如鹰展翅上腾 如鹰展翅上腾: ภาษาจีนจากข้อพระคัมภีร์อิสยาห์ 40:31
(rú yīng zhǎnchì shàngténg / หรู อิง จร่านชรื่อ ซร่างเถิง / กางปีกทะยานขึ้นเหมือนนกอินทรี)
如鹰展翅上腾(rú yīng zhǎnchì shàngténg / หรู อิง จร่านชรื่อ ซร่างเถิง / กางปีกทะยานขึ้นเหมือนนกอินทรี) เป็นวลีที่คริสเตียนจีนรู้จักดี มาจากพระธรรมอิสยาห์ บทที่ 40 ข้อ 31 และถูกนำไปตั้งเป็นชื่อเพลงนมัสการภาษาจีนด้วย
บทนี้เล่าเรื่องปิ่น นักศึกษาไทยที่เห็นวลีนี้บนที่คั่นหนังสือของ 周晴(Zhōu Qíng / โจรว ฉิง / โจวฉิง (เพื่อนชาวจีน)) เพื่อนชาวจีน แล้วเรียนคำในข้อพระคัมภีร์ทีละคำ พร้อมตัวอย่างใหม่ที่ใช้ได้ในชีวิตประจำวัน
ข้อพระคัมภีร์ภาษาจีนในบทนี้ใช้ฉบับ 和合本(Héhéběn / เหอเหอเปิ่น / พระคัมภีร์จีนฉบับ 1919) ปี ค.ศ. 1919 ซึ่งเป็นสาธารณสมบัติ คำแปลไทยและอังกฤษเป็นงานแปลของ Pasajeen และบทนี้ไม่มีเนื้อเพลง
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- อ่านและเข้าใจคำสำคัญในอิสยาห์ 40:31 ฉบับภาษาจีน เช่น 等候(děnghòu / เติ่งโฮ่ว / รอคอย) 得力(délì / เต๋อลี่ / ได้กำลัง; ช่วยงานได้ดี) 鹰(yīng / อิง / นกอินทรี) และ 展翅(zhǎnchì / จร่านชรื่อ / กางปีก)
- แยกคำบอกความเหนื่อย 累(lèi / เล่ย / เหนื่อย) 疲倦(píjuàn / ผีเจวี้ยน / เหนื่อยล้า) 困倦(kùnjuàn / คุ่นเจวี้ยน / ง่วงและอ่อนล้า) และ 疲乏(pífá / ผีฝา / หมดแรง) ตามระดับภาษา
- ใช้ 展翅高飞(zhǎnchì gāofēi / จร่านชรื่อ เกาเฟย / กางปีกบินสูง) อวยพรคนที่เรียนจบ และใช้ 却(què / เชวี่ย / แต่กลับ) เชื่อมประโยคที่ผลออกมาตรงข้ามกับที่คาด
ระดับ: ★★ ปานกลาง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
这句话出自《以赛亚书》第四十章第三十一节。
อ่านว่า เจร้อ จวี้ ฮว่า ชรูจื้อ อี่ไซ่ย่าซรู ตี้ ซื่อสรือ จราง ตี้ ซานสรืออี เจี๋ย
ประโยคนี้มาจากพระธรรมอิสยาห์ บทที่ 40 ข้อที่ 31 (句 = ลักษณนามของประโยค, 话 = คำพูด, 出自 = มาจาก, 以赛亚书 = พระธรรมอิสยาห์, 第四十章 = บทที่ 40, 第三十一节 = ข้อที่ 31)
This line comes from the Book of Isaiah, chapter 40, verse 31.
鹰飞得又高又远,所以常用来比喻有力量、有希望的人。
อ่านว่า อิง เฟย เต่อ โย่ว เกา โย่ว เหยวี่ยน สั่วอี่ ฉราง ย่งไหล ปี่อวี้ โหย่ว ลี่เลียง โหย่ว ซีว่าง เตอะ เหริน
นกอินทรีบินได้ทั้งสูงและไกล จึงมักใช้เปรียบกับคนที่มีพลังและมีความหวัง (鹰 = นกอินทรี, 飞得 = บินได้, 又高又远 = ทั้งสูงและไกล, 常用来 = มักใช้…, 比喻 = เปรียบ, 有力量 = มีพลัง, 有希望 = มีความหวัง)
Eagles fly high and far, so they are often used as an image of people full of strength and hope.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 鸟 ( / เหนี่ยว) นก (bird)
- 飞 ( / เฟย) บิน (to fly)
- 翅膀 ( / ชรื่อป่าง) ปีก (wing)
- 力气 ( / ลี่ชิ) แรง; กำลัง (physical strength)
- 累 ( / เล่ย) เหนื่อย (tired)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
经文 ข้อพระคัมภีร์ต้นทาง: อิสยาห์ 40:31
(jīngwén / จิงเหวิน / ข้อความในคัมภีร์)
อ่านข้อพระคัมภีร์ฉบับภาษาจีนหนึ่งครั้งก่อน แล้วค่อยแยกคำในหัวข้อต่อไป คำแปลไทยด้านล่างแปลจากภาษาจีนโดยตรง
