人工智能 ใช้ AI ช่วยเรียนภาษาจีนอย่างรู้ทัน
(réngōng zhìnéng / เหรินกง จรื้อเหนิง / ปัญญาประดิษฐ์)
人工智能(réngōng zhìnéng / เหรินกง จรื้อเหนิง / ปัญญาประดิษฐ์; AI) คือคำว่า AI ในภาษาจีน และวันนี้คนเรียนภาษาจีนจำนวนมากใช้ 聊天机器人(liáotiān jīqìrén / เหลียวเทียน จีชี่เหริน / แชตบอต) ช่วยฝึกพูด ออกแบบฝึก และอธิบายคำศัพท์
บทนี้เล่าเรื่องปลา นักเรียนไทยที่ใช้แชตบอตเตรียมสอบพูดภาษาจีน ตั้งแต่เขียนคำสั่งให้ AI ไปจนถึงถามครูว่าประโยคที่ได้มาถูกจริงไหม
ระหว่างเรื่องจะได้คำที่ใช้คุยเรื่อง AI ในชีวิตประจำวัน พร้อมวิธีพูดเรื่อง 准确(zhǔnquè / จรุ่นเชวี่ย / แม่นยำ; ถูกต้อง) และ 隐私(yǐnsī / อิ่นซือ / ความเป็นส่วนตัว)
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- เรียกเครื่องมือ AI ที่ใช้บ่อยเป็นภาษาจีนได้
- เขียน 提示词(tíshìcí / ถีซรื่อฉือ / พรอมต์; คำสั่งที่พิมพ์ให้ AI) ง่าย ๆ ขอให้ช่วยอธิบายหรือ 出题(chū tí / ชรู ถี / ออกข้อสอบ; ตั้งคำถาม)
- แยก 人工智能(réngōng zhìnéng / เหรินกง จรื้อเหนิง / ปัญญาประดิษฐ์; AI) กับ 智能(zhìnéng / จรื้อเหนิง / อัจฉริยะ; ฉลาด (ใช้กับอุปกรณ์)) และ 机器翻译(jīqì fānyì / จีชี่ ฟานอี้ / การแปลด้วยเครื่อง) กับ 机器人(jīqìrén / จีชี่เหริน / หุ่นยนต์) ได้
- เตือนเรื่องความแม่นยำกับข้อมูลส่วนตัวเป็นภาษาจีน
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
“人工智能”就是让电脑像人一样学习和回答问题的技术。
อ่านว่า เหรินกง จรื้อเหนิง จิ้วซรื่อ รั่ง เตี้ยนหน่าว เซี่ยง เหริน อี๋ย่าง เสวียสี เหอ ฮุ๋ยต๋า เวิ่นถี เตอะ จี้ซรู่
人工智能 ก็คือเทคโนโลยีที่ทำให้คอมพิวเตอร์เรียนรู้และตอบคำถามได้เหมือนคน (电脑 = คอมพิวเตอร์, 像 = เหมือน, 一样 = เหมือนกัน, 技术 = เทคโนโลยี)
“Réngōng zhìnéng” is technology that lets computers learn and answer questions the way people do.
提示词写得越清楚,聊天机器人的回答就越有用。
อ่านว่า ถีซรื่อฉือ เสี่ย เตอะ เยวี่ย ชิงชรุ่ เหลียวเทียน จีชี่เหริน เตอะ ฮุ๋ยต๋า จิ้ว เยวี่ย โหย่วย่ง
ยิ่งเขียนพรอมต์ชัด คำตอบของแชตบอตก็ยิ่งมีประโยชน์ (提示词 = พรอมต์, 回答 = คำตอบ, 有用 = มีประโยชน์)
The clearer the prompt, the more useful the chatbot's answer.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 电脑 ( / เตี้ยนหน่าว) คอมพิวเตอร์ (computer)
- 手机 ( / โสร่วจี) โทรศัพท์มือถือ (mobile phone)
- 问题 ( / เวิ่นถี) คำถาม; ปัญหา (question; problem)
- 回答 ( / ฮุ๋ยต๋า) ตอบ; คำตอบ (to answer; answer)
- 考试 ( / ข่าวซรื่อ) การสอบ (exam)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 智
智
อ่านว่า จรื้อ
ความหมาย: ปัญญา ความฉลาด
ตัวอย่างการใช้
我用智能手机查资料。
อ่านว่า หว่อ ย่ง จรื้อเหนิง โสร่วจี ฉรา จือเลี่ยว
แปลไทย: ฉันใช้สมาร์ตโฟนหาข้อมูล
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 工
工
อ่านว่า กง
ความหมาย: งาน; คนงาน; ฝีมือ
ตัวอย่างการใช้
我用人工智能工具检查作文。
อ่านว่า หว่อ ย่ง เหรินกง จรื้อเหนิง กงจวี้ เจี่ยนฉรา จั้วเหวิน
แปลไทย: ฉันใช้เครื่องมือ AI ตรวจเรียงความ (人工智能工具 = เครื่องมือ AI, 检查 = ตรวจ, 作文 = เรียงความ)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 器
器
อ่านว่า ชี่
ความหมาย: อุปกรณ์; เครื่องมือ; ภาชนะ
ตัวอย่างการใช้
这段话是机器翻译的。
อ่านว่า เจร้อ ตว้าน ฮว่า ซรื่อ จีชี่ ฟานอี้ เตอะ
