ภาษาพูดจีนในชีวิตประจำวัน | 日常口语
ภาษาพูดไม่ได้แปลตรงตัวได้ทุกคำ บทนี้จึงคัดคำที่ใช้จริง แยกคำสุภาพ คำตอบรับ และคำแรง พร้อมบอกว่าใช้กับใครและควรหลีกเลี่ยงเมื่อใด
学完以后 (เรียนจบแล้วทำอะไรได้)
- เริ่มคำถามและขอโทษอย่างสุภาพได้
- ตอบว่า “ได้” “ไม่เป็นไร” และ “ไม่ทัน” ได้ตรงสถานการณ์
- รู้ทันคำด่าในสื่อโดยไม่เผลอนำไปใช้กับผู้อื่น
预备词汇 (คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน)
口语 (kǒuyǔ / โข่วอวี่) ภาษาพูด (spoken language)
礼貌 (lǐmào / หลี่ม่าว) สุภาพ (polite)
语气 (yǔqì / อวี่ชี่) น้ำเสียง (tone of speech)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
礼貌用语 (คำสุภาพที่ใช้บ่อย)
เริ่มจากคำที่ปลอดภัยและใช้ได้กว้างก่อน น้ำเสียงอ่อนโยนสำคัญพอ ๆ กับตัวคำ
เปิดดู: ถาม ขอโทษ และตอบรับอย่างสุภาพ
请问 (ขอถามหน่อย)
อ่านว่า: ฉิ่งเวิ่น
แปลไทย: ขอถามหน่อย
English: excuse me, may I ask
请问,地铁站怎么走?
อ่านว่า: ฉิ่งเวิ่น ตี้เถี่ยจร้าน เจิ่นเมอะ โจ่ว
แปลไทย: ขอถามหน่อย สถานีรถไฟใต้ดินไปทางไหน (地铁站 = สถานีรถไฟใต้ดิน)
English: Excuse me, how do I get to the subway station?
对不起 (ขอโทษ)
อ่านว่า: ตุ้ยปุฉี่
แปลไทย: ขอโทษ
English: sorry
对不起,我来晚了。
อ่านว่า: ตุ้ยปุฉี่ หว่อ ไหล หว่าน เลอะ
แปลไทย: ขอโทษ ฉันมาสายแล้ว (晚 = สาย)
English: Sorry, I am late.
没关系 (ไม่เป็นไร)
อ่านว่า: เหมยกวานซิ่
แปลไทย: ไม่เป็นไร
English: it does not matter; no problem
没关系,下次注意就好。
อ่านว่า: เหมยกวานซิ่ เซี่ย ชื่อ จรู้อี้ จิ้ว ห่าว
แปลไทย: ไม่เป็นไร ครั้งหน้าระวังก็พอ (注意 = ระวัง ใส่ใจ)
English: No problem. Just be careful next time.
不敢当 (ไม่กล้ารับคำชม)
อ่านว่า: ปู้ก่านตาง
แปลไทย: มิบังอาจ ไม่กล้ารับคำชมขนาดนั้น
English: I do not deserve such praise
您过奖了,我不敢当。
อ่านว่า: หนิน กั้วเจี่ยง เลอะ หว่อ ปู้ก่านตาง
แปลไทย: คุณชมเกินไปแล้ว ผมไม่กล้ารับคำชมขนาดนั้น (过奖 = ชมเกินไป)
English: You flatter me; I do not deserve such praise.
回答与时间 (คำตอบรับและเรื่องเวลา)
行 และ 没错 ใช้ยืนยัน ส่วน 来得及 กับ 来不及 เป็นคู่ตรงข้ามที่ควรจำพร้อมกัน
เปิดดู: ตอบตกลง ยืนยัน และบอกว่าทันหรือไม่ทัน
行 (ได้)
อ่านว่า: สิง
แปลไทย: ได้ โอเค
English: okay; will do
明天下午见,行吗?
อ่านว่า: หมิงเทียน เซี่ยอู่ เจี้ยน สิง มะ
แปลไทย: เจอกันพรุ่งนี้บ่าย ได้ไหม (下午 = ช่วงบ่าย)
English: See you tomorrow afternoon, okay?
