ศาสนาคริสต์ภาษาจีน 基督教: คริสตจักร การนมัสการ และพระคัมภีร์

ไม้กางเขน สมุดเรียน และกิ่งมะกอกในแสงจากหน้าต่างโบสถ์

ภาษาจีนศาสนาคริสต์ | 基督教词汇

ทำความเข้าใจคำเรียกบุคคล พิธี สถานที่ และชื่อพระธรรมในภาษาจีน พร้อมแยกคำที่อาจใช้ต่างกันระหว่างคริสตจักรโปรเตสแตนต์และคาทอลิก

学完以后 (เรียนจบแล้วทำอะไรได้)

  • อ่านคำพื้นฐานของศาสนาคริสต์ได้
  • รู้ว่าคำเรียกบางคำต่างกันตามธรรมเนียม
  • ค้นชื่อพระธรรมจีนได้แม่นขึ้น

预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)

基督教 (Jīdūjiào / จีตูเจี้ยว) ศาสนาคริสต์ (Christianity) | 教会 (jiàohuì / เจี้ยวฮุ่ย) คริสตจักรหรือชุมชนผู้เชื่อ (church community) | 圣经 (Shèngjīng / เซริ่งจิง) พระคัมภีร์ (Bible)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

教会与教堂 (คริสตจักรและโบสถ์)

教会 เน้นชุมชนหรือองค์กรของผู้เชื่อ ส่วน 教堂 เน้นอาคารที่ใช้ประกอบพิธี จึงไม่ควรแปลทั้งสองคำว่า “โบสถ์” เหมือนกันทุกบริบท

เปิดดู: แยก 教会 (คริสตจักร) กับ 教堂 (โบสถ์) จากประโยคจริง

教堂 (โบสถ์)

jiàotáng

อ่านว่า: เจี้ยวถาง

อาคารโบสถ์หรือสถานที่ประกอบพิธีคริสต์

English: church building

这是一座教堂。

Zhè shì yí zuò jiàotáng.

อ่านว่า: เจร้อ ซรื่อ อี๋ จั้ว เจี้ยวถาง

นี่คือโบสถ์หนึ่งหลัง (座 = ลักษณนามของอาคารหรือสิ่งปลูกสร้างขนาดใหญ่)

English: This is a church building.

教会 (jiàohuì / เจี้ยวฮุ่ย) คริสตจักรหรือชุมชนผู้เชื่อ (church community) | 教堂 (jiàotáng / เจี้ยวถาง) อาคารโบสถ์ (church building)

จุดที่มักสับสน: ประโยค 我们的教会有一座新教堂 หมายถึง “คริสตจักรของเรามีอาคารโบสถ์หลังใหม่หนึ่งหลัง” คำแรกเป็นชุมชน ส่วนคำหลังเป็นอาคาร

人物与活动 (บุคคลและกิจกรรม)

คำเรียกผู้นำและพิธีอาจต่างตามนิกาย ควรดูบริบทก่อนเลือกคำ ส่วน 祈祷 และ 阅读圣经 ใช้ได้ทั่วไปเมื่อกล่าวถึงการอธิษฐานและการอ่านพระคัมภีร์

เปิดดู: ใช้ 牧师 (ศิษยาภิบาล)、祈祷 (อธิษฐาน) และ 主持 (ดำเนินพิธี) ในประโยค

牧师 (ศิษยาภิบาล)

mùshī

อ่านว่า: มู่ซรือ

ศิษยาภิบาลหรือบาทหลวงในบางบริบท

English: pastor or minister

牧师正在祈祷。

Mùshī zhèngzài qídǎo.

อ่านว่า: มู่ซรือ เจริ้งไจ้ ฉีต่าว

ศิษยาภิบาลกำลังอธิษฐาน (正在 = กำลัง)

English: The pastor is praying.

主持 (zhǔchí / จรู่ฉรือ) เป็นประธานหรือดำเนินพิธี (preside) | 十字架 (shízìjià / สรือจื้อเจี้ย) ไม้กางเขน (cross) | 祈祷 (qídǎo / ฉีต่าว) อธิษฐาน (pray)

他为病人祈祷。

Tā wèi bìngrén qídǎo.

อ่านว่า: ทา เว่ย ปิ้งเหริน ฉีต่าว

เขาอธิษฐานเผื่อผู้ป่วย (为 = เพื่อหรือเผื่อ, 病人 = ผู้ป่วย)

English: He prays for the patient.

圣经与书名 (พระคัมภีร์และชื่อพระธรรม)

圣经 คือพระคัมภีร์ ส่วนชื่อพระธรรมเป็นชื่อเฉพาะ ควรตรวจฉบับภาษาจีนที่ชุมชนใช้ เพราะการแบ่งชื่อและคำแปลอาจต่างกันเล็กน้อย

เปิดดู: อ่าน 圣经 (พระคัมภีร์)、启示录 (พระธรรมวิวรณ์) และชื่อพระธรรมอย่างเป็นระบบ

圣经 (พระคัมภีร์)

Shèngjīng

อ่านว่า: เซริ่งจิง

พระคัมภีร์

English: Bible

他们一起阅读圣经。

Tāmen yìqǐ yuèdú Shèngjīng.

อ่านว่า: ทาเมิ่น อี้ฉี่ เยวี่ยตู๋ เซริ่งจิง

พวกเขาอ่านพระคัมภีร์ด้วยกัน (一起 = ด้วยกัน, 阅读 = อ่าน)

English: They read the Bible together.

启示录 (Qǐshìlù / ฉี่ซรื่อลู่) พระธรรมวิวรณ์ (Book of Revelation) | 目录 (mùlù / มู่ลู่) สารบัญ (table of contents) | 阅读 (yuèdú / เยวี่ยตู๋) อ่าน (read)

  1. เปิด 目录 เพื่อดูชื่อพระธรรมจีน
  2. ตรวจชื่อพระธรรมและหมายเลขบท เช่น 第四章 หมายถึงบทที่ 4
  3. ใช้ 第一节 หมายถึงข้อที่ 1 และ 第二十三节 หมายถึงข้อที่ 23

敬拜聚会 (การประชุมนมัสการ)

คำพูดในการประชุมนมัสการเปลี่ยนตามธรรมเนียมของแต่ละคริสตจักร กลุ่มโปรเตสแตนต์อาจใช้ 主日崇拜、礼拜、敬拜聚会 หรือ 主日聚会 ส่วนคำว่า 擘饼聚会 ใช้กับการประชุมหักขนมปัง จึงไม่ควรนำไปใช้แทนพิธีของทุกนิกายโดยไม่ดูบริบท

新约 (Xīnyuē / ซินเยวีย) พันธสัญญาใหม่ (New Testament) | 旧约 (Jiùyuē / จิ้วเยวีย) พันธสัญญาเดิม (Old Testament) | 敬拜 (jìngbài / จิ้งไป้) นมัสการ (worship) | 擘饼聚会 (bòbǐng jùhuì / ปั้วปิ่ง จวี้ฮุ่ย) การประชุมหักขนมปัง (breaking-of-bread meeting) | 认罪 (rènzuì / เริ่นจุ้ย) สารภาพบาป (confess sins)

เปิดดู: กล่าวเชิญเปิดพระคัมภีร์ใหม่และพระคัมภีร์เก่า

读新约 (อ่านพระคัมภีร์ใหม่)

请打开《新约圣经》约翰福音第九章第十六节,大家一起读。

Qǐng dǎkāi “Xīnyuē Shèngjīng” Yuēhàn Fúyīn dì jiǔ zhāng dì shíliù jié, dàjiā yìqǐ dú.

อ่านว่า: ฉิ่ง ต่าไค “ซินเยวีย เซริ่งจิง” เยวียฮ่าน ฝูอิน ตี้ จิ่ว จราง ตี้ สรือลิ่ว เจี๋ย ต้าเจีย อี้ฉี่ ตู๋

กรุณาเปิดพระคริสตธรรมคัมภีร์ใหม่ พระกิตติคุณยอห์น บทที่ 9 ข้อ 16 ทุกคนอ่านพร้อมกันครับ (新约 = พันธสัญญาใหม่, 约翰福音 = พระกิตติคุณยอห์น, 章 = บท, 节 = ข้อ)

English: Please open the New Testament, the Gospel of John, chapter 9, verse 16. Let us all read together.

读旧约 (อ่านพระคัมภีร์เก่า)

请打开《旧约圣经》创世记第一章第一节,大家一起读。

Qǐng dǎkāi “Jiùyuē Shèngjīng” Chuàngshìjì dì yī zhāng dì yī jié, dàjiā yìqǐ dú.

อ่านว่า: ฉิ่ง ต่าไค “จิ้วเยวีย เซริ่งจิง” ชรว่างซรื่อจี้ ตี้ อี จราง ตี้ อี เจี๋ย ต้าเจีย อี้ฉี่ ตู๋

กรุณาเปิดพระคริสตธรรมคัมภีร์เก่า ปฐมกาล บทที่ 1 ข้อ 1 ทุกคนอ่านพร้อมกันครับ (旧约 = พันธสัญญาเดิม, 创世记 = ปฐมกาล)

English: Please open the Old Testament, Genesis, chapter 1, verse 1. Let us all read together.

เปิดดู: อธิษฐาน หักขนมปัง และร้องเพลงสรรเสริญ

擘饼前祷告 (อธิษฐานก่อนหักขนมปัง)

在擘饼聚会开始以前,大家一起祷告,纪念耶稣基督的受死。

Zài bòbǐng jùhuì kāishǐ yǐqián, dàjiā yìqǐ dǎogào, jìniàn Yēsū Jīdū de shòusǐ.

อ่านว่า: ไจ้ ปั้วปิ่ง จวี้ฮุ่ย ไคสรื่อ อี่เฉียน ต้าเจีย อี้ฉี่ ต่าวก้าว จี้เนี่ยน เยซู จีตู เต่อ โซร่วสื่อ

ทุกคนร่วมกันอธิษฐานก่อนเริ่มการประชุมหักขนมปัง เพื่อระลึกถึงการสิ้นพระชนม์ของพระเยซูคริสต์ (擘饼聚会 = การประชุมหักขนมปัง, 纪念 = ระลึกถึง, 受死 = สิ้นพระชนม์)

English: Before the breaking-of-bread meeting begins, everyone prays together and remembers the death of Jesus Christ.

唱诗赞美 (ร้องเพลงสรรเสริญ)

弟兄姊妹一起唱诗赞美神。

Dìxiōng zǐmèi yìqǐ chàngshī zànměi Shén.

อ่านว่า: ตี้สยง จื่อเม่ย อี้ฉี่ ชร่างซรือ จ้านเหม่ย เสริน

พี่น้องทุกคนร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้าด้วยกัน (弟兄姊妹 = พี่น้องคริสเตียน, 唱诗 = ร้องเพลงสรรเสริญ, 赞美神 = สรรเสริญพระเจ้า)

English: The brothers and sisters sing hymns and praise God together.

เปิดดู: สารภาพบาปและขอการอภัย

认罪与赦免 (สารภาพบาปและการอภัย)

我们向神认罪,求神赦免我们的过犯。

Wǒmen xiàng Shén rènzuì, qiú Shén shèmiǎn wǒmen de guòfàn.

อ่านว่า: หว่อเมิน เซี่ยง เสริน เริ่นจุ้ย ฉิว เสริน เซ่อรเหมี่ยน หว่อเมิน เตอะ กั้วฟ่าน

พวกเราสารภาพบาปต่อพระเจ้า และขอให้พระองค์ทรงอภัยความผิดบาปของเรา (认罪 = สารภาพบาป, 赦免 = ให้อภัย, 过犯 = ความผิดบาป)

English: We confess our sins to God and ask God to forgive our transgressions.

จุดที่ควรรู้: บางชุมชนใช้ 神 บางชุมชนใช้ 上帝 และคาทอลิกมักใช้ 天主 ควรเลือกคำตามธรรมเนียมของผู้ฟังและไม่เปลี่ยนคำเรียกของชุมชนนั้นโดยพลการ

เปิดดู: ตัวอย่างการประชุมนมัสการในคริสตจักร 5 ประโยค

主日敬拜 (นมัสการวันอาทิตย์)

星期天我们在教会一起敬拜神。

Xīngqītiān wǒmen zài jiàohuì yìqǐ jìngbài Shén.

