ศัพท์ดูข่าวจีน 直播、回放、字幕: อ่านหน้าเว็บและแอปสื่อจีนให้เป็น

ผู้เรียนชาวไทยฝึกฟังรายการข่าวภาษาจีนจากคอมพิวเตอร์และจดหัวข้อสำคัญลงสมุด

ฝึกฟังข่าวจีน • อ่านปุ่มควบคุมสื่อ • ใช้แหล่งที่ได้รับอนุญาต

เวลาเปิดวิดีโอหรือรายการภาษาจีน ผู้เรียนมักติดตั้งแต่หน้าจอแรก เพราะไม่รู้ว่า 直播 คือการถ่ายทอดสด, 回放 คือการดูย้อนหลัง หรือ 字幕 คือคำบรรยาย บทเรียนนี้จึงไม่พาไปจำรายชื่อช่องที่เปลี่ยนได้ตลอดเวลา แต่สอนคำที่ใช้ข้ามแพลตฟอร์ม พร้อมวิธีนำคลิปที่เจ้าของสิทธิ์เผยแพร่กลับมาฝึกฟังและจดคำกับ Pasajeen อย่างเป็นขั้นตอน

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 视频 (shìpín / ซรื่อผิน) วิดีโอ (video)
  • 记者会 (jìzhěhuì / จี้เจร่อฮุ่ย) งานแถลงข่าว (press conference)
  • 关键词 (guānjiàncí / กวานเจี้ยนฉือ) คำสำคัญ (keyword)
  • 开头 (kāitóu / ไคโถว) ตอนต้น (beginning)
  • 打开 (dǎkāi / ต่าไค) เปิด (to open, to turn on)
  • 关掉 (guāndiào / กวานเตี้ยว) ปิด (to turn off)
  • 确认 (quèrèn / เชวี่ยเริ่น) ตรวจให้แน่ใจ (to confirm)
  • 网速 (wǎngsù / หว่างซู่) ความเร็วเน็ต (internet speed)
  • 降低 (jiàngdī / เจี้ยงตี) ลดลง (to lower)
  • 初学者 (chūxuézhě / ชรูเสวียเจร่อ) ผู้เริ่มเรียน (beginner)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)

เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 放

放

Pinyin: fàng

อ่านว่า ฟ่าง

ความหมาย: วาง ใส่ ปล่อย

ตัวอย่างการใช้

今天我用回放从开头看。

Jīntiān wǒ yòng huífàng cóng kāitóu kàn.

อ่านว่า จินเทียน หว่อ ย่ง ฮุ๋ยฟ่าง ฉง ไคโถว ค่าน

แปลไทย: วันนี้ฉันดูย้อนหลังตั้งแต่ต้น (回放 = ดูย้อนหลัง, 从开头 = ตั้งแต่ต้น)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 幕

幕

Pinyin: mù

อ่านว่า มู่

ความหมาย: ม่าน; ฉาก ตอนของการแสดง

ตัวอย่างการใช้

第二遍我打开中文字幕,跟着读。

Dì èr biàn wǒ dǎkāi Zhōngwén zìmù, gēnzhe dú.

อ่านว่า ตี้ เอ้อร์ เปี้ยน หว่อ ต่าไค จรงเหวิน จื้อมู่ เกินเจร่อ ตู๋

แปลไทย: รอบที่สองฉันเปิดคำบรรยายภาษาจีน แล้วอ่านตาม (第二遍 = รอบที่สอง, 中文字幕 = คำบรรยายภาษาจีน, 跟着读 = อ่านตาม)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 播

播

Pinyin: bō

อ่านว่า ปัว

ความหมาย: หว่าน; แพร่; กระจายเสียง

ตัวอย่างการใช้

昨天的记者会是直播,我没看到。

Zuótiān de jìzhěhuì shì zhíbō, wǒ méi kàndào.

อ่านว่า จั๋วเทียน เต่อ จี้เจร่อฮุ่ย ซรื่อ จรื๋อปัว หว่อ เหมย ค่านต้าว

แปลไทย: งานแถลงข่าวเมื่อวานเป็นการถ่ายทอดสด ฉันดูไม่ทัน (记者会 = งานแถลงข่าว, 直播 = ถ่ายทอดสด, 没看到 = ไม่ได้ดู)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 听

听

Pinyin: tīng

อ่านว่า ทิง

ความหมาย: ฟัง

ตัวอย่างการใช้

我每天听一段中文新闻。

Wǒ měitiān tīng yí duàn Zhōngwén xīnwén.

อ่านว่า หว่อ เหม่ยเทียน ทิง อี๋ ตว้าน จรงเหวิน ซินเหวิน

แปลไทย: ฉันฟังข่าวภาษาจีนวันละหนึ่งช่วง (每天 = ทุกวัน, 一段 = หนึ่งช่วง, 中文新闻 = ข่าวภาษาจีน)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

ฝึกเขียนอักษร 遍

遍

Pinyin: biàn

อ่านว่า เปี้ยน

ความหมาย: รอบที่ทำตั้งแต่ต้นจนจบ

ตัวอย่างการใช้

第一遍我用零点七五倍速。

Dì yī biàn wǒ yòng líng diǎn qī wǔ bèisù.

อ่านว่า ตี้ อี เปี้ยน หว่อ ย่ง หลิง เตี่ยน ชี อู่ เป้ยซู่

แปลไทย: รอบแรกฉันเปิดความเร็ว 0.75 เท่า (第一遍 = รอบแรก, 零点七五倍速 = ความเร็ว 0.75 เท่า)

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้

新闻与频道 (ข่าว รายการ และช่อง)

สามคำแรกช่วยระบุว่าเรากำลังดู “เนื้อหาประเภทใด” และ “มาจากช่องไหน” จึงใช้ได้กับทั้งโทรทัศน์ เว็บไซต์ และแอปโดยไม่ผูกกับชื่อผู้ให้บริการรายใด

เปิดดู: คำที่ 1–3 สำหรับหาเนื้อหาที่ต้องการ

1. 新闻

Pinyin: xīnwén

อ่านว่า: ซินเหวิน

แปลไทย: ข่าว; ข่าวสาร

English: news

我每天听一段中文新闻。

Pinyin: Wǒ měitiān tīng yí duàn Zhōngwén xīnwén.

อ่านว่า: หว่อ เหม่ยเทียน ทิง อี๋ ตว้าน จรงเหวิน ซินเหวิน

แปลไทย: ทุกวันฉันฟังข่าวภาษาจีนหนึ่งช่วง

English: I listen to a short Chinese news segment every day.

2. 节目

Pinyin: jiémù

อ่านว่า: เจี๋ยมู่

แปลไทย: รายการ; โปรแกรมการแสดงหรือออกอากาศ

English: program; show

这个节目只有十分钟。

Pinyin: Zhège jiémù zhǐyǒu shí fēnzhōng.

อ่านว่า: เจร้อเกอะ เจี๋ยมู่ จรื่อโหย่ว สรือ เฟินจรง

แปลไทย: รายการนี้มีความยาวเพียงสิบนาที

English: This program is only ten minutes long.

3. 频道

Pinyin: píndào

อ่านว่า: ผินต้าว

แปลไทย: ช่อง; แชนเนล

English: channel

请确认你打开了正确的频道。

Pinyin: Qǐng quèrèn nǐ dǎkāi le zhèngquè de píndào.

อ่านว่า: ฉิ่ง เชวี่ยเริ่น หนี่ ต่าไค เลอะ เจริ้งเชวี่ย เตอะ ผินต้าว

แปลไทย: กรุณาตรวจว่าคุณเปิดช่องที่ถูกต้องแล้ว

English: Please make sure you opened the correct channel.

直播与回放 (ถ่ายทอดสดและดูย้อนหลัง)

ผู้เริ่มต้นไม่จำเป็นต้องบังคับตัวเองให้ตามรายการสดเสมอไป การดูตารางก่อนและเลือกวิดีโอย้อนหลังสั้น ๆ ช่วยให้หยุด จด และฟังซ้ำได้ง่ายกว่า

เปิดดู: คำที่ 4–6 สำหรับเลือกรอบดู

4. 节目表

Pinyin: jiémùbiǎo

อ่านว่า: เจี๋ยมู่เปี่ยว

แปลไทย: ตารางรายการ

English: program schedule

节目表上写着新闻开始的时间。

Pinyin: Jiémùbiǎo shang xiězhe xīnwén kāishǐ de shíjiān.

อ่านว่า: เจี๋ยมู่เปี่ยว ซรัง เสี่ยเจรอะ ซินเหวิน ไคสรื่อ เตอะ สรือเจียน

แปลไทย: ในตารางรายการเขียนเวลาเริ่มข่าวไว้

English: The schedule shows when the news starts.

5. 直播

Pinyin: zhíbō

อ่านว่า: จรื๋อปัว

แปลไทย: ถ่ายทอดสด; ไลฟ์

English: live broadcast; livestream

这场记者会正在直播。

Pinyin: Zhè chǎng jìzhěhuì zhèngzài zhíbō.

อ่านว่า: เจร้อ ฉร่าง จี้เจร่อฮุ่ย เจริ้งไจ้ จรื๋อปัว

แปลไทย: งานแถลงข่าวนี้กำลังถ่ายทอดสด

English: This press conference is being broadcast live.

6. 回放

Pinyin: huífàng

อ่านว่า: ฮุ๋ยฟ่าง

แปลไทย: เล่นย้อนหลัง; วิดีโอย้อนหลัง

English: replay; playback

我用回放再听了一遍。

Pinyin: Wǒ yòng huífàng zài tīng le yí biàn.

อ่านว่า: หว่อ ย่ง ฮุ๋ยฟ่าง ไจ้ ทิง เลอะ อี๋ เปี้ยน

แปลไทย: ฉันใช้วิดีโอย้อนหลังฟังซ้ำอีกหนึ่งรอบ

English: I used the replay to listen once more.

播放控制 (ปุ่มควบคุมการเล่น)

การรู้คำบนปุ่มช่วยให้เราเปลี่ยนจาก “เปิดทิ้งไว้” เป็น “ฟังอย่างตั้งใจ” หยุดเมื่อเจอประโยคสำคัญ แล้วปรับความเร็วให้เหมาะกับระดับของตนเอง

เปิดดู: คำที่ 7–9 สำหรับหยุด ฟังซ้ำ และปรับความเร็ว

7. 播放

Pinyin: bōfàng

อ่านว่า: ปัวฟ่าง

แปลไทย: เล่นหรือเปิดสื่อเสียงและภาพ

English: to play; playback

请从开头播放这段视频。

Pinyin: Qǐng cóng kāitóu bōfàng zhè duàn shìpín.

อ่านว่า: ฉิ่ง ฉง ไคโถว ปัวฟ่าง เจร้อ ตว้าน ซรื่อผิน

แปลไทย: กรุณาเปิดวิดีโอช่วงนี้ตั้งแต่ต้น

English: Please play this video segment from the beginning.

8. 暂停

Pinyin: zàntíng

อ่านว่า: จ้านถิง

แปลไทย: หยุดชั่วคราว

English: to pause; pause

听到关键词时先暂停。

Pinyin: Tīngdào guānjiàncí shí xiān zàntíng.

อ่านว่า: ทิงต้าว กวานเจี้ยนฉือ สรือ เซียน จ้านถิง

แปลไทย: เมื่อได้ยินคำสำคัญให้หยุดชั่วคราวก่อน

English: Pause when you hear a key word.

9. 倍速

Pinyin: bèisù

อ่านว่า: เป้ยซู่

แปลไทย: ความเร็วแบบหลายเท่า; อัตราเร็วในการเล่น

English: playback speed; multiple-speed playback

初学者可以先用零点七五倍速。

Pinyin: Chūxuézhě kěyǐ xiān yòng líng diǎn qī wǔ bèisù.

อ่านว่า: ชรูเสวียเจร่อ เข่ออี่ เซียน ย่ง หลิง เตี่ยน ชี อู่ เป้ยซู่

แปลไทย: ผู้เริ่มต้นอาจใช้ความเร็ว 0.75 เท่าก่อน

English: Beginners can start at 0.75× speed.

字幕与听力 (คำบรรยายและการฝึกฟัง)

คำบรรยายภาษาจีนช่วยตรวจสิ่งที่ได้ยิน แต่ไม่ควรเปิดตั้งแต่วินาทีแรกทุกครั้ง ลองฟังรอบแรกโดยไม่อ่าน แล้วเปิดคำบรรยายในรอบตรวจคำตอบ

เปิดดู: คำที่ 10–12 และวิธีฝึกกับ Pasajeen

10. 字幕

Pinyin: zìmù

อ่านว่า: จื้อมู่

แปลไทย: คำบรรยาย; ซับไตเติล

English: subtitles; captions

第二遍我打开中文字幕。

Pinyin: Dì èr biàn wǒ dǎkāi Zhōngwén zìmù.

อ่านว่า: ตี้ เอ้อร์ เปี้ยน หว่อ ต่าไค จรงเหวิน จื้อมู่

แปลไทย: รอบที่สองฉันเปิดคำบรรยายภาษาจีน

English: On the second pass, I turn on Chinese subtitles.

11. 清晰度

Pinyin: qīngxīdù

อ่านว่า: ชิงซีตู้

แปลไทย: ระดับความชัดของภาพหรือเสียง

English: clarity; resolution or quality setting

网速慢时,可以降低清晰度。

Pinyin: Wǎngsù màn shí, kěyǐ jiàngdī qīngxīdù.

อ่านว่า: หว่างซู่ ม่าน สรือ เข่ออี่ เจี้ยงตี ชิงซีตู้

แปลไทย: เมื่ออินเทอร์เน็ตช้า สามารถลดระดับความคมชัดได้

English: When the internet is slow, you can lower the video quality.

12. 主持人

Pinyin: zhǔchírén

อ่านว่า: จรู่ฉรือเหริน

แปลไทย: ผู้ดำเนินรายการ; พิธีกร

English: host; presenter

主持人先介绍今天的主要新闻。

Pinyin: Zhǔchírén xiān jièshào jīntiān de zhǔyào xīnwén.

อ่านว่า: จรู่ฉรือเหริน เซียน เจี้ยซร่าว จินเทียน เต่อ จรู่ย่าว ซินเหวิน

แปลไทย: ผู้ดำเนินรายการแนะนำข่าวสำคัญของวันนี้ก่อน

English: The presenter first introduces today’s main news.

วิธีฝึก 5 ขั้นใน Pasajeen:

  1. เลือกคลิปที่เจ้าของสิทธิ์เผยแพร่ ความยาวประมาณ 60–90 วินาที
  2. ฟังรอบแรกโดยไม่เปิด 字幕 แล้วจดคำที่ได้ยิน 3 คำ
  3. ใช้ 回放 เปิดคำบรรยายภาษาจีน และตรวจเฉพาะช่วงที่ฟังไม่ออก
  4. กด 暂停 หลังหนึ่งประโยค แล้วพูดตามให้จังหวะใกล้ผู้ประกาศ
  5. นำคำใหม่กลับมาจัดเป็นบัตร จีน → พินอิน → คำอ่าน → ไทย → English ในสมุดหรือบทเรียน Pasajeen

ขอบเขตลิขสิทธิ์: ใช้คลิปจากช่องทางที่เจ้าของสิทธิ์อนุญาตและเรียนจากคลิปนั้นโดยตรง ไม่ดาวน์โหลดมาเผยแพร่ซ้ำ ไม่คัดลอกข่าวหรือคำบรรยายทั้งชิ้นลง Pasajeen และเมื่อต้องยกตัวอย่างให้เขียนประโยคใหม่ของตนเอง

背一背 (ท่องแล้วพูด)

(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)

เรื่องที่จะท่อง: ฉันฝึกฟังข่าวภาษาจีนทุกวัน

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ประโยคเหล่านี้ใช้คำและรูปประโยคจากบทนี้เป็นหลัก

จุดฝึกเสียง: ท่องให้คล่อง แล้วลองทำตามขั้นตอนนี้กับข่าวหรือรายการภาษาจีนจริงหนึ่งช่วง

บรรทัดที่ 1

我每天听一段中文新闻。

Wǒ měitiān tīng yí duàn Zhōngwén xīnwén.

อ่านว่า หว่อ เหม่ยเทียน ทิง อี๋ ตว้าน จรงเหวิน ซินเหวิน

ฉันฟังข่าวภาษาจีนวันละหนึ่งช่วง (每天 = ทุกวัน, 一段 = หนึ่งช่วง, 中文新闻 = ข่าวภาษาจีน)

English: Every day I listen to a segment of Chinese news.

บรรทัดที่ 2

昨天的记者会是直播,我没看到。

Zuótiān de jìzhěhuì shì zhíbō, wǒ méi kàndào.

อ่านว่า จั๋วเทียน เต่อ จี้เจร่อฮุ่ย ซรื่อ จรื๋อปัว หว่อ เหมย ค่านต้าว

งานแถลงข่าวเมื่อวานเป็นการถ่ายทอดสด ฉันดูไม่ทัน (记者会 = งานแถลงข่าว, 直播 = ถ่ายทอดสด, 没看到 = ไม่ได้ดู)

English: Yesterday’s press conference was live, and I missed it.

บรรทัดที่ 3

今天我用回放从开头看。

Jīntiān wǒ yòng huífàng cóng kāitóu kàn.

อ่านว่า จินเทียน หว่อ ย่ง ฮุ๋ยฟ่าง ฉง ไคโถว ค่าน

วันนี้ฉันดูย้อนหลังตั้งแต่ต้น (回放 = ดูย้อนหลัง, 从开头 = ตั้งแต่ต้น)

English: Today I watched the replay from the beginning.

บรรทัดที่ 4

听到关键词的时候,我先暂停。

Tīngdào guānjiàncí de shíhou, wǒ xiān zàntíng.

อ่านว่า ทิงต้าว กวานเจี้ยนฉือ เตอะ สรือโฮว หว่อ เซียน จ้านถิง

พอได้ยินคำสำคัญ ฉันกดหยุดก่อน (听到 = ได้ยิน, 关键词 = คำสำคัญ, 暂停 = หยุดชั่วคราว)

English: When I hear a key word, I pause first.

บรรทัดที่ 5

第一遍我用零点七五倍速。

Dì yī biàn wǒ yòng líng diǎn qī wǔ bèisù.

อ่านว่า ตี้ อี เปี้ยน หว่อ ย่ง หลิง เตี่ยน ชี อู่ เป้ยซู่

รอบแรกฉันเปิดความเร็ว 0.75 เท่า (第一遍 = รอบแรก, 零点七五倍速 = ความเร็ว 0.75 เท่า)

English: The first time, I use 0.75x speed.

บรรทัดที่ 6

第二遍我打开中文字幕,跟着读。

Dì èr biàn wǒ dǎkāi Zhōngwén zìmù, gēnzhe dú.

อ่านว่า ตี้ เอ้อร์ เปี้ยน หว่อ ต่าไค จรงเหวิน จื้อมู่ เกินเจร่อ ตู๋

รอบที่สองฉันเปิดคำบรรยายภาษาจีน แล้วอ่านตาม (第二遍 = รอบที่สอง, 中文字幕 = คำบรรยายภาษาจีน, 跟着读 = อ่านตาม)

English: The second time, I turn on Chinese subtitles and read along.

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1: เปลี่ยนสิ่งที่ดูหรือฟัง

我每天听一段中文新闻。

Wǒ měitiān tīng yí duàn Zhōngwén xīnwén.

อ่านว่า หว่อ เหม่ยเทียน ทิง อี๋ ตว้าน จรงเหวิน ซินเหวิน

ฉันฟังข่าวภาษาจีนวันละหนึ่งช่วง (每天 = ทุกวัน, 一段 = หนึ่งช่วง, 中文新闻 = ข่าวภาษาจีน)

English: Every day I listen to a segment of Chinese news.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

我每天看一个中文节目。

Wǒ měitiān kàn yí ge Zhōngwén jiémù.

อ่านว่า หว่อ เหม่ยเทียน ค่าน อี๋ เกอะ จรงเหวิน เจี๋ยมู่

ฉันดูรายการภาษาจีนวันละหนึ่งรายการ (每天 = ทุกวัน, 中文节目 = รายการภาษาจีน)

English: Every day I watch a Chinese program.

แบบที่ 2: เปลี่ยนจังหวะที่กดหยุด

听到关键词的时候,我先暂停。

Tīngdào guānjiàncí de shíhou, wǒ xiān zàntíng.

อ่านว่า ทิงต้าว กวานเจี้ยนฉือ เตอะ สรือโฮว หว่อ เซียน จ้านถิง

พอได้ยินคำสำคัญ ฉันกดหยุดก่อน (听到 = ได้ยิน, 关键词 = คำสำคัญ, 暂停 = หยุดชั่วคราว)

English: When I hear a key word, I pause first.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

听不懂的时候,我先暂停,再听一遍。

Tīng bu dǒng de shíhou, wǒ xiān zàntíng, zài tīng yí biàn.