没错 (ถูกต้อง)
อ่านว่า: เหมยชั่ว
แปลไทย: ถูกต้อง ไม่ผิด
English: correct; that is right
没错,就是这个地址。
อ่านว่า: เหมยชั่ว จิ้ว ซรื่อ เจร้อเกอะ ตี้จรื่อ
แปลไทย: ถูกต้อง ที่อยู่นี้แหละ (地址 = ที่อยู่)
English: Correct, this is the address.
来得及 (ยังทัน)
อ่านว่า: ไหลเตอะจี๋
แปลไทย: ทันเวลา
English: to have enough time
现在出发还来得及。
อ่านว่า: เซี่ยนไจ้ ชรูฟา ไห ไหลเตอะจี๋
แปลไทย: ออกเดินทางตอนนี้ยังทัน (出发 = ออกเดินทาง)
English: There is still enough time if we leave now.
来不及 (ไม่ทัน)
อ่านว่า: ไหลปุจี๋
แปลไทย: ไม่ทัน
English: to be too late
快一点,不然来不及了。
อ่านว่า: คว่าย อี้เตี่ยน ปู้หราน ไหลปุจี๋ เลอะ
แปลไทย: เร็วขึ้นหน่อย ไม่อย่างนั้นจะไม่ทันแล้ว (不然 = ไม่อย่างนั้น)
English: Hurry up, or it will be too late.
คำที่ใช้บ่อยเพิ่ม: 算了 (suànle / ซว่านเลอะ) ช่างเถอะ | 没事 (méishì / เหมยซรื่อ) ไม่เป็นไร ไม่มีอะไร | 没什么 (méishénme / เหมยเสรินเมอะ) ไม่มีอะไร | 不要紧 (búyàojǐn / ปู๋ย่าวจิ่น) ไม่เป็นไร ไม่ร้ายแรง | 不得了 (bùdéliǎo / ปู้เต๋อเหลี่ยว) แย่มากหรือร้ายแรงมาก ขึ้นกับบริบท | 没辙 (méizhé / เหมยเจร๋อ) หมดทางแก้
粗话警告 (คำหยาบและคำเตือน)
คำต่อไปนี้พบในละคร ภาพยนตร์ หรือการทะเลาะกัน แต่ไม่เหมาะกับการฝึกพูดทั่วไป การรู้ความหมายมีไว้เพื่อเข้าใจบริบท ไม่ใช่เพื่อใช้ด่าคน
เปิดดู: รู้ความหมายเพื่อหลีกเลี่ยงการใช้ผิด
| คำ | พินอิน / อ่านว่า | ความหมายและระดับภาษา |
|---|---|---|
| 滚蛋 | gǔndàn / กุ่นต้าน | ไสหัวไป | หยาบและไล่คนโดยตรง |
| 混蛋 | húndàn / หุนต้าน | ไอ้สารเลว | คำด่ารุนแรง |
| 胡说八道 | húshuōbādào / หูซรัวปาต้าว | พูดเหลวไหล | ตำหนิแรงกว่าคำว่า “พูดไม่ถูก” |
| 蠢猪 | chǔnzhū / ฉรุ่นจรู | หมูโง่ | ดูหมิ่นบุคคล |
| 王八蛋 | wángbādàn / หวางปาต้าน | คำด่ารุนแรงมาก | ไม่ควรใช้ |
| 他妈的 | tāmāde / ทามาเต่อ | คำสบถหยาบ | อาจถูกตัดเหลือ 他妈 ในคำพูด |
ทางเลือกสุภาพ: ถ้าไม่เห็นด้วยให้พูด 我不同意 (Wǒ bù tóngyì / หว่อ ปู้ ถงอี้) ฉันไม่เห็นด้วย หรือ 这样说不合适 (Zhèyàng shuō bù héshì / เจร้อย่าง ซรัว ปู้ เหอซรื่อ) พูดแบบนี้ไม่เหมาะสม
请求与拒绝 (ขอร้องและปฏิเสธอย่างสุภาพ)
ภาษาพูดที่เป็นธรรมชาติไม่ได้มีเพียงคำสุภาพเดี่ยว ๆ แต่ต้องเลือกโครงสร้างให้เข้ากับระยะห่างและสถานการณ์
เปิดดู: ขอความช่วยเหลือและปฏิเสธโดยรักษาน้ำใจ
麻烦你… (รบกวนคุณ…)
อ่านว่า: หมาฟัน หนี่…
แปลไทย: รบกวนคุณ… ใช้เกริ่นคำขออย่างสุภาพ
English: could you please…
麻烦你把文件发给我。
อ่านว่า: หมาฟัน หนี่ ป่า เหวินเจี้ยน ฟา เก่ย หว่อ
แปลไทย: รบกวนส่งเอกสารให้ฉันหน่อย (文件 = เอกสาร, 发给 = ส่งให้)
English: Could you please send me the document?
恐怕不行 (เกรงว่าจะไม่ได้)
อ่านว่า: ข่งพ่า ปู้สิง
แปลไทย: เกรงว่าจะไม่ได้ ใช้ปฏิเสธอย่างนุ่มนวล
English: I’m afraid that won’t work
今天恐怕不行,我们改到明天吧。
อ่านว่า: จินเทียน ข่งพ่า ปู้สิง หว่อเมิน ไก่ ต้าว หมิงเทียน ป่ะ
แปลไทย: วันนี้เกรงว่าจะไม่ได้ เราเปลี่ยนเป็นพรุ่งนี้กันเถอะ (改到 = เปลี่ยนไปเป็น, 吧 = คำช่วยเสนอ)
English: I’m afraid today won’t work. Let’s move it to tomorrow.
要不… (ถ้าอย่างนั้นเอาเป็น…)
อ่านว่า: ย่าวปู้…
แปลไทย: ถ้าอย่างนั้นเอาเป็น… ใช้เสนอทางเลือก
English: how about…
要不我们先确认时间?
อ่านว่า: ย่าวปู้ หว่อเมิน เซียน เชวี่ยเริ่น สรือเจียน
แปลไทย: ถ้าอย่างนั้นเรายืนยันเวลากันก่อนดีไหม (确认 = ยืนยัน)
English: How about confirming the time first?
听不懂时怎么办 (เมื่อฟังไม่เข้าใจควรพูดอย่างไร)
การขอให้พูดซ้ำหรือทวนความหมายเป็นทักษะสนทนาสำคัญ ช่วยลดการตอบผิดและไม่จำเป็นต้องแกล้งทำว่าเข้าใจ
เปิดดู: ขอพูดซ้ำ ตรวจความหมาย และซื้อเวลา
不好意思,我没听懂。你可以再说一遍吗?
อ่านว่า: ปู้ ห่าวอี้ซึ หว่อ เหมย ทิงต่ง หนี่ เข่ออี่ ไจ้ ซรัว อี๋ เปี้ยน มะ
แปลไทย: ขอโทษนะ ฉันฟังไม่เข้าใจ คุณพูดอีกครั้งได้ไหม (没听懂 = ฟังแล้วไม่เข้าใจ, 再说一遍 = พูดอีกหนึ่งรอบ)
English: Sorry, I didn’t understand. Could you say that again?
你的意思是明天以前完成,对吗?
อ่านว่า: หนี่ เตอะ อี้ซึ ซรื่อ หมิงเทียน อี่เฉียน หวานเฉริง ตุ้ย มะ
แปลไทย: คุณหมายความว่าต้องทำให้เสร็จก่อนพรุ่งนี้ ใช่ไหม (意思 = ความหมาย, 完成 = ทำให้เสร็จ)
English: You mean it must be completed before tomorrow, right?
让我想一下 (ràng wǒ xiǎng yíxià / รั่ง หว่อ เสี่ยง อี๋เซี่ย) ขอฉันคิดสักหน่อย (let me think) | 怎么说呢 (zěnme shuō ne / เจิ่นเมอะ ซรัว เน่อ) จะพูดอย่างไรดี (how should I put it)
练习 (แบบฝึกหัดพร้อมเหตุผล)
ลองตอบด้วยตนเองก่อน แล้วจึงกดดูแนวคำตอบที่วางติดกับแต่ละข้อ
-
___,洗手间在哪里?
อ่านว่า: ___ สี่โสร่วเจียน ไจ้ หน่าหลี่
เติมคำเปิดประโยคให้สุภาพ
English: Fill in a polite opening expression.
กดดูแนวคำตอบ
请问,洗手间在哪里?
อ่านว่า: ฉิ่งเวิ่น สี่โสร่วเจียน ไจ้ หน่าหลี่
ขอถามหน่อย ห้องน้ำอยู่ที่ไหน (请问 = ขอถามหน่อย, 洗手间 = ห้องน้ำ) เหตุผล: 请问 เหมาะกับการเปิดคำถามอย่างสุภาพ
English: Excuse me, where is the restroom? 请问 is a polite question opener.
-
只剩两分钟,___了。
อ่านว่า: จรื่อ เซริ่ง เหลี่ยง เฟินจรง ___ เลอะ
เลือก 来得及 หรือ 来不及 เมื่อเหลือเพียงสองนาทีและยังอยู่ไกล
English: Choose 来得及 or 来不及 when only two minutes remain and you are still far away.
กดดูแนวคำตอบ
只剩两分钟,来不及了。
อ่านว่า: จรื่อ เซริ่ง เหลี่ยง เฟินจรง ไหลปุจี๋ เลอะ
เหลือเพียงสองนาที ไม่ทันแล้ว (只剩 = เหลือเพียง, 来不及 = ไม่ทัน) เหตุผล: เวลาที่เหลือไม่พอ
English: Only two minutes remain; it is too late. The remaining time is insufficient.
-
我不同意。
อ่านว่า: หว่อ ปู้ ถงอี้
ประโยคนี้เหมาะกว่าคำด่าอย่างไรเมื่อไม่เห็นด้วย?
English: Why is this sentence better than an insult when disagreeing?
กดดูแนวคำตอบ
我不同意。
อ่านว่า: หว่อ ปู้ ถงอี้
ฉันไม่เห็นด้วย (同意 = เห็นด้วย) เหตุผล: บอกจุดยืนโดยไม่โจมตีบุคคล หากต้องการให้นุ่มนวลขึ้นใช้ 恐怕不行
English: I disagree. It states a position without attacking the other person.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)
- 请问 (qǐngwèn / ฉิ่งเวิ่น / ขอถามหน่อย) เปิดคำถามอย่างสุภาพ
- 对不起 (duìbuqǐ / ตุ้ยปุฉี่ / ขอโทษ) ใช้เมื่อตัวเองทำผิดหรือทำให้คนอื่นลำบาก
- 没关系 (méiguānxi / เหมยกวานซิ่ / ไม่เป็นไร) ตอบเมื่ออีกฝ่ายขอโทษ
- 不敢当 (bùgǎndāng / ปู้ก่านตาง / ไม่กล้ารับคำชมขนาดนั้น) ตอบคำชมอย่างถ่อมตัว
- 来得及 (láidejí / ไหลเตอะจี๋ / ยังทัน) เวลายังพอ
- 来不及 (láibují / ไหลปุจี๋ / ไม่ทัน) เวลาไม่พอแล้ว
- 麻烦你… (máfan nǐ / หมาฟัน หนี่ / รบกวนคุณ…) เกริ่นก่อนขอความช่วยเหลือ
- 恐怕不行 (kǒngpà bùxíng / ข่งพ่า ปู้สิง / เกรงว่าจะไม่ได้) ปฏิเสธแบบนุ่มนวล
- 要不… (yàobù / ย่าวปู้ / ถ้าอย่างนั้นเอาเป็น…) เสนอทางเลือกใหม่
来得及 ยังทัน คู่กับ 来不及 ไม่ทันแล้ว · ถ้าไม่เห็นด้วยหรือทำไม่ได้ ใช้ 恐怕不行 หรือเสนอ 要不… แทนคำแรง
เปิดฝึกเขียนอักษรจีน
ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习
语
yǔ · อ่านว่า: อวี่ · ภาษา; คำพูด
คำจากบทนี้ 口语
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็นหมวดคำพูด ด้านขวาเป็น 五 (wǔ / อู่ / ห้า) อยู่บน 口 (kǒu / โข่ว / ปาก)
及
jí · อ่านว่า: จี๋ · ยังมีเวลาพอ
คำจากบทนี้ 来得及
จำนวนขีด: 3 ขีด
โครงสร้าง: อักษรเดี่ยวสามขีด
油
yóu · อ่านว่า: โหยว · น้ำมัน
คำจากบทนี้ 加油
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: โครงซ้ายขวา ด้านซ้ายเป็น 氵 (shuǐ / สรุ่ย / ส่วนประกอบน้ำ) ด้านขวาเป็น 由 (yóu / โหยว / จาก; เพราะ)
ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด

