อ่านเรื่องสั้น ฝึกศัพท์ และเล่าความหมายด้วยภาษาของตนเอง
บทเรียนนี้ใช้โครงเรื่องบุตรที่กลับบ้านเป็นบริบทฝึกภาษาจีนระดับต้น ผู้เรียนจะได้เรียนคำเกี่ยวกับครอบครัว การจากไป ความเสียใจ การกลับบ้าน และการให้อภัย พร้อมบทอ่านสั้นที่เขียนขึ้นใหม่ พินอิน คำอ่านไทย คำแปลอังกฤษ และแบบฝึกจับใจความ
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 生活 (shēnghuó / เซริงหัว) ชีวิต การใช้ชีวิต (life)
- 困难 (kùnnan / คุ่นนัน) ลำบาก ความยากลำบาก (difficult; difficulty)
- 决定 (juédìng / เจวี๋ยติ้ง) ตัดสินใจ (to decide)
- 失去 (shīqù / ซรือชวี่) สูญเสีย (to lose)
- 地方 (dìfang / ตี้ฟัง) สถานที่ (place)
- 自己 (zìjǐ / จื้อจี่) ตัวเอง (oneself)
- 错误 (cuòwù / ชั่วอู้) ความผิดพลาด (mistake)
- 笑声 (xiàoshēng / เซี่ยวเซริง) เสียงหัวเราะ (laughter)
- 城市 (chéngshì / เฉริงซรื่อ) เมือง (city)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
学习说明 (ขอบเขตของบทเรียน)
(xuéxí shuōmíng / เสวียสี ซรัวหมิง / ขอบเขตของบทเรียน)
เรื่องสั้นภาษาจีนด้านล่างเป็นงานเขียนใหม่สำหรับการเรียนภาษา โดยอาศัยโครงเรื่องจากลูกา 15:11–32 ไม่ได้คัดข้อความจากหนังสือเรียนเดิม และไม่ใช่คำแปลพระคัมภีร์ฉบับทางการ
- อ่านรอบแรกโดยยังไม่เปิดคำแปล แล้วจับว่าใคร ทำอะไร และเหตุการณ์เปลี่ยนอย่างไร
- อ่านรอบสองพร้อมพินอิน ตรวจการแบ่งคำและวรรณยุกต์
- ปิดต้นฉบับแล้วเล่าเรื่องใหม่ด้วยคำหลัก 5 คำ
- บทนี้เน้นภาษาและการอ่านจับใจความ ไม่ตัดสินความเชื่อของผู้เรียน
核心词语 (คำหลักก่อนอ่านเรื่อง)
(héxīn cíyǔ / เหอซิน ฉืออวี่ / คำหลักก่อนอ่านเรื่อง)
父亲
อ่านว่า ฟู่ชิน
แปลไทย: พ่อ; บิดา
English: father
父亲每天给家人做晚饭。
อ่านว่า ฟู่ชิน เหม่ยเทียน เก่ย เจียเหริน จั้ว หว่านฟ่าน
แปลไทย: พ่อทำอาหารเย็นให้ครอบครัวทุกวัน
English: The father cooks dinner for the family every day.
儿子
อ่านว่า เอ๋อร์จึ
แปลไทย: ลูกชาย
English: son
他的儿子已经长大了。
อ่านว่า ทา เต่อ เอ๋อร์จึ อี่จิง จร่างต้า เลอะ
แปลไทย: ลูกชายของเขาโตแล้ว
English: His son has grown up.
离开
อ่านว่า หลีไค
แปลไทย: จากไป; ออกจาก
English: to leave; to depart
她明天要离开这个城市。
อ่านว่า ทา หมิงเทียน ย่าว หลีไค เจร้อเกอะ เฉริงซรื่อ
แปลไทย: พรุ่งนี้เธอจะออกจากเมืองนี้
English: She will leave this city tomorrow.
后悔
อ่านว่า โฮ่วฮุ๋ย
แปลไทย: เสียใจภายหลัง; รู้สึกเสียดายที่ทำลงไป
English: to regret
他说完那些话以后很后悔。
อ่านว่า ทา ซรัวหวาน น่าเซีย ฮว่า อี่โฮ่ว เหิ่น โฮ่วฮุ๋ย
แปลไทย: หลังจากพูดคำเหล่านั้นจบ เขาก็เสียใจมาก
English: He deeply regretted saying those words.
回家
อ่านว่า ฮุ๋ยเจีย
แปลไทย: กลับบ้าน
English: to go home; to return home
工作结束后,他马上回家。
อ่านว่า กงจั้ว เจี๋ยซรู่ โฮ่ว ทา หม่าซร่าง ฮุ๋ยเจีย
แปลไทย: หลังเลิกงาน เขาก็กลับบ้านทันที
English: He goes home immediately after work.
原谅
อ่านว่า เหยวียนเลี่ยง
แปลไทย: ให้อภัย
English: to forgive
请原谅我这次的错误。
อ่านว่า ฉิ่ง เหยวียนเลี่ยง หว่อ เจร้อ ชื่อ เตอะ ชั่วอู้
แปลไทย: โปรดให้อภัยความผิดของฉันในครั้งนี้
English: Please forgive me for this mistake.
拥抱
อ่านว่า ยงเป้า
แปลไทย: โอบกอด
English: to hug; to embrace
妈妈见到女儿后,紧紧地拥抱她。
อ่านว่า มาม่ะ เจี้ยนต้าว หนวี่เอ๋อร์ โฮ่ว จิ่นจิ่น เตอะ ยงเป้า ทา
แปลไทย: เมื่อแม่พบลูกสาว ก็โอบกอดเธอไว้แน่น
English: When the mother saw her daughter, she hugged her tightly.
重新
อ่านว่า ฉรงซิน
แปลไทย: ใหม่อีกครั้ง; เริ่มใหม่
English: again; anew
我们可以重新开始。
อ่านว่า หว่อเมิน เข่ออี่ ฉรงซิน ไคสรื่อ
แปลไทย: พวกเราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้
English: We can start again.
原创短文 (บทอ่านที่เรียบเรียงใหม่)
(yuánchuàng duǎnwén / เหยวียนชรว่าง ตว่านเหวิน / บทอ่านที่เรียบเรียงใหม่)
一个父亲有两个儿子。小儿子离开家,去了很远的地方。他花完了钱,也失去了朋友。生活越来越困难,他开始后悔。他决定回家,请父亲原谅自己。父亲看见他,就跑过去拥抱他。他们重新坐在一起,家里又有了笑声。
แปลไทย: พ่อคนหนึ่งมีลูกชายสองคน ลูกชายคนเล็กออกจากบ้านไปยังที่ไกล เขาใช้เงินหมดและสูญเสียเพื่อน ชีวิตยิ่งลำบากขึ้นเรื่อย ๆ เขาจึงเริ่มเสียใจภายหลัง เขาตัดสินใจกลับบ้านและขอให้พ่อให้อภัย เมื่อพ่อเห็นเขาก็วิ่งเข้าไปกอด ทั้งสองกลับมานั่งด้วยกันอีกครั้ง และในบ้านก็มีเสียงหัวเราะอีกครา
English: A father had two sons. The younger son left home and went far away. He spent all his money and lost his friends. As life became increasingly difficult, he began to regret his choices. He decided to return home and ask his father for forgiveness. When the father saw him, he ran to embrace him. They sat together again, and laughter returned to the home.
逐句学习 (อ่านทีละประโยค)
(zhújù xuéxí / จรู๋จวี้ เสวียสี / อ่านทีละประโยค)
1. 一个父亲有两个儿子。
อ่านว่า อี๋ เกอะ ฟู่ชิน โหย่ว เหลี่ยง เกอะ เอ๋อร์จึ
แปลไทย: พ่อคนหนึ่งมีลูกชายสองคน
English: A father had two sons.
2. 小儿子离开家,去了很远的地方。
อ่านว่า เสี่ยว เอ๋อร์จึ หลีไค เจีย ชวี่ เลอะ เหิ่น เหยวี่ยน เตอะ ตี้ฟัง
แปลไทย: ลูกชายคนเล็กออกจากบ้านและไปยังที่ไกล
English: The younger son left home and went far away.
3. 他花完了钱,也失去了朋友。
อ่านว่า ทา ฮวาหวาน เลอะ เฉียน เหย่ ซรือชวี่ เลอะ เผิงโยว
แปลไทย: เขาใช้เงินหมดและสูญเสียเพื่อนไปด้วย
English: He spent all his money and also lost his friends.
4. 生活越来越困难,他开始后悔。
อ่านว่า เซริงหัว เยวี่ยไหลเยวี่ย คุ่นนัน ทา ไคสรื่อ โฮ่วฮุ๋ย
แปลไทย: ชีวิตยิ่งลำบากขึ้นเรื่อย ๆ เขาจึงเริ่มเสียใจภายหลัง
English: Life became increasingly difficult, and he began to regret his choices.
5. 他决定回家,请父亲原谅自己。
อ่านว่า ทา เจวี๋ยติ้ง ฮุ๋ยเจีย ฉิ่ง ฟู่ชิน เหยวียนเลี่ยง จื้อจี่
แปลไทย: เขาตัดสินใจกลับบ้านและขอให้พ่อให้อภัยตนเอง
English: He decided to return home and ask his father to forgive him.