อ่านว่า: ซิงชีเทียน หว่อเมิน ไจ้ เจี้ยวฮุ่ย อี้ฉี่ จิ้งไป้ เสริน

วันอาทิตย์พวกเรานมัสการพระเจ้าร่วมกันในคริสตจักร (教会 = คริสตจักรหรือชุมชนผู้เชื่อ, 敬拜 = นมัสการ)

English: On Sunday, we worship God together at church.

带领祷告 (นำอธิษฐาน)

聚会开始时,牧师带领会众祷告。

Jùhuì kāishǐ shí, mùshī dàilǐng huìzhòng dǎogào.

อ่านว่า: จวี้ฮุ่ย ไคสรื่อ สรือ มู่ซรือ ไต้หลิ่ง ฮุ่ยจร้ง ต่าวก้าว

เมื่อการประชุมเริ่ม ศิษยาภิบาลนำที่ประชุมอธิษฐาน (带领 = นำ, 会众 = ที่ประชุมหรือสมาชิกผู้เข้าร่วม)

English: When the service begins, the pastor leads the congregation in prayer.

唱诗与听道 (ร้องเพลงและฟังพระวจนะ)

会众一起唱诗,并聆听圣经信息。

Huìzhòng yìqǐ chàngshī, bìng língtīng Shèngjīng xìnxī.

อ่านว่า: ฮุ่ยจร้ง อี้ฉี่ ชร่างซรือ ปิ้ง หลิงทิง เซริ่งจิง ซิ่นซี

ที่ประชุมร้องเพลงสรรเสริญร่วมกันและฟังคำสอนจากพระคัมภีร์ (聆听 = ตั้งใจฟัง, 圣经信息 = คำสอนหรือสารจากพระคัมภีร์)

English: The congregation sings hymns together and listens to the Bible message.

彼此代祷 (อธิษฐานเผื่อกัน)

讲道结束以后,大家为彼此代祷。

Jiǎngdào jiéshù yǐhòu, dàjiā wèi bǐcǐ dàidǎo.

อ่านว่า: เจี่ยงต้าว เจี๋ยซรู่ อี่โฮ่ว ต้าเจีย เว่ย ปี่ฉื่อ ไต้ต่าว

หลังจบคำเทศนา ทุกคนอธิษฐานเผื่อกัน (讲道 = เทศนา, 彼此 = ซึ่งกันและกัน, 代祷 = อธิษฐานเผื่อ)

English: After the sermon, everyone prays for one another.

领受祝福 (รับคำอวยพร)

聚会结束前,我们一起领受祝福。

Jùhuì jiéshù qián, wǒmen yìqǐ lǐngshòu zhùfú.

อ่านว่า: จวี้ฮุ่ย เจี๋ยซรู่ เฉียน หว่อเมิน อี้ฉี่ หลิ่งโซร่ว จรู้ฝู

ก่อนการประชุมจบ พวกเรารับคำอวยพรร่วมกัน (领受 = รับ, 祝福 = คำอวยพร)

English: Before the service ends, we receive the blessing together.

主内弟兄姊妹 (พี่น้องในพระคริสต์)

คริสเตียนภาษาจีนมักเรียกสมาชิกในความเชื่อเดียวกันว่า 弟兄姊妹 และเติม 主内 เพื่อเน้นว่าเป็น “พี่น้องในองค์พระผู้เป็นเจ้า” รูปที่มีน้ำเสียงแบบคริสตจักรชัดเจนคือ 主内弟兄姊妹 หรือ 主内的弟兄姊妹 ส่วน 主内兄弟姐妹 เข้าใจได้ แต่ฟังเป็นภาษาทั่วไปมากกว่า

เปิดดู: 主内弟兄姊妹、主内的弟兄姊妹 และ 主内兄弟姐妹 ต่างกันอย่างไร

主内弟兄姊妹 (พี่น้องในพระคริสต์)

zhǔnèi dìxiōng zǐmèi

อ่านว่า: จรู่เน่ย ตี้สยง จื่อเม่ย

พี่น้องในองค์พระผู้เป็นเจ้า เป็นรูปกระชับที่เป็นธรรมชาติในภาษาคริสตจักร

English: brothers and sisters in the Lord

主内弟兄姊妹,愿你们平安!