เปิดดู: เปิดดูข้อพระคัมภีร์ภาษาจีน คำแปล และหมายเหตุแหล่งที่มา
ชื่อหน้า 如鹰展翅上腾(rú yīng zhǎnchì shàngténg / หรู อิง จร่านชรื่อ ซร่างเถิง / กางปีกทะยานขึ้นเหมือนนกอินทรี) ตัดมาจากกลางข้อนี้ คำว่า 从新(cóngxīn / ฉงซิน / ใหม่อีกครั้ง (เขียนแบบเก่า)) เป็นการเขียนแบบเก่าในฉบับปี 1919 ภาษาปัจจุบันเขียน 重新(chóngxīn / ฉรงซิน / ใหม่อีกครั้ง) ส่วน 耶和华(Yēhéhuá / เยเหอฮว๋า / พระยาห์เวห์) เป็นการถอดเสียงพระนามของพระเจ้าในฉบับ 和合本(Héhéběn / เหอเหอเปิ่น / พระคัมภีร์จีนฉบับ 1919)
หมายเหตุลิขสิทธิ์: หน้านี้ไม่มีเนื้อเพลงนมัสการและไม่มีคลิปจากช่องที่ไม่ใช่เจ้าของผลงาน ถ้าอยากฟังเพลงที่ใช้ชื่อนี้ ให้ฟังจากช่องทางการของผู้แต่งหรือค่ายเพลง
- วิกิซอร์ซภาษาจีน: 聖經 (和合本)/以賽亞書 — ต้นฉบับ 和合本(Héhéběn / เหอเหอเปิ่น / พระคัมภีร์จีนฉบับ 1919) บทที่ 40 ข้อ 31 (อักษรจีนตัวเต็ม ตรวจเมื่อ 14 ต.ค. 2026)
对话 ปิ่นถามโจวฉิงเรื่องวลีบนที่คั่นหนังสือ
(duìhuà / ตุ้ยฮว่า / บทสนทนา)
ปิ่นกับโจวฉิงนั่งอ่านหนังสือด้วยกันที่ห้องสมุดก่อนสอบ ปิ่นเห็นวลีภาษาจีนบนที่คั่นหนังสือของเพื่อน ลองสังเกตว่าโจวฉิงอธิบายคำยากอย่างไร
เปิดดู: อ่านบทสนทนา 8 ประโยคพร้อมพินอิน คำอ่าน และคำแปล
ปิ่น
小周,你书签上写的“如鹰展翅上腾”是什么意思?
อ่านว่า เสี่ยว โจรว หนี่ ซรูเชียน ซรั่ง เสี่ย เตอะ หรู อิง จร่านชรื่อ ซร่างเถิง ซรื่อ เสรินเมอะ อี้ซึ
เสี่ยวโจว วลี 如鹰展翅上腾 ที่เขียนบนที่คั่นหนังสือของเธอแปลว่าอะไร (小周 = เสี่ยวโจว, 书签上 = บนที่คั่นหนังสือ, 写的 = ที่เขียน, 意思 = ความหมาย)
Xiao Zhou, what does the phrase written on your bookmark mean?
โจวฉิง
意思是像老鹰一样张开翅膀,往高处飞。
อ่านว่า อี้ซึ ซรื่อ เซี่ยง เหล่าอิง อี๋ย่าง จรางไค ชรื่อป่าง หว่าง เกาชรู่ เฟย
หมายถึงกางปีกบินขึ้นที่สูงเหมือนนกอินทรี (像 = เหมือน, 老鹰 = นกอินทรี, 一样 = เหมือนกัน, 张开 = กาง, 翅膀 = ปีก, 往高处飞 = บินขึ้นที่สูง)
It means spreading your wings like an eagle and flying up high.
ปิ่น
这是一首歌的名字吗?
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ อี้ โสร่ว เกอ เต่อ หมิงจึ มะ
นี่เป็นชื่อเพลงเหรอ (一首歌 = เพลงหนึ่งเพลง, 名字 = ชื่อ)
Is this the name of a song?
โจวฉิง
有歌用这个名字,不过它最早出自《圣经》的《以赛亚书》。
อ่านว่า โหย่ว เกอ ย่ง เจร้อเกอะ หมิงจึ ปู๋กั้ว ทา จุ้ย เจ่า ชรูจื้อ เซริ่งจิง เต่อ อี่ไซ่ย่าซรู
มีเพลงที่ใช้ชื่อนี้ แต่ต้นทางมาจากพระธรรมอิสยาห์ในพระคัมภีร์ (用 = ใช้, 这个名字 = ชื่อนี้, 不过 = แต่, 最早 = แรกสุด, 出自 = มาจาก, 圣经 = พระคัมภีร์ไบเบิล, 以赛亚书 = พระธรรมอิสยาห์)
Some songs use this name, but it first comes from the Book of Isaiah in the Bible.
ปิ่น
“上腾”这个词我没见过,平时说吗?
อ่านว่า ซร่างเถิง เจร้อเกอะ ฉือ หว่อ เหมย เจี้ยนกัว ผิงสรือ ซรัว ม่ะ
คำว่า 上腾 ฉันไม่เคยเห็นเลย ปกติใช้พูดกันไหม (这个词 = คำนี้, 没见过 = ไม่เคยเห็น, 平时 = ปกติ, 说 = พูด)
I've never seen the word “shàngténg”. Do people say it in everyday speech?
