接机 พาคนจีนเที่ยวเมืองไทย ตอนที่ 2: รับเพื่อนที่สนามบิน
(jiējī / เจียจี / รับที่สนามบิน)
ครอบครัวของหวางเยวี่ยบินมาถึงสนามบินสุวรรณภูมิตอนบ่าย ภูมิไปรอที่โถงผู้โดยสารขาเข้าตั้งแต่เครื่องยังไม่ลง
เขาส่งข้อความนัดเลขประตูทางออก ทักทายพ่อแม่ของเพื่อนเป็นครั้งแรก แล้วพาไปแลกเงินบาทและซื้อซิมก่อนขึ้นรถ
ตอนนี้สอนคำที่เจ้าบ้านใช้ที่สนามบิน ตั้งแต่ถามเรื่องบัตรขาเข้า นัดจุดเจอ ทักผู้ใหญ่ ไปจนถึงแลกเงิน
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- นัดเพื่อนที่โถงผู้โดยสารขาเข้าและบอกเลขประตูทางออก
- ทักพ่อแม่ของเพื่อนด้วย 叔叔阿姨好(shūshu āyí hǎo / ซรูซรุ่ อาอี๋ ห่าว / สวัสดีคุณลุงคุณป้า) และ 一路辛苦了(yílù xīnkǔ le / อี๋ลู่ ซินขู่ เลอะ / เดินทางมาเหนื่อยแย่เลย)
- ถามเรื่องบัตรขาเข้า และพาแลกเงินบาทกับซื้อซิม
ระดับ: ★ ง่าย
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
朋友到泰国的第一天,主人去机场接机。
อ่านว่า เผิงโยว ต้าว ไท่กั๋ว เตอะ ตี้อี เทียน จรู่เหริน ชวี่ จีฉร่าง เจียจี
วันแรกที่เพื่อนมาถึงไทย เจ้าบ้านไปรับที่สนามบิน (到泰国 = มาถึงไทย, 第一天 = วันแรก, 主人 = เจ้าบ้าน, 机场 = สนามบิน, 接机 = รับที่สนามบิน)
On a friend's first day in Thailand, the host goes to the airport to pick them up.
换钱、买电话卡,都可以在机场办好。
อ่านว่า ฮว่าน เฉียน ไหม่ เตี้ยนฮว่าข่า โตว เข่ออี่ ไจ้ จีฉร่าง ป้านห่าว
แลกเงินและซื้อซิมการ์ด ทำให้เสร็จที่สนามบินได้เลย (换钱 = แลกเงิน, 电话卡 = ซิมการ์ด, 都 = ล้วน; ทั้งหมด, 办好 = ทำให้เรียบร้อย)
Changing money and buying a SIM card can both be done at the airport.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 机场 ( / จีฉร่าง) สนามบิน (airport)
- 飞机 ( / เฟยจี) เครื่องบิน (airplane)
- 等 ( / เติ่ง) รอ (to wait)
- 门 ( / เหมิน) ประตู (door; gate)
- 钱 ( / เฉียน) เงิน (money)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 我
我
อ่านว่า หว่อ
ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน
ตัวอย่างการใช้
我们在出口见吧。
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ ชรูโข่ว เจี้ยน ปะ
แปลไทย: เราเจอกันที่ทางออกนะ (见 = เจอกัน, 吧 = นะ (ชวน))
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 阿
阿
อ่านว่า อา
ความหมาย: เสียงนำหน้าชื่อหรือคำทับศัพท์; เสียงในคำเฉพาะ
ตัวอย่างการใช้
叔叔阿姨好!
อ่านว่า ซรูซรุ่ อาอี๋ ห่าว
แปลไทย: สวัสดีครับคุณลุงคุณป้า! (叔叔阿姨 = คุณลุงคุณป้า)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 路
路
อ่านว่า ลู่
ความหมาย: ถนน; ทาง
ตัวอย่างการใช้
一路辛苦了!
อ่านว่า อี๋ลู่ ซินขู่ เลอะ
แปลไทย: เดินทางมาเหนื่อยแย่เลย! (辛苦 = เหนื่อย)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 门
门
อ่านว่า เหมิน
ความหมาย: ประตู; รูปย่อและรูปเต็ม
ตัวอย่างการใช้
我们在三号门见。
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ ซาน ฮ่าว เหมิน เจี้ยน
แปลไทย: เราเจอกันที่ประตูหมายเลขสาม (三号门 = ประตูหมายเลขสาม, 见 = เจอกัน)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 入
入
อ่านว่า รู่
ความหมาย: เข้า
ตัวอย่างการใช้
入境卡填好了吗?
อ่านว่า รู่จิ้งข่า เถียนห่าว เลอะ มะ
แปลไทย: กรอกบัตรขาเข้าแล้วหรือยัง? (入境卡 = บัตรขาเข้า, 填好了 = กรอกเรียบร้อย)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
接机 บันทึกของภูมิ: รอครอบครัวหวางที่สุวรรณภูมิ
(jiējī / เจียจี / รับที่สนามบิน)
ภูมิส่งข้อความหาหวางเยวี่ยตอนเครื่องลง นัดเลขประตู ทักพ่อแม่ของเธอ แล้วพาไปแลกเงินและซื้อซิม
เปิดดู: อ่านบันทึก ภารกิจ และบทสนทนา 12 ประโยค
บันทึกของภูมิ · โถงผู้โดยสารขาเข้า สนามบินสุวรรณภูมิ
ฉันมาถึงสนามบินก่อนเครื่องลงครึ่งชั่วโมง ส่งข้อความบอกหวางเยวี่ยว่ารออยู่ที่โถงผู้โดยสารขาเข้า
เธอบอกว่ากรอกบัตรขาเข้าออนไลน์มาตั้งแต่ที่บ้านแล้ว ผ่านด่านตรวจคนเข้าเมืองได้เร็ว เราจึงนัดเจอกันที่ประตูหมายเลขสาม
ฉันทักคุณลุงกับคุณป้าเป็นภาษาจีน คุณป้าดีใจมาก แล้วฉันก็พาทุกคนไปแลกเงินบาทนิดหน่อยกับซื้อซิมเน็ตก่อนไปขึ้นรถ
ภารกิจตอนนี้
- บอกเพื่อนว่ารออยู่ที่โถงผู้โดยสารขาเข้า และนัดเลขประตู
- ถามว่ากรอกบัตรขาเข้าแล้วหรือยัง
- ทักพ่อแม่ของเพื่อน แล้วพาไปแลกเงินและซื้อซิม
ภูมิ (ข้อความ)
你们到了吗?我在到达大厅等你们。
อ่านว่า หนี่เมิน ต้าว เลอะ มะ หว่อ ไจ้ ต้าวต๋า ต้าทิง เติ่ง หนี่เมิน
พวกคุณถึงแล้วหรือยัง? ผมรออยู่ที่โถงผู้โดยสารขาเข้า (到了吗 = ถึงแล้วหรือยัง, 到达大厅 = โถงผู้โดยสารขาเข้า, 等你们 = รอพวกคุณ)
Have you arrived? I'm waiting for you in the arrivals hall.
王悦
刚下飞机,在排队入境。
อ่านว่า กาง เซี่ย เฟยจี ไจ้ ไผตุ้ย รู่จิ้ง
เพิ่งลงเครื่อง กำลังต่อคิวผ่าน ตม. (刚 = เพิ่ง, 排队 = ต่อคิว, 入境 = เข้าประเทศ)
We just got off the plane. We're queueing at immigration.
ภูมิ
入境卡填好了吗?
อ่านว่า รู่จิ้งข่า เถียนห่าว เลอะ มะ
กรอกบัตรขาเข้าแล้วหรือยัง? (入境卡 = บัตรขาเข้า, 填好了 = กรอกเรียบร้อย)
Have you filled in the arrival card?
王悦
填好了,我们在网上填的。
อ่านว่า เถียนห่าว เลอะ หว่อเมิน ไจ้ หว่างซร่าง เถียน เตอะ
กรอกแล้ว เรากรอกออนไลน์มา (在网上 = ทางออนไลน์, 填 = กรอก)
Yes, we filled it in online.
ภูมิ
好,出来以后在三号门见。
อ่านว่า ห่าว ชรูไหล อี่โฮ่ว ไจ้ ซาน ฮ่าว เหมิน เจี้ยน
โอเค ออกมาแล้วเจอกันที่ประตูหมายเลขสาม (出来以后 = ออกมาแล้ว, 三号门 = ประตูหมายเลขสาม, 见 = เจอกัน)
OK, once you're out, let's meet at Gate Three.
ภูมิ
叔叔阿姨好!一路辛苦了!
อ่านว่า ซรูซรุ่ อาอี๋ ห่าว อี๋ลู่ ซินขู่ เลอะ
สวัสดีครับคุณลุงคุณป้า! เดินทางมาเหนื่อยไหมครับ! (叔叔 = คุณลุง, 阿姨 = คุณป้า, 一路 = ตลอดทาง, 辛苦了 = เหนื่อยแย่เลย)
Hello, uncle and auntie! You must be tired from the trip!
王叔叔
不辛苦,在飞机上睡了一会儿。
อ่านว่า ปู้ ซินขู่ ไจ้ เฟยจี ซรั่ง ซรุ่ย เลอะ อี๋ฮุ่ยร์
ไม่เหนื่อยหรอก ได้นอนบนเครื่องไปพักหนึ่ง (不辛苦 = ไม่เหนื่อย, 飞机上 = บนเครื่องบิน, 睡了一会儿 = นอนไปพักหนึ่ง)
Not at all. I slept for a while on the plane.
王阿姨
阿普,我们先换点儿泰铢吧。
อ่านว่า อา ผู่ หว่อเมิน เซียน ฮว่าน เตี่ยนร์ ไท่จรู ป่ะ
อาผู่ เราแลกเงินบาทก่อนสักหน่อยดีไหม (先 = ก่อน, 换点儿 = แลกสักหน่อย, 泰铢 = เงินบาท)
A-Pu, let's change some baht first.
ภูมิ
机场的汇率一般,先换一点就够了。
อ่านว่า จีฉร่าง เตอะ ฮุ่ยลวี่ อี้ปาน เซียน ฮว่าน อี้เตี่ยน จิ้ว โก้ว เลอะ
เรตที่สนามบินธรรมดา ๆ ครับ แลกนิดเดียวก่อนก็พอ (汇率 = อัตราแลกเปลี่ยน, 一般 = ธรรมดา, 一点 = นิดหน่อย, 就够了 = ก็พอแล้ว)
The rate at the airport is so-so. Changing a little is enough for now.
王悦
手机卡在哪儿买?
อ่านว่า โสร่วจีข่า ไจ้ หน่าร์ ไหม่
ซิมมือถือซื้อที่ไหน? (手机卡 = ซิมมือถือ, 在哪儿 = ที่ไหน, 买 = ซื้อ)
Where can we buy a SIM card?
ภูมิ
就在旁边,买一张流量卡就行。
อ่านว่า จิ้ว ไจ้ ผางเปียน ไหม่ อี้ จราง หลิวเลี่ยงข่า จิ้ว สิง
อยู่ข้าง ๆ นี่เอง ซื้อซิมเน็ตใบเดียวก็ได้แล้ว (就在旁边 = อยู่ข้าง ๆ นี่เอง, 流量卡 = ซิมเน็ต, 就行 = ก็ได้แล้ว)
It's right over there. Just buy a data SIM.
ภูมิ
车在外面等,我带你们去。
อ่านว่า เชรอ ไจ้ ไว่เมี่ยน เติ่ง หว่อ ไต้ หนี่เมิน ชวี่
รถรออยู่ข้างนอก เดี๋ยวผมพาไปครับ (车 = รถ, 外面 = ข้างนอก, 我带你们去 = ผมพาพวกคุณไป)
The car is waiting outside. I'll take you there.
到达大厅 คำที่ใช้ตอนรับเพื่อนที่สนามบิน
(dàodá dàtīng / ต้าวต๋า ต้าทิง / โถงผู้โดยสารขาเข้า)
คำชุดนี้ใช้ตั้งแต่เพื่อนลงเครื่อง ผ่าน ตม. จนออกมาเจอกันและแลกเงิน
เปิดดู: ดูคำหลัก 6 คำ พร้อมตัวอย่างประโยคใหม่
接机
อ่านว่า เจียจี
รับที่สนามบิน
to pick someone up at the airport
คู่กันคือ 送机(sòngjī / ซ่งจี / ไปส่งที่สนามบิน) แปลว่าไปส่งที่สนามบิน
明天我去机场接机。
อ่านว่า หมิงเทียน หว่อ ชวี่ จีฉร่าง เจียจี
พรุ่งนี้ผมไปรับที่สนามบิน (明天 = พรุ่งนี้, 去机场 = ไปสนามบิน)
Tomorrow I'm going to the airport to pick them up.
到达大厅
อ่านว่า ต้าวต๋าต้าทิง
โถงผู้โดยสารขาเข้า
arrivals hall
到达大厅人很多。
อ่านว่า ต้าวต๋า ต้าทิง เหริน เหิ่น ตัว
โถงผู้โดยสารขาเข้าคนเยอะมาก (人很多 = คนเยอะ)
The arrivals hall is very crowded.
入境卡
อ่านว่า รู่จิ้งข่า
บัตรขาเข้า
arrival card
บัตรขาเข้าของไทยตอนนี้กรอกออนไลน์ คนจีนอาจเรียกว่า 泰国数字入境卡(Tàiguó shùzì rùjìngkǎ / ไท่กั๋ว ซรู่จื้อ รู่จิ้งข่า / บัตรขาเข้าดิจิทัลของไทย (TDAC))
入境卡可以在网上填。
อ่านว่า รู่จิ้งข่า เข่ออี่ ไจ้ หว่างซร่าง เถียน
บัตรขาเข้ากรอกออนไลน์ได้ (可以 = ได้, 在网上填 = กรอกทางออนไลน์)
The arrival card can be filled in online.
出口
อ่านว่า ชรูโข่ว
ทางออก
exit
我们在出口见吧。
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ ชรูโข่ว เจี้ยน ปะ
เราเจอกันที่ทางออกนะ (见 = เจอกัน, 吧 = นะ (ชวน))
Let's meet at the exit.
泰铢
อ่านว่า ไท่จรู
เงินบาท
Thai baht
这个多少泰铢?
อ่านว่า เจร้อเกอะ ตัวเซร่า ไท่จรู
อันนี้กี่บาท? (这个 = อันนี้, 多少 = เท่าไร)
How many baht is this?
汇率
อ่านว่า ฮุ่ยลวี่
อัตราแลกเปลี่ยน
exchange rate
今天的汇率怎么样?
อ่านว่า จินเทียน เต่อ ฮุ่ยลวี่ เจิ่นเมอะย่าง
วันนี้เรตแลกเงินเป็นยังไงบ้าง? (今天的 = ของวันนี้, 怎么样 = เป็นอย่างไร)
How's the exchange rate today?
一路辛苦了 ประโยคเจ้าบ้าน: นัดเจอ ทักผู้ใหญ่ และแลกเงิน
(yílù xīnkǔ le / อี๋ลู่ ซินขู่ เลอะ / เดินทางมาเหนื่อยแย่เลย)
สามโครงนี้ใช้ตั้งแต่ส่งข้อความนัดจุดเจอจนพาไปแลกเงิน
เปิดดู: ดูโครงประโยค 3 แบบ และกล่องอธิบายเรื่องสนามบินไทยเป็นภาษาจีน
นัดจุดเจอ
在(zài / ไจ้ / ที่; อยู่) + ที่ + 见(jiàn / เจี้ยน / เจอกัน)
ใช้ 在(zài / ไจ้ / ที่; อยู่) บอกจุดนัด แล้วปิดท้ายด้วย 见(jiàn / เจี้ยน / เจอกัน) ถ้าเป็นประตูให้ใช้ เลข + 号门(hào mén / ฮ่าว เหมิน / ประตูหมายเลข…)
我们在三号门见。
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ ซาน ฮ่าว เหมิน เจี้ยน
เราเจอกันที่ประตูหมายเลขสาม (三号门 = ประตูหมายเลขสาม, 见 = เจอกัน)
Let's meet at Gate Three.
ทักพ่อแม่ของเพื่อน
叔叔阿姨好(shūshu āyí hǎo / ซรูซรุ่ อาอี๋ ห่าว / สวัสดีคุณลุงคุณป้า) + 一路辛苦了(yílù xīnkǔ le / อี๋ลู่ ซินขู่ เลอะ / เดินทางมาเหนื่อยแย่เลย)
พ่อแม่ของเพื่อนเรียกว่า 叔叔(shūshu / ซรูซรุ่ / คุณลุง; คุณอา (เรียกพ่อของเพื่อน)) กับ 阿姨(āyí / อาอี๋ / คุณป้า; คุณน้า (เรียกแม่ของเพื่อน)) ส่วน 一路辛苦了(yílù xīnkǔ le / อี๋ลู่ ซินขู่ เลอะ / เดินทางมาเหนื่อยแย่เลย) ใช้ทักคนที่เพิ่งเดินทางมาถึง คนจีนมักตอบว่า 不辛苦(bù xīnkǔ / ปู้ ซินขู่ / ไม่เหนื่อย)
阿姨,一路辛苦了!
อ่านว่า อาอี๋ อี๋ลู่ ซินขู่ เลอะ
คุณป้า เดินทางมาเหนื่อยแย่เลยนะครับ! (阿姨 = คุณป้า, 一路辛苦了 = เดินทางมาเหนื่อยแย่เลย)
Auntie, you must be tired from the trip!
แลกเงิน
把(bǎ / ป่า / คำช่วยนำกรรมไว้หน้ากริยา) + เงินที่มี + 换成(huànchéng / ฮว่านเฉริง / แลกเป็น; เปลี่ยนเป็น) + เงินที่อยากได้
换成(huànchéng / ฮว่านเฉริง / แลกเป็น; เปลี่ยนเป็น) แปลว่าแลกให้เป็น เงินที่ถืออยู่วางหลัง 把(bǎ / ป่า / คำช่วยนำกรรมไว้หน้ากริยา) ส่วนเงินที่อยากได้วางหลัง 换成
我想把人民币换成泰铢。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ป่า เหรินหมินปี้ ฮว่านเฉริง ไท่จรู
ฉันอยากแลกเงินหยวนเป็นเงินบาท (把 = เอา… (นำกรรมมาไว้หน้า), 人民币 = เงินหยวน, 换成 = แลกเป็น, 泰铢 = เงินบาท)
I'd like to change yuan into baht.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
明天我去机场送你们。
อ่านว่า หมิงเทียน หว่อ ชวี่ จีฉร่าง ซ่ง หนี่เมิน
(ใช้ 送 ตอนจะไปรับ) พรุ่งนี้ผมไปส่งพวกคุณที่สนามบิน
รูปที่ควรใช้ ✓
明天我去机场接你们。
อ่านว่า หมิงเทียน หว่อ ชวี่ จีฉร่าง เจีย หนี่เมิน
พรุ่งนี้ผมไปรับพวกคุณที่สนามบิน (明天 = พรุ่งนี้, 接你们 = รับพวกคุณ)
Tomorrow I'll pick you up at the airport.
เหตุผล: 接(jiē / เจีย / รับ (คนที่มาถึง)) แปลว่าไปรับคนที่มาถึง ส่วน 送(sòng / ซ่ง / ให้ (ของ); ไปส่ง) แปลว่าไปส่งคนที่กำลังจะไป วันที่เพื่อนบินมาถึงต้องใช้ 接
รูปที่ควรระวัง ✗
我想换泰铢人民币。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ฮว่าน ไท่จรู เหรินหมินปี้
(เรียงเงินสลับกัน) ฉันอยากแลกเงินบาทเงินหยวน
รูปที่ควรใช้ ✓
我想把人民币换成泰铢。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ป่า เหรินหมินปี้ ฮว่านเฉริง ไท่จรู
ฉันอยากแลกเงินหยวนเป็นเงินบาท (人民币 = เงินหยวน, 换成 = แลกเป็น, 泰铢 = เงินบาท)
I'd like to change yuan into baht.
เหตุผล: ถ้าวางเงินสองสกุลติดกันจะไม่รู้ว่าแลกจากอะไรเป็นอะไร ให้วางเงินที่มีหลัง 把(bǎ / ป่า / คำช่วยนำกรรมไว้หน้ากริยา) และเงินที่อยากได้หลัง 换成(huànchéng / ฮว่านเฉริง / แลกเป็น; เปลี่ยนเป็น)
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าวันไปรับเพื่อนที่สนามบินเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
我提前到机场,在到达大厅等他们。
อ่านว่า หว่อ ถีเฉียน ต้าว จีฉร่าง ไจ้ ต้าวต๋า ต้าทิง เติ่ง ทาเมิ่น
ฉันมาถึงสนามบินก่อนเวลา รอพวกเขาที่โถงผู้โดยสารขาเข้า (提前 = ก่อนเวลา, 到机场 = ถึงสนามบิน, 到达大厅 = โถงผู้โดยสารขาเข้า, 等他们 = รอพวกเขา)
I got to the airport early and waited for them in the arrivals hall.
บรรทัดที่ 2
王悦说入境卡在网上填好了。
อ่านว่า หวาง เยวี่ย ซรัว รู่จิ้งข่า ไจ้ หว่างซร่าง เถียนห่าว เลอะ
หวางเยวี่ยบอกว่ากรอกบัตรขาเข้าทางออนไลน์เรียบร้อยแล้ว (入境卡 = บัตรขาเข้า, 在网上 = ทางออนไลน์, 填好了 = กรอกเรียบร้อยแล้ว)
Wang Yue said they had filled in the arrival card online.
บรรทัดที่ 3
我们在三号门见了面。
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ ซาน ฮ่าว เหมิน เจี้ยน เลอะ เมี่ยน
เราเจอกันที่ประตูหมายเลขสาม (在三号门 = ที่ประตูหมายเลขสาม, 见了面 = เจอกันแล้ว)
We met at Gate 3.
บรรทัดที่ 4
我说:“叔叔阿姨好!一路辛苦了!”
อ่านว่า หว่อ ซรัว ซรูซรุ่ อาอี๋ ห่าว อี๋ลู่ ซินขู่ เลอะ
ฉันพูดว่า “สวัสดีครับคุณลุงคุณป้า เดินทางมาเหนื่อยแย่เลย” (叔叔阿姨好 = สวัสดีคุณลุงคุณป้า, 一路辛苦了 = เดินทางมาเหนื่อยแย่เลย)
I said, “Hello, Uncle and Auntie! You must be tired from the trip!”
บรรทัดที่ 5
机场的汇率一般,先换一点就够了。
อ่านว่า จีฉร่าง เตอะ ฮุ่ยลวี่ อี้ปาน เซียน ฮว่าน อี้เตี่ยน จิ้ว โก้ว เลอะ
อัตราแลกเงินที่สนามบินไม่ค่อยดี แลกไว้นิดหน่อยก่อนก็พอ (机场的汇率 = อัตราแลกเปลี่ยนที่สนามบิน, 一般 = ธรรมดา; ไม่ค่อยดี, 先换一点 = แลกนิดหน่อยก่อน, 就够了 = ก็พอแล้ว)
The airport exchange rate is so-so, so changing a little first was enough.
บรรทัดที่ 6
换好钱、买好卡,我们就出发了。
อ่านว่า ฮว่านห่าว เฉียน ไหม่ห่าว ข่า หว่อเมิน จิ้ว ชรูฟา เลอะ
แลกเงินและซื้อซิมเสร็จแล้ว เราก็ออกเดินทาง (换好钱 = แลกเงินเสร็จ, 买好卡 = ซื้อซิมเสร็จ, 就出发了 = ก็ออกเดินทาง)
With the money changed and SIM cards bought, we set off.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนสถานที่ที่รอ และคนที่รอ
我提前到机场,在到达大厅等他们。
อ่านว่า หว่อ ถีเฉียน ต้าว จีฉร่าง ไจ้ ต้าวต๋า ต้าทิง เติ่ง ทาเมิ่น
ฉันมาถึงสนามบินก่อนเวลา รอพวกเขาที่โถงผู้โดยสารขาเข้า (提前 = ก่อนเวลา, 到机场 = ถึงสนามบิน, 到达大厅 = โถงผู้โดยสารขาเข้า, 等他们 = รอพวกเขา)
I got to the airport early and waited for them in the arrivals hall.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1
我提前到车站,在出口等朋友。
อ่านว่า หว่อ ถีเฉียน ต้าว เชรอจร้าน ไจ้ ชรูโข่ว เติ่ง เผิงโยว
ฉันมาถึงสถานีก่อนเวลา รอเพื่อนที่ทางออก (提前 = ก่อนเวลา, 车站 = สถานี, 出口 = ทางออก, 等朋友 = รอเพื่อน)
I got to the station early and waited for my friend at the exit.
แบบที่ 2: เปลี่ยนจุดนัดเจอ
我们在三号门见了面。
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ ซาน ฮ่าว เหมิน เจี้ยน เลอะ เมี่ยน
เราเจอกันที่ประตูหมายเลขสาม (在三号门 = ที่ประตูหมายเลขสาม, 见了面 = เจอกันแล้ว)
We met at Gate 3.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2
我们在二号出口见了面。
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ เอ้อร์ ฮ่าว ชรูโข่ว เจี้ยน เลอะ เมี่ยน
เราเจอกันที่ทางออกหมายเลขสอง (在二号出口 = ที่ทางออกหมายเลขสอง, 见了面 = เจอกันแล้ว)
We met at Exit 2.
แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่ทำเสร็จก่อนออกเดินทาง
换好钱、买好卡,我们就出发了。
อ่านว่า ฮว่านห่าว เฉียน ไหม่ห่าว ข่า หว่อเมิน จิ้ว ชรูฟา เลอะ
แลกเงินและซื้อซิมเสร็จแล้ว เราก็ออกเดินทาง (换好钱 = แลกเงินเสร็จ, 买好卡 = ซื้อซิมเสร็จ, 就出发了 = ก็ออกเดินทาง)
With the money changed and SIM cards bought, we set off.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3
吃好饭、买好水,我们就出发了。
อ่านว่า ชรือห่าว ฟ่าน ไหม่ห่าว สรุ่ย หว่อเมิน จิ้ว ชรูฟา เลอะ
กินข้าวและซื้อน้ำเสร็จแล้ว เราก็ออกเดินทาง (吃好饭 = กินข้าวเสร็จ, 买好水 = ซื้อน้ำเสร็จ, 就出发了 = ก็ออกเดินทาง)
With lunch eaten and water bought, we set off.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คุณไปรับใคร ที่ไหน และรอตรงไหน
- เจอกันแล้วคุณทักทายว่าอะไร
- ก่อนออกเดินทาง คุณพาไปทำอะไรบ้าง
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: บอกจุดรอ
ส่งข้อความบอกเพื่อนว่าผมรออยู่ที่โถงผู้โดยสารขาเข้า
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
我在到达大厅等你们。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ ต้าวต๋า ต้าทิง เติ่ง หนี่เมิน
ผมรออยู่ที่โถงผู้โดยสารขาเข้า (到达大厅 = โถงผู้โดยสารขาเข้า, 等你们 = รอพวกคุณ)
I'm waiting for you in the arrivals hall.
เหตุผล: บอกที่ด้วย 在(zài / ไจ้ / ที่; อยู่) แล้วตามด้วยกริยา 等(děng / เติ่ง / รอ)
ข้อ 2: ทักผู้ใหญ่
ทักพ่อแม่ของเพื่อนที่เพิ่งเดินทางมาถึง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
叔叔阿姨好!一路辛苦了!
อ่านว่า ซรูซรุ่ อาอี๋ ห่าว อี๋ลู่ ซินขู่ เลอะ
สวัสดีครับคุณลุงคุณป้า! เดินทางมาเหนื่อยไหมครับ! (叔叔阿姨好 = สวัสดีคุณลุงคุณป้า, 一路辛苦了 = เดินทางมาเหนื่อยแย่เลย)
Hello, uncle and auntie! You must be tired from the trip!
เหตุผล: เรียกพ่อแม่ของเพื่อนว่า 叔叔(shūshu / ซรูซรุ่ / คุณลุง; คุณอา (เรียกพ่อของเพื่อน)) กับ 阿姨(āyí / อาอี๋ / คุณป้า; คุณน้า (เรียกแม่ของเพื่อน)) แล้วทักคนเดินทางด้วย 一路辛苦了(yílù xīnkǔ le / อี๋ลู่ ซินขู่ เลอะ / เดินทางมาเหนื่อยแย่เลย)
ข้อ 3: เติมคำ
เติมคำให้แปลว่า ฉันอยากแลกเงินหยวนเป็นเงินบาท
我想把人民币换___泰铢。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ป่า เหรินหมินปี้ ฮว่าน ไท่จรู
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
我想把人民币换成泰铢。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ป่า เหรินหมินปี้ ฮว่านเฉริง ไท่จรู
ฉันอยากแลกเงินหยวนเป็นเงินบาท (换成 = แลกเป็น)
I'd like to change yuan into baht.
เหตุผล: แลกให้เป็นอะไรใช้ 换成(huànchéng / ฮว่านเฉริง / แลกเป็น; เปลี่ยนเป็น)
ข้อ 4: นัดประตู
นัดเพื่อนว่าเจอกันที่ประตูหมายเลขสาม
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
我们在三号门见。
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ ซาน ฮ่าว เหมิน เจี้ยน
เราเจอกันที่ประตูหมายเลขสาม (三号门 = ประตูหมายเลขสาม, 见 = เจอกัน)
Let's meet at Gate Three.
เหตุผล: ประตูพูดว่า เลข + 号门(hào mén / ฮ่าว เหมิน / ประตูหมายเลข…) แล้วปิดด้วย 见(jiàn / เจี้ยน / เจอกัน)
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
หกประโยคนี้ใช้ได้ทุกครั้งที่ไปรับเพื่อนที่สนามบิน คำตัวหนาคือคำที่ต้องพูดให้ชัด
我在到达大厅等你们。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ ต้าวต๋า ต้าทิง เติ่ง หนี่เมิน
ผมรออยู่ที่โถงผู้โดยสารขาเข้า (到达大厅 = โถงผู้โดยสารขาเข้า)
I'm waiting for you in the arrivals hall.
入境卡填好了吗?
อ่านว่า รู่จิ้งข่า เถียนห่าว เลอะ มะ
กรอกบัตรขาเข้าแล้วหรือยัง? (入境卡 = บัตรขาเข้า)
Have you filled in the arrival card?
我们在三号门见。
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ ซาน ฮ่าว เหมิน เจี้ยน
เราเจอกันที่ประตูหมายเลขสาม (三号门 = ประตูหมายเลขสาม)
Let's meet at Gate Three.
叔叔阿姨好!
อ่านว่า ซรูซรุ่ อาอี๋ ห่าว
สวัสดีครับคุณลุงคุณป้า! (叔叔阿姨 = คุณลุงคุณป้า)
Hello, uncle and auntie!
一路辛苦了!
อ่านว่า อี๋ลู่ ซินขู่ เลอะ
เดินทางมาเหนื่อยแย่เลย! (辛苦 = เหนื่อย)
You must be tired from the trip!
我想把人民币换成泰铢。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ป่า เหรินหมินปี้ ฮว่านเฉริง ไท่จรู
ฉันอยากแลกเงินหยวนเป็นเงินบาท (换成 = แลกเป็น)
I'd like to change yuan into baht.
บันทึกภาษาจีนของภูมิ
今天我去机场接王悦一家。
อ่านว่า จินเทียน หว่อ ชวี่ จีฉร่าง เจีย หวาง เยวี่ย อี้ เจีย
วันนี้ผมไปรับครอบครัวหวางเยวี่ยที่สนามบิน (接 = รับ, 王悦 = หวางเยวี่ย (ชื่อเพื่อน), 一家 = ทั้งครอบครัว)
Today I went to the airport to pick up Wang Yue's family.
阿姨听到我说中文,特别高兴。
อ่านว่า อาอี๋ ทิงต้าว หว่อ ซรัว จรงเหวิน เท่อเปี๋ย เกาซิ่ง
คุณป้าได้ยินผมพูดภาษาจีนแล้วดีใจมาก (听到 = ได้ยิน, 说中文 = พูดภาษาจีน, 特别高兴 = ดีใจมาก)
Auntie was especially happy to hear me speak Chinese.
换好钱、买好卡,我们就出发了。
อ่านว่า ฮว่านห่าว เฉียน ไหม่ห่าว ข่า หว่อเมิน จิ้ว ชรูฟา เลอะ
แลกเงินและซื้อซิมเสร็จ เราก็ออกเดินทางกัน (换好钱 = แลกเงินเสร็จ, 买好卡 = ซื้อซิมเสร็จ, 出发 = ออกเดินทาง)
With the money changed and the SIM bought, we set off.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- รับที่สนามบินคือ 接机(jiējī / เจียจี / รับที่สนามบิน) บอกจุดรอว่า 我在到达大厅等你们(wǒ zài dàodá dàtīng děng nǐmen / หว่อ ไจ้ ต้าวต๋า ต้าทิง เติ่ง หนี่เมิน / ผมรออยู่ที่โถงผู้โดยสารขาเข้า) และนัดประตูด้วย 在三号门见(zài sān hào mén jiàn / ไจ้ ซาน ฮ่าว เหมิน เจี้ยน / เจอกันที่ประตูหมายเลขสาม)
- ทักพ่อแม่ของเพื่อนว่า 叔叔阿姨好(shūshu āyí hǎo / ซรูซรุ่ อาอี๋ ห่าว / สวัสดีคุณลุงคุณป้า) และทักคนที่เดินทางมาว่า 一路辛苦了(yílù xīnkǔ le / อี๋ลู่ ซินขู่ เลอะ / เดินทางมาเหนื่อยแย่เลย)
- แลกเงินใช้ 把人民币换成泰铢(bǎ rénmínbì huànchéng Tàizhū / ป่า เหรินหมินปี้ ฮว่านเฉริง ไท่จรู / แลกเงินหยวนเป็นเงินบาท) ส่วนบัตรขาเข้า 入境卡(rùjìngkǎ / รู่จิ้งข่า / บัตรขาเข้า) ของไทยกรอกออนไลน์ก่อนเดินทาง

