระ)
Five o'clock. What do you need to do at the bank?
小雨 Xiǎoyǔ → Xiáoyǔ (อ่านว่า เสียวอวี่ / Xiaoyu (Fon's Chinese name)) ฝน
我得去换钱,还要还朋友的钱。
อ่านว่า หว่อ เต่ย ชวี่ ฮว่านเฉียน ไห ย่าว ฮว๋าน เผิงโยว เตอะ เฉียน
หนูต้องไปแลกเงิน แล้วยังต้องคืนเงินเพื่อนด้วยค่ะ (换钱 = แลกเงิน, 还要 = ยังต้อง, 还朋友的钱 = คืนเงินให้เพื่อน)
(得 = ต้อง, 换钱 = แลกเงิน, 还要 = ยังต้อง, 还 = คืน, 朋友 = เพื่อน)
I have to change some money, and I also need to pay my friend back.
王老师 Wáng lǎoshī (อ่านว่า หวาง เหล่าซรือ) ครูหวัง
你刚才说的两个字,写法一样,读音不一样。
อ่านว่า หนี่ กางไฉ ซรัว เต่อ เหลี่ยง เกอะ จื้อ เสี่ยฝ่า อี๋ย่าง ตู๋อิน ปู้ อี๋ย่าง
สองคำที่เธอเพิ่งพูด เขียนเหมือนกัน แต่อ่านไม่เหมือนกันนะ (刚才 = เมื่อครู่นี้, 写法 = รูปเขียน, 读音 = เสียงอ่าน)
(刚才 = เมื่อกี้, 两个字 = สองตัวอักษร, 写法 = วิธีเขียน, 一样 = เหมือนกัน, 读音 = เสียงอ่าน)
The two characters you just said are written the same but pronounced differently.
小雨 Xiǎoyǔ → Xiáoyǔ (อ่านว่า เสียวอวี่ / Xiaoyu (Fon's Chinese name)) ฝน
我知道,这叫多音字。
อ่านว่า หว่อ จรือเต่า เจร้อ เจี้ยว ตัวอินจื้อ
หนูรู้ค่ะ แบบนี้เรียกว่าอักษรหลายเสียง (多音字 = อักษรที่อ่านได้หลายเสียง)
(知道 = รู้, 叫 = เรียกว่า, 多音字 = อักษรที่อ่านได้หลายเสียง)
I know — that's called a polyphonic character.
王老师 Wáng lǎoshī (อ่านว่า หวาง เหล่าซรือ) ครูหวัง
没错。要看意思,才知道怎么读。
อ่านว่า เหมยชั่ว ย่าว ค่าน อี้ซึ ไฉ จรือเต่า เจิ่นเมอะ ตู๋
ถูกต้อง ต้องดูความหมายก่อนถึงจะรู้ว่าอ่านอย่างไร (没错 = ถูกแล้ว, 才 = จึงจะ)
(没错 = ถูกต้อง, 意思 = ความหมาย, 才 = ถึงจะ, 怎么读 = อ่านอย่างไร)
Exactly. You have to look at the meaning to know how to read it.
小雨 Xiǎoyǔ → Xiáoyǔ (อ่านว่า เสียวอวี่ / Xiaoyu (Fon's Chinese name)) ฝน
那“长大”的“长”和“长城”的“长”也不一样吧?
อ่านว่า น่า จร่างต้า เตอะ จร่าง เหอ ฉรางเฉริง เตอะ ฉราง เหย่ ปู้ อี๋ย่าง ปะ
งั้นคำว่าโตขึ้นกับคำว่ากำแพงเมืองจีน ก็ใช้อักษรตัวเดียวกันแต่อ่านไม่เหมือนกันใช่ไหมคะ (长大 = โตขึ้น, 长城 = กำแพงเมืองจีน)
(长大 = โตขึ้น, 长城 = กำแพงเมืองจีน, 不一样 = ไม่เหมือนกัน)
So the 长 zhǎng (อ่านว่า จร่าง / grow) in “grow up” and the 长 cháng (อ่านว่า ฉราง / long) in “the Great Wall” are different too?
王老师 Wáng lǎoshī (อ่านว่า หวาง เหล่าซรือ) ครูหวัง
对!你学得真快。
อ่านว่า ตุ้ย หนี่ เสวีย เตอะ เจริน คว่าย
ใช่แล้ว เธอเรียนรู้เร็วจริง ๆ (学得真快 = เรียนรู้ได้เร็วจริง ๆ)
(学得 = เรียนได้…, 真快 = เร็วจริง ๆ)
Right! You learn really fast.
词汇 คำศัพท์ฝึกเสียง
(cíhuì / ฉือฮุ่ย / คำศัพท์)
หกคำนี้ใช้อักษรหลายเสียงทั้งหมด จำทั้งคำพร้อมเสียงอ่าน แล้วคุณจะไม่ต้องเดาเสียงของอักษรตัวนั้นอีก
银行
อ่านว่า อิ๋นหาง
ธนาคาร
bank
行 xíng อ่านว่า สิง = ได้; เดิน (อีกเสียงคือ háng) ในคำนี้อ่าน háng (อ่านว่า หาง) ไม่ใช่ xíng (อ่านว่า สิง)
银行在学校旁边。
อ่านว่า อิ๋นหาง ไจ้ เสวียเซี่ยว ผางเปียน
ธนาคารอยู่ข้างโรงเรียน (学校 = โรงเรียน, 旁边 = ข้าง ๆ)
The bank is next to the school.
行李
อ่านว่า สิงลิ
กระเป๋าเดินทาง
luggage
行 xíng อ่านว่า สิง = ได้; เดิน (อีกเสียงคือ háng) ในคำนี้อ่าน xíng (อ่านว่า สิง) และ li เป็นเสียงเบา
你的行李太重了。
อ่านว่า หนี่ เตอะ สิงลิ ไท่ จร้ง เลอะ
กระเป๋าของเธอหนักเกินไปแล้ว (太重了 = หนักเกินไป)
Your luggage is too heavy.
长大
อ่านว่า จร่างต้า
โตขึ้น
to grow up
长 cháng อ่านว่า ฉราง = ยาว (อีกเสียงคือ zhǎng) ในคำนี้อ่าน zhǎng (อ่านว่า จร่าง) เพราะหมายถึงการเติบโต
我是在曼谷长大的。
อ่านว่า หว่อ ซรื่อ ไจ้ ม่านกู่ จร่างต้า เตอะ
ฉันโตที่กรุงเทพฯ (在 = ที่, 曼谷 = กรุงเทพฯ, 的 = คำท้ายประโยคเน้นสถานที่)
I grew up in Bangkok.
觉得
อ่านว่า เจื๋อเตอะ
รู้สึกว่า; คิดว่า
to feel; to think
觉 jué อ่านว่า เจวี๋ย = รู้สึก (อีกเสียงคือ jiào) อ่าน jué (อ่านว่า เจวี๋ย) และ 得 dé อ่านว่า เต๋อ = ได้รับ (อีกเสียงคือ de และ děi) เป็นเสียงเบา de
我觉得这首歌很好听。
อ่านว่า หว่อ เจื๋อเตอะ เจร้อ โสร่ว เกอ เหิ่น ห่าวทิง
ฉันคิดว่าเพลงนี้เพราะมาก (首 = ลักษณนามของเพลง, 歌 = เพลง, 好听 = ไพเราะ)
I think this song sounds great.
音乐
อ่านว่า อินเยวี่ย
ดนตรี
music
乐 lè อ่านว่า เล่อ = สุข (อีกเสียงคือ yuè) ในคำนี้อ่าน yuè (อ่านว่า เยวี่ย) เพราะเกี่ยวกับดนตรี
她每天听音乐。
อ่านว่า ทา เหม่ยเทียน ทิง อินเยวี่ย
เธอฟังเพลงทุกวัน (每天 = ทุกวัน, 听 = ฟัง)
She listens to music every day.