โจวฉิง
不太说,这是书面语。平时我们说“飞上天”或者“往上升”。
อ่านว่า ปู๋ ไท่ ซรัว เจร้อ ซรื่อ ซรูเมี่ยนอวี่ ผิงสรือ หว่อเมิน ซรัว เฟย ซร่าง เทียน ฮั่วเจร่อ หว่าง ซร่าง เซริง
ไม่ค่อยพูด เป็นภาษาเขียน ปกติเราพูดว่า 飞上天 หรือ 往上升 (不太 = ไม่ค่อย, 书面语 = ภาษาเขียน, 飞上天 = บินขึ้นฟ้า, 或者 = หรือ, 往上升 = ลอยขึ้นข้างบน)
Not really; it's written language. In daily speech we say “fly up into the sky” or “rise upward”.
ปิ่น
那后面的“奔跑却不困倦”呢?
อ่านว่า น่า โฮ่วเมี่ยน เตอะ เปินเผ่า เชวี่ย ปู๋ คุ่นเจวี้ยน เนอะ
แล้ววลี 奔跑却不困倦 ที่อยู่ข้างหลังล่ะ (那 = แล้ว, 后面的 = ข้างหลัง, 奔跑 = วิ่ง, 却 = แต่กลับ, 困倦 = อ่อนล้า)
And the phrase after it, about running without tiring?
โจวฉิง
就是跑了很久也不觉得累。我考试前常看这句话,给自己加油。
อ่านว่า จิ้ว ซรื่อ เผ่า เลอะ เหิ่น จิ่ว เหย่ ปู้ เจื๋อเตอะ เล่ย หว่อ ข่าวซรื่อ เฉียน ฉราง ค่าน เจร้อ จวี้ ฮว่า เก่ย จื้อจี่ เจียโหยว
ก็คือวิ่งนานแค่ไหนก็ไม่รู้สึกเหนื่อย ก่อนสอบฉันชอบอ่านประโยคนี้เพื่อให้กำลังใจตัวเอง (跑了很久 = วิ่งมานาน, 不觉得累 = ไม่รู้สึกเหนื่อย, 考试前 = ก่อนสอบ, 这句话 = ประโยคนี้, 给自己加油 = ให้กำลังใจตัวเอง)
It means running for a long time without feeling tired. I often read this line before exams to encourage myself.
鹰和飞 คำจากข้อพระคัมภีร์ (1): นกอินทรีกับการบิน
(yīng hé fēi / อิง เหอ เฟย / นกอินทรีและการบิน)
ครึ่งแรกของวลีเป็นภาพนกอินทรีกางปีกบินขึ้น คำกลุ่มนี้มีทั้งภาษาเขียนในพระคัมภีร์และคำที่คนจีนพูดกันทุกวัน
เปิดดู: เปิดดูคำหลัก 4 คำ คลังคำเรื่องนก และตัวอย่างใหม่
鹰
อ่านว่า อิง
นกอินทรี; เหยี่ยว (นกล่าเหยื่อ)
eagle; hawk
鹰(yīng / อิง / นกอินทรี) ใช้กับนกล่าเหยื่อกลุ่มเหยี่ยวและอินทรี ภาษาพูดมักเรียก 老鹰(lǎoyīng / เหล่าอิง / นกอินทรี; เหยี่ยว) ถ้าอยากเน้นความสง่างามใช้ 雄鹰(xióngyīng / สยงอิง / นกอินทรีผู้สง่างาม)
一只老鹰在山顶上空慢慢地转圈。
อ่านว่า อี้ จรือ เหล่าอิง ไจ้ ซรานติ่ง ซร่างคง ม่านม่าน เตอะ จรว้านเชวียน
นกอินทรีตัวหนึ่งบินวนช้า ๆ อยู่เหนือยอดเขา (一只 = หนึ่งตัว, 老鹰 = นกอินทรี, 山顶 = ยอดเขา, 上空 = ท้องฟ้าเหนือ…, 慢慢地 = ช้า ๆ, 转圈 = บินวน)
An eagle slowly circles in the sky above the mountaintop.
展翅
อ่านว่า จร่านชรื่อ
กางปีก
to spread the wings
เป็นภาษาเขียน ใช้มากในสำนวน 展翅高飞(zhǎnchì gāofēi / จร่านชรื่อ เกาเฟย / กางปีกบินสูง) ซึ่งนิยมใช้อวยพรคนที่เพิ่งเรียนจบหรือเริ่มงานใหม่
毕业典礼上,老师祝我们展翅高飞。
อ่านว่า ปี้เย่ เตี่ยนหลี่ ซรัง เหล่าซรือ จรู้ หว่อเมิน จร่านชรื่อ เกาเฟย
ในพิธีจบการศึกษา ครูอวยพรให้พวกเรากางปีกบินให้สูงไกล (毕业典礼 = พิธีจบการศึกษา, 上 = ใน (งาน), 祝 = อวยพร, 展翅高飞 = กางปีกบินสูง)
At the graduation ceremony, our teacher wished us all to spread our wings and fly high.
上腾
อ่านว่า ซร่างเถิง
ทะยานขึ้น; พลุ่งขึ้น (ภาษาเขียน)
to rise; to soar up (written)
腾(téng / เถิง / พุ่ง; ลอยขึ้น) หมายถึงพุ่งหรือลอยขึ้น ภาษาพูดใช้ 往上腾(wǎng shàng téng / หว่าง ซร่าง เถิง / พลุ่งขึ้นข้างบน) กับไอน้ำหรือควัน หรือใช้ 腾空(téngkōng / เถิงคง / ลอยขึ้นกลางอากาศ) ที่แปลว่าลอยขึ้นกลางอากาศ
水开了,热气从锅里不停地往上腾。
อ่านว่า สรุ่ย ไค เลอะ เร่อชี่ ฉง กัว ลิ่ ปู้ ถิง เตอะ หว่าง ซร่าง เถิง
น้ำเดือดแล้ว ไอร้อนพลุ่งขึ้นจากหม้อไม่หยุด (水开了 = น้ำเดือดแล้ว, 热气 = ไอร้อน, 从锅里 = จากในหม้อ, 不停地 = ไม่หยุด, 往上腾 = พลุ่งขึ้นข้างบน)
The water's boiling, and steam keeps rising from the pot.
如
อ่านว่า หรู
เหมือน; ดุจ (ภาษาเขียน)
like; as (written)
ภาษาพูดใช้ 像(xiàng / เซี่ยง / เหมือน) แทน 如(rú / หรู / เหมือน) แต่ 如 ยังอยู่ในสำนวนสี่คำจำนวนมาก เช่น 如鱼得水(rú yú dé shuǐ / หรู อวี๋ เต๋อ สรุ่ย / เหมือนปลาได้น้ำ) เหมือนปลาได้น้ำ
她到了新公司,如鱼得水,每天都很开心。
อ่านว่า ทา ต้าว เลอะ ซิน กงซือ หรู อวี๋ เต๋อ สรุ่ย เหม่ย เทียน โตว เหิ่น ไคซิน
พอไปอยู่บริษัทใหม่ เธอเหมือนปลาได้น้ำ มีความสุขทุกวัน (到了 = ไปอยู่, 新公司 = บริษัทใหม่, 如鱼得水 = เหมือนปลาได้น้ำ, 每天 = ทุกวัน, 开心 = มีความสุข)
At her new company she's like a fish in water, happy every day.
คลังคำเรื่องนกอินทรีและการบิน
- 老鹰 lǎoyīng
- อ่านว่า เหล่าอิง · นกอินทรี; เหยี่ยว (ภาษาพูด) (eagle; hawk (colloquial))
- 雄鹰 xióngyīng
- อ่านว่า สยงอิง · นกอินทรีผู้สง่างาม (mighty eagle)
- 翅膀 chìbǎng
- อ่านว่า ชรื่อป่าง · ปีก (wing)
- 飞翔 fēixiáng
- อ่านว่า เฟยเสียง · โผบิน (to fly; to soar)
- 翱翔 áoxiáng
- อ่านว่า อ๋าวเสียง · ร่อนบินอยู่สูง (ภาษาเขียน) (to soar; to glide high)
- 腾空 téngkōng
- อ่านว่า เถิงคง · ลอยขึ้นกลางอากาศ (to rise into the air)
- 展翅高飞 zhǎnchì gāofēi
- อ่านว่า จร่านชรื่อเกาเฟย · กางปีกบินสูง (คำอวยพร) (to spread one's wings and fly high)
等候和得力 คำจากข้อพระคัมภีร์ (2): รอคอย กำลัง และความเหนื่อย
(děnghòu hé délì / เติ่งโฮ่ว เหอ เต๋อลี่ / รอคอยและได้กำลัง)
ครึ่งหลังของข้อพูดถึงการรอคอย การได้กำลังใหม่ และการไม่เหนื่อย ภาษาจีนมีคำบอกความเหนื่อยหลายระดับ ควรรู้ว่าคำไหนเป็นภาษาพูดและคำไหนเป็นภาษาเขียน
เปิดดู: เปิดดูคำหลัก 6 คำ ตารางคำบอกความเหนื่อย และรูปประโยค 却
等候
อ่านว่า เติ่งโฮ่ว
รอคอย (ภาษาสุภาพหรือทางการ)
to wait (formal)
ภาษาพูดใช้ 等(děng / เติ่ง / รอ) คำว่า 等候(děnghòu / เติ่งโฮ่ว / รอคอย) พบบ่อยในประกาศของสนามบิน โรงพยาบาล และหน่วยงาน
请各位旅客在三号登机口等候。
อ่านว่า ฉิ่ง เก้อเว่ย หลวี่เค่อ ไจ้ ซาน ฮ่าว เติงจีโข่ว เติ่งโฮ่ว
ขอเชิญผู้โดยสารทุกท่านรอที่ประตูขึ้นเครื่องหมายเลขสาม (请 = ขอเชิญ, 各位 = ทุกท่าน, 旅客 = ผู้โดยสาร, 三号 = หมายเลขสาม, 登机口 = ประตูขึ้นเครื่อง)
All passengers, please wait at Gate 3.
得力
อ่านว่า เต๋อลี่
ได้กำลัง (ในพระคัมภีร์); ช่วยงานได้ดี มีฝีมือ (ภาษาปัจจุบัน)
to gain strength; capable, helpful
ในข้อพระคัมภีร์ 得力(délì / เต๋อลี่ / ได้กำลัง; ช่วยงานได้ดี) หมายถึงได้รับกำลัง แต่ภาษาปัจจุบันมักใช้ชมคนที่ช่วยงานได้ดี เช่น 得力助手(délì zhùshǒu / เต๋อลี่ จรู้โสร่ว / ผู้ช่วยมือดี) ผู้ช่วยมือดี
小林是经理最得力的助手。
อ่านว่า เสี่ยว หลิน ซรื่อ จิงหลี่ จุ้ย เต๋อลี่ เตอะ จรู้โสร่ว
เสี่ยวหลินเป็นผู้ช่วยมือดีที่สุดของผู้จัดการ (小林 = เสี่ยวหลิน, 经理 = ผู้จัดการ, 最 = ที่สุด, 助手 = ผู้ช่วย)
Xiao Lin is the manager's most capable assistant.
重新
อ่านว่า ฉรงซิน
ใหม่อีกครั้ง; เริ่มใหม่
again; anew
ข้อพระคัมภีร์ฉบับปี 1919 เขียนว่า 从新(cóngxīn / ฉงซิน / ใหม่อีกครั้ง (เขียนแบบเก่า)) ซึ่งเป็นวิธีเขียนแบบเก่า ภาษาปัจจุบันเขียน 重新(chóngxīn / ฉรงซิน / ใหม่อีกครั้ง)
文件没保存,我只好重新写一遍。
อ่านว่า เหวินเจี้ยน เหมย เป่าฉุน หว่อ จรื่อห่าว ฉรงซิน เสี่ย อี๋ เปี้ยน
ไฟล์ไม่ได้บันทึก ฉันเลยต้องเขียนใหม่อีกรอบ (文件 = ไฟล์, 没保存 = ไม่ได้บันทึก, 只好 = จำต้อง, 写 = เขียน, 一遍 = หนึ่งรอบ)
The file wasn't saved, so I had to write it all over again.
疲倦
อ่านว่า ผีเจวี้ยน
เหนื่อยล้า; อ่อนเพลีย
tired; weary
เป็นภาษาเขียนกว่า 累(lèi / เล่ย / เหนื่อย) ใช้บรรยายสีหน้าหรือร่างกาย เช่น 一脸疲倦(yì liǎn píjuàn / อี้ เหลี่ยน ผีเจวี้ยน / หน้าตาอ่อนเพลีย) หน้าตาอ่อนเพลีย
加了一个星期的班,他看起来很疲倦。
อ่านว่า เจีย เลอะ อี๋ เกอะ ซิงชี เต่อ ปาน ทา ค่าน ฉี่ไล เหิ่น ผีเจวี้ยน
ทำงานล่วงเวลามาทั้งสัปดาห์ เขาดูอ่อนเพลียมาก (加了一个星期的班 = ทำงานล่วงเวลาทั้งสัปดาห์, 看起来 = ดู (เหมือน), 疲倦 = อ่อนเพลีย)
After a week of overtime, he looks exhausted.
困倦
อ่านว่า คุ่นเจวี้ยน
ง่วงและอ่อนล้า (ภาษาเขียน)
drowsy and tired (written)
长途飞行以后,乘客们脸上都带着困倦。
อ่านว่า ฉรางถู เฟยสิง อี่โฮ่ว เฉริงเค่อเมิน เหลี่ยน ซรัง โตว ไต้เจรอะ คุ่นเจวี้ยน
หลังเที่ยวบินระยะไกล ผู้โดยสารทุกคนมีสีหน้าง่วงอ่อนล้า (长途飞行 = เที่ยวบินระยะไกล, 以后 = หลังจาก, 乘客们 = ผู้โดยสารทั้งหลาย, 脸上 = บนใบหน้า, 带着 = มี…ติดอยู่)
After the long flight, every passenger's face looked drowsy and tired.
疲乏
อ่านว่า ผีฝา
เหนื่อยล้าหมดแรง (ภาษาเขียน)
exhausted; worn out (written)
爬完山,大家都感到疲乏,很快就睡着了。
อ่านว่า ผา หวาน ซราน ต้าเจีย โตว ก่านต้าว ผีฝา เหิ่น คว่าย จิ้ว ซรุ่ยจร๋าว เลอะ
พอปีนเขาเสร็จ ทุกคนรู้สึกหมดแรงและหลับไปอย่างรวดเร็ว (爬完山 = ปีนเขาเสร็จ, 大家 = ทุกคน, 感到 = รู้สึก, 很快 = อย่างรวดเร็ว, 睡着 = หลับ)
After the climb, everyone felt worn out and soon fell asleep.
คำบอกความเหนื่อยตามระดับภาษา
累(lèi / เล่ย / เหนื่อย) (พูดทั่วไป) · 疲倦(píjuàn / ผีเจวี้ยน / เหนื่อยล้า) / 疲劳(píláo / ผีหลาว / อ่อนล้า) (ภาษาเขียน) · 困(kùn / คุ่น / ง่วง) / 困倦(kùnjuàn / คุ่นเจวี้ยน / ง่วงและอ่อนล้า) (ง่วง) · 疲乏(pífá / ผีฝา / หมดแรง) (หมดแรง ภาษาเขียน)
คุยกับเพื่อนใช้ 累(lèi / เล่ย / เหนื่อย) หรือ 困(kùn / คุ่น / ง่วง) ก็พอ 疲倦(píjuàn / ผีเจวี้ยน / เหนื่อยล้า) และ 疲劳(píláo / ผีหลาว / อ่อนล้า) ใช้ในข่าว รายงาน และการบรรยาย ส่วน 困倦(kùnjuàn / คุ่นเจวี้ยน / ง่วงและอ่อนล้า) กับ 疲乏(pífá / ผีฝา / หมดแรง) เป็นภาษาเขียนที่เจอในหนังสือและพระคัมภีร์
我今天走了很多路,累死了。
อ่านว่า หว่อ จินเทียน โจ่ว เลอะ เหิ่น ตัว ลู่ เล่ย สื่อ เลอะ
วันนี้ฉันเดินเยอะมาก เหนื่อยแทบตาย (今天 = วันนี้, 走了很多路 = เดินไปเยอะ, 累死了 = เหนื่อยแทบตาย)
I walked a lot today; I'm dead tired.
午饭以后我总是有点儿困。
อ่านว่า อู่ฟ่าน อี่โฮ่ว หว่อ จ่งซรื่อ โหย่วเตี่ยนร์ คุ่น
หลังอาหารกลางวันฉันมักจะง่วงนิดหน่อย (午饭 = อาหารกลางวัน, 以后 = หลังจาก, 总是 = มักจะ, 有点儿 = นิดหน่อย, 困 = ง่วง)
I always feel a bit sleepy after lunch.
ใช้ 却 บอกผลที่ตรงข้ามกับที่คาด
ประโยคแรก,ประธาน + 却(què / เชวี่ย / แต่กลับ) + กริยา
却(què / เชวี่ย / แต่กลับ) แปลว่าแต่กลับ วางหลังประธานและหน้ากริยาในประโยคหลัง ในข้อพระคัมภีร์ 奔跑却不困倦(bēnpǎo què bú kùnjuàn / เปินเผ่า เชวี่ย ปู๋ คุ่นเจวี้ยน / วิ่งแต่ไม่อ่อนล้า) แปลว่าวิ่งแต่กลับไม่อ่อนล้า ภาษาพูดใช้ 可是(kěshì / เข่อซรื่อ / แต่) หรือ 但是(dànshì / ต้านซรื่อ / แต่) ที่ต้นประโยคหลังแทนได้ ส่วน 必(bì / ปี้ / จะ…แน่นอน) ในข้อนี้แปลว่าจะแน่นอน ภาษาพูดใช้ 一定(yídìng / อี๋ติ้ง / แน่นอน)
他每天只睡五个小时,却一点儿也不累。
อ่านว่า ทา เหม่ย เทียน จรื่อ ซรุ่ย อู่ เกอะ เสี่ยวสรือ เชวี่ย อี้เตี่ยนร์ เหย่ ปู๋ เล่ย
เขานอนวันละแค่ห้าชั่วโมง แต่กลับไม่เหนื่อยเลย (每天 = ทุกวัน, 只睡 = นอนแค่, 五个小时 = ห้าชั่วโมง, 却 = แต่กลับ, 一点儿也不累 = ไม่เหนื่อยเลย)
He sleeps only five hours a day, yet he isn't tired at all.
这道菜看起来很辣,吃起来却很甜。
อ่านว่า เจร้อ ต้าว ไช่ ค่าน ฉี่ไล เหิ่น ล่า ชรือ ฉี่ไล เชวี่ย เหิ่น เถียน
อาหารจานนี้ดูเหมือนเผ็ด แต่กินแล้วกลับหวาน (道 = ลักษณนามของอาหาร, 菜 = อาหาร, 看起来 = ดูเหมือน, 辣 = เผ็ด, 吃起来 = กินแล้ว, 甜 = หวาน)
This dish looks spicy, but it actually tastes sweet.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
我喝了咖啡,现在很得力。
อ่านว่า หว่อ เฮอ เลอะ คาเฟย เซี่ยนไจ้ เหิ่น เต๋อลี่
(ใช้ 得力 แปลว่ามีแรง) ฉันดื่มกาแฟแล้ว ตอนนี้มีแรงมาก
รูปที่ควรใช้ ✓
我喝了咖啡,现在很有精神。
อ่านว่า หว่อ เฮอ เลอะ คาเฟย เซี่ยนไจ้ เหิ่น โหย่ว จิงเซริ่น
ฉันดื่มกาแฟแล้ว ตอนนี้กระปรี้กระเปร่ามาก (喝了 = ดื่มแล้ว, 咖啡 = กาแฟ, 现在 = ตอนนี้, 有精神 = กระปรี้กระเปร่า)
I've had coffee, and now I feel wide awake.
เหตุผล: ภาษาปัจจุบัน 得力(délì / เต๋อลี่ / ได้กำลัง; ช่วยงานได้ดี) ใช้ชมคนที่ช่วยงานได้ดี เช่น 得力助手(délì zhùshǒu / เต๋อลี่ จรู้โสร่ว / ผู้ช่วยมือดี) ถ้าจะบอกว่าสดชื่นหรือมีแรงขึ้นใช้ 有精神(yǒu jīngshen / โหย่ว จิงเซริ่น / กระปรี้กระเปร่า) หรือ 有力气(yǒu lìqi / โหย่ว ลี่ชิ / มีแรง)
รูปที่ควรระวัง ✗
他很努力,却他的成绩不好。
อ่านว่า ทา เหิ่น หนู่ลี่ เชวี่ย ทา เต่อ เฉริงจี้ ปู้ ห่าว
(วาง 却 หน้าประธาน) เขาขยันมาก แต่ผลการเรียนกลับไม่ดี
รูปที่ควรใช้ ✓
他很努力,成绩却不太好。
อ่านว่า ทา เหิ่น หนู่ลี่ เฉริงจี้ เชวี่ย ปู๋ ไท่ ห่าว
เขาขยันมาก แต่ผลการเรียนกลับไม่ค่อยดี (努力 = ขยัน, 成绩 = ผลการเรียน, 却 = แต่กลับ, 不太好 = ไม่ค่อยดี)
He works very hard, yet his grades aren't very good.
เหตุผล: 却(què / เชวี่ย / แต่กลับ) ต้องวางหลังประธานและหน้ากริยา ไม่วางหน้าประธานเหมือน 但是(dànshì / ต้านซรื่อ / แต่)
รูปที่ควรระวัง ✗
你等候我一下,我马上来!
อ่านว่า หนี่ เติ่งโฮ่ว หว่อ อี๋เซี่ย หว่อ หม่าซร่าง ไหล
(ใช้ภาษาทางการกับเพื่อน) รอฉันแป๊บหนึ่งนะ เดี๋ยวมา
รูปที่ควรใช้ ✓
你等我一下,我马上来!
อ่านว่า หนี่ เติ่ง หว่อ อี๋เซี่ย หว่อ หม่าซร่าง ไหล
รอฉันแป๊บหนึ่งนะ เดี๋ยวมา (等 = รอ, 一下 = สักครู่, 马上 = เดี๋ยวนี้, 来 = มา)
Wait for me a moment, I'll be right there!
เหตุผล: คุยกับเพื่อนใช้ 等(děng / เติ่ง / รอ) ก็พอ 等候(děnghòu / เติ่งโฮ่ว / รอคอย) เป็นภาษาทางการที่ใช้ในประกาศ จดหมาย หรือภาษาเขียน
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: อ่านข้อพระคัมภีร์
คำว่า 从新(cóngxīn / ฉงซิน / ใหม่อีกครั้ง (เขียนแบบเก่า)) ในข้อพระคัมภีร์ ภาษาปัจจุบันเขียนอย่างไร ตอบเป็นประโยคภาษาจีน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
现在一般写“重新”。
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ อี้ปาน เสี่ย ฉรงซิน
ปัจจุบันมักเขียนว่า 重新 (现在 = ปัจจุบัน, 一般 = โดยทั่วไป, 写 = เขียน, 重新 = ใหม่อีกครั้ง)
Today it's usually written 重新.
เหตุผล: 从新(cóngxīn / ฉงซิน / ใหม่อีกครั้ง (เขียนแบบเก่า)) เป็นวิธีเขียนแบบเก่าในฉบับปี 1919 ความหมายเท่ากับ 重新(chóngxīn / ฉรงซิน / ใหม่อีกครั้ง)
ข้อ 2: เลือกคำ
เพื่อนร่วมงานช่วยงานเก่งมาก ควรชมด้วย 得力(délì / เต๋อลี่ / ได้กำลัง; ช่วยงานได้ดี) หรือ 疲乏(pífá / ผีฝา / หมดแรง) ตอบเป็นประโยคภาษาจีน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
她是我们部门最得力的助手。
อ่านว่า ทา ซรื่อ หว่อเมิน ปู้เหมิน จุ้ย เต๋อลี่ เตอะ จรู้โสร่ว
เธอเป็นผู้ช่วยมือดีที่สุดของแผนกเรา (部门 = แผนก, 最 = ที่สุด, 得力 = มีฝีมือ; ช่วยงานได้ดี, 助手 = ผู้ช่วย)
She's the most capable assistant in our department.
เหตุผล: 得力(délì / เต๋อลี่ / ได้กำลัง; ช่วยงานได้ดี) ใช้ชมคนที่ช่วยงานได้ดี ส่วน 疲乏(pífá / ผีฝา / หมดแรง) แปลว่าหมดแรง
ข้อ 3: เติมคำ
เติมคำที่บอกผลตรงข้ามกับที่คาด
他跑了十公里,___不觉得累。
อ่านว่า ทา เผ่า เลอะ สรือ กงหลี่ ปู้ เจื๋อเตอะ เล่ย
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
他跑了十公里,却不觉得累。
อ่านว่า ทา เผ่า เลอะ สรือ กงหลี่ เชวี่ย ปู้ เจื๋อเตอะ เล่ย
เขาวิ่งไปสิบกิโลเมตร แต่กลับไม่รู้สึกเหนื่อย (跑了 = วิ่งไปแล้ว, 十公里 = สิบกิโลเมตร, 却 = แต่กลับ, 不觉得累 = ไม่รู้สึกเหนื่อย)
He ran ten kilometres, yet he doesn't feel tired.
เหตุผล: วิ่งไกลควรเหนื่อย แต่ผลกลับตรงข้าม จึงใช้ 却(què / เชวี่ย / แต่กลับ) หน้ากริยา
ข้อ 4: อวยพร
เพื่อนเพิ่งเรียนจบ อยากอวยพรว่า “ขอให้กางปีกบินให้สูง” ควรพูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
祝你展翅高飞!
อ่านว่า จรู้ หนี่ จร่านชรื่อ เกาเฟย
ขอให้กางปีกบินให้สูงนะ (祝你 = ขออวยพรให้คุณ, 展翅高飞 = กางปีกบินสูง)
May you spread your wings and fly high!
เหตุผล: 展翅高飞(zhǎnchì gāofēi / จร่านชรื่อ เกาเฟย / กางปีกบินสูง) เป็นคำอวยพรยอดนิยมในงานรับปริญญาและงานเลี้ยงส่ง
ข้อ 5: แปล
แปลเป็นภาษาจีน: “เดินมาทั้งวัน ฉันเหนื่อยมาก”
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5
走了一天,我很累。
อ่านว่า โจ่ว เลอะ อี้ เทียน หว่อ เหิ่น เล่ย
เดินมาทั้งวัน ฉันเหนื่อยมาก (走了一天 = เดินมาทั้งวัน, 累 = เหนื่อย)
I walked all day and I'm very tired.
เหตุผล: คุยเรื่องตัวเองแบบเป็นกันเองใช้ 累(lèi / เล่ย / เหนื่อย) ไม่ต้องใช้คำภาษาเขียนอย่าง 疲乏(pífá / ผีฝา / หมดแรง)
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
หกประโยคนี้สรุปคำหลักของบท คำตัวหนาคือคำที่ควรจำ
老鹰展翅飞向天空。
อ่านว่า เหล่าอิง จร่านชรื่อ เฟย เซี่ยง เทียนคง
นกอินทรีกางปีกบินขึ้นสู่ท้องฟ้า (老鹰 = นกอินทรี, 展翅 = กางปีก, 飞向 = บินไปสู่, 天空 = ท้องฟ้า)
The eagle spreads its wings and flies into the sky.
请在这里等候。
อ่านว่า ฉิ่ง ไจ้ เจร้อหลี่ เติ่งโฮ่ว
กรุณารอที่นี่ (请 = กรุณา, 这里 = ที่นี่, 等候 = รอ (ทางการ))
Please wait here.
他是我的得力助手。
อ่านว่า ทา ซรื่อ หว่อ เตอะ เต๋อลี่ จรู้โสร่ว
เขาเป็นผู้ช่วยมือดีของฉัน (得力助手 = ผู้ช่วยมือดี)
He is my capable right-hand man.
我们重新开始吧。
อ่านว่า หว่อเมิน ฉรงซิน ไคสรื่อ ปะ
เราเริ่มใหม่กันเถอะ (重新 = ใหม่อีกครั้ง, 开始 = เริ่ม)
Let's start over.
他很累,却还在工作。
อ่านว่า ทา เหิ่น เล่ย เชวี่ย ไห ไจ้ กงจั้ว
เขาเหนื่อยมาก แต่ก็ยังทำงานอยู่ (累 = เหนื่อย, 却 = แต่กลับ, 还在工作 = ยังทำงานอยู่)
He's very tired, yet he's still working.
大家看起来都很疲倦。
อ่านว่า ต้าเจีย ค่าน ฉี่ไล โตว เหิ่น ผีเจวี้ยน
ทุกคนดูอ่อนเพลียกันหมด (大家 = ทุกคน, 看起来 = ดู (เหมือน), 疲倦 = อ่อนเพลีย)
Everyone looks worn out.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- 如鹰展翅上腾(rú yīng zhǎnchì shàngténg / หรู อิง จร่านชรื่อ ซร่างเถิง / กางปีกทะยานขึ้นเหมือนนกอินทรี) มาจากอิสยาห์ 40:31 ฉบับ 和合本(Héhéběn / เหอเหอเปิ่น / พระคัมภีร์จีนฉบับ 1919) (ค.ศ. 1919) แปลว่ากางปีกทะยานขึ้นเหมือนนกอินทรี
- ในข้อนี้ 等候(děnghòu / เติ่งโฮ่ว / รอคอย) คือรอคอย 得力(délì / เต๋อลี่ / ได้กำลัง; ช่วยงานได้ดี) คือได้กำลัง และ 从新(cóngxīn / ฉงซิน / ใหม่อีกครั้ง (เขียนแบบเก่า)) คือ 重新(chóngxīn / ฉรงซิน / ใหม่อีกครั้ง) แต่ภาษาปัจจุบันใช้ 得力 ชมคนที่ช่วยงานเก่ง และคุยกับเพื่อนใช้ 等(děng / เติ่ง / รอ)
- ความเหนื่อยพูดทั่วไปใช้ 累(lèi / เล่ย / เหนื่อย) ภาษาเขียนใช้ 疲倦(píjuàn / ผีเจวี้ยน / เหนื่อยล้า) 困倦(kùnjuàn / คุ่นเจวี้ยน / ง่วงและอ่อนล้า) และ 疲乏(pífá / ผีฝา / หมดแรง) ส่วน 却(què / เชวี่ย / แต่กลับ) วางหน้ากริยาเพื่อบอกผลที่ตรงข้ามกับที่คาด
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
膀
bǎng · อ่านว่า ป่าง · ปีก; ไหล่
คำจากบทนี้ 翅膀
จำนวนขีด: 14 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 月(yuè / เยวี่ย / ดวงจันทร์; เดือน) อยู่ซ้าย ส่วนขวาเป็นรูปข้างทางที่มี 立(lì / ลี่ / ยืน) ด้านบนและ 方(fāng / ฟาง / ทิศ; เหลี่ยม) ด้านล่าง
疲
pí · อ่านว่า ผี · เหนื่อยล้า
คำจากบทนี้ 疲劳
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: แบบล้อมบน-ซ้าย — ภาค 疒(nè / เน่อ / ภาคโรค) ครอบด้านบนและซ้าย ข้างในคือ 皮(pí / ผี / หนัง; ผิว)
但
dàn · อ่านว่า: ต้าน · แต่
คำจากบทนี้ 但是
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 亻 (rén / เหริน / ส่วนประกอบคน) ด้านขวาเป็น 旦 (dàn / ต้าน / รุ่งเช้า)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

