รวมคำศัพท์ภาษาจีนเกี่ยวกับเทศกาล วันหยุด และวันสำคัญ节日、假日与纪念日词汇
บทความนี้รวมคำศัพท์ที่ใช้พูดถึงเทศกาล วันหยุดของไทย วันสากล และวันสำคัญของจีน พร้อมพินอิน คำอ่านภาษาไทย ความหมาย และวันที่ที่เกี่ยวข้อง เหมาะสำหรับใช้ค้นคำอย่างรวดเร็วและทบทวนความแตกต่างระหว่างวันที่ตามปฏิทินสากลกับปฏิทินจันทรคติจีน
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
这篇文章整理了泰国节日、国际纪念日和中国传统节日的常用词语,并说明公历日期和农历日期的区别。
(整理 zhěnglǐ = รวบรวมและจัดหมวด, 公历 gōnglì = ปฏิทินสากล, 农历 nónglì = ปฏิทินจันทรคติจีน)
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 国际 (guójì / กั๋วจี้) ระหว่างประเทศ สากล (international)
- 世界 (shìjiè / ซรื่อเจี้ย) โลก (world)
- 纪念 (jìniàn / จี้เนี่ยน) รำลึก ระลึกถึง (to commemorate)
- 日期 (rìqī / ยรื่อชี) วันที่ (date)
- 公历 (gōnglì / กงลี่) ปฏิทินสากล (Gregorian calendar)
- 农历 (nónglì / หนงลี่) ปฏิทินจันทรคติจีน (Chinese lunar calendar)
- 传统 (chuántǒng / ฉรวานถ่ง) ประเพณี แบบดั้งเดิม (tradition; traditional)
- 放假 (fàngjià / ฟ่างเจี้ย) หยุด (งาน เรียน) (to have a day off)
- 庆祝 (qìngzhù / ชิ่งจรู้) ฉลอง (to celebrate)
- 国家 (guójiā / กั๋วเจีย) ประเทศ (country)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
คำพื้นฐานเกี่ยวกับเทศกาลและวันหยุด节日与假日的基础词语
เริ่มจากคำที่ช่วยแยก “เทศกาล” “วันหยุด” และ “วันหยุดตามกฎหมาย” ก่อนนำไปใช้กับวันสำคัญแต่ละประเทศ
假日
อ่านว่า เจี้ยยรื่อ
วันหยุด
节日
อ่านว่า เจี๋ยยรื่อ
เทศกาล หรือวันสำคัญ
法定假日
อ่านว่า ฝ่าติ้ง เจี้ยยรื่อ
วันหยุดตามกฎหมาย
公共假日
อ่านว่า กงก้ง เจี้ยยรื่อ
วันหยุดราชการ หรือวันหยุดสาธารณะ
银行假日
อ่านว่า อิ๋นหาง เจี้ยยรื่อ
วันหยุดธนาคาร
明日是个假日。
อ่านว่า หมิงยรื่อ ซรื่อ เกอะ เจี้ยยรื่อ
พรุ่งนี้เป็นวันหยุด
Tomorrow is a holiday.
เปิดดู: วันสำคัญของไทยในภาษาจีน 泰国重要节日
วันสำคัญของไทยในภาษาจีน泰国重要节日
คำจีนหลายคำใช้ได้ในหลายประเทศ แต่วันที่จัดงานอาจต่างกัน ความหมายด้านล่างระบุวันที่ของไทยไว้ให้ชัดเจน
儿童节
อ่านว่า เอ๋อร์ถง เจี๋ย
วันเด็ก — ในไทยตรงกับวันเสาร์ที่ 2 ของเดือนมกราคม; ในจีนตรงกับ 1 มิถุนายน
教师节
อ่านว่า เจี้ยวซรือ เจี๋ย
วันครู — ในไทยตรงกับ 16 มกราคม; ในจีนตรงกับ 10 กันยายน
记者日
อ่านว่า จี้เจร่อ ยรื่อ
วันนักข่าวของไทย — 5 มีนาคม
泼水节
อ่านว่า พัวสรุ่ย เจี๋ย
เทศกาลสาดน้ำ หรือเทศกาลสงกรานต์ — 13–15 เมษายน
母亲节
อ่านว่า หมู่ชิน เจี๋ย
วันแม่ — ในไทยตรงกับ 12 สิงหาคม; หลายประเทศจัดในวันอาทิตย์ที่ 2 ของเดือนพฤษภาคม
父亲节
อ่านว่า ฟู่ชิน เจี๋ย
วันพ่อ — ในไทยตรงกับ 5 ธันวาคม
宪法日
อ่านว่า เซี่ยนฝ่า ยรื่อ
วันรัฐธรรมนูญของไทย — 10 ธันวาคม
劳动节
อ่านว่า หลาวต้ง เจี๋ย
วันแรงงาน — 1 พฤษภาคม; ในจีนวันหยุดตามกฎหมายคือ 1–2 พฤษภาคม
เปิดดู: วันสากลและวันสำคัญทั่วโลก 国际纪念日与世界节日
วันสากลและวันสำคัญทั่วโลก国际纪念日与世界节日
รายการนี้ใช้ชื่อภาษาจีนที่พบในแหล่งทางการหรือใช้กันทั่วไป พร้อมวันที่สากลที่ตรวจสอบแล้ว
情人节
อ่านว่า ฉิงเหริน เจี๋ย
วันวาเลนไทน์ — 14 กุมภาพันธ์
国际妇女节
อ่านว่า กั๋วจี้ ฟู่หนวี่ เจี๋ย
วันสตรีสากล — 8 มีนาคม
警务合作国际日
อ่านว่า จิ่งอู้ เหอจั้ว กั๋วจี้ ยรื่อ
วันความร่วมมือด้านตำรวจระหว่างประเทศ — 7 กันยายน
世界卫生日
อ่านว่า ซรื่อเจี้ย เว่ยเซริง ยรื่อ
วันอนามัยโลก — 7 เมษายน
世界红十字与红新月日
อ่านว่า ซรื่อเจี้ย หงสรือจื้อ อวี่ หงซินเยวี่ย ยรื่อ
วันกาชาดและเสี้ยววงเดือนแดงโลก — 8 พฤษภาคม
国际家庭日
อ่านว่า กั๋วจี้ เจียถิง ยรื่อ
วันครอบครัวสากล — 15 พฤษภาคม
世界无烟日
อ่านว่า ซรื่อเจี้ย อู๋เยียน ยรื่อ
วันงดสูบบุหรี่โลก — 31 พฤษภาคม
世界环境日
อ่านว่า ซรื่อเจี้ย ฮว๋านจิ้ง ยรื่อ
วันสิ่งแวดล้อมโลก — 5 มิถุนายน
奥林匹克日
อ่านว่า อ้าวหลินผี่เค่อ ยรื่อ
วันโอลิมปิก — 23 มิถุนายน
世界人口日
อ่านว่า ซรื่อเจี้ย เหรินโข่ว ยรื่อ
วันประชากรโลก — 11 กรกฎาคม
国际青年日
อ่านว่า กั๋วจี้ ชิงเหนียน ยรื่อ
วันเยาวชนสากล — 12 สิงหาคม
国际和平日
อ่านว่า กั๋วจี้ เหอผิง ยรื่อ
วันสันติภาพสากล — 21 กันยายน
国际音乐日
อ่านว่า กั๋วจี้ อินเยวี่ย ยรื่อ
วันดนตรีสากล — 1 ตุลาคม
世界教师日
อ่านว่า ซรื่อเจี้ย เจี้ยวซรือ ยรื่อ
วันครูโลก — 5 ตุลาคม
世界粮食日
อ่านว่า ซรื่อเจี้ย เหลียงสรือ ยรื่อ
วันอาหารโลก — 16 ตุลาคม
联合国日
อ่านว่า เหลียนเหอกั๋ว ยรื่อ
วันสหประชาชาติ — 24 ตุลาคม
万圣节 / 万圣夜
อ่านว่า ว่านเซริ่ง เจี๋ย / ว่านเซริ่ง เย่
วันฮาโลวีน หรือคืนก่อนวันสมโภชนักบุญทั้งหลาย — 31 ตุลาคม
世界艾滋病日
อ่านว่า ซรื่อเจี้ย ไอ้จือปิ้ง ยรื่อ
วันเอดส์โลก — 1 ธันวาคม
世界人权日
อ่านว่า ซรื่อเจี้ย เหรินเฉวียน ยรื่อ
วันสิทธิมนุษยชน — 10 ธันวาคม
南京大屠杀死难者国家公祭日
อ่านว่า หนานจิง ต้าถูซรา สื่อน่านเจร่อ กั๋วเจีย กงจี้ยรื่อ
วันรำลึกแห่งชาติแก่ผู้เสียชีวิตจากการสังหารหมู่ที่นครนานกิง — 13 ธันวาคม
圣诞节
อ่านว่า เซริ่งต้าน เจี๋ย
วันคริสต์มาส — 25 ธันวาคม
เปิดดู: เทศกาลและวันสำคัญของจีน 中国传统节日与纪念日
เทศกาลและวันสำคัญของจีน中国传统节日与纪念日
เทศกาลดั้งเดิมหลายเทศกาลนับตามปฏิทินจันทรคติจีน วันที่ตามปฏิทินสากลจึงเปลี่ยนไปทุกปี
新年
อ่านว่า ซินเหนียน
ปีใหม่
元旦
อ่านว่า เหยวียนต้าน
วันขึ้นปีใหม่ — 1 มกราคม; ในจีนเป็นวันหยุดตามกฎหมาย 1 วัน
元旦前夜
อ่านว่า เหยวียนต้าน เฉียนเย่
คืนก่อนวันขึ้นปีใหม่สากล
辞旧迎新
อ่านว่า ฉือจิ้ว อิ๋งซิน
ส่งท้ายปีเก่า ต้อนรับปีใหม่
跨年
อ่านว่า คว่าเหนียน
ฉลองข้ามปี
倒数计时
อ่านว่า ต่าวสรู่ จี้สรือ
การนับถอยหลัง
春节
อ่านว่า ชรุนเจี๋ย
เทศกาลตรุษจีน — วันที่ 1 เดือน 1 ตามปฏิทินจันทรคติจีน; วันหยุดตามกฎหมายครอบคลุมคืนส่งท้ายปีเก่าจีนถึงวันที่ 3 ของเดือน 1 รวม 4 วัน
除夕
อ่านว่า ฉรูซี
คืนส่งท้ายปีเก่าตามปฏิทินจันทรคติจีน หรือคืนก่อนวันตรุษจีน
元宵节
อ่านว่า เหยวียนเซียว เจี๋ย
เทศกาลโคมไฟ — วันที่ 15 เดือน 1 ตามปฏิทินจันทรคติจีน
龙抬头 / 青龙节
อ่านว่า หลง ไถโถว / ชิงหลง เจี๋ย
เทศกาลมังกรเชิดเศียร หรือเทศกาลมังกรเขียว — วันที่ 2 เดือน 2 ตามปฏิทินจันทรคติจีน
清明节
อ่านว่า ชิงหมิง เจี๋ย
เทศกาลเช็งเม้ง — วันเช็งเม้งตามปฏิทินสุริยคติจีน; เป็นวันหยุดตามกฎหมาย 1 วัน
端午节
อ่านว่า ตวานอู่ เจี๋ย
เทศกาลบ๊ะจ่าง หรือเทศกาลแข่งเรือมังกร — วันที่ 5 เดือน 5 ตามปฏิทินจันทรคติจีน; เป็นวันหยุดตามกฎหมาย 1 วัน
七夕节 / 乞巧节 / 中国情人节
อ่านว่า ชีซี เจี๋ย / ฉี่เฉี่ยว เจี๋ย / จรงกั๋ว ฉิงเหริน เจี๋ย
เทศกาลชีซี เทศกาลขอพรด้านฝีมือ หรือวันแห่งความรักของจีน — วันที่ 7 เดือน 7 ตามปฏิทินจันทรคติจีน
中元节
อ่านว่า จรงเหยวียน เจี๋ย
เทศกาลสารทจีน — วันที่ 15 เดือน 7 ตามปฏิทินจันทรคติจีน
中秋节
อ่านว่า จรงชิว เจี๋ย
เทศกาลไหว้พระจันทร์ — วันที่ 15 เดือน 8 ตามปฏิทินจันทรคติจีน; เป็นวันหยุดตามกฎหมาย 1 วัน
重阳节 / 中国老年节
อ่านว่า ฉรงหยาง เจี๋ย / จรงกั๋ว เหล่าเหนียน เจี๋ย
เทศกาลฉงหยาง หรือวันผู้สูงอายุของจีน — วันที่ 9 เดือน 9 ตามปฏิทินจันทรคติจีน
腊八节
อ่านว่า ล่าปา เจี๋ย
เทศกาลล่าปา — วันที่ 8 เดือน 12 ตามปฏิทินจันทรคติจีน
妇女节(国际劳动妇女节)
อ่านว่า ฟู่นวี่ เจี๋ย (กั๋วจี้ เหลาต้ง ฟู่นวี่ เจี๋ย)
วันสตรี — 8 มีนาคม; ในจีนสตรีมีวันหยุดครึ่งวัน
植树节
อ่านว่า จรื๋อซรู่ เจี๋ย
วันปลูกต้นไม้ — 12 มีนาคม; ไม่ใช่วันหยุดตามกฎหมายของประชาชนทั้งหมด
青年节
อ่านว่า ชิงเหนียน เจี๋ย
วันเยาวชนจีน — 4 พฤษภาคม; เยาวชนอายุ 14 ปีขึ้นไปมีวันหยุดครึ่งวัน
国际护士节
อ่านว่า กั๋วจี้ ฮู่ซรึ เจี๋ย
วันพยาบาลสากล — 12 พฤษภาคม; ไม่ใช่วันหยุดตามกฎหมายของประชาชนทั้งหมดในจีน
中国人民解放军建军纪念日
อ่านว่า จรงกั๋ว เหรินหมิน เจี่ยฟ่างจวิน เจี้ยนจวิน จี้เนี่ยนยรื่อ
วันสถาปนากองทัพปลดแอกประชาชนจีน — 1 สิงหาคม; ทหารประจำการมีวันหยุดครึ่งวัน
国庆节
อ่านว่า กั๋วชิ่ง เจี๋ย
วันชาติจีน — วันหยุดตามกฎหมาย 1–3 ตุลาคม รวม 3 วัน
记者节
อ่านว่า จี้เจร่อ เจี๋ย
วันนักข่าวของจีน — 8 พฤศจิกายน; ไม่ใช่วันหยุดตามกฎหมายของประชาชนทั้งหมด
เปิดดู: อ่านวันที่ตามปฏิทินจันทรคติจีน 怎么看农历日期
อ่านวันที่ตามปฏิทินจันทรคติจีน怎么看农历日期
คำว่า “วันที่ 1 เดือน 1” หรือ “วันที่ 15 เดือน 8” ในเทศกาลจีนหมายถึงปฏิทินจันทรคติจีน ไม่ใช่เดือนมกราคมหรือสิงหาคมตามปฏิทินสากล
初一至初十
อ่านว่า ชรูอี จรื้อ ชรูสรือ
วันที่ 1 ถึงวันที่ 10 ของเดือนตามปฏิทินจันทรคติจีน
正月
อ่านว่า เจริงเยวี่ย
เดือน 1 ตามปฏิทินจันทรคติจีน
腊月
อ่านว่า ล่าเยวี่ย
เดือน 12 ตามปฏิทินจันทรคติจีน
เข้าใจจำนวนวันหยุดตามกฎหมายจีน了解中国法定节假日
จำนวน “วันหยุดตามกฎหมาย” ไม่เท่ากับจำนวนวันหยุดต่อเนื่องที่ประกาศในแต่ละปี เพราะจีนอาจจัดวันทำงานชดเชยเพื่อรวมวันหยุดให้ยาวขึ้น ตามข้อกำหนดที่แก้ไขในปี 2024 วันหยุดของประชาชนทั้งหมดได้แก่ 元旦 1 วัน, 春节 4 วัน, 清明节 1 วัน, 劳动节 2 วัน, 端午节 1 วัน, 中秋节 1 วัน และ 国庆节 3 วัน
法定放假天数和每年公布的连续假期不一定相同,因为有些年份会通过调休形成较长的假期。
(法定 fǎdìng = ตามกฎหมาย, 连续 liánxù = ต่อเนื่อง, 调休 tiáoxiū = สลับวันทำงานกับวันหยุด)
แบบฝึกหัดและแบบทดสอบ练习与小测验
-
คำใดหมายถึง “วันหยุดตามกฎหมาย” ระหว่าง 假日, 法定假日 และ 银行假日
เปิดดูเฉลยและคำอธิบาย
法定假日 หมายถึงวันหยุดตามกฎหมาย ส่วน 假日 เป็นคำกว้าง ๆ ว่าวันหยุด และ 银行假日 หมายถึงวันหยุดธนาคาร
-
国际青年日 ตรงกับวันที่ใด
เปิดดูเฉลยและคำอธิบาย
ตรงกับวันที่ 12 สิงหาคม ส่วน 青年节 ของจีนตรงกับ 4 พฤษภาคม จึงไม่ควรสลับกัน
-
เหตุใด 元宵节 จึงไม่ควรแปลวันที่ว่า “15 มกราคม”
เปิดดูเฉลยและคำอธิบาย
เพราะ 正月十五 หมายถึงวันที่ 15 ของเดือน 1 ตามปฏิทินจันทรคติจีน ซึ่งไม่ตรงกับวันที่ 15 มกราคมทุกปี
-
跨年 กับ 倒数计时 ต่างกันอย่างไร
เปิดดูเฉลยและคำอธิบาย
跨年 คือการฉลองข้ามปี ส่วน 倒数计时 คือการนับถอยหลัง ซึ่งเป็นกิจกรรมหนึ่งที่อาจเกิดขึ้นระหว่างฉลองข้ามปี
-
世界教师日 ตรงกับวันที่ใด และต่างจาก 教师节 ของจีนอย่างไร
เปิดดูเฉลยและคำอธิบาย
世界教师日 ตรงกับ 5 ตุลาคม ส่วน 教师节 ของจีนตรงกับ 10 กันยายน
สรุปและเรียนต่อ
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 假日 (jiàrì / เจี้ยยรื่อ / วันหยุด) คำกว้าง ๆ ใช้กับวันหยุดทั่วไป
- 节日 (jiérì / เจี๋ยยรื่อ / เทศกาล หรือวันสำคัญ) ไม่จำเป็นต้องเป็นวันหยุด
- 法定假日 (fǎdìng jiàrì / ฝ่าติ้ง เจี้ยยรื่อ / วันหยุดตามกฎหมาย) เป็นวันหยุดที่กฎหมายกำหนด
- 公共假日 (gōnggòng jiàrì / กงก้ง เจี้ยยรื่อ / วันหยุดราชการ วันหยุดสาธารณะ) ใช้พูดถึงวันหยุดของคนทั่วไป
- 元旦 (yuándàn / เหยวียนต้าน / วันขึ้นปีใหม่สากล) 1 มกราคม ตามปฏิทินสากล
- 春节 (chūnjié / ชรุนเจี๋ย / เทศกาลตรุษจีน) วันที่ 1 เดือน 1 ตามปฏิทินจันทรคติจีน
- 元宵节 (yuánxiāo jié / เหยวียนเซียว เจี๋ย / เทศกาลโคมไฟ) วันที่ 15 เดือน 1 จีน ไม่ใช่ 15 มกราคม
- 中秋节 (zhōngqiū jié / จรงชิว เจี๋ย / เทศกาลไหว้พระจันทร์) วันที่ 15 เดือน 8 ตามปฏิทินจันทรคติจีน
- 正月 (zhēngyuè / เจริงเยวี่ย / เดือน 1 ตามปฏิทินจันทรคติจีน) ใช้บอกวันของเทศกาลต้นปี เช่น 正月十五
- 腊月 (làyuè / ล่าเยวี่ย / เดือน 12 ตามปฏิทินจันทรคติจีน) เดือนสุดท้ายก่อนตรุษจีน
แยกคำให้ชัด: 节日 คือเทศกาลหรือวันสำคัญ · 假日 คือวันหยุด · 法定假日 คือวันหยุดตามกฎหมาย · เลขเดือนของเทศกาลจีน เช่น 正月十五 นับตามปฏิทินจันทรคติ ไม่ใช่เดือนมกราคม
แหล่งตรวจสอบวันที่สำคัญ日期核对来源
- ข้อกำหนดวันหยุดและวันรำลึกของจีน ฉบับแก้ไขปี 2024
- องค์การสหประชาชาติ: วันความร่วมมือด้านตำรวจระหว่างประเทศ
- องค์การสหประชาชาติ: วันสิ่งแวดล้อมโลก
- องค์การสหประชาชาติ: วันเยาวชนสากล
- ยูเนสโก: วันครูโลก
- คณะกรรมการกาชาดระหว่างประเทศ: วันกาชาดและเสี้ยววงเดือนแดงโลก
- คณะกรรมการโอลิมปิกสากล: Olympic Day วันที่ 23 มิถุนายน
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
世
shì · อ่านว่า ซรื่อ · โลก / ยุค
คำจากบทนี้ 世界
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: แบบเดี่ยว — ขีดนอนยาว ขีดตั้งสามขีด และขีดนอนสั้น
期
qī · อ่านว่า ชี · ช่วงเวลา
คำจากบทนี้ 日期
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ส่วนซ้ายเป็นรูปเครื่องฝัด และส่วนขวาคือ 月(yuè / เยวี่ย / ดวงจันทร์; เดือน)
传
chuán · อ่านว่า ฉรวาน · ส่งต่อ / ถ่ายทอด
คำจากบทนี้ 传统
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคคน 亻(rén / เหริน / ภาคคน เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 专(zhuān / จรวาน / เฉพาะ) อยู่ขวาช่วยบอกเสียง
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