Zhǔnèi dìxiōng zǐmèi, yuàn nǐmen píng'ān!

อ่านว่า: จรู่เน่ย ตี้สยง จื่อเม่ย เยวี่ยน หนี่เมิน ผิงอาน

พี่น้องในพระคริสต์ ขอให้ทุกท่านมีสันติสุข (愿 = ขอให้, 平安 = สันติสุข)

English: Brothers and sisters in the Lord, peace be with you!

主内的弟兄姊妹 (พี่น้องชายหญิงในพระคริสต์)

zhǔnèi de dìxiōng zǐmèi

อ่านว่า: จรู่เน่ย เตอะ ตี้สยง จื่อเม่ย

พี่น้องชายหญิงในองค์พระผู้เป็นเจ้า รูปนี้มี 的 เชื่อมคำขยายกับคำนาม

English: brothers and sisters who are in the Lord

主内的弟兄姊妹今天一起参加敬拜。

Zhǔnèi de dìxiōng zǐmèi jīntiān yìqǐ cānjiā jìngbài.

อ่านว่า: จรู่เน่ย เตอะ ตี้สยง จื่อเม่ย จินเทียน อี้ฉี่ ชานเจีย จิ้งไป้

วันนี้พี่น้องในพระคริสต์เข้าร่วมนมัสการด้วยกัน (参加 = เข้าร่วม, 敬拜 = นมัสการ)

English: The brothers and sisters in the Lord join the worship service together today.

主内兄弟姐妹 (พี่น้องชายหญิงในพระคริสต์แบบภาษาทั่วไป)

zhǔnèi xiōngdì jiěmèi

อ่านว่า: จรู่เน่ย สยงตี้ เจี่ยเม่ย

พี่น้องชายหญิงในพระคริสต์ เข้าใจได้ แต่ 兄弟姐妹 มีน้ำเสียงเป็นคำเรียกพี่น้องทั่วไปมากกว่า

English: brothers and sisters in the Lord, general wording

主内兄弟姐妹彼此帮助。

Zhǔnèi xiōngdì jiěmèi bǐcǐ bāngzhù.

อ่านว่า: จรู่เน่ย สยงตี้ เจี่ยเม่ย ปี่ฉื่อ ปางจรู้

พี่น้องในพระคริสต์ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน (彼此 = ซึ่งกันและกัน, 帮助 = ช่วยเหลือ)

English: The brothers and sisters in the Lord help one another.

สรุปเลือกใช้: ถ้าเขียนประกาศหรือกล่าวกับสมาชิกคริสตจักร เลือก 主内弟兄姊妹 ได้เป็นธรรมชาติที่สุด ถ้าต้องการโครงสร้างที่อธิบายชัด ใช้ 主内的弟兄姊妹 ส่วน 主内兄弟姐妹 ใช้ได้แต่มีน้ำเสียงทั่วไปกว่า

เปิดดู: 基督徒、信徒 และ 牧师 ไม่ใช่คำเดียวกัน

基督徒 (คริสเตียน)

jīdūtú

อ่านว่า: จีตูถู

คริสเตียนหรือผู้ติดตามพระคริสต์ ไม่ได้หมายถึงศิษยาภิบาล

English: Christian or follower of Christ

他是一位基督徒,不是牧师。

Tā shì yí wèi Jīdūtú, bú shì mùshī.

อ่านว่า: ทา ซรื่อ อี๋ เว่ย จีตูถู ปู๋ ซรื่อ มู่ซรือ

เขาเป็นคริสเตียนคนหนึ่ง ไม่ใช่ศิษยาภิบาล (一位 = หนึ่งท่าน, 不是 = ไม่ใช่)

English: He is a Christian, not a pastor.