6. 父亲看见他,就跑过去拥抱他。
อ่านว่า ฟู่ชิน ค่านเจี้ยน ทา จิ้ว เผ่า กั้วชวิ ยงเป้า ทา
แปลไทย: เมื่อพ่อเห็นเขา ก็วิ่งเข้าไปกอดเขา
English: When the father saw him, he ran over and embraced him.
7. 他们重新坐在一起,家里又有了笑声。
อ่านว่า ทาเมิ่น ฉรงซิน จั้ว ไจ้ อี้ฉี่ เจียหลี่ โย่ว โหย่ว เลอะ เซี่ยวเซริง
แปลไทย: พวกเขากลับมานั่งด้วยกันอีกครั้ง และในบ้านก็มีเสียงหัวเราะอีกครา
English: They sat together again, and laughter returned to the home.
理解问题 (ตรวจความเข้าใจ)
(lǐjiě wèntí / หลี่เจี่ย เวิ่นถี / ตรวจความเข้าใจ)
- 父亲有几个儿子? — พ่อมีลูกชายกี่คน?
- 小儿子为什么开始后悔? — เพราะเหตุใดลูกชายคนเล็กจึงเริ่มเสียใจภายหลัง?
- 他决定做什么? — เขาตัดสินใจทำอะไร?
- 父亲看见儿子以后做了什么? — หลังจากพ่อเห็นลูกชายแล้วทำอะไร?
กดดูแนวคำตอบ
- 父亲有两个儿子。— พ่อมีลูกชายสองคน
- 因为生活越来越困难,他也失去了朋友。— เพราะชีวิตลำบากขึ้นเรื่อย ๆ และเขาสูญเสียเพื่อน
- 他决定回家,请父亲原谅自己。— เขาตัดสินใจกลับบ้านและขอให้พ่อให้อภัย
- 父亲跑过去拥抱他。— พ่อวิ่งเข้าไปกอดเขา
语言练习 (ฝึกรูปประโยคจากเรื่อง)
(yǔyán liànxí / อวี่เหยียน เลี่ยนสี / ฝึกรูปประโยคจากเรื่อง)
越来越…… — ยิ่ง…ขึ้นเรื่อย ๆ
天气越来越冷。
อ่านว่า เทียนชี่ เยวี่ยไหลเยวี่ย เหลิ่ง
แปลไทย: อากาศหนาวขึ้นเรื่อย ๆ
English: The weather is getting colder and colder.
请……原谅…… — โปรดให้อภัย…
请你原谅我的错误。
อ่านว่า ฉิ่ง หนี่ เหยวียนเลี่ยง หว่อ เตอะ ชั่วอู้
แปลไทย: โปรดให้อภัยความผิดของฉัน
English: Please forgive my mistake.
งานพูด 1 นาที: ใช้คำ 离开、后悔、回家、原谅、重新 เล่าเรื่องตามลำดับโดยไม่อ่านต้นฉบับ หากติดคำ ให้ดูเฉพาะรายการคำหลักแล้วเริ่มใหม่
参考出处 (ที่มาของโครงเรื่อง)
(cānkǎo chūchǔ / ชานข่าว ชรูฉรู่ / ที่มาของโครงเรื่อง)
โครงเรื่องอ้างอิงเหตุการณ์ใน ลูกา 15:11–32 ผู้เรียนที่ต้องการศึกษาด้านศาสนาควรอ่านจากพระคัมภีร์ฉบับที่ตนใช้ ส่วนข้อความจีน พินอิน คำอ่านไทย คำแปล และแบบฝึกทั้งหมดในหน้านี้จัดทำขึ้นใหม่เพื่อการเรียนภาษา
易错词 (คำที่ระวังใช้ผิด)
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ความเข้าใจที่ควรระวัง: อย่าจำ 父亲 กับ 儿子 เป็นคำเดียวกันหรือใช้แทนกันโดยไม่ดูบริบท
รูปที่ควรใช้: 父亲 ใช้เมื่อสื่อว่า “พ่อ; บิดา” ส่วน 儿子 ใช้เมื่อสื่อว่า “ลูกชาย”
เหตุผล: คำทั้งสองอยู่ในหัวข้อเดียวกัน แต่ความหมายและหน้าที่ในประโยคต่างกัน จึงควรเลือกตามสิ่งที่ต้องการสื่อจริง
父亲每天给家人做晚饭。
อ่านว่า ฟู่ชิน เหม่ยเทียน เก่ย เจียเหริน จั้ว หว่านฟ่าน
พ่อทำอาหารเย็นให้ครอบครัวทุกวัน (父亲 = พ่อ; บิดา)
English: The father cooks dinner for the family every day.
练习 (แบบฝึกหัด)
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบด้วยตัวเองก่อน แล้วเปิดดูแนวคำตอบทีละข้อเพื่อตรวจทั้งอักษรจีน พินอิน คำอ่านไทย ความหมายไทย และภาษาอังกฤษ
ข้อ 1: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “พ่อทำอาหารเย็นให้ครอบครัวทุกวัน” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
父亲每天给家人做晚饭。
อ่านว่า ฟู่ชิน เหม่ยเทียน เก่ย เจียเหริน จั้ว หว่านฟ่าน
พ่อทำอาหารเย็นให้ครอบครัวทุกวัน (父亲 = พ่อ; บิดา)
English: The father cooks dinner for the family every day.
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
ข้อ 2: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “ลูกชายของเขาโตแล้ว” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
他的儿子已经长大了。
อ่านว่า ทา เต่อ เอ๋อร์จึ อี่จิง จร่างต้า เลอะ
ลูกชายของเขาโตแล้ว (儿子 = ลูกชาย)
English: His son has grown up.
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
ข้อ 3: เขียนภาษาจีนให้ตรงกับความหมาย “พรุ่งนี้เธอจะออกจากเมืองนี้” แล้วอ่านออกเสียงตามพินอิน
กดดูแนวคำตอบ
她明天要离开这个城市。
อ่านว่า ทา หมิงเทียน ย่าว หลีไค เจร้อเกอะ เฉริงซรื่อ
พรุ่งนี้เธอจะออกจากเมืองนี้ (离开 = จากไป; ออกจาก)
English: She will leave this city tomorrow.
เหตุผล: คำตอบนี้ยึดคำหรือประโยคที่อธิบายไว้ในบทเรียน และรักษาความหมายตามบริบทเดิม
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 父亲 (fùqīn / ฟู่ชิน / พ่อ บิดา) คำสุภาพกว่า พ่อ ใช้ในเรื่องเล่าและภาษาเขียน
- 儿子 (érzi / เอ๋อร์จึ / ลูกชาย) ใช้กับลูกผู้ชาย ลูกสาวคือคำอื่น
- 离开 (líkāi / หลีไค / ออกจาก จากไป) ตามด้วยสถานที่หรือคนที่จากไป
- 后悔 (hòuhuǐ / โฮ่วฮุ๋ย / เสียใจภายหลัง) ใช้เมื่อรู้สึกว่าไม่ควรทำสิ่งที่ทำไปแล้ว
- 回家 (huíjiā / ฮุ๋ยเจีย / กลับบ้าน) ใช้ทั้งกลับบ้านหลังเลิกงานและกลับคืนสู่ครอบครัว
- 原谅 (yuánliàng / เหยวียนเลี่ยง / ให้อภัย) ขอโทษอย่างสุภาพด้วยคำว่า ขอให้อภัย
- 拥抱 (yōngbào / ยงเป้า / โอบกอด) แสดงความรักหรือการคืนดีกัน
- 重新 (chóngxīn / ฉรงซิน / ใหม่อีกครั้ง) วางหน้ากริยา บอกว่าเริ่มทำใหม่
- 越来越 (yuèláiyuè / เยวี่ยไหลเยวี่ย / ยิ่งขึ้นเรื่อย ๆ) ตามด้วยคำคุณศัพท์ บอกว่าเปลี่ยนไปทีละน้อย
越来越 + คำคุณศัพท์ บอกว่าเปลี่ยนมากขึ้นเรื่อย ๆ · ขอโทษอย่างสุภาพพูดว่า 请原谅我 · 重新 อ่าน chóng ไม่ใช่ zhòng
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
谅
liàng · อ่านว่า เลี่ยง · เข้าใจและให้อภัย
คำจากบทนี้ 原谅
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาคคำพูด 讠(yán / เหยียน / ภาคคำพูด เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 京(jīng / จิง / เมืองหลวง) อยู่ขวาช่วยบอกเสียง
越
yuè · อ่านว่า: เยวี่ย · ขึ้นเรื่อย ๆ
คำจากบทนี้ 越来越
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: โครงล้อมซ้ายล่าง ด้านในเป็น 戉 (yuè / เยวี่ย / ขวานโบราณ) ด้านนอกเป็น 走 (zǒu / โจ่ว / เดิน)
拥
yōng · อ่านว่า ยง · โอบกอด; แออัด
คำจากบทนี้ 拥抱
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 扌(shǒu / โสร่ว / ภาคมือ เมื่ออยู่ด้านซ้าย) อยู่ซ้าย และ 用(yòng / ย่ง / ใช้) อยู่ขวา
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