แปลไทย: ข้อความนี้แปลด้วยเครื่อง
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 题
题
อ่านว่า ถี
ความหมาย: หัวข้อ; โจทย์หรือข้อคำถาม
ตัวอย่างการใช้
请给我出五道关于量词的练习题。
อ่านว่า ฉิ่ง เก่ย หว่อ ชรู อู่ ต้าว กวานอวี๋ เลี่ยงฉือ เตอะ เลี่ยนสีถี
แปลไทย: ช่วยออกแบบฝึกเรื่องลักษณนามให้ฉันห้าข้อ (道 = ลักษณนามของโจทย์, 量词 = ลักษณนาม, 练习题 = แบบฝึกหัด)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 天
天
อ่านว่า เทียน
ความหมาย: ฟ้า; วัน; สภาพของฟ้าในบางโครงสร้าง
ตัวอย่างการใช้
我请聊天机器人陪我练习。
อ่านว่า หว่อ ฉิ่ง เหลียวเทียน จีชี่เหริน เผย หว่อ เลี่ยนสี
แปลไทย: ฉันให้แชตบอตช่วยฝึกเป็นเพื่อน (请 = ขอให้, 聊天机器人 = แชตบอต, 陪我练习 = ฝึกเป็นเพื่อนฉัน)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
故事 เรื่องเล่า: ปลาใช้แชตบอตเตรียมสอบพูด
(gùshi / กู้ซรึ / เรื่องเล่า)
สัปดาห์หน้าปลาต้องสอบพูดภาษาจีน แต่ไม่มีใครให้ฝึกด้วยตอนกลางคืน เธอจึงลองพิมพ์คุยกับแชตบอต แล้ววันรุ่งขึ้นก็เอาประโยคที่ได้ไปถามครูหวัง ลองสังเกตว่าปลาเขียนคำสั่งให้ AI อย่างไรถึงได้คำตอบที่ตรงใจ
เปิดดู: อ่านบทสนทนา 8 ประโยคพร้อมพินอิน คำอ่าน และคำแปล
ปลา (พิมพ์ถามแชตบอต)
你好!我下周有中文口语考试,你能陪我练习吗?
อ่านว่า หนี่ ห่าว หว่อ เซี่ย โจรว โหย่ว จรงเหวิน โข่วอวี่ ข่าวซรื่อ หนี่ เหนิง เผย หว่อ เลี่ยนสี มะ
สวัสดี! สัปดาห์หน้าฉันมีสอบพูดภาษาจีน เธอช่วยฝึกเป็นเพื่อนฉันได้ไหม (下周 = สัปดาห์หน้า, 口语 = การพูด; ภาษาพูด, 陪 = อยู่เป็นเพื่อน, 练习 = ฝึก)
Hi! I have a Chinese speaking exam next week. Can you practice with me?
แชตบอต
当然可以。你想练习哪个话题?我可以给你出几个问题。
อ่านว่า ตางหราน เข่ออี่ หนี่ เสี่ยง เลี่ยนสี หน่าเกอะ ฮว่าถี หว่อ เข่ออี่ เก่ย หนี่ ชรู จี่ เกอะ เวิ่นถี
ได้แน่นอน อยากฝึกหัวข้อไหน ฉันตั้งคำถามให้สักสองสามข้อได้นะ (当然 = แน่นอน, 话题 = หัวข้อ, 出 = ออก (ข้อสอบ); ตั้ง (คำถาม))
Of course. Which topic would you like to practice? I can give you a few questions.
ปลา
请用简单的中文问我关于家乡的问题,每次只问一个。
อ่านว่า ฉิ่ง ย่ง เจี่ยนตาน เต่อ จรงเหวิน เวิ่น หว่อ กวานอวี๋ เจียเซียง เต่อ เวิ่นถี เหม่ย ชื่อ จรื่อ เวิ่น อี๋ เกอะ
ช่วยใช้ภาษาจีนง่าย ๆ ถามฉันเรื่องบ้านเกิด ถามครั้งละข้อเดียวนะ (简单 = ง่าย, 关于 = เกี่ยวกับ, 家乡 = บ้านเกิด, 每次 = แต่ละครั้ง)
Please use simple Chinese to ask me about my hometown, one question at a time.
แชตบอต
好的。第一个问题:你的家乡在哪儿?那里有什么好吃的?
อ่านว่า ห่าว เตอะ ตี้ อี เก่อ เวิ่นถี หนี่ เตอะ เจียเซียง ไจ้ หน่าร์ น่าลิ โหย่ว เสรินเมอะ ห่าวชรือ เต่อ
ได้เลย คำถามข้อแรก: บ้านเกิดของเธออยู่ที่ไหน ที่นั่นมีอะไรอร่อยบ้าง (第一 = ที่หนึ่ง; ข้อแรก, 哪儿 = ที่ไหน, 那里 = ที่นั่น)
Okay. First question: Where is your hometown? What good food is there?
ปลา (วันต่อมา ถามครูหวัง)
王老师,聊天机器人说我可以说“我的家乡很热闹”,这样对吗?
อ่านว่า หวาง เหล่าซรือ เหลียวเทียน จีชี่เหริน ซรัว หว่อ เข่ออี่ ซรัว หว่อ เตอะ เจียเซียง เหิ่น เร่อเนา เจร้อย่าง ตุ้ย มะ
ครูหวังคะ แชตบอตบอกว่าหนูพูดว่า “บ้านเกิดของฉันคึกคักมาก” ได้ แบบนี้ถูกไหมคะ (聊天机器人 = แชตบอต, 热闹 = คึกคัก, 这样 = แบบนี้)
Ms. Wang, the chatbot said I can say “my hometown is very lively.” Is that correct?
ครูหวัง
这句话没问题。不过机器翻译和聊天机器人有时候不准确,最好再查一查。
อ่านว่า เจร้อ จวี้ ฮว่า เหมย เวิ่นถี ปู๋กั้ว จีชี่ ฟานอี้ เหอ เหลียวเทียน จีชี่เหริน โหย่ว สรือโฮว ปู้ จรุ่นเชวี่ย จุ้ยห่าว ไจ้ ฉรา อิ ฉรา
ประโยคนี้ไม่มีปัญหา แต่การแปลด้วยเครื่องกับแชตบอตบางครั้งก็ไม่แม่นยำ ทางที่ดีควรตรวจดูอีกที (不过 = แต่, 机器翻译 = การแปลด้วยเครื่อง, 准确 = แม่นยำ, 再查一查 = ตรวจดูอีกที)
This sentence is fine. But machine translation and chatbots aren't always accurate, so it's best to double-check.
ปลา
我还用拍照识别查了几个不认识的字,真方便!
อ่านว่า หว่อ ไห ย่ง ไพจร้าว สรือเปี๋ย ฉรา เลอะ จี่ เกอะ ปู๋ เริ่นซรึ เตอะ จื้อ เจริน ฟางเปี้ยน
หนูยังใช้ถ่ายรูปให้ระบบอ่านหาตัวอักษรที่ไม่รู้จักอีกหลายตัวด้วย สะดวกจริง ๆ! (拍照识别 = ถ่ายรูปให้ระบบอ่าน, 认识 = รู้จัก, 方便 = สะดวก)
I also used photo recognition to look up a few characters I didn't know. So convenient!
ครูหวัง
工具可以用,但是别把自己的照片和个人信息随便发上去,要注意隐私。
อ่านว่า กงจวี้ เข่ออี่ ย่ง ต้านซรื่อ เปี๋ย ป่า จื้อจี่ เตอะ จร้าวเพี่ยน เหอ เก้อเหริน ซิ่นซี สุยเปี้ยน ฟา ซร่างชวิ ย่าว จรู้อี้ อิ่นซือ
เครื่องมือใช้ได้ แต่อย่าส่งรูปตัวเองหรือข้อมูลส่วนตัวขึ้นไปส่งเดชนะ ต้องระวังเรื่องความเป็นส่วนตัว (工具 = เครื่องมือ, 个人信息 = ข้อมูลส่วนตัว, 随便 = ส่งเดช; ตามใจ, 隐私 = ความเป็นส่วนตัว)
You can use the tools, but don't casually upload your photos and personal information. Mind your privacy.
工具 เครื่องมือ AI ที่คนเรียนภาษาใช้บ่อย
(gōngjù / กงจวี้ / เครื่องมือ)
ชื่อเครื่องมือส่วนใหญ่สร้างจากคำที่รู้จักอยู่แล้ว เช่น 聊天(liáotiān / เหลียวเทียน / คุย; แชต) คุย + 机器人(jīqìrén / จีชี่เหริน / หุ่นยนต์) หุ่นยนต์ จึงเป็นแชตบอต ถ้าจำคำย่อยได้ก็เดาความหมายคำใหม่ได้ง่ายขึ้น
เปิดดู: ดูคำหลัก 6 คำ พร้อมตัวอย่างประโยคใหม่
人工智能
อ่านว่า เหรินกงจรื้อเหนิง
ปัญญาประดิษฐ์ AI
artificial intelligence
ในภาษาพูดคนจีนก็พูดว่า AI ตรง ๆ ได้ ส่วนในข่าวและเอกสารใช้ 人工智能(réngōng zhìnéng / เหรินกง จรื้อเหนิง / ปัญญาประดิษฐ์; AI)
我们学校今年开了一门人工智能课。
อ่านว่า หว่อเมิน เสวียเซี่ยว จินเหนียน ไค เลอะ อี้ เหมิน เหรินกง จรื้อเหนิง เค่อ
ปีนี้โรงเรียนเราเปิดวิชาปัญญาประดิษฐ์หนึ่งวิชา (开 = เปิด (วิชา), 门 = ลักษณนามของวิชา, 课 = วิชา; บทเรียน)
Our school started an AI class this year.
聊天机器人
อ่านว่า เหลียวเทียนจีชี่เหริน
แชตบอต
chatbot
很多网店用聊天机器人回答客人的问题。
อ่านว่า เหิ่น ตัว หว่างเตี้ยน ย่ง เหลียวเทียน จีชี่เหริน ฮุ๋ยต๋า เค่อเหริน เตอะ เวิ่นถี
ร้านออนไลน์หลายร้านใช้แชตบอตตอบคำถามลูกค้า (网店 = ร้านออนไลน์, 客人 = ลูกค้า)
Many online shops use chatbots to answer customers' questions.
提示词
อ่านว่า ถีซรื่อฉือ
พรอมต์ คำสั่งที่พิมพ์ให้ AI
prompt
บางคนพูดว่า 指令(zhǐlìng / จรื่อลิ่ง / คำสั่ง) แปลว่าคำสั่ง ก็เข้าใจตรงกัน
你的提示词太短了,加上年级和题目数量吧。
อ่านว่า หนี่ เตอะ ถีซรื่อฉือ ไท่ ตว่าน เลอะ เจียซรั่ง เหนียนจี๋ เหอ ถีมู่ ซรู่เลี่ยง ปะ
พรอมต์ของเธอสั้นไป ใส่ระดับชั้นกับจำนวนข้อด้วยสิ (加上 = เพิ่ม; ใส่, 年级 = ระดับชั้น, 题目 = ข้อ (โจทย์), 数量 = จำนวน)
Your prompt is too short. Add the grade level and the number of questions.
生成
อ่านว่า เซริงเฉริง
สร้าง (ผลลัพธ์ออกมา)
to generate
ใช้กับสิ่งที่ระบบสร้างให้ เช่น ภาพ ข้อความ หรือรายการคำศัพท์
它几秒钟就生成了一张生词表。
อ่านว่า ทา จี่ เหมี่ยวจรง จิ้ว เซริงเฉริง เลอะ อี้ จราง เซริงฉือ เปี่ยว
มันสร้างตารางคำศัพท์ใหม่ให้ภายในไม่กี่วินาที (几秒钟 = ไม่กี่วินาที, 张 = ลักษณนามของแผ่น, 生词表 = ตารางคำศัพท์ใหม่)
It generated a list of new words in a few seconds.
机器翻译
อ่านว่า จีชี่ฟานอี้
การแปลด้วยเครื่อง
machine translation
机器(jīqì / จีชี่ / เครื่องจักร) แปลว่าเครื่องจักร ไม่ใช่ 机器人(jīqìrén / จีชี่เหริน / หุ่นยนต์) ที่แปลว่าหุ่นยนต์
这份菜单的英文一看就是机器翻译的。
อ่านว่า เจร้อ เฟิ่น ไช่ตาน เต่อ อิงเหวิน อี๋ ค่าน จิ้ว ซรื่อ จีชี่ ฟานอี้ เตอะ
ภาษาอังกฤษในเมนูเล่มนี้ดูแวบเดียวก็รู้ว่าแปลด้วยเครื่อง (菜单 = เมนู, 一看就 = ดูแวบเดียวก็)
You can tell at a glance that the English in this menu is machine-translated.
语音助手
อ่านว่า อวี่อินจรู้โสร่ว
ผู้ช่วยสั่งงานด้วยเสียง
voice assistant
爷爷不会打字,就用语音助手给我发消息。
อ่านว่า เหยเย ปู๋ ฮุ่ย ต่าจื้อ จิ้ว ย่ง อวี่อิน จรู้โสร่ว เก่ย หว่อ ฟา เซียวซิ่
คุณปู่พิมพ์ไม่เป็น เลยใช้ผู้ช่วยสั่งงานด้วยเสียงส่งข้อความหาฉัน (打字 = พิมพ์, 消息 = ข้อความ)
Grandpa can't type, so he uses a voice assistant to send me messages.
检查 คำที่ใช้ตรวจผลลัพธ์และดูแลข้อมูล
(jiǎnchá / เจี่ยนฉรา / ตรวจสอบ)
เวลาคุยเรื่อง AI อย่างรู้ทัน คำที่ได้ยินบ่อยคือเรื่องความถูกต้อง ข้อมูล และความเป็นส่วนตัว คำกลุ่มนี้ใช้ในข่าวได้ด้วย
เปิดดู: ดูคำหลัก 6 คำ พร้อมตัวอย่างประโยคใหม่
准确
อ่านว่า จรุ่นเชวี่ย
แม่นยำ ถูกต้อง
accurate
这个软件读中文的声调不太准确。
อ่านว่า เจร้อเกอะ หรว่านเจี้ยน ตู๋ จรงเหวิน เตอะ เซริงเตี้ยว ปู๋ ไท่ จรุ่นเชวี่ย
ซอฟต์แวร์นี้อ่านวรรณยุกต์ภาษาจีนได้ไม่ค่อยแม่น (软件 = ซอฟต์แวร์, 声调 = วรรณยุกต์)
This software doesn't read Chinese tones very accurately.
隐私
อ่านว่า อิ่นซือ
ความเป็นส่วนตัว
privacy
这个应用要看我的通讯录,我担心隐私问题。
อ่านว่า เจร้อเกอะ อิ้งย่ง ย่าว ค่าน หว่อ เตอะ ทงซวิ่นลู่ หว่อ ตานซิน อิ่นซือ เวิ่นถี
แอปนี้ขอดูรายชื่อผู้ติดต่อของฉัน ฉันเลยกังวลเรื่องความเป็นส่วนตัว (应用 = แอป, 通讯录 = รายชื่อผู้ติดต่อ, 担心 = กังวล)
This app wants to see my contacts, so I'm worried about privacy.
个人信息
อ่านว่า เก้อเหรินซิ่นซี
ข้อมูลส่วนตัว
personal information
填表的时候,只写必要的个人信息就够了。
อ่านว่า เถียน เปี่ยว เตอะ สรือโฮว จรื่อ เสี่ย ปี้ย่าว เตอะ เก้อเหริน ซิ่นซี จิ้ว โก้ว เลอะ
ตอนกรอกแบบฟอร์ม เขียนเฉพาะข้อมูลส่วนตัวที่จำเป็นก็พอแล้ว (填表 = กรอกแบบฟอร์ม, 必要 = จำเป็น, 够 = พอ)
When filling in a form, writing only the necessary personal information is enough.
识别
อ่านว่า สรือเปี๋ย
จดจำ ระบุ (ภาพหรือเสียง)
to recognize; recognition
ใช้คู่กับสิ่งที่ระบบอ่าน เช่น 拍照识别(pāizhào shíbié / ไพจร้าว สรือเปี๋ย / ถ่ายรูปให้ระบบอ่าน) หรือ 语音识别(yǔyīn shíbié / อวี่อิน สรือเปี๋ย / ระบบจดจำเสียงพูด)
我说得太快,手机没识别出来。
อ่านว่า หว่อ ซรัว เต่อ ไท่ คว่าย โสร่วจี เหมย สรือเปี๋ย ชรูไล
ฉันพูดเร็วเกินไป โทรศัพท์เลยจับคำไม่ได้ (太快 = เร็วเกินไป, 识别出来 = ระบุออกมาได้)
I spoke too fast, so the phone couldn't recognize it.
数据
อ่านว่า ซรู่จวี้
ข้อมูล (ตัวเลขและสถิติ)
data
数据(shùjù / ซรู่จวี้ / ข้อมูล) เน้นข้อมูลจำนวนมากที่ระบบใช้ ส่วนข้อมูลของคนคนหนึ่งมักใช้ 个人信息(gèrén xìnxī / เก้อเหริน ซิ่นซี / ข้อมูลส่วนตัว)
模型要用大量数据来训练。
อ่านว่า หมัวสิง ย่าว ย่ง ต้าเลี่ยง ซรู่จวี้ ไหล ซวิ่นเลี่ยน
โมเดลต้องใช้ข้อมูลจำนวนมากในการฝึก (模型 = โมเดล, 大量 = จำนวนมาก, 训练 = ฝึก)
Models need large amounts of data for training.
自动
อ่านว่า จื้อต้ง
อัตโนมัติ
automatic; automatically
ใช้กับเทคโนโลยีได้หลายอย่าง เช่น 自动驾驶(zìdòng jiàshǐ / จื้อต้ง เจี้ยสรื่อ / การขับขี่อัตโนมัติ) คือการขับขี่อัตโนมัติ
这个软件能自动给录音加上字幕。
อ่านว่า เจร้อเกอะ หรว่านเจี้ยน เหนิง จื้อต้ง เก่ย ลู่อิน เจียซรั่ง จื้อมู่
ซอฟต์แวร์นี้ใส่คำบรรยายให้ไฟล์เสียงได้อัตโนมัติ (录音 = ไฟล์เสียง; การอัดเสียง, 加上 = ใส่, 字幕 = คำบรรยาย)
This software can automatically add subtitles to recordings.
句型 โครงประโยคที่ใช้สั่งงานและพูดถึง AI
(jùxíng / จวี้สิง / โครงประโยค)
เวลาพิมพ์คำสั่งหรือเล่าว่าเราใช้ AI ทำอะไร มีโครงประโยคไม่กี่แบบที่ใช้ซ้ำได้ทุกวัน
เปิดดู: ดูโครงประโยค 3 แบบ พร้อมตัวอย่าง
เล่าว่าใช้เครื่องมือทำอะไร
用(yòng / ย่ง / ใช้) + เครื่องมือ + (来(lái / ไหล / เพื่อ (เชื่อมวิธีกับจุดประสงค์))) + กริยา
来(lái / ไหล / เพื่อ (เชื่อมวิธีกับจุดประสงค์)) เชื่อมวิธีกับจุดประสงค์ จะใส่หรือไม่ใส่ก็ได้
我用语音助手来练习发音。
อ่านว่า หว่อ ย่ง อวี่อิน จรู้โสร่ว ไหล เลี่ยนสี ฟาอิน
ฉันใช้ผู้ช่วยสั่งงานด้วยเสียงฝึกออกเสียง (发音 = การออกเสียง)
I use a voice assistant to practice pronunciation.
สั่งงานแบบสุภาพ
请(qǐng / ฉิ่ง / กรุณา; ช่วย) + (帮我(bāng wǒ / ปาง หว่อ / ช่วยฉัน)) + กริยา + สิ่งที่ต้องการ
คำสั่งที่ดีบอกให้ชัดว่าเอาอะไร กี่ข้อ ระดับไหน เหมือนกำลังขอให้คนช่วย
请给我出五道关于量词的练习题。
อ่านว่า ฉิ่ง เก่ย หว่อ ชรู อู่ ต้าว กวานอวี๋ เลี่ยงฉือ เตอะ เลี่ยนสีถี
ช่วยออกแบบฝึกเรื่องลักษณนามให้ฉันห้าข้อ (道 = ลักษณนามของโจทย์, 量词 = ลักษณนาม, 练习题 = แบบฝึกหัด)
Please give me five practice questions about measure words.
เตือนว่าผลลัพธ์อาจไม่ถูก
…不一定(bù yídìng / ปู้ อี๋ติ้ง / ไม่แน่เสมอไป) + คำคุณศัพท์,最好(zuìhǎo / จุ้ยห่าว / ควรจะ; ทางที่ดี) + กริยา
不一定(bù yídìng / ปู้ อี๋ติ้ง / ไม่แน่เสมอไป) แปลว่าไม่แน่เสมอไป ต่อด้วย 最好(zuìhǎo / จุ้ยห่าว / ควรจะ; ทางที่ดี) เพื่อแนะนำสิ่งที่ควรทำ
它给的例句不一定自然,最好请老师看看。
อ่านว่า ทา เก่ย เตอะ ลี่จวี้ ปู้ อี๋ติ้ง จื้อหราน จุ้ยห่าว ฉิ่ง เหล่าซรือ ค่านคัน
ประโยคตัวอย่างที่มันให้มาอาจไม่เป็นธรรมชาติเสมอไป ทางที่ดีให้ครูช่วยดู (例句 = ประโยคตัวอย่าง, 自然 = เป็นธรรมชาติ)
The example sentences it gives aren't always natural; it's best to ask a teacher to look.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
这段话是机器人翻译的。
อ่านว่า เจร้อ ตว้าน ฮว่า ซรื่อ จีชี่เหริน ฟานอี้ เตอะ
(ใช้คำผิด) ข้อความนี้แปลโดยหุ่นยนต์
รูปที่ควรใช้ ✓
这段话是机器翻译的,有些地方不太通顺。
อ่านว่า เจร้อ ตว้าน ฮว่า ซรื่อ จีชี่ ฟานอี้ เตอะ โหย่วเซีย ตี้ฟัง ปู๋ ไท่ ทงซรุ่น
ข้อความนี้แปลด้วยเครื่อง บางตรงอ่านไม่ค่อยลื่น (机器翻译 = การแปลด้วยเครื่อง, 有些 = บาง, 通顺 = ลื่นไหล)
This passage was machine-translated, and some parts don't read smoothly.
เหตุผล: การแปลด้วยเครื่องคือ 机器翻译(jīqì fānyì / จีชี่ ฟานอี้ / การแปลด้วยเครื่อง) ส่วน 机器人翻译(jīqìrén fānyì / จีชี่เหริน ฟานอี้ / (ใช้ผิด) แปลโดยหุ่นยนต์) แปลว่าหุ่นยนต์เป็นคนแปล
รูปที่ควรระวัง ✗
我用智能写作文。
อ่านว่า หว่อ ย่ง จรื้อเหนิง เสี่ย จั้วเหวิน
(ใช้คำคุณศัพท์เป็นคำนาม) ฉันใช้อัจฉริยะเขียนเรียงความ
รูปที่ควรใช้ ✓
我用人工智能工具检查作文。
อ่านว่า หว่อ ย่ง เหรินกง จรื้อเหนิง กงจวี้ เจี่ยนฉรา จั้วเหวิน
ฉันใช้เครื่องมือ AI ตรวจเรียงความ (人工智能工具 = เครื่องมือ AI, 检查 = ตรวจ, 作文 = เรียงความ)
I use an AI tool to check my essays.
เหตุผล: 智能(zhìnéng / จรื้อเหนิง / อัจฉริยะ; ฉลาด (ใช้กับอุปกรณ์)) ใช้ขยายคำนาม ไม่ใช้เรียก AI เฉย ๆ ต้องพูดว่า 人工智能(réngōng zhìnéng / เหรินกง จรื้อเหนิง / ปัญญาประดิษฐ์; AI) หรือ 人工智能工具(réngōng zhìnéng gōngjù / เหรินกง จรื้อเหนิง กงจวี้ / เครื่องมือ AI)
背一背 ท่องแล้วพูด
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
เรื่องที่จะท่อง: ฉันใช้แชตบอตช่วยเตรียมสอบพูด
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำและรูปประโยคจากบทนี้เป็นหลัก
จุดฝึกเสียง: ท่องให้คล่อง แล้วลองเล่าว่าคุณใช้ AI ช่วยเรียนอย่างไร และระวังอะไรบ้าง
บรรทัดที่ 1
下周我有中文口语考试。
อ่านว่า เซี่ย โจรว หว่อ โหย่ว จรงเหวิน โข่วอวี่ ข่าวซรื่อ
สัปดาห์หน้าฉันมีสอบพูดภาษาจีน (下周 = สัปดาห์หน้า, 口语考试 = สอบพูด)
English: Next week I have a Chinese speaking exam.
บรรทัดที่ 2
我请聊天机器人陪我练习。
อ่านว่า หว่อ ฉิ่ง เหลียวเทียน จีชี่เหริน เผย หว่อ เลี่ยนสี
ฉันให้แชตบอตช่วยฝึกเป็นเพื่อน (请 = ขอให้, 聊天机器人 = แชตบอต, 陪我练习 = ฝึกเป็นเพื่อนฉัน)
English: I asked a chatbot to practice with me.
บรรทัดที่ 3
提示词写得越清楚,它的回答就越有用。
อ่านว่า ถีซรื่อฉือ เสี่ย เตอะ เยวี่ย ชิงชรุ่ ทา เต่อ ฮุ๋ยต๋า จิ้ว เยวี่ย โหย่วย่ง
ยิ่งเขียนคำสั่งชัด คำตอบของมันก็ยิ่งมีประโยชน์ (提示词 = คำสั่งสำหรับ AI, 越清楚 = ยิ่งชัด, 就越有用 = ก็ยิ่งมีประโยชน์, 回答 = คำตอบ)
English: The clearer the prompt, the more useful its answers.
บรรทัดที่ 4
它用简单的中文问我关于家乡的问题。
อ่านว่า ทา ย่ง เจี่ยนตาน เต่อ จรงเหวิน เวิ่น หว่อ กวานอวี๋ เจียเซียง เต่อ เวิ่นถี
มันใช้ภาษาจีนง่าย ๆ ถามฉันเรื่องบ้านเกิด (简单的中文 = ภาษาจีนง่าย ๆ, 关于 = เกี่ยวกับ, 家乡 = บ้านเกิด)
English: It asked me questions about my hometown in simple Chinese.
บรรทัดที่ 5
机器翻译有时候不准确,我再查一查。
อ่านว่า จีชี่ ฟานอี้ โหย่วสรือโฮว ปู้ จรุ่นเชวี่ย หว่อ ไจ้ ฉรา อิ ฉรา
การแปลด้วยเครื่องบางครั้งไม่แม่นยำ ฉันเลยตรวจอีกที (机器翻译 = การแปลด้วยเครื่อง, 有时候 = บางครั้ง, 不准确 = ไม่แม่นยำ, 查一查 = ตรวจดู)
English: Machine translation isn’t always accurate, so I double-check.
บรรทัดที่ 6
我不把个人信息发给它,要注意隐私。
อ่านว่า หว่อ ปู้ ป่า เก้อเหริน ซิ่นซี ฟา เก่ย ทา ย่าว จรู้อี้ อิ่นซือ
ฉันไม่ส่งข้อมูลส่วนตัวให้มัน ต้องระวังเรื่องความเป็นส่วนตัว (个人信息 = ข้อมูลส่วนตัว, 发给它 = ส่งให้มัน, 注意隐私 = ระวังความเป็นส่วนตัว)
English: I don’t send it my personal information; I need to protect my privacy.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนการสอบหรือกิจกรรม
下周我有中文口语考试。
อ่านว่า เซี่ย โจรว หว่อ โหย่ว จรงเหวิน โข่วอวี่ ข่าวซรื่อ
สัปดาห์หน้าฉันมีสอบพูดภาษาจีน (下周 = สัปดาห์หน้า, 口语考试 = สอบพูด)
English: Next week I have a Chinese speaking exam.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
下个月我有中文演讲比赛。
อ่านว่า เซี่ย เกอะ เยวี่ย หว่อ โหย่ว จรงเหวิน เหยี่ยนเจี่ยง ปี่ไซ่
เดือนหน้าฉันมีแข่งพูดสุนทรพจน์ภาษาจีน (下个月 = เดือนหน้า, 演讲比赛 = การแข่งพูดสุนทรพจน์)
English: Next month I have a Chinese speech contest.
แบบที่ 2: เปลี่ยนสิ่งที่ขอให้ช่วย
我请聊天机器人陪我练习。
อ่านว่า หว่อ ฉิ่ง เหลียวเทียน จีชี่เหริน เผย หว่อ เลี่ยนสี
ฉันให้แชตบอตช่วยฝึกเป็นเพื่อน (请 = ขอให้, 聊天机器人 = แชตบอต, 陪我练习 = ฝึกเป็นเพื่อนฉัน)
English: I asked a chatbot to practice with me.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我请聊天机器人帮我出几个问题。
อ่านว่า หว่อ ฉิ่ง เหลียวเทียน จีชี่เหริน ปาง หว่อ ชรู จี่ เกอะ เวิ่นถี
ฉันให้แชตบอตช่วยออกคำถามให้สองสามข้อ (聊天机器人 = แชตบอต, 帮我 = ช่วยฉัน, 出几个问题 = ออกคำถามสองสามข้อ)
English: I asked a chatbot to write a few questions for me.
แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่ไม่ควรส่ง
我不把个人信息发给它,要注意隐私。
อ่านว่า หว่อ ปู้ ป่า เก้อเหริน ซิ่นซี ฟา เก่ย ทา ย่าว จรู้อี้ อิ่นซือ
ฉันไม่ส่งข้อมูลส่วนตัวให้มัน ต้องระวังเรื่องความเป็นส่วนตัว (个人信息 = ข้อมูลส่วนตัว, 发给它 = ส่งให้มัน, 注意隐私 = ระวังความเป็นส่วนตัว)
English: I don’t send it my personal information; I need to protect my privacy.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว
我不把自己的照片发上去,要注意隐私。
อ่านว่า หว่อ ปู้ ป่า จื้อจี่ เตอะ จร้าวเพี่ยน ฟา ซร่างชวิ ย่าว จรู้อี้ อิ่นซือ
ฉันไม่อัปโหลดรูปตัวเอง ต้องระวังเรื่องความเป็นส่วนตัว (自己的照片 = รูปของตัวเอง, 发上去 = อัปโหลดขึ้นไป, 注意隐私 = ระวังความเป็นส่วนตัว)
English: I don’t upload my own photos; I need to protect my privacy.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คุณใช้ AI ช่วยเรียนเรื่องอะไร (ใช้ 聊天机器人)
- เขียนคำสั่งอย่างไรให้ได้คำตอบดี (ใช้ 提示词)
- ต้องระวังอะไรบ้าง (ใช้ 隐私)
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: เติมคำ
เติมคำที่แปลว่า “แม่นยำ” เพื่อเตือนว่าประโยคที่ AI ให้มาอาจผิด
它给的例句不一定___,最好再查一下词典。
อ่านว่า ทา เก่ย เตอะ ลี่จวี้ ปู้ อี๋ติ้ง จุ้ยห่าว ไจ้ ฉรา อี๋เซี่ย ฉือเตี่ยน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
它给的例句不一定准确,最好再查一下词典。
อ่านว่า ทา เก่ย เตอะ ลี่จวี้ ปู้ อี๋ติ้ง จรุ่นเชวี่ย จุ้ยห่าว ไจ้ ฉรา อี๋เซี่ย ฉือเตี่ยน
ประโยคตัวอย่างที่มันให้มาอาจไม่แม่นยำเสมอไป ทางที่ดีควรเปิดพจนานุกรมดูอีกที (准确 = แม่นยำ, 词典 = พจนานุกรม)
The example sentences it gives aren't always accurate; it's best to check a dictionary.
เหตุผล: 准确(zhǔnquè / จรุ่นเชวี่ย / แม่นยำ; ถูกต้อง) แปลว่าแม่นยำ ใช้คู่กับ 不一定(bù yídìng / ปู้ อี๋ติ้ง / ไม่แน่เสมอไป) ได้
ข้อ 2: เขียนคำสั่ง
อยากให้แชตบอตอธิบายคำว่า 热闹(rènao / เร่อเนา / คึกคัก) ด้วยภาษาจีนง่าย ๆ พร้อมยกตัวอย่างสองประโยค ควรพิมพ์ว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
请用简单的中文解释“热闹”,再举两个例句。
อ่านว่า ฉิ่ง ย่ง เจี่ยนตาน เต่อ จรงเหวิน เจี่ยซรื่อ เร่อเนา ไจ้ จวี่ เหลี่ยง เกอะ ลี่จวี้
ช่วยใช้ภาษาจีนง่าย ๆ อธิบายคำว่า 热闹 แล้วยกตัวอย่างอีกสองประโยค (解释 = อธิบาย, 举 = ยก (ตัวอย่าง), 例句 = ประโยคตัวอย่าง)
Please explain “rènao” in simple Chinese and give two example sentences.
เหตุผล: คำสั่งที่ดีบอกทั้งภาษาที่ใช้ งานที่ต้องการ และจำนวน
ข้อ 3: แปล
แปลเป็นภาษาจีน: “อย่าใส่ข้อมูลส่วนตัวลงในเครื่องมือ AI”
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
不要把个人信息输入到人工智能工具里。
อ่านว่า ปู๋ ย่าว ป่า เก้อเหริน ซิ่นซี ซรูรู่ ต้าว เหรินกง จรื้อเหนิง กงจวี้ ลิ
อย่าใส่ข้อมูลส่วนตัวลงในเครื่องมือ AI (个人信息 = ข้อมูลส่วนตัว, 输入 = ป้อน; ใส่ (ข้อมูล))
Don't enter personal information into AI tools.
เหตุผล: ใช้ 把(bǎ / ป่า / คำนำกรรมไว้หน้ากริยา) + สิ่งของ + 输入到(shūrù dào / ซรูรู่ ต้าว / ใส่ลงไปที่) + ที่หมาย บอกว่าใส่อะไรลงไปที่ไหน
ข้อ 4: เลือกคำ
อยากบอกว่าซื้อสมาร์ตโฟนเครื่องใหม่ ควรใช้ 智能(zhìnéng / จรื้อเหนิง / อัจฉริยะ; ฉลาด (ใช้กับอุปกรณ์)) หรือ 人工智能(réngōng zhìnéng / เหรินกง จรื้อเหนิง / ปัญญาประดิษฐ์; AI)
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
我买了一部新的智能手机。
อ่านว่า หว่อ ไหม่ เลอะ อี๋ ปู้ ซิน เต่อ จรื้อเหนิง โสร่วจี
ฉันซื้อสมาร์ตโฟนเครื่องใหม่มาหนึ่งเครื่อง (部 = ลักษณนามของโทรศัพท์, 智能手机 = สมาร์ตโฟน)
I bought a new smartphone.
เหตุผล: 智能(zhìnéng / จรื้อเหนิง / อัจฉริยะ; ฉลาด (ใช้กับอุปกรณ์)) นำหน้าอุปกรณ์ได้ ส่วน 人工智能(réngōng zhìnéng / เหรินกง จรื้อเหนิง / ปัญญาประดิษฐ์; AI) ใช้เรียกระบบ AI
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- AI คือ 人工智能(réngōng zhìnéng / เหรินกง จรื้อเหนิง / ปัญญาประดิษฐ์; AI) ส่วน 智能(zhìnéng / จรื้อเหนิง / อัจฉริยะ; ฉลาด (ใช้กับอุปกรณ์)) นำหน้าอุปกรณ์ เช่น 智能手机(zhìnéng shǒujī / จรื้อเหนิง โสร่วจี / สมาร์ตโฟน)
- เครื่องมือที่ใช้บ่อย: 聊天机器人(liáotiān jīqìrén / เหลียวเทียน จีชี่เหริน / แชตบอต) · 机器翻译(jīqì fānyì / จีชี่ ฟานอี้ / การแปลด้วยเครื่อง) · 语音助手(yǔyīn zhùshǒu / อวี่อิน จรู้โสร่ว / ผู้ช่วยสั่งงานด้วยเสียง) · 拍照识别(pāizhào shíbié / ไพจร้าว สรือเปี๋ย / ถ่ายรูปให้ระบบอ่าน) และสิ่งที่พิมพ์สั่งเรียกว่า 提示词(tíshìcí / ถีซรื่อฉือ / พรอมต์; คำสั่งที่พิมพ์ให้ AI)
- ใช้อย่างรู้ทัน: ผลลัพธ์ 不一定准确(bù yídìng zhǔnquè / ปู้ อี๋ติ้ง จรุ่นเชวี่ย / อาจไม่แม่นยำเสมอไป) จึงควรตรวจซ้ำ และระวัง 个人信息(gèrén xìnxī / เก้อเหริน ซิ่นซี / ข้อมูลส่วนตัว) กับ 隐私(yǐnsī / อิ่นซือ / ความเป็นส่วนตัว)