多音字
อ่านว่า ตัวอินจื้อ
อักษรที่อ่านได้หลายเสียง
polyphonic character
中文里有很多多音字。
อ่านว่า จรงเหวิน ลิ โหย่ว เหิ่น ตัว ตัวอินจื้อ
ในภาษาจีนมีอักษรหลายเสียงอยู่มาก (中文 = ภาษาจีน, 里 = ใน)
There are many polyphonic characters in Chinese.
汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ ฟังเสียงอ่านตามบริบทที่สอน แล้วลองเขียนตามลำดับขีด
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
银
อ่านว่า อิ๋น
เงิน (โลหะ)
silver
ตัวอย่างการใช้
银行在那边。
อ่านว่า อิ๋นหาง ไจ้ น่าเปียน
ธนาคารอยู่ตรงนั้น (那边 = ทางนั้น)
The bank is over there.
มาจากคำว่า 银行 yínháng อ่านว่า อิ๋นหาง = ธนาคาร
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 钅 jīn อ่านว่า จิน = ภาคโลหะ อยู่ซ้าย และ 艮 gèn อ่านว่า เกิ้น = แข็ง; ดื้อ อยู่ขวา
วิธีเขียน: เขียนภาคโลหะห้าขีดก่อน ขีดสุดท้ายเป็นขีดเฉียงขึ้น แล้วเขียน 艮 gèn (อ่านว่า เกิ้น) ทางขวา ปิดด้วยขีดเฉียงขวา
行
อ่านว่า หาง
แถว; กิจการ (háng (อ่านว่า หาง)) / เดิน (xíng (อ่านว่า สิง))
line; trade (háng); to walk (xíng)
ตัวอย่างการใช้
这家银行很大。
อ่านว่า เจร้อ เจีย อิ๋นหาง เหิ่น ต้า
ธนาคารนี้ใหญ่มาก (这家 = แห่งนี้ ใช้กับกิจการ)
This bank is very large.
มาจากคำว่า 银行 yínháng อ่านว่า อิ๋นหาง = ธนาคาร
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 彳 chì อ่านว่า ชรื่อ = ภาคก้าวเดิน อยู่ซ้าย และส่วนขวาเป็นขีดนอนสองขีดกับขีดตั้งมีตะขอ
วิธีเขียน: เขียน 彳 chì (อ่านว่า ชรื่อ) สามขีดก่อน แล้วเขียนขีดนอนสั้นด้านบน ขีดนอนยาวด้านล่าง และปิดด้วยขีดตั้งที่มีตะขอ
长
อ่านว่า จร่าง
ยาว (cháng (อ่านว่า ฉราง)) / เติบโต (zhǎng (อ่านว่า จร่าง))
to grow (zhǎng); long (cháng)
ตัวอย่างการใช้
孩子长大了。
อ่านว่า ไหจึ จร่างต้า เลอะ
เด็กโตขึ้นแล้ว (长大 = โตขึ้น)
The child has grown up.
มาจากคำว่า 长大 zhǎngdà อ่านว่า จร่างต้า = โตขึ้น
จำนวนขีด: 4 ขีด
โครงสร้าง: อักษรเดี่ยว — ขีดเฉียงซ้าย ขีดตั้งหักขึ้น ขีดนอน และขีดเฉียงขวา
วิธีเขียน: เขียนขีดเฉียงซ้ายสั้นก่อน ต่อด้วยขีดตั้งที่หักขึ้น แล้วขีดนอน และปิดด้วยขีดเฉียงขวายาว
觉
อ่านว่า เจวี๋ย
รู้สึก (jué (อ่านว่า เจวี๋ย)) / การนอน (jiào (อ่านว่า เจี้ยว))
to feel (jué); sleep (jiào)
ตัวอย่างการใช้
我觉得很好。
อ่านว่า หว่อ เจื๋อเตอะ เหิ่น ห่าว
ฉันรู้สึกว่าดีมาก (觉得 = รู้สึกหรือคิดว่า)
I think it is very good.