อ่านว่า ทิง ปุ่ ต่ง เตอะ สรือโฮว หว่อ เซียน จ้านถิง ไจ้ ทิง อี๋ เปี้ยน

ตอนฟังไม่เข้าใจ ฉันกดหยุดก่อน แล้วฟังอีกรอบ (听不懂 = ฟังไม่เข้าใจ, 暂停 = หยุดชั่วคราว, 再听一遍 = ฟังอีกรอบ)

English: When I don’t understand, I pause first and listen again.

แบบที่ 3: เปลี่ยนวิธีฝึกรอบที่สอง

第二遍我打开中文字幕,跟着读。

Dì èr biàn wǒ dǎkāi Zhōngwén zìmù, gēnzhe dú.

อ่านว่า ตี้ เอ้อร์ เปี้ยน หว่อ ต่าไค จรงเหวิน จื้อมู่ เกินเจร่อ ตู๋

รอบที่สองฉันเปิดคำบรรยายภาษาจีน แล้วอ่านตาม (第二遍 = รอบที่สอง, 中文字幕 = คำบรรยายภาษาจีน, 跟着读 = อ่านตาม)

English: The second time, I turn on Chinese subtitles and read along.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว

第二遍我关掉字幕,只用耳朵听。

Dì èr biàn wǒ guāndiào zìmù, zhǐ yòng ěrduo tīng.

อ่านว่า ตี้ เอ้อร์ เปี้ยน หว่อ กวานเตี้ยว จื้อมู่ จรื่อ ย่ง เอ่อร์ตัว ทิง

รอบที่สองฉันปิดคำบรรยาย แล้วฟังด้วยหูอย่างเดียว (关掉 = ปิด, 字幕 = คำบรรยาย, 只用耳朵听 = ฟังด้วยหูอย่างเดียว)

English: The second time, I turn off the subtitles and listen with my ears only.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้ เป็นภาษาจีนสั้น ๆ

  1. คุณดูหรือฟังรายการภาษาจีนอะไร (ใช้ 节目 หรือ 新闻)
  2. ถ้าพลาดการถ่ายทอดสด คุณทำอย่างไร (ใช้ 回放)
  3. คุณฝึกฟังแต่ละรอบอย่างไร (ใช้ 第一遍 / 第二遍)

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 直播 (zhíbō / จรื๋อปัว / ถ่ายทอดสด) ดูได้ตามเวลาที่ออกอากาศจริง
  • 回放 (huífàng / ฮุ๋ยฟ่าง / ดูย้อนหลัง) ใช้เมื่อพลาดการถ่ายทอดสด หรืออยากฟังซ้ำ
  • 播放 (bōfàng / ปัวฟ่าง / เล่น) ปุ่มเริ่มเล่นวิดีโอหรือเสียง
  • 暂停 (zàntíng / จ้านถิง / หยุดชั่วคราว) กดเมื่อได้ยินคำสำคัญ
  • 倍速 (bèisù / เป้ยซู่ / ความเร็วในการเล่น) ผู้เริ่มเรียนลดความเร็วลงก่อนได้
  • 字幕 (zìmù / จื้อมู่ / คำบรรยาย) รอบแรกปิดไว้ รอบที่สองค่อยเปิด
  • 清晰度 (qīngxīdù / ชิงซีตู้ / ความคมชัด) ลดลงเมื่อเน็ตช้า
  • 频道 (píndào / ผินต้าว / ช่อง) ตรวจว่าเปิดช่องถูกต้อง
  • 节目表 (jiémùbiǎo / เจี๋ยมู่เปี่ยว / ตารางรายการ) ดูเวลาเริ่มของรายการ
  • 主持人 (zhǔchírén / จรู่ฉรือเหริน / พิธีกร ผู้ประกาศ) คนที่แนะนำข่าวหลักของวัน

直播 ดูสดตามเวลาจริง ส่วน 回放 ดูย้อนหลังได้ · ฝึกฟัง 第一遍 ไม่เปิด 字幕 แล้ว 第二遍 ค่อยเปิด