เทคโนโลยีในชีวิตประจำวัน · ช่วงที่ 6 อุปกรณ์อัจฉริยะ AI และงาน · บทที่ 19 · Public
智能家居 สั่งลำโพงอัจฉริยะ ตั้งเวลาหุ่นยนต์ดูดฝุ่น และแก้อุปกรณ์ต่อเน็ตไม่ได้
(zhìnéng jiājū / จรื้อเหนิง เจียจวี / บ้านอัจฉริยะ)
ห้องเช่าใหม่ในเมืองใหญ่ของจีนมักมีลำโพงอัจฉริยะ แอร์ที่สั่งผ่านมือถือ และหุ่นยนต์ดูดฝุ่น ทุกเครื่องตั้งค่าเป็นภาษาจีน และต้องพูดภาษาจีนสั่งงาน
บทนี้ฝึกภาษาจีนที่ใช้ถามเจ้าของห้องว่าเครื่องใช้แต่ละอย่างใช้อย่างไร สั่งลำโพงด้วยเสียง แก้อุปกรณ์ที่ต่อเน็ตไม่ได้ และตั้งเวลาให้เครื่องทำงานเอง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
这一课,你会学习怎么用中文控制智能家居。
อ่านว่า เจร้อ อี๋ เค่อ หนี่ ฮุ่ย เสวียสี เจิ่นเมอะ ย่ง จรงเหวิน ค่งจรื้อ จรื้อเหนิง เจียจวี
บทนี้คุณจะได้เรียนวิธีใช้ภาษาจีนควบคุมบ้านอัจฉริยะ (用中文 = ใช้ภาษาจีน, 控制 = ควบคุม, 智能家居 = บ้านอัจฉริยะ)
In this lesson, you'll learn how to control a smart home in Chinese.
เกิดอะไรขึ้น
วันย้ายเข้าห้องเช่าใหม่ เจ้าของห้องพาไหมเดินดูห้อง ในห้องมีลำโพงอัจฉริยะ ไฟและแอร์ที่สั่งผ่านมือถือได้ ส่วนหุ่นยนต์ดูดฝุ่นขึ้นสถานะออฟไลน์อยู่
ใครคุยกับใคร
房东(fángdōng / ฝางตง / เจ้าของห้องเช่า) คือเจ้าของห้องที่ตั้งค่าเครื่องทุกเครื่องไว้ ส่วน 小麦(Xiǎomài / เสี่ยวไม่ / เสี่ยวม่าย (ชื่อจีนของไหม)) คือไหม ผู้เช่าชาวไทยที่ไม่เคยใช้เครื่องที่ตั้งค่าเป็นภาษาจีนมาก่อน
บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร
แนะนำบ้านอัจฉริยะ → ถามวิธีใช้ลำโพง → ถามว่าลำโพงฟังสำเนียงต่างชาติออกไหม → ควบคุมผ่านมือถือ → หุ่นยนต์ดูดฝุ่นออฟไลน์ → กดปุ่มค้างเพื่อเชื่อมไวไฟใหม่ → ตั้งเวลาทำความสะอาด
ฟังและฝึกอะไร
ฟังว่าทำไมหุ่นยนต์ดูดฝุ่นถึงต่อเน็ตไม่ได้ และจดขั้นตอนที่เจ้าของห้องบอกให้ทำตามลำดับ
学完以后,你能做到 เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
(Xuéwán yǐhòu, nǐ néng zuòdào / เสวียหวาน อี่โฮ่ว หนี่ เหนิง จั้วต้าว / เรียนจบแล้วคุณทำได้)
- บอกว่าใช้มือถือควบคุมเครื่องใช้ด้วย 用手机(yòng shǒujī / ย่ง โสร่วจี / ใช้มือถือ) และ 在手机上(zài shǒujī shang / ไจ้ โสร่วจี ซรั่ง / บนมือถือ)
- ถามว่าเครื่องฟังภาษาจีนเข้าใจไหมด้วย กริยา + 得懂(de dǒng / เตอะ ต่ง / …เข้าใจ) / 不懂(bu dǒng / ปุ ต่ง / …ไม่เข้าใจ)
- ทำตามคำสั่งกดปุ่มค้างด้วย 按住(ànzhù / อ้านจรู้ / กดค้างไว้)
- ตั้งเวลาให้เครื่องทำงานด้วย 让(ràng / รั่ง / ให้) + เครื่อง + 定时(dìngshí / ติ้งสรือ / ตั้งเวลา)
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 空调 (kōngtiáo / คงเถียว) เครื่องปรับอากาศ (air conditioner)
- 控制 (kòngzhì / ค่งจรื้อ) ควบคุม (to control)
- 口音 (kǒuyīn / โข่วอิน) สำเนียง (accent)
- 无线网 (wúxiànwǎng / อู๋เซี่ยนหว่าง) ไวไฟ (wireless network)
- 设备 (shèbèi / เซ่อรเป้ย) อุปกรณ์ (device)
- 网络 (wǎngluò / หว่างลั่ว) เครือข่าย อินเทอร์เน็ต (network)
- 打扫 (dǎsǎo / ต่าส่าว) ทำความสะอาด (to clean)
- 开关 (kāiguān / ไคกวาน) สวิตช์ (switch)
- 说明书 (shuōmíngshū / ซรัวหมิงซรู) คู่มือการใช้ (manual)
- 失败 (shībài / ซรือไป้) ล้มเหลว ไม่สำเร็จ (to fail)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
会话 บทสนทนาใช้จริง
(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)
เจ้าของห้องยื่นกุญแจให้ไหม แล้วชี้ไปที่ลำโพงสีขาวบนโต๊ะ สังเกตว่าคำสั่งที่พูดกับเครื่องสั้นมาก และขั้นตอนแก้ปัญหาเรียงเป็นลำดับชัดเจน
房东 เจ้าของห้อง
这套房子是智能家居,灯和空调都可以用手机控制。
อ่านว่า เจร้อ ท่าว ฝางจึ ซรื่อ จรื้อเหนิง เจียจวี เติง เหอ คงเถียว โตว เข่ออี่ ย่ง โสร่วจี ค่งจรื้อ
ห้องนี้เป็นบ้านอัจฉริยะนะ ไฟกับแอร์ใช้มือถือสั่งได้หมด
(套 = ห้อง (ลักษณนาม), 房子 = บ้าน; ห้อง, 智能家居 = บ้านอัจฉริยะ, 空调 = แอร์, 控制 = ควบคุม)
This flat is a smart home — the lights and the air conditioner can all be controlled from your phone.
小麦 ไหม
太方便了!这个音箱怎么用?
อ่านว่า ไท่ ฟางเปี้ยน เลอะ เจร้อเกอะ อินเซียง เจิ่นเมอะ ย่ง
สะดวกมากเลยค่ะ ลำโพงตัวนี้ใช้อย่างไร
(方便 = สะดวก, 音箱 = ลำโพง, 怎么用 = ใช้อย่างไร)
That's so convenient! How do I use this speaker?
房东 เจ้าของห้อง
你先叫它的名字,再说“打开空调”就行。
อ่านว่า หนี่ เซียน เจี้ยว ทา เต่อ หมิงจึ ไจ้ ซรัว ต่าไค คงเถียว จิ้ว สิง
เรียกชื่อมันก่อน แล้วค่อยพูดว่า “เปิดแอร์” ก็ได้แล้ว
(叫 = เรียก, 名字 = ชื่อ, 打开空调 = เปิดแอร์, 就行 = ก็ได้แล้ว)
First say its name, then say “turn on the air conditioner” — that's all.
小麦 ไหม
它听得懂外国人的口音吗?
อ่านว่า ทา ทิง เต่อ ต่ง ไว่กั๋วเหริน เตอะ โข่วอิน ม่ะ
มันฟังสำเนียงคนต่างชาติออกไหมคะ
(听得懂 = ฟังเข้าใจ, 外国人 = คนต่างชาติ, 口音 = สำเนียง)
Can it understand a foreigner's accent?
房东 เจ้าของห้อง
听得懂,说慢一点就行。不在家的时候,也可以在手机上远程控制。
อ่านว่า ทิง เต่อ ต่ง ซรัว ม่าน อี้เตี่ยน จิ้ว สิง ปู๋ ไจ้ เจีย เต่อ สรือโฮว เหย่ เข่ออี่ ไจ้ โสร่วจี ซรั่ง เหยวี่ยนเฉริง ค่งจรื้อ
ฟังออก พูดช้าลงหน่อยก็พอ ตอนไม่อยู่บ้านก็ควบคุมระยะไกลบนมือถือได้
(慢一点 = ช้าลงหน่อย, 不在家 = ไม่อยู่บ้าน, 在手机上 = บนมือถือ, 远程控制 = ควบคุมระยะไกล)
Yes — just speak a bit slowly. When you're out, you can also control things remotely on your phone.
小麦 ไหม
还有,扫地机器人显示离线,连不上网。
อ่านว่า ไหโหย่ว ส่าวตี้ จีชี่เหริน เสี่ยนซรื่อ หลีเซี่ยน เหลียน ปุ ซร่าง หว่าง
อีกเรื่องค่ะ หุ่นยนต์ดูดฝุ่นขึ้นว่าออฟไลน์ ต่อเน็ตไม่ได้
(还有 = อีกเรื่องหนึ่ง, 扫地机器人 = หุ่นยนต์ดูดฝุ่น, 显示 = แสดง, 离线 = ออฟไลน์, 连不上网 = ต่อเน็ตไม่ได้)
Also, the robot vacuum says it's offline — it can't connect to the internet.
房东 เจ้าของห้อง
我换了无线网密码,所以要重新配网。按住这个键五秒。
อ่านว่า หว่อ ฮว่าน เลอะ อู๋เซี่ยนหว่าง มี่หม่า สั่วอี่ ย่าว ฉรงซิน เพ่ยหว่าง อ้านจรู้ เจร้อเกอะ เจี้ยน อู่ เหมี่ยว
ผมเปลี่ยนรหัสไวไฟไป เลยต้องเชื่อมไวไฟใหม่ กดปุ่มนี้ค้างไว้ห้าวินาที
(无线网 = ไวไฟ, 所以 = จึง, 重新 = ใหม่อีกครั้ง, 配网 = เชื่อมอุปกรณ์เข้าไวไฟ, 按住 = กดค้างไว้, 键 = ปุ่ม)
I changed the Wi-Fi password, so it needs to be paired again. Hold this button for five seconds.
小麦 ไหม
灯在闪了。然后呢?
อ่านว่า เติง ไจ้ สร่าน เลอะ หรานโฮ่ว เนอะ
ไฟกะพริบแล้วค่ะ แล้วต่อไปล่ะ
(灯 = ไฟ, 在闪 = กำลังกะพริบ, 然后呢 = แล้วต่อไปล่ะ)
The light's flashing. What next?
房东 เจ้าของห้อง
在手机上选家里的无线网,输入新密码,等它连上就好了。
อ่านว่า ไจ้ โสร่วจี ซรั่ง เสวี่ยน เจีย ลิ่ เต่อ อู๋เซี่ยนหว่าง ซรูรู่ ซิน มี่หม่า เติ่ง ทา เหลียนซร่าง จิ้ว ห่าว เลอะ
เลือกไวไฟของบ้านบนมือถือ ใส่รหัสใหม่ แล้วรอให้มันต่อติดก็เสร็จ
(选 = เลือก, 家里的 = ของบ้าน, 输入 = ใส่; กรอก, 等 = รอ, 连上 = ต่อติด)
On your phone, choose the home Wi-Fi, enter the new password and wait for it to connect. That's it.
小麦 ไหม
连上了!我想让它每天早上九点定时打扫。
อ่านว่า เหลียนซร่าง เลอะ หว่อ เสี่ยง รั่ง ทา เหม่ย เทียน เจ่าซรัง จิ่ว เตี่ยน ติ้งสรือ ต่าส่าว
ต่อติดแล้ว ฉันอยากตั้งเวลาให้มันทำความสะอาดทุกวันตอนเก้าโมงเช้า
(连上了 = ต่อติดแล้ว, 让它 = ให้มัน, 每天早上 = ทุกเช้า, 定时 = ตั้งเวลา, 打扫 = ทำความสะอาด)
It's connected! I'd like to schedule it to clean every morning at nine.
词汇 คำศัพท์หลักจากบทสนทนา
(cíhuì / ฉือฮุ่ย / คำศัพท์)
เจ็ดคำนี้ขึ้นอยู่ในแอปควบคุมเครื่องใช้ไฟฟ้าอัจฉริยะเกือบทุกยี่ห้อในจีน และเป็นคำที่ใช้คุยกับเจ้าของห้องหรือช่าง
智能家居
อ่านว่า จรื้อเหนิงเจียจวี
บ้านอัจฉริยะ
smart home
智能(zhìnéng / จรื้อเหนิง / อัจฉริยะ) แปลว่าอัจฉริยะ ใช้ขึ้นต้นชื่อเครื่องใช้หลายอย่าง
现在很多新房子都有智能家居。
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ เหิ่น ตัว ซิน ฝางจึ โตว โหย่ว จรื้อเหนิง เจียจวี
ตอนนี้บ้านใหม่หลายหลังมีระบบบ้านอัจฉริยะ (很多 = หลาย, 新房子 = บ้านใหม่)
Lots of new homes have smart-home systems now.
智能音箱
อ่านว่า จรื้อเหนิงอินเซียง
ลำโพงอัจฉริยะ
smart speaker
สั่งด้วยเสียงได้ทั้งเปิดเพลง ถามอากาศ และเปิดปิดเครื่องใช้ไฟฟ้า
我每天早上问智能音箱天气。
อ่านว่า หว่อ เหม่ย เทียน เจ่าซรัง เวิ่น จรื้อเหนิง อินเซียง เทียนชี่
ทุกเช้าฉันถามลำโพงอัจฉริยะเรื่องอากาศ (每天早上 = ทุกเช้า, 问 = ถาม, 天气 = อากาศ)
Every morning I ask the smart speaker about the weather.
扫地机器人
อ่านว่า ส่าวตี้จีชี่เหริน
หุ่นยนต์ดูดฝุ่น
robot vacuum
แปลตรงตัวว่าหุ่นยนต์กวาดพื้น
扫地机器人没电了,自己回去充电。
อ่านว่า ส่าวตี้ จีชี่เหริน เหมย เตี้ยน เลอะ จื้อจี่ ฮุ๋ยชวิ ชรงเตี้ยน
หุ่นยนต์ดูดฝุ่นแบตหมด เลยกลับไปชาร์จเอง (没电了 = แบตหมดแล้ว, 自己 = เอง, 回去 = กลับไป, 充电 = ชาร์จไฟ)
The robot vacuum ran out of battery and went back to charge by itself.
远程控制
อ่านว่า เหยวี่ยนเฉริงค่งจรื้อ
ควบคุมระยะไกล
remote control
หมายถึงสั่งงานผ่านเน็ตตอนไม่อยู่บ้าน ส่วนรีโมตทีวีคือ 遥控器(yáokòngqì / หยาวค่งชี่ / รีโมต)
下班前我远程控制打开空调。
อ่านว่า เซี่ยปาน เฉียน หว่อ เหยวี่ยนเฉริง ค่งจรื้อ ต่าไค คงเถียว
ก่อนเลิกงาน ฉันสั่งเปิดแอร์จากระยะไกล (下班前 = ก่อนเลิกงาน, 打开 = เปิด, 空调 = แอร์)
Before leaving work, I switch on the air conditioner remotely.
配网
อ่านว่า เพ่ยหว่าง
เชื่อมอุปกรณ์เข้าไวไฟ
to pair a device with Wi-Fi
เป็นคำในแอป ใช้ตอนตั้งค่าเครื่องใหม่หรือเปลี่ยนรหัสไวไฟ
配网失败了,再试一次。
อ่านว่า เพ่ยหว่าง ซรือไป้ เลอะ ไจ้ ซรื่อ อี๋ ชื่อ
เชื่อมไวไฟไม่สำเร็จ ลองอีกครั้ง (失败 = ล้มเหลว, 再试一次 = ลองอีกครั้ง)
Pairing failed — try again.
定时
อ่านว่า ติ้งสรือ
ตั้งเวลา
to schedule; timer
ใช้กับแอร์ ไฟ เครื่องซักผ้า และหม้อหุงข้าว
空调定时两个小时后关。
อ่านว่า คงเถียว ติ้งสรือ เหลี่ยง เกอะ เสี่ยวสรือ โฮ่ว กวาน
แอร์ตั้งเวลาให้ปิดในอีกสองชั่วโมง (两个小时后 = อีกสองชั่วโมง, 关 = ปิด)
The air conditioner is set to switch off in two hours.
离线
อ่านว่า หลีเซี่ยน
ออฟไลน์
offline
ตรงข้ามคือ 在线(zàixiàn / ไจ้เซี่ยน / ออนไลน์) แปลว่าออนไลน์
设备离线了,请检查网络。
อ่านว่า เซ่อรเป้ย หลีเซี่ยน เลอะ ฉิ่ง เจี่ยนฉรา หว่างลั่ว
อุปกรณ์ออฟไลน์ กรุณาตรวจสอบเครือข่าย (设备 = อุปกรณ์, 检查 = ตรวจสอบ, 网络 = เครือข่าย)
The device is offline. Please check the network.
汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
智
อ่านว่า จรื้อ
ปัญญา
มาจากคำว่า 智能家居(zhìnéng jiājū / จรื้อเหนิง เจียจวี / บ้านอัจฉริยะ)
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: บนคือ 知(zhī / จรือ / รู้) ซึ่งแปลว่ารู้ ล่างคือ 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์; วัน)
วิธีเขียน: 知 ด้านบนเขียนให้แบนและกว้าง แล้วเขียน 日 ด้านล่างให้อยู่ตรงกลาง
能
อ่านว่า เหนิง
สามารถ
มาจากคำว่า 智能音箱(zhìnéng yīnxiāng / จรื้อเหนิง อินเซียง / ลำโพงอัจฉริยะ)
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: ซ้ายบนคือ 厶(sī / ซือ / หมวดส่วนตัว) ซ้ายล่างคือ 月(yuè / เยวี่ย / ดวงจันทร์) ขวาคือ 匕(bǐ / ปี่ / ช้อน) สองตัวซ้อนกัน
วิธีเขียน: เขียนด้านซ้ายให้เสร็จก่อน แล้วจึงเขียน 匕 ด้านขวาตัวบนและตัวล่างตามลำดับ
箱
อ่านว่า เซียง
กล่อง; ลัง
มาจากคำว่า 智能音箱(zhìnéng yīnxiāng / จรื้อเหนิง อินเซียง / ลำโพงอัจฉริยะ)
จำนวนขีด: 15 ขีด
โครงสร้าง: บนคือ ⺮ หมวดไผ่ ล่างคือ 相(xiāng / เซียง / กันและกัน)
วิธีเขียน: ⺮ ด้านบนมีหกขีด เขียนให้แบน แล้วจึงเขียน 相 ด้านล่าง
控
อ่านว่า ค่ง
ควบคุม
มาจากคำว่า 远程控制(yuǎnchéng kòngzhì / เหยวี่ยนเฉริง ค่งจรื้อ / ควบคุมระยะไกล)
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: ซ้ายคือ 扌(shǒu / โสร่ว / หมวดมือ) หมวดมือ ขวาคือ 空(kōng / คง / ว่าง) ซึ่งแปลว่าว่าง
วิธีเขียน: 扌 ด้านซ้ายเขียนให้แคบ ส่วน 空 ด้านขวาเขียนหลังคาก่อน แล้วจึงเขียน 工(gōng / กง / งาน; ช่าง) ด้านล่าง
线
อ่านว่า เซี่ยน
เส้น; สาย
มาจากคำว่า 离线(líxiàn / หลีเซี่ยน / ออฟไลน์)
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: ซ้ายคือ 纟(sī / ซือ / หมวดไหม) ซึ่งเกี่ยวกับเส้นไหม ขวาคือ 戋(jiān / เจียน / เล็กน้อย)
วิธีเขียน: 纟 มีสามขีด ด้านขวา 戋 เขียนขีดนอนสองขีดก่อน แล้วจึงเขียนขีดเฉียงยาวที่มีตะขอ
句型 รูปประโยคใช้จริง
(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)
สี่รูปประโยคนี้ใช้ได้กับเครื่องใช้อัจฉริยะทุกชนิด ตั้งแต่ลำโพง แอร์ จนถึงหลอดไฟ
บอกว่าใช้มือถือสั่งงาน
用手机(yòng shǒujī / ย่ง โสร่วจี / ใช้มือถือ) + กริยา / 在手机上(zài shǒujī shang / ไจ้ โสร่วจี ซรั่ง / บนมือถือ) + กริยา
用(yòng / ย่ง / ใช้) บอกเครื่องมือที่ใช้ ส่วน 在手机上(zài shǒujī shang / ไจ้ โสร่วจี ซรั่ง / บนมือถือ) บอกว่าทำบนหน้าจอมือถือ
可以用手机开灯。
อ่านว่า เข่ออี่ ย่ง โสร่วจี ไค เติง
ใช้มือถือเปิดไฟได้ (用手机 = ใช้มือถือ, 开灯 = เปิดไฟ)
You can turn the lights on with your phone.
我在手机上关了空调。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ โสร่วจี ซรั่ง กวาน เลอะ คงเถียว
ฉันปิดแอร์บนมือถือแล้ว (在手机上 = บนมือถือ, 关了 = ปิดแล้ว, 空调 = แอร์)
I turned off the air conditioner on my phone.
บอกว่าเข้าใจหรือไม่เข้าใจ
听(tīng / ทิง / ฟัง) / 看(kàn / ค่าน / ดู; อ่าน) + 得懂(de dǒng / เตอะ ต่ง / …เข้าใจ) / 不懂(bu dǒng / ปุ ต่ง / …ไม่เข้าใจ)
得(de / เตอะ / คำช่วยบอกลักษณะของการกระทำ) บอกว่าทำได้ ส่วน 不(bù / ปู้ / ไม่) บอกว่าทำไม่ได้ ใช้กับการฟังและการอ่าน
它听得懂中文吗?
อ่านว่า ทา ทิง เต่อ ต่ง จรงเหวิน มะ
มันฟังภาษาจีนเข้าใจไหม (听得懂 = ฟังเข้าใจ, 中文 = ภาษาจีน)
Can it understand Chinese?
我看不懂说明书。
อ่านว่า หว่อ ค่าน ปุ ต่ง ซรัวหมิงซรู
ฉันอ่านคู่มือไม่เข้าใจ (看不懂 = อ่านไม่เข้าใจ, 说明书 = คู่มือ)
I can't understand the instructions.
บอกให้กดปุ่มค้าง
按住(ànzhù / อ้านจรู้ / กดค้างไว้) + ปุ่ม + ระยะเวลา
住(zhù / จรู้ / ไว้; ค้าง) หลัง 按(àn / อ้าน / กด) บอกว่ากดค้างไว้ ไม่ใช่กดแล้วปล่อย
按住开关三秒。
อ่านว่า อ้านจรู้ ไคกวาน ซาน เหมี่ยว
กดสวิตช์ค้างไว้สามวินาที (按住 = กดค้างไว้, 开关 = สวิตช์, 三秒 = สามวินาที)
Hold the switch for three seconds.
按住这个键,等灯闪。
อ่านว่า อ้านจรู้ เจร้อเกอะ เจี้ยน เติ่ง เติง สร่าน
กดปุ่มนี้ค้างไว้ รอให้ไฟกะพริบ (键 = ปุ่ม, 等 = รอ, 灯闪 = ไฟกะพริบ)
Hold this button until the light flashes.
ตั้งเวลาให้เครื่องทำงาน
让(ràng / รั่ง / ให้) + เครื่อง + เวลา + 定时(dìngshí / ติ้งสรือ / ตั้งเวลา) + กริยา
让(ràng / รั่ง / ให้) แปลว่าให้ บอกว่าเราสั่งเครื่องให้ทำงานตามเวลาที่ตั้งไว้
让空调十点定时关。
อ่านว่า รั่ง คงเถียว สรือ เตี่ยน ติ้งสรือ กวาน
ตั้งเวลาให้แอร์ปิดตอนสี่ทุ่ม (让 = ให้, 十点 = สิบโมง; สี่ทุ่ม, 定时关 = ตั้งเวลาปิด)
Set the air conditioner to switch off at ten.
让扫地机器人中午定时打扫。
อ่านว่า รั่ง ส่าวตี้ จีชี่เหริน จรงอู่ ติ้งสรือ ต่าส่าว
ตั้งเวลาให้หุ่นยนต์ดูดฝุ่นทำความสะอาดตอนเที่ยง (中午 = ตอนเที่ยง, 打扫 = ทำความสะอาด)
Schedule the robot vacuum to clean at noon.
小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง
(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)
เรียกชื่อก่อนสั่ง
ลำโพงอัจฉริยะทุกยี่ห้อมี 唤醒词(huànxǐngcí / ฮว่านสิ่งฉือ / คำปลุก) คือชื่อที่ต้องเรียกก่อนเครื่องจะฟังคำสั่ง ถ้าเครื่องไม่ตอบ ให้พูดชื่อช้า ๆ ชัด ๆ อีกครั้ง
先说唤醒词,再说命令。
อ่านว่า เซียน ซรัว ฮว่านสิ่งฉือ ไจ้ ซรัว มิ่งลิ่ง
พูดคำปลุกก่อน แล้วค่อยพูดคำสั่ง (唤醒词 = คำปลุก, 命令 = คำสั่ง)
Say the wake word first, then the command.
ปิดไมโครโฟนเมื่อไม่ใช้
ลำโพงอัจฉริยะฟังเสียงในห้องตลอดเวลา ถ้าอยากคุยเรื่องส่วนตัวหรือไม่ได้ใช้ ให้กดปุ่มปิดไมโครโฟนบนตัวเครื่อง
不用的时候可以关掉麦克风。
อ่านว่า ปู๋ ย่ง เตอะ สรือโฮว เข่ออี่ กวานเตี้ยว ไม่เค่อเฟิง
ตอนไม่ใช้ปิดไมโครโฟนได้ (不用的时候 = ตอนไม่ใช้, 关掉 = ปิด, 麦克风 = ไมโครโฟน)
You can switch off the microphone when you're not using it.
แก้ไม่ได้จริง ๆ
ถ้าลองเชื่อมไวไฟใหม่หลายครั้งแล้วยังไม่ได้ ขั้นสุดท้ายคือรีเซ็ตเครื่องกลับเป็นค่าโรงงาน แล้วตั้งค่าใหม่ทั้งหมด ถามเจ้าของห้องก่อนทุกครั้ง
实在不行就恢复出厂设置。
อ่านว่า สรือไจ้ ปู้ สิง จิ้ว ฮุยฟู่ ชรูฉร่าง เซ่อรจรื้อ
ถ้าไม่ได้จริง ๆ ก็รีเซ็ตเป็นค่าโรงงาน (实在不行 = ไม่ได้จริง ๆ, 恢复 = คืนค่า, 出厂设置 = ค่าโรงงาน)
If nothing else works, restore the factory settings.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ผิด ✗
我要设时间打扫。
อ่านว่า หว่อ ย่าว เซ่อร สรือเจียน ต่าส่าว
(ผิด) ฉันจะตั้งเวลาทำความสะอาด (แปลตรงตัว)
ถูก ✓
我要定时打扫。
อ่านว่า หว่อ ย่าว ติ้งสรือ ต่าส่าว
ฉันจะตั้งเวลาทำความสะอาด (定时 = ตั้งเวลา, 打扫 = ทำความสะอาด)
I want to schedule a clean.
เหตุผล: ตั้งเวลาให้เครื่องทำงานใช้ 定时(dìngshí / ติ้งสรือ / ตั้งเวลา) คำเดียว ไม่แปลตรงตัวจากภาษาไทยว่า 设时间(shè shíjiān / เซ่อร สรือเจียน / ตั้งเวลา (แปลตรงตัว))
ผิด ✗
按这个键五秒。
อ่านว่า อ้าน เจร้อเกอะ เจี้ยน อู่ เหมี่ยว
(ผิด) กดปุ่มนี้ห้าวินาที
ถูก ✓
按住这个键五秒。
อ่านว่า อ้านจรู้ เจร้อเกอะ เจี้ยน อู่ เหมี่ยว
กดปุ่มนี้ค้างไว้ห้าวินาที (按住 = กดค้างไว้, 键 = ปุ่ม)
Hold this button for five seconds.
เหตุผล: ถ้ากดค้างต้องมี 住(zhù / จรู้ / ไว้; ค้าง) ต่อท้าย 按(àn / อ้าน / กด) ไม่อย่างนั้นจะฟังเหมือนกดแล้วปล่อย
ผิด ✗
它听懂不了我的中文。
อ่านว่า ทา ทิงต่ง ปุ เหลี่ยว หว่อ เตอะ จรงเหวิน
(ผิด) มันฟังเข้าใจไม่ได้ภาษาจีนของฉัน
ถูก ✓
它听不懂我的中文。
อ่านว่า ทา ทิง ปุ่ ต่ง หว่อ เตอะ จรงเหวิน
มันฟังภาษาจีนของฉันไม่เข้าใจ (听不懂 = ฟังไม่เข้าใจ, 中文 = ภาษาจีน)
It can't understand my Chinese.
เหตุผล: ฟังไม่เข้าใจใช้ 不(bù / ปู้ / ไม่) คั่นกลางเป็น 听不懂(tīng bu dǒng / ทิง ปุ่ ต่ง / ฟังไม่เข้าใจ) ไม่ต้องเติมคำว่าไม่ได้ต่อท้าย
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ ทุกข้อใช้ได้กับเครื่องใช้อัจฉริยะในห้องของคุณเอง
ข้อ 1. เติมคำในช่องว่างให้แปลว่า หุ่นยนต์ดูดฝุ่นต่อเน็ตไม่ได้
扫地机器人连不______网。
อ่านว่า ส่าวตี้ จีชี่เหริน เหลียน ปุ หว่าง
กดดูแนวคำตอบ
扫地机器人连不上网。
อ่านว่า ส่าวตี้ จีชี่เหริน เหลียน ปุ ซร่าง หว่าง
หุ่นยนต์ดูดฝุ่นต่อเน็ตไม่ได้ (扫地机器人 = หุ่นยนต์ดูดฝุ่น, 连不上网 = ต่อเน็ตไม่ได้)
The robot vacuum can't connect to the internet.
上(shàng / ซร่าง / ติด; ขึ้น) บอกว่าต่อติด เมื่อมี 不(bù / ปู้ / ไม่) อยู่ข้างหน้าจึงแปลว่าต่อไม่ติด
ข้อ 2. บอกว่า ตอนไม่อยู่บ้านก็ใช้มือถือควบคุมระยะไกลได้
กดดูแนวคำตอบ
不在家也可以用手机远程控制。
อ่านว่า ปู๋ ไจ้ เจีย เหย่ เข่ออี่ ย่ง โสร่วจี เหยวี่ยนเฉริง ค่งจรื้อ
ไม่อยู่บ้านก็ใช้มือถือควบคุมระยะไกลได้ (不在家 = ไม่อยู่บ้าน, 用手机 = ใช้มือถือ, 远程控制 = ควบคุมระยะไกล)
Even when you're out, you can control things remotely with your phone.
用手机(yòng shǒujī / ย่ง โสร่วจี / ใช้มือถือ) บอกเครื่องมือ และ 远程控制(yuǎnchéng kòngzhì / เหยวี่ยนเฉริง ค่งจรื้อ / ควบคุมระยะไกล) คือสั่งงานจากที่ไกล
ข้อ 3. บอกว่าอยากตั้งเวลาให้หุ่นยนต์ทำความสะอาดทุกวันตอนเก้าโมงเช้า
กดดูแนวคำตอบ
我想让它每天早上九点定时打扫。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง รั่ง ทา เหม่ย เทียน เจ่าซรัง จิ่ว เตี่ยน ติ้งสรือ ต่าส่าว
ฉันอยากตั้งเวลาให้มันทำความสะอาดทุกวันตอนเก้าโมงเช้า (让它 = ให้มัน, 每天早上 = ทุกเช้า, 定时 = ตั้งเวลา, 打扫 = ทำความสะอาด)
I want it to clean automatically every morning at nine.
让(ràng / รั่ง / ให้) ตามด้วยเครื่อง แล้วจึงบอกเวลาและ 定时(dìngshí / ติ้งสรือ / ตั้งเวลา)
ข้อ 4. เรียงคำต่อไปนี้ให้แปลว่า กดปุ่มนี้ค้างไว้ห้าวินาที
五秒、按住、键、这个
อ่านว่า อู่ เหมี่ยว อ้านจรู้ เจี้ยน เจร้อเกอะ
กดดูแนวคำตอบ
按住这个键五秒。
อ่านว่า อ้านจรู้ เจร้อเกอะ เจี้ยน อู่ เหมี่ยว
กดปุ่มนี้ค้างไว้ห้าวินาที (按住 = กดค้างไว้, 这个键 = ปุ่มนี้, 五秒 = ห้าวินาที)
Hold this button for five seconds.
ระยะเวลาที่กดค้างวางไว้ท้ายประโยค
记忆卡 บัตรคำช่วยจำ
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ
(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)
- บ้านอัจฉริยะคือ 智能家居(zhìnéng jiājū / จรื้อเหนิง เจียจวี / บ้านอัจฉริยะ) ลำโพงคือ 智能音箱(zhìnéng yīnxiāng / จรื้อเหนิง อินเซียง / ลำโพงอัจฉริยะ) และหุ่นยนต์ดูดฝุ่นคือ 扫地机器人(sǎodì jīqìrén / ส่าวตี้ จีชี่เหริน / หุ่นยนต์ดูดฝุ่น)
- สั่งงานผ่านมือถือด้วย 用手机(yòng shǒujī / ย่ง โสร่วจี / ใช้มือถือ) หรือ 在手机上(zài shǒujī shang / ไจ้ โสร่วจี ซรั่ง / บนมือถือ) และสั่งจากที่ไกลคือ 远程控制(yuǎnchéng kòngzhì / เหยวี่ยนเฉริง ค่งจรื้อ / ควบคุมระยะไกล)
- เครื่อง 离线(líxiàn / หลีเซี่ยน / ออฟไลน์) เพราะเปลี่ยนรหัสไวไฟ ต้อง 配网(pèiwǎng / เพ่ยหว่าง / เชื่อมอุปกรณ์เข้าไวไฟ) ใหม่ด้วยการ 按住(ànzhù / อ้านจรู้ / กดค้างไว้) ปุ่ม
- ตั้งเวลาให้เครื่องทำงานด้วย 让(ràng / รั่ง / ให้) + เครื่อง + 定时(dìngshí / ติ้งสรือ / ตั้งเวลา)