มาจากคำว่า 觉得 juéde อ่านว่า เจื๋อเตอะ = รู้สึกว่า; คิดว่า
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: แบบบน-ล่าง — ส่วนบนเป็นจุดสามจุดกับหลังคา และ 见 jiàn อ่านว่า เจี้ยน = เห็น อยู่ล่าง
วิธีเขียน: เขียนจุดสามจุดด้านบน แล้วเขียนหลังคา ต่อด้วย 见 jiàn (อ่านว่า เจี้ยน) ด้านล่าง ปิดด้วยขีดโค้งยาวที่มีตะขอ
乐
อ่านว่า เยวี่ย
ดนตรี (yuè (อ่านว่า เยวี่ย)) / สุข (lè (อ่านว่า เล่อ))
music (yuè); happy (lè)
ตัวอย่างการใช้
我喜欢听音乐。
อ่านว่า หว่อ สี่ฮวัน ทิง อินเยวี่ย
ฉันชอบฟังดนตรี (音乐 = ดนตรี)
I like listening to music.
มาจากคำว่า 音乐 yīnyuè อ่านว่า อินเยวี่ย = ดนตรี
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: อักษรเดี่ยว — ขีดเฉียงซ้าย ขีดตั้งหัก ขีดตั้งมีตะขอ และจุดสองข้าง
วิธีเขียน: เขียนขีดเฉียงซ้ายกับขีดหักด้านบนก่อน แล้วเขียนขีดตั้งมีตะขอตรงกลาง ปิดด้วยจุดซ้ายและจุดขวา
小贴士 เคล็ดลับฝึกออกเสียง
(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)
เคล็ดลับ · จำเป็นคำ ไม่ใช่จำทีละตัว
เวลาเรียนอักษรหลายเสียง ให้จดคำคู่ที่ใช้แต่ละเสียงไว้ด้วยกัน เช่น 银行 yínháng อ่านว่า อิ๋นหาง = ธนาคาร คู่กับ 行李 xíngli อ่านว่า สิงลิ = กระเป๋าเดินทาง หรือ 音乐 yīnyuè อ่านว่า อินเยวี่ย = ดนตรี คู่กับ 快乐 kuàilè อ่านว่า คว่ายเล่อ = มีความสุข เมื่อเห็นคำเหล่านี้อีก สมองจะดึงเสียงที่ถูกออกมาเองโดยไม่ต้องคิดกฎ
我觉得这首音乐很好听。
อ่านว่า หว่อ เจื๋อเตอะ เจร้อ โสร่ว อินเยวี่ย เหิ่น ห่าวทิง
ฉันคิดว่าเพลงนี้ไพเราะมาก (觉得 = คิดว่า, 首 = ลักษณนามของเพลง, 音乐 = ดนตรี, 好听 = ไพเราะ)
I think this piece of music sounds lovely.
ใช้จริง · เปิดพจนานุกรมดูทั้งคำ
ถ้าไม่แน่ใจว่าอักษรตัวหนึ่งอ่านอย่างไร อย่าค้นทีละตัว ให้ค้นทั้งคำ พจนานุกรมจะบอกเสียงที่ถูกต้องตามความหมายของคำนั้น
这个字有两个读音。
อ่านว่า เจร้อเกอะ จื้อ โหย่ว เหลี่ยง เกอะ ตู๋อิน
อักษรตัวนี้มีสองเสียงอ่าน (字 = ตัวอักษร, 两个 = สอง (ลักษณนาม), 读音 = เสียงอ่าน)
This character has two readings.
常见错误 จุดที่คนไทยมักพลาด
(chángjiàn cuòwù / ฉรางเจี้ยน ชั่วอู้ / ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย)
อ่าน 银行 yínháng (อ่านว่า อิ๋นหาง / bank) เป็น yínxíng (อ่านว่า อิ๋นสิง)
พลาดบ่อย ✗
ใช้เสียง xíng (อ่านว่า สิง) ที่เรียนมาก่อนกับทุกคำ ทำให้คำว่าธนาคารฟังผิด
ออกเสียงให้ถูก ✓
我去银行取钱。
อ่านว่า หว่อ ชวี่ อิ๋นหาง ฉวี่ เฉียน
ฉันไปถอนเงินที่ธนาคาร (银行 = ธนาคาร, 取钱 = ถอนเงิน)
I'm going to the bank to withdraw money.
วิธีแก้: จำว่า 行 xíng อ่านว่า สิง = ได้; เดิน (อีกเสียงคือ háng) ที่เกี่ยวกับกิจการและสายอาชีพอ่าน háng (อ่านว่า หาง) เช่น 银行 yínháng อ่านว่า อิ๋นหาง = ธนาคาร
อ่าน 还 hái (อ่านว่า ไห) เป็น hái (อ่านว่า ไห) ทุกครั้ง
พลาดบ่อย ✗
อ่าน 还 hái อ่านว่า ไห = ยัง (อีกเสียงคือ huán) ในประโยคที่แปลว่าคืนเงินเป็น hái (อ่านว่า ไห) คนฟังจะงงว่ายังอะไร
ออกเสียงให้ถูก ✓
明天我还你钱。
อ่านว่า หมิงเทียน หว่อ ฮว๋าน หนี่ เฉียน
พรุ่งนี้ฉันจะคืนเงินเธอ (明天 = พรุ่งนี้, 还 = คืน, 钱 = เงิน)
I'll pay you back tomorrow.
วิธีแก้: ถ้า 还 hái (อ่านว่า ไห) เป็นกริยาหลักแปลว่าคืน ให้อ่าน huán (อ่านว่า ฮว๋าน)
อ่าน 长大 zhǎngdà (อ่านว่า จร่างต้า / to grow up) เป็น chángdà (อ่านว่า ฉรางต้า)
พลาดบ่อย ✗
ใช้เสียง cháng (อ่านว่า ฉราง) ที่แปลว่ายาวกับคำว่าโตขึ้น
ออกเสียงให้ถูก ✓
孩子长大了。
อ่านว่า ไหจึ จร่างต้า เลอะ
ลูกโตแล้ว (孩子 = ลูก; เด็ก, 长大 = โตขึ้น)
The child has grown up.
วิธีแก้: 长 cháng อ่านว่า ฉราง = ยาว (อีกเสียงคือ zhǎng) ที่เกี่ยวกับการเติบโตหรือหัวหน้าอ่าน zhǎng (อ่านว่า จร่าง)
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ทำเองก่อนแล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ ก่อนอ่านคำตอบให้ระบุเสียงของอักษรหลายเสียงทุกตัวในประโยค
ข้อ 1. ในประโยคคำตอบ 行 xíng อ่านว่า สิง = ได้; เดิน (อีกเสียงคือ háng) สองตัวอ่านว่าอะไรบ้าง
กดดูแนวคำตอบ
银行门口有很多行人。
อ่านว่า อิ๋นหาง เหมินโข่ว โหย่ว เหิ่น ตัว สิงเหริน
หน้าธนาคารมีคนเดินผ่านไปมามากมาย (银行 = ธนาคาร, 门口 = หน้าประตู, 行人 = คนเดินถนน)
There are lots of pedestrians outside the bank.
银行 yínháng อ่านว่า อิ๋นหาง = ธนาคาร อ่าน háng (อ่านว่า หาง) ส่วน 行人 xíngrén อ่านว่า สิงเหริน = คนเดินถนน อ่าน xíng (อ่านว่า สิง)
ข้อ 2. 乐 lè อ่านว่า เล่อ = สุข (อีกเสียงคือ yuè) ใน 音乐 yīnyuè อ่านว่า อินเยวี่ย = ดนตรี กับ 快乐 kuàilè อ่านว่า คว่ายเล่อ = มีความสุข อ่านต่างกันอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
祝你生日快乐!
อ่านว่า จรู้ หนี่ เซริงยรื่อ คว่ายเล่อ
สุขสันต์วันเกิด (祝 = ขอให้, 生日 = วันเกิด, 快乐 = มีความสุข)
Happy birthday!
快乐 kuàilè อ่านว่า คว่ายเล่อ = มีความสุข เกี่ยวกับความสุขจึงอ่าน lè (อ่านว่า เล่อ) ส่วน 音乐 yīnyuè อ่านว่า อินเยวี่ย = ดนตรี เกี่ยวกับดนตรีจึงอ่าน yuè (อ่านว่า เยวี่ย)
ข้อ 3. ประโยค ฉันต้องไปแล้ว ใช้ 得 dé อ่านว่า เต๋อ = ได้รับ (อีกเสียงคือ de และ děi) อ่านว่าอะไร
กดดูแนวคำตอบ
我得走了。
อ่านว่า หว่อ เต่ย โจ่ว เลอะ
ฉันต้องไปแล้ว (得 = ต้อง, 走 = ไป)
I have to go.
得 dé อ่านว่า เต๋อ = ได้รับ (อีกเสียงคือ de และ děi) ที่แปลว่าต้องอ่าน děi (อ่านว่า เต่ย)
ข้อ 4. ภารกิจพูด: บอกครูว่า พรุ่งนี้ฉันจะไปคืนหนังสือที่ห้องสมุด
กดดูแนวคำตอบ
明天我去图书馆还书。
อ่านว่า หมิงเทียน หว่อ ชวี่ ถูซรูกว่าน ฮว๋าน ซรู
พรุ่งนี้ฉันจะไปคืนหนังสือที่ห้องสมุด (图书馆 = ห้องสมุด, 还书 = คืนหนังสือ)
Tomorrow I'm going to the library to return a book.
还 hái อ่านว่า ไห = ยัง (อีกเสียงคือ huán) ในที่นี้เป็นกริยาแปลว่าคืน จึงอ่าน huán (อ่านว่า ฮว๋าน)
记忆卡 บัตรคำช่วยจำ
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ
(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)
- 多音字 duōyīnzì อ่านว่า ตัวอินจื้อ = อักษรที่อ่านได้หลายเสียง คืออักษรที่อ่านได้หลายเสียง เสียงที่ถูกขึ้นอยู่กับความหมายของคำ
- 行 xíng อ่านว่า สิง = ได้; เดิน (อีกเสียงคือ háng) อ่าน xíng (อ่านว่า สิง) หรือ háng (อ่านว่า หาง) 长 cháng อ่านว่า ฉราง = ยาว (อีกเสียงคือ zhǎng) อ่าน cháng (อ่านว่า ฉราง) หรือ zhǎng (อ่านว่า จร่าง) 还 hái อ่านว่า ไห = ยัง (อีกเสียงคือ huán) อ่าน hái (อ่านว่า ไห) หรือ huán (อ่านว่า ฮว๋าน)
- 觉 jué อ่านว่า เจวี๋ย = รู้สึก (อีกเสียงคือ jiào) อ่าน jué (อ่านว่า เจวี๋ย) หรือ jiào (อ่านว่า เจี้ยว) 乐 lè อ่านว่า เล่อ = สุข (อีกเสียงคือ yuè) อ่าน lè (อ่านว่า เล่อ) หรือ yuè (อ่านว่า เยวี่ย) 得 dé อ่านว่า เต๋อ = ได้รับ (อีกเสียงคือ de และ děi) อ่าน dé de (อ่านว่า เต๋อ เตอะ) หรือ děi (อ่านว่า เต่ย)
- จำเป็นคำคู่ เช่น 银行 yínháng อ่านว่า อิ๋นหาง = ธนาคาร กับ 行李 xíngli อ่านว่า สิงลิ = กระเป๋าเดินทาง จะช่วยให้อ่านถูกโดยไม่ต้องเดา
- บทต่อไป: อ่านภาษาจีนต่อเนื่องให้ลื่น และจุดที่คนไทยพลาดบ่อย

