ภาษาจีนกับพระคริสต์ : ไม่มีใครเอาชนะความตายได้ [没有一个人是胜过死的]

“古今中外，除了这一位以外，没有一个人是胜过死的。
“Gǔjīn zhōngwài, chúle zhè yī wèi yǐwài, méiyǒu yīgè rén shì shèngguò sǐ de.”
ตั้งแต่อดีตจวบจนปัจจุบัน นอกจากคนผู้นี้แล้ว ไม่มีแม้แต่ผู้เดียวที่เอาชนะความตายได้

จากหนังสือ Hebrews 2:14-15 กล่าวว่า
孩子们既然同有血肉之体，他自己也照样成为血肉之体，为要借着死，消灭那掌握死权的魔鬼，并且要释放那些因为怕死而终身作奴仆的人。
เหตุฉะนั้นครั้นบุตรทั้งหลายมีส่วนในเนื้อและเลือดอยู่แล้ว พระองค์ก็ได้ทรงรับเนื้อและเลือดเหมือนกัน เพื่อโดยความตายพระองค์จะได้ทรงทำลายผู้นั้น ที่มีอำนาจแห่งความตาย คือพญามาร และจะได้ทรงช่วยเขาเหล่านั้นให้พ้นจาก การเป็นทาสชั่วชีวิต เพราะเหตุกลัวความตาย
————————————

希伯来书二章十四至十五节告诉我们，
ฮีบรู 2:14-15 บอกเราว่า,

祂不但胜过了死，祂还借着死，废除了那掌死权的，就是魔鬼。在这个宇宙当中掌死权的魔鬼，是神的对头。祂胜过了魔鬼，而且把它废掉。废掉它是为要释放我们这些人。圣经讲，我们这些人一生因为怕死，就成为一个被奴役的人，一生为奴，在恐惧之下生活。但这位主耶稣，祂胜过了死亡，是为要把我们从这个惧怕里释放出来，这实在是太好了!今天这位主耶稣，祂活过来之后，就成了一个无所不在的生命的灵。不要以为这是神话，这是一个事实。亲爱的朋友们，这个灵就是不能毁坏的生命，也是复活的生命。祂要带着这个生命进到你我的里面，成为我们的生命，好叫我们能够在这个会朽坏、受造的生命以外，得到另外一个不能毁坏的生命，也就是神的生命。今天这一个生命就等着你我来接受。

คำศัพท์

• 希伯来书 [Xībóláishū] หนังสือฮิบรู
• 祂 [tā] พระองค์, (God) in the third person form
• 朽坏 [xiǔhuài] เสื่อมสลาย, decayed
• 古今中外 [gǔjīnzhōngwài] ตั้งแต่อดีตจวบจนปัจจุบัน
• 魔鬼 [mó​guǐ] พญามาร
• 奴仆 [nú​pú​] ทาส
• 释放 [shì​fàng] ปลดปล่อยให้เป็นอิสระ
• 终身 [zhōng​shēn] ตลอดชีวิต