信徒 (ผู้เชื่อ)

xìntú

อ่านว่า: ซิ่นถู

ผู้เชื่อหรือศาสนิกชน ใช้ได้กว้างกว่าคำว่า 基督徒 จึงต้องดูบริบท

English: believer or adherent

信徒们一起参加主日敬拜。

Xìntúmen yìqǐ cānjiā zhǔrì jìngbài.

อ่านว่า: ซิ่นถูเมิน อี้ฉี่ ชานเจีย จรู่ยรื่อ จิ้งไป้

บรรดาผู้เชื่อเข้าร่วมนมัสการวันอาทิตย์ด้วยกัน (主日 = วันขององค์พระผู้เป็นเจ้าหรือวันอาทิตย์, 敬拜 = นมัสการ)

English: The believers attend Sunday worship together.

牧师 (mùshī / มู่ซรือ) ศิษยาภิบาล (pastor) | 传道人 (chuándàorén / ฉรวานต้าวเหริน) ผู้ประกาศหรือผู้รับใช้ที่สั่งสอนศาสนา (preacher or minister)

จำง่าย: 基督徒 บอกสถานะว่าเป็นคริสเตียน ส่วน 牧师 บอกบทบาทหรือหน้าที่ศิษยาภิบาล คนหนึ่งอาจเป็น 基督徒 โดยไม่ใช่ 牧师

宗派语境 (บริบทของนิกายและธรรมเนียม)

คำบางคำใช้เด่นในคาทอลิก โปรเตสแตนต์ หรือชุมชนคริสต์แต่ละแห่ง การแปลที่ดีจึงต้องดูว่าใครพูด พูดกับชุมชนใด และอ้างฉบับพระคัมภีร์อะไร

เปิดดู: แยกคำทั่วไปออกจากคำเฉพาะธรรมเนียม

圣体圣事 (ศีลมหาสนิท)

shèngtǐ shèngshì

อ่านว่า: เซริ่งถี่ เซริ่งซรื่อ

ศีลมหาสนิทในบริบทคาทอลิก

English: Eucharist in Catholic usage

他们准备圣体圣事。

Tāmen zhǔnbèi shèngtǐ shèngshì.

อ่านว่า: ทาเมิ่น จรุ่นเป้ย เซริ่งถี่ เซริ่งซรื่อ

พวกเขาเตรียมพิธีศีลมหาสนิท (准备 = เตรียม, 圣体圣事 = ศีลมหาสนิท)

English: They prepare for the Eucharist.

หลักเลือกคำ: ถ้าเขียนบทความทั่วไป ใช้คำกลางก่อน ถ้าเป็นคำเฉพาะนิกาย ให้ระบุบริบทไว้ชัดเจน ไม่สรุปว่าคริสตชนทุกกลุ่มใช้คำเดียวกัน

练习 (แบบฝึกหัดพร้อมเหตุผล)

  1. 教会 | 教堂

    jiàohuì | jiàotáng

    อ่านว่า: เจี้ยวฮุ่ย | เจี้ยวถาง

    คำใดหมายถึงชุมชนผู้เชื่อ และคำใดหมายถึงอาคาร?

    English: Which word means the community, and which means the building?

    กดดูแนวคำตอบ

    教会是信徒群体;教堂是举行宗教活动的建筑。

    Jiàohuì shì xìntú qúntǐ; jiàotáng shì jǔxíng zōngjiào huódòng de jiànzhù.

    อ่านว่า: เจี้ยวฮุ่ย ซรื่อ ซิ่นถู ฉวินถี่ เจี้ยวถาง ซรื่อ จวี่สิง จงเจี้ยว หัวต้ง เตอะ เจี้ยนจรู้; เจี้ยวถาง ซรื่อ จวี่สิง จงเจี้ยว หัวต้ง เตอะ เจี้ยนจรู้

    教会 คือชุมชนผู้เชื่อ ส่วน 教堂 คืออาคารที่ใช้ประกอบกิจกรรมทางศาสนา

    English: 教会 is the community; 教堂 is the building used for worship.

  2. 牧师正在祈祷。

    Mùshī zhèngzài qídǎo.

    อ่านว่า: มู่ซรือ เจริ้งไจ้ ฉีต่าว

    คำใดเป็นผู้ทำกริยา และคำใดเป็นกริยาหลัก?

    English: Which word is the actor, and which is the main verb?

    กดดูแนวคำตอบ

    牧师是人物;祈祷是动作。

    Mùshī shì rénwù; qídǎo shì dòngzuò.

    อ่านว่า: มู่ซรือ ซรื่อ เหรินอู้ ฉีต่าว ซรื่อ ต้งจั้ว; ฉีต่าว ซรื่อ ต้งจั้ว

    牧师 เป็นผู้ทำกริยา ส่วน 祈祷 เป็นกริยาหลัก และ 正在 แสดงว่ากำลังเกิดขึ้น

    English: 牧师 is the actor, 祈祷 is the main verb, and 正在 marks an ongoing action.

  3. 他们一起阅读圣经。

    Tāmen yìqǐ yuèdú Shèngjīng.

    อ่านว่า: ทาเมิ่น อี้ฉี่ เยวี่ยตู๋ เซริ่งจิง

    วลีใดหมายถึง “ด้วยกัน” และกรรมของประโยคคืออะไร?

    English: Which phrase means “together,” and what is the object?

    กดดูแนวคำตอบ

    一起 | 圣经

    yìqǐ | Shèngjīng

    อ่านว่า: อี้ฉี่ | เซริ่งจิง

    一起 แปลว่า “ด้วยกัน” ส่วน 圣经 เป็นกรรมของกริยา 阅读

    English: 一起 means “together,” and 圣经 is the object of 阅读.

  4. 启示录

    Qǐshìlù

    อ่านว่า: ฉี่ซรื่อลู่

    ควรค้นคำนี้ในส่วนใดของพระคัมภีร์จีน?

    English: Where should this be located in a Chinese Bible?

    กดดูแนวคำตอบ

    目录

    mùlù

    อ่านว่า: มู่ลู่

    ค้นในสารบัญพระคัมภีร์ เพราะ 启示录 เป็นชื่อพระธรรมวิวรณ์

    English: Look in the table of contents because 启示录 is the Book of Revelation.

  5. 约翰福音第九章第十六节

    Yuēhàn Fúyīn dì jiǔ zhāng dì shíliù jié

    อ่านว่า: เยวียฮ่าน ฝูอิน ตี้ จิ่ว จราง ตี้ สรือลิ่ว เจี๋ย

    ข้อความนี้ระบุชื่อพระธรรม บท และข้อใด?

    English: Which Bible book, chapter, and verse does this expression identify?

    กดดูแนวคำตอบ

    约翰福音 | 第九章 | 第十六节

    Yuēhàn Fúyīn | dì jiǔ zhāng | dì shíliù jié

    อ่านว่า: เยวียฮ่าน ฝูอิน | ตี้ จิ่ว จราง | ตี้ สรือลิ่ว เจี๋ย

    พระกิตติคุณยอห์น | บทที่ 9 | ข้อ 16 เหตุผล: 第…章 ใช้ระบุบท และ 第…节 ใช้ระบุข้อ

    English: The Gospel of John | chapter 9 | verse 16. 第…章 marks a chapter and 第…节 marks a verse.

  6. 认罪 | 赦免

    rènzuì | shèmiǎn

    อ่านว่า: เริ่นจุ้ย | เซ่อรเหมี่ยน

    คำใดหมายถึง “สารภาพบาป” และคำใดหมายถึง “ให้อภัย”?

    English: Which word means “confess sins,” and which means “forgive”?

    กดดูแนวคำตอบ

    认罪是承认自己的罪;赦免是免除罪责。

    Rènzuì shì chéngrèn zìjǐ de zuì; shèmiǎn shì miǎnchú zuìzé.

    อ่านว่า: เริ่นจุ้ย ซรื่อ เฉริงเริ่น จื้อจี่ เตอะ จุ้ย เซ่อรเหมี่ยน ซรื่อ เหมี่ยนฉรู จุ้ยเจ๋อ

    认罪 คือยอมรับและสารภาพบาปของตน ส่วน 赦免 คือให้อภัยหรือยกความผิด เหตุผล: ผู้สารภาพทำกริยา 认罪 ส่วนผู้ให้อภัยทำกริยา 赦免

    English: 认罪 means to acknowledge and confess one’s sins; 赦免 means to forgive or release guilt.

  7. 基督徒 | 牧师

    jīdūtú | mùshī

    อ่านว่า: จีตูถู | มู่ซรือ

    คำใดหมายถึงคริสเตียนทั่วไป และคำใดหมายถึงศิษยาภิบาล?

    English: Which word means a Christian in general, and which means a pastor?

    กดดูแนวคำตอบ

    基督徒是信仰基督的人;牧师是牧养教会的人。

    Jīdūtú shì xìnyǎng Jīdū de rén; mùshī shì mùyǎng jiàohuì de rén.

    อ่านว่า: จีตูถู ซรื่อ ซิ่นหย่าง จีตู เต่อ เหริน มู่ซรือ ซรื่อ มู่หย่าง เจี้ยวฮุ่ย เตอะ เหริน

    基督徒 คือผู้ที่เชื่อในพระคริสต์ ส่วน 牧师 คือผู้ทำหน้าที่อภิบาลคริสตจักร เหตุผล: คำแรกบอกสถานะความเชื่อ คำหลังบอกบทบาทหน้าที่

    English: 基督徒 is a person who believes in Christ; 牧师 is a person who pastors a church. The first describes faith identity, while the second describes a ministry role.

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 教会 (jiàohuì / เจี้ยวฮุ่ย / คริสตจักร ชุมชนผู้เชื่อ) เน้นกลุ่มคน ไม่ใช่ตัวอาคาร
  • 教堂 (jiàotáng / เจี้ยวถาง / อาคารโบสถ์) เน้นสิ่งปลูกสร้าง ใช้ลักษณนามของอาคาร
  • 牧师 (mùshī / มู่ซรือ / ศิษยาภิบาล) บอกบทบาทหน้าที่ในคริสตจักร
  • 信徒 (xìntú / ซิ่นถู / ผู้เชื่อ ศาสนิกชน) ใช้ได้กว้าง ต้องดูบริบท
  • 祈祷 (qídǎo / ฉีต่าว / อธิษฐาน) ใช้ได้ทั่วไปเมื่อพูดถึงการอธิษฐาน
  • 敬拜 (jìngbài / จิ้งไป้ / นมัสการ) ใช้กับการประชุมนมัสการ
  • 认罪 (rènzuì / เริ่นจุ้ย / สารภาพบาป) ผู้สารภาพเป็นผู้ทำกริยา
  • 赦免 (shèmiǎn / เซ่อรเหมี่ยน / ให้อภัย ยกโทษ) ผู้ให้อภัยเป็นผู้ทำกริยา
  • 新约 (Xīnyuē / ซินเยวีย / พันธสัญญาใหม่) พระคัมภีร์ภาคหลัง
  • 旧约 (Jiùyuē / จิ้วเยวีย / พันธสัญญาเดิม) พระคัมภีร์ภาคแรก

แยกให้ออก: 教会 ชุมชนผู้เชื่อ · 教堂 อาคาร · 牧师 บทบาทผู้นำ · 信徒 ผู้เชื่อทั่วไป · 认罪 สารภาพ · 赦免 ให้อภัย

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 阅

    yuè · อ่านว่า เยวี่ย · อ่าน / ตรวจดู

    คำจากบทนี้ 阅读

    จำนวนขีด: 10 ขีด

    โครงสร้าง: แบบล้อมสามด้าน — 门(mén / เหมิน / ประตู) (ประตู) ล้อม 兑(duì / ตุ้ย / แลก) ไว้ข้างใน

  2. 婚

    hūn · อ่านว่า ฮุน · แต่งงาน

    คำจากบทนี้ 婚礼

    จำนวนขีด: 11 ขีด

    โครงสร้าง: แบบซ้าย-ขวา — ภาค 女(nǚ / หนวี่ / ผู้หญิง) อยู่ซ้าย ส่วนขวาบนเป็นรูปคล้ายต้นไม้ล้ม และส่วนขวาล่างคือ 日(rì / ยรื่อ / ดวงอาทิตย์; วัน)

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด