ปฏิทินจีน 农历: เดือนอธิกมาส เทศกาล และ 24 ช่วงฤดูกาล

ภาพประกอบบทเรียน 9085 ของ Pasajeen

บทเรียนภาษาจีนที่เรียบเรียงใหม่เพื่อใช้ได้จริง

ปฏิทินจีนเชื่อมรอบดวงจันทร์เข้ากับฤดูกาลจากดวงอาทิตย์ จึงไม่ใช่เพียงปฏิทินจันทรคติแบบง่าย ๆ บทนี้ช่วยให้เข้าใจ 农历 วันเทศกาล เดือนอธิกมาส และ 24 ช่วงฤดูกาลโดยไม่สับสน

课前词汇 (คำศัพท์ภาษาจีนที่จำเป็นก่อนเรียน)

农历 (nónglì / หนงลี่) ปฏิทินจีนแบบจันทรสุริยคติ (traditional Chinese calendar) | 公历 (gōnglì / กงลี่) ปฏิทินสากล (Gregorian calendar) | 节气 (jiéqi / เจี๋ยชิ) ช่วงฤดูกาลตามสุริยคติ (solar term)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

农历与节气 (ปฏิทินจีนและช่วงฤดูกาล)

ปฏิทินจีนเป็นระบบจันทรสุริยคติ ใช้เดือนตามรอบดวงจันทร์และปรับให้สอดคล้องกับฤดูกาล ตัวอย่างต่อไปนี้ช่วยแยกคำเรียกปฏิทิน เดือนอธิกมาส และ 24 ช่วงฤดูกาลอย่างกระชับ

1. 农历 (ปฏิทินจีน)

春节的日期按农历计算。

Chūnjié de rìqī àn nónglì jìsuàn.

อ่านว่า: ชรุนเจี๋ย เตอะ ยรื่อชี อ้าน หนงลี่ จี้ซว่าน

แปลไทย: วันตรุษจีนคำนวณวันที่ตามปฏิทินจีน (春节 = ตรุษจีน | 日期 = วันที่ | 农历 = ปฏิทินจีน)

English: The date of Chinese New Year is calculated according to the traditional Chinese calendar.

2. 阴阳历 (ปฏิทินจันทรสุริยคติ)

农历是一种阴阳历。

Nónglì shì yì zhǒng yīnyánglì.

อ่านว่า: หนงลี่ ซรื่อ อี้ จร่ง อินหยางลี่

แปลไทย: ปฏิทินจีนเป็นปฏิทินจันทรสุริยคติชนิดหนึ่ง (农历 = ปฏิทินจีน | 阴阳历 = ปฏิทินจันทรสุริยคติ)

English: The traditional Chinese calendar is a type of lunisolar calendar.

3. 大月 (เดือนใหญ่)

农历大月有三十天。

Nónglì dàyuè yǒu sānshí tiān.

อ่านว่า: หนงลี่ ต้าเยวี่ย โหย่ว ซานสรือ เทียน

แปลไทย: เดือนใหญ่ของปฏิทินจีนมีสามสิบวัน (大月 = เดือนใหญ่ | 三十天 = สามสิบวัน)

English: A long month in the traditional Chinese calendar has thirty days.

4. 小月 (เดือนเล็ก)

农历小月有二十九天。

Nónglì xiǎoyuè yǒu èrshíjiǔ tiān.

อ่านว่า: หนงลี่ เสี่ยวเยวี่ย โหย่ว เอ้อร์สรือจิ่ว เทียน

แปลไทย: เดือนเล็กของปฏิทินจีนมียี่สิบเก้าวัน (小月 = เดือนเล็ก | 二十九天 = ยี่สิบเก้าวัน)

English: A short month in the traditional Chinese calendar has twenty-nine days.

5. 闰月 (เดือนอธิกมาส)

这一年有一个闰月。

Zhè yì nián yǒu yí ge rùnyuè.

อ่านว่า: เจร้อ อี้ เหนียน โหย่ว อี๋ เกอะ รุ่นเยวี่ย

แปลไทย: ปีนี้มีเดือนอธิกมาสหนึ่งเดือน (闰月 = เดือนอธิกมาส | 一个 = หนึ่งหน่วย)

English: This year has one leap month.

6. 公历 (ปฏิทินสากล)

请写公历日期。

Qǐng xiě gōnglì rìqī.

อ่านว่า: ฉิ่ง เสี่ย กงลี่ ยรื่อชี

แปลไทย: กรุณาเขียนวันที่ตามปฏิทินสากล (公历 = ปฏิทินเกรกอเรียน | 日期 = วันที่)

English: Please write the date according to the Gregorian calendar.

7. 二十四节气 (24 ช่วงฤดูกาล)

二十四节气反映季节的变化。

Èrshísì jiéqì fǎnyìng jìjié de biànhuà.

อ่านว่า: เอ้อร์สรือซื่อ เจี๋ยชี่ ฝ่านอิ้ง จี้เจี๋ย เตอะ เปี้ยนฮว่า

แปลไทย: 24 ช่วงฤดูกาลสะท้อนการเปลี่ยนแปลงของฤดูกาล (节气 = ช่วงฤดูกาลตามสุริยคติ | 季节 = ฤดูกาล)

English: The twenty-four solar terms reflect seasonal changes.

8. 天干地支 (ก้านฟ้าและกิ่งดิน)

老师解释了天干地支的排列。

Lǎoshī jiěshì le tiāngān dìzhī de páiliè.

อ่านว่า: เหล่าซรือ เจี่ยซรื่อ เลอะ เทียนกาน ตี้จรือ เต่อ ไผเลี่ย

แปลไทย: ครูอธิบายการเรียงลำดับก้านฟ้าและกิ่งดินแล้ว (天干 = ก้านฟ้า | 地支 = กิ่งดิน | 排列 = การเรียงลำดับ)

English: The teacher explained the ordering of the Heavenly Stems and Earthly Branches.

易错点 (คำที่ระวังใช้ผิด)

农历 ไม่เท่ากับ “ปฏิทินพระจันทร์ล้วน” เพราะระบบจีนใช้ดวงอาทิตย์ช่วยให้เดือนยังสัมพันธ์กับฤดูกาล

练习 (แบบฝึกทบทวน)

อ่านประโยคแล้วลองอธิบายคำสำคัญก่อนเปิดดูคำตอบ

โจทย์: ประโยคนี้หมายความว่าอะไร และคำใดเชื่อมกับหัวข้อของบทเรียน

春节的日期要看农历。

เปิดดู: คำอ่าน ความหมาย และแนววิเคราะห์

Chūnjié de rìqi yào kàn nónglì.

อ่านว่า: ชรุนเจี๋ย เตอะ ยรื่อชิ ย่าว ค่าน หนงลี่

แปลไทย: วันที่ของเทศกาลตรุษจีนต้องดูจากปฏิทินจีน (春节 = เทศกาลตรุษจีน | 日期 = วันที่)

English: The date of Chinese New Year is determined by the traditional Chinese calendar.

背一背 (ท่องแล้วพูด)

(bèi yí bèi / เป้ย อี๋ เป้ย / ท่องสั้น ๆ แล้วนำไปพูดจริง)

ตาม หวางฟาง 王芳 (Wáng Fāng) หาวันตรุษจีนจากปฏิทิน แล้วเชื่อม 农历、闰月、节气 และ 公历 ให้เป็นภาพเดียวกัน

เปิดอ่าน: เรื่องสั้น 6 ประโยค

王芳在日历上找春节的日期。

Wáng Fāng zài rìlì shang zhǎo Chūnjié de rìqī.

หวาง ฟาง ไจ้ ยรื่อลี่ ซรัง จร่าว ชรุนเจี๋ย เตอะ ยรื่อชี

หวางฟางหาวันที่ตรุษจีนบนปฏิทิน

Wang Fang looks for the date of Chinese New Year on the calendar.

爸爸说:“春节要看农历。”

Bàba shuō: Chūnjié yào kàn nónglì.

ป้าปะ ซรัว ชรุนเจี๋ย ย่าว ค่าน หนงลี่

พ่อพูดว่า “วันตรุษจีนต้องดูจากปฏิทินจีน”

Her father says, “Chinese New Year follows the traditional Chinese calendar.”

今年有一个闰月。

Jīnnián yǒu yí ge rùnyuè.

จินเหนียน โหย่ว อี๋ เกอะ รุ่นเยวี่ย

ปีนี้มีเดือนอธิกมาสหนึ่งเดือน

This year has one leap month.

老师也介绍二十四节气。

Lǎoshī yě jièshào èrshísì jiéqì.

เหล่าซรือ เหย่ เจี้ยซร่าว เอ้อร์สรือซื่อ เจี๋ยชี่

ครูยังแนะนำ 24 ช่วงฤดูกาลด้วย

The teacher also introduces the twenty-four solar terms.

王芳先看农历,再对照公历。

Wáng Fāng xiān kàn nónglì, zài duìzhào gōnglì.

หวาง ฟาง เซียน ค่าน หนงลี่ ไจ้ ตุ้ยจร้าว กงลี่

หวางฟางดูปฏิทินจีนก่อน แล้วเทียบกับปฏิทินสากล

Wang Fang checks the traditional calendar first, then compares it with the Gregorian calendar.

她终于明白春节的日期每年会变。

Tā zhōngyú míngbai Chūnjié de rìqī měinián huì biàn.

ทา จรงอวี๋ หมิงไป ชรุนเจี๋ย เตอะ ยรื่อชี เหม่ยเหนียน ฮุ่ย เปี้ยน

ในที่สุดเธอก็เข้าใจว่าวันที่ตรุษจีนเปลี่ยนไปในแต่ละปี

She finally understands that the date of Chinese New Year changes each year.

เปลี่ยนหนึ่งจุด แล้วพูดใหม่

  1. 农历 → 公历: 先看农历。→ 再对照公历。
  2. 春节 → 中秋节: 找春节的日期。→ 找中秋节的日期。
  3. 今年 → 明年: 今年有闰月。→ 明年有闰月。

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

  1. บอกว่าเทศกาลใดต้องดู 农历
  2. อธิบายความต่างของ 农历 กับ 公历 สั้น ๆ
  3. พูดถึง 闰月 หรือ 二十四节气 หนึ่งประโยค

กลับไปที่หัวข้อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 农历 (nónglì / หนงลี่ / ปฏิทินจีน) ใช้กำหนดวันเทศกาลจีน
  • 阴阳历 (yīnyánglì / อินหยางลี่ / ปฏิทินจันทรสุริยคติ) เดือนตามดวงจันทร์ แต่ปรับให้ตรงกับฤดู
  • 大月 (dàyuè / ต้าเยวี่ย / เดือนใหญ่) เดือนที่มีสามสิบวัน
  • 小月 (xiǎoyuè / เสี่ยวเยวี่ย / เดือนเล็ก) เดือนที่มียี่สิบเก้าวัน
  • 闰月 (rùnyuè / รุ่นเยวี่ย / เดือนอธิกมาส) เดือนที่เพิ่มเข้ามาในบางปี
  • 公历 (gōnglì / กงลี่ / ปฏิทินสากล) ใช้เขียนวันที่ในเอกสารทั่วไป
  • 二十四节气 (èrshísì jiéqì / เอ้อร์สรือซื่อ เจี๋ยชี่ / ยี่สิบสี่ช่วงฤดูกาล) บอกการเปลี่ยนฤดูตามดวงอาทิตย์
  • 天干地支 (tiāngān dìzhī / เทียนกาน ตี้จรือ / ก้านฟ้าและกิ่งดิน) ระบบเรียงลำดับปีแบบจีน

แยกให้ออก: 农历 ดูวันเทศกาลจีน · 公历 วันที่สากลในเอกสาร · 闰月 เดือนที่เพิ่มบางปี · 节气 บอกฤดูตามดวงอาทิตย์

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 放

    fàng · อ่านว่า ฟ่าง · วาง / ปล่อย

    คำจากบทนี้ 放假

    จำนวนขีด: 8 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — 方(fāng / ฟาง / ทิศ; เหลี่ยม) อยู่ซ้าย และภาคตีอยู่ขวา

  2. 假

    jià · อ่านว่า เจี้ย · วันหยุด / ปลอม

    คำจากบทนี้ 放假

    จำนวนขีด: 11 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคคน 亻(rén / เหริน / ภาคคน เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย ส่วนขวามีขีดหักหลายชั้น และ 又(yòu / โย่ว / อีก) อยู่ด้านล่างขวา

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด