坐轻轨还是打车 พาคนจีนเที่ยวเมืองไทย ตอนที่ 3: นั่ง BTS หรือเรียกรถ
(zuò qīngguǐ háishi dǎchē / จั้ว ชิงกุ่ย ไหซรึ ต่าเชรอ / นั่งรถไฟฟ้าหรือเรียกรถ)
วันแรกในกรุงเทพฯ ครอบครัวหวางอยากไปกินข้าวเย็นริมแม่น้ำเจ้าพระยา แต่ตอนห้าโมงเย็นถนนเริ่มติดหนัก
ภูมิเลยพาขึ้นรถไฟฟ้า BTS แล้วต่อ MRT ขากลับค่อยเรียกรถผ่านแอป ส่วนคุณลุงตื่นเต้นกับรถตุ๊กตุ๊กที่จอดรออยู่หน้าร้าน
ตอนนี้สอนคำเรื่องการเดินทางในกรุงเทพฯ ชั่วโมงเร่งด่วน การต่อรถ และการตกลงราคาก่อนขึ้นตุ๊กตุ๊ก
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- เลือกให้เพื่อนว่าจะนั่ง BTS MRT หรือเรียกรถ พร้อมบอกเหตุผล
- บอกเรื่องรถติด ชั่วโมงเร่งด่วน และการต่อรถเป็นภาษาจีน
- เตือนเพื่อนให้ตกลงราคาก่อนขึ้นตุ๊กตุ๊ก
ระดับ: ★ ง่าย
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
在曼谷,坐轻轨和地铁不怕堵车。
อ่านว่า ไจ้ ม่านกู่ จั้ว ชิงกุ่ย เหอ ตี้เถี่ย ปู๋ พ่า ตู่เชรอ
ในกรุงเทพฯ นั่งรถไฟฟ้ากับรถไฟใต้ดินไม่ต้องกลัวรถติด (曼谷 = กรุงเทพฯ, 坐 = นั่ง, 轻轨 = รถไฟฟ้า BTS, 地铁 = รถไฟใต้ดิน MRT, 不怕 = ไม่กลัว, 堵车 = รถติด)
In Bangkok, the Skytrain and the subway don't get stuck in traffic.
晚上人少的时候,打车也很方便。
อ่านว่า หว่านซรัง เหริน สร่าว เตอะ สรือโฮว ต่าเชรอ เหย่ เหิ่น ฟางเปี้ยน
ตอนค่ำที่คนน้อย เรียกรถก็สะดวกเหมือนกัน (晚上 = ตอนค่ำ, 人少 = คนน้อย, 的时候 = ตอนที่, 打车 = เรียกรถ, 方便 = สะดวก)
In the evening when there are fewer people, calling a car is convenient too.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 车 ( / เชรอ) รถ (car; vehicle)
- 票 ( / เพี่ยว) ตั๋ว (ticket)
- 快 ( / คว่าย) เร็ว (fast)
- 便宜 ( / เผียนอิ) ถูก (ราคา) (cheap)
- 酒店 ( / จิ่วเตี้ยน) โรงแรม (hotel)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 打
打
อ่านว่า ต่า
ความหมาย: ตี ทำ หรือใช้สร้างก้อนคำกริยา
ตัวอย่างการใช้
打车会堵车。
อ่านว่า ต่าเชรอ ฮุ่ย ตู่เชรอ
แปลไทย: เรียกแท็กซี่รถจะติด (堵车 = รถติด)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 铁
铁
อ่านว่า เถี่ย
ความหมาย: เหล็ก — Iron (Fe)
ตัวอย่างการใช้
轻轨就是空铁吗?
อ่านว่า ชิงกุ่ย จิ้ว ซรื่อ คงเถี่ย มะ
แปลไทย: รถไฟฟ้าก็คือ 'ขบวนลอยฟ้า' ใช่ไหม? (就是 = ก็คือ, 空铁 = รถไฟฟ้า BTS (อีกชื่อหนึ่ง))
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 我
我
อ่านว่า หว่อ
ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน
ตัวอย่างการใช้
我们打轻轨吧。
อ่านว่า หว่อเมิน ต่า ชิงกุ่ย ปะ
แปลไทย: (ใช้ 打 กับรถไฟฟ้า) เราเรียกรถไฟฟ้ากันเถอะ
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 嘟
嘟
อ่านว่า ตู
ความหมาย: ยื่นหรือจู๋ปาก; คำเลียนเสียงบางชนิด
ตัวอย่างการใช้
嘟嘟车没有空调。
อ่านว่า ตูตู เชรอ เหมยโหย่ว คงเถียว
แปลไทย: รถตุ๊กตุ๊กไม่มีแอร์ (没有 = ไม่มี, 空调 = แอร์)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 钱
钱
อ่านว่า เฉียน
ความหมาย: เงิน
ตัวอย่างการใช้
先讲好价钱。
อ่านว่า เซียน เจี่ยงห่าว เจี้ยเฉียน
แปลไทย: ตกลงราคาก่อน (讲好价钱 = ตกลงราคา)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
出行 บันทึกของภูมิ: วันแรกในกรุงเทพฯ
(chūxíng / ชรูสิง / การเดินทาง)
ถนนติดตอนเย็น ภูมิพาครอบครัวหวางขึ้น BTS ต่อ MRT ขากลับเรียกรถผ่านแอป และอธิบายเรื่องตุ๊กตุ๊ก
เปิดดู: อ่านบันทึก ภารกิจ และบทสนทนา 12 ประโยค
บันทึกของภูมิ · ห้าโมงเย็นที่กรุงเทพฯ
เราอยากไปกินข้าวเย็นริมแม่น้ำเจ้าพระยา แต่ห้าโมงเย็นเป็นช่วงคนเลิกงาน ถ้านั่งแท็กซี่คงติดอยู่บนถนนเป็นชั่วโมง
ฉันจึงพาทุกคนขึ้นรถไฟฟ้า BTS แล้วต่อรถไฟใต้ดิน MRT คุณป้าถามว่าใช้ตั๋วใบเดียวได้ไหม ฉันบอกว่าต้องซื้อแยกกัน
ขากลับรถไม่ติดแล้ว ฉันเลยเรียกรถผ่านแอป ส่วนคุณลุงชี้รถสามล้อหน้าร้านแล้วบอกว่าพรุ่งนี้ขอลองนั่งตุ๊กตุ๊กบ้าง
ภารกิจตอนนี้
- บอกเพื่อนว่าตอนนี้เป็นชั่วโมงเร่งด่วน และเลือกรถไฟฟ้าแทนแท็กซี่
- อธิบายเรื่องต่อรถ และบอกว่าตั๋ว BTS กับ MRT ต้องซื้อแยกกัน
- เรียกรถผ่านแอป และเตือนเรื่องตกลงราคาตุ๊กตุ๊ก
王悦
阿普,我们今天怎么去湄南河边?
อ่านว่า อา ผู่ หว่อเมิน จินเทียน เจิ่นเมอะ ชวี่ เหมยหนาน เหอ เปียน
อาผู่ วันนี้เราจะไปริมแม่น้ำเจ้าพระยายังไง? (怎么去 = ไปยังไง, 湄南河 = แม่น้ำเจ้าพระยา, 边 = ริม)
A-Pu, how are we getting to the Chao Phraya riverside today?
ภูมิ
现在是高峰期,打车会堵车。
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ ซรื่อ เกาเฟิงชี ต่าเชรอ ฮุ่ย ตู่เชรอ
ตอนนี้ชั่วโมงเร่งด่วน เรียกแท็กซี่รถจะติดครับ (现在 = ตอนนี้, 高峰期 = ชั่วโมงเร่งด่วน, 打车 = เรียกแท็กซี่, 会 = จะ, 堵车 = รถติด)
It's rush hour now, so a taxi would get stuck in traffic.
ภูมิ
我们坐轻轨吧,又快又便宜。
อ่านว่า หว่อเมิน จั้ว ชิงกุ่ย ปะ โย่ว คว่าย โย่ว เผียนอิ
เรานั่งรถไฟฟ้ากันเถอะ ทั้งเร็วทั้งถูก (坐 = นั่ง, 轻轨 = รถไฟฟ้า BTS, 又快又便宜 = ทั้งเร็วทั้งถูก)
Let's take the Skytrain. It's fast and cheap.
王叔叔
轻轨就是空铁吗?
อ่านว่า ชิงกุ่ย จิ้ว ซรื่อ คงเถี่ย มะ
รถไฟฟ้าก็คือ 'ขบวนลอยฟ้า' ใช่ไหม? (就是 = ก็คือ, 空铁 = รถไฟฟ้า BTS (อีกชื่อหนึ่ง))
Is the light rail the same as the 'sky train'?
ภูมิ
对,中间要换乘一次地铁。
อ่านว่า ตุ้ย จรงเจียน ย่าว ฮว่านเฉริง อี๋ ชื่อ ตี้เถี่ย
ใช่ครับ ระหว่างทางต้องต่อรถไฟใต้ดินหนึ่งครั้ง (对 = ใช่, 中间 = ระหว่างทาง, 换乘 = ต่อรถ, 一次 = หนึ่งครั้ง, 地铁 = รถไฟใต้ดิน)
Yes. We'll change to the subway once on the way.
王阿姨
轻轨的票能坐地铁吗?
อ่านว่า ชิงกุ่ย เตอะ เพี่ยว เหนิง จั้ว ตี้เถี่ย มะ
ตั๋วรถไฟฟ้าใช้นั่งรถไฟใต้ดินได้ไหม? (票 = ตั๋ว, 能 = ได้, 坐地铁 = นั่งรถไฟใต้ดิน)
Can the Skytrain ticket be used on the subway?
ภูมิ
不能,轻轨和地铁要分开买票。
อ่านว่า ปู้ เหนิง ชิงกุ่ย เหอ ตี้เถี่ย ย่าว เฟินไค ไหม่ เพี่ยว
ไม่ได้ครับ รถไฟฟ้ากับรถไฟใต้ดินต้องซื้อตั๋วแยกกัน (不能 = ไม่ได้, 分开 = แยกกัน, 买票 = ซื้อตั๋ว)
No. The Skytrain and the subway need separate tickets.
王悦
回酒店的时候,我们打车吧?
อ่านว่า ฮุ๋ย จิ่วเตี้ยน เตอะ สรือโฮว หว่อเมิน ต่าเชรอ ป่ะ
ตอนกลับโรงแรม เราเรียกรถกันไหม? (回酒店 = กลับโรงแรม, 的时候 = ตอนที่, 吧 = นะ; ดีไหม)
Shall we take a car when we go back to the hotel?
ภูมิ
好,我用打车软件叫车。
อ่านว่า ห่าว หว่อ ย่ง ต่าเชรอ หรว่านเจี้ยน เจี้ยว เชรอ
ได้ครับ ผมเรียกรถผ่านแอป (用 = ใช้, 打车软件 = แอปเรียกรถ, 叫车 = เรียกรถ)
Sure, I'll order a car with the ride app.
王叔叔
那是什么车?三个轮子的!
อ่านว่า น่า ซรื่อ เสรินเมอะ เชรอ ซาน เก่อ หลุนจึ เตอะ
นั่นรถอะไร? มีสามล้อด้วย! (那是 = นั่นคือ, 什么车 = รถอะไร, 三个轮子 = สามล้อ)
What kind of vehicle is that? It has three wheels!
ภูมิ
那是嘟嘟车,坐之前要先讲好价钱。
อ่านว่า น่า ซรื่อ ตูตู เชรอ จั้ว จรือเฉียน ย่าว เซียน เจี่ยงห่าว เจี้ยเฉียน
นั่นคือรถตุ๊กตุ๊กครับ ก่อนนั่งต้องตกลงราคาก่อน (嘟嘟车 = รถตุ๊กตุ๊ก, 之前 = ก่อน, 先 = ก่อน, 讲好 = ตกลงให้เรียบร้อย, 价钱 = ราคา)
That's a tuk-tuk. You have to agree on the price before you get in.
王叔叔
好玩!明天我们试试嘟嘟车。
อ่านว่า ห่าวหวาน หมิงเทียน หว่อเมิน ซรื่อซรึ ตูตู เชรอ
สนุกดี! พรุ่งนี้เราลองนั่งตุ๊กตุ๊กกัน (好玩 = สนุก, 明天 = พรุ่งนี้, 试试 = ลองดู)
Sounds fun! Let's try a tuk-tuk tomorrow.
轻轨 คำเรื่องการเดินทางในกรุงเทพฯ
(qīngguǐ / ชิงกุ่ย / รถไฟฟ้า BTS)
คนจีนเรียกรถไฟฟ้า BTS ว่า 轻轨(qīngguǐ / ชิงกุ่ย / รถไฟฟ้า BTS) และบางคนเรียกว่า 空铁(kōngtiě / คงเถี่ย / รถไฟฟ้า BTS (อีกชื่อหนึ่ง)) ส่วน MRT เรียกว่า 地铁(dìtiě / ตี้เถี่ย / รถไฟใต้ดิน MRT)
เปิดดู: ดูคำหลัก 6 คำ พร้อมตัวอย่างประโยคใหม่
轻轨
อ่านว่า ชิงกุ่ย
รถไฟฟ้า BTS
light rail; Skytrain
เขียนครั้งแรกว่า 轻轨(BTS,也叫空铁(yě jiào kōngtiě / เหย่ เจี้ยว คงเถี่ย / เรียกอีกอย่างว่า 'ขบวนลอยฟ้า'))ก็ได้ เพื่อให้เพื่อนจีนรู้ว่าคือขบวนเดียวกัน
轻轨站就在酒店旁边。
อ่านว่า ชิงกุ่ย จร้าน จิ้ว ไจ้ จิ่วเตี้ยน ผางเปียน
สถานีรถไฟฟ้าอยู่ข้างโรงแรมนี่เอง (站 = สถานี, 旁边 = ข้าง ๆ)
The Skytrain station is right next to the hotel.
地铁
อ่านว่า ตี้เถี่ย
รถไฟใต้ดิน MRT
subway; metro
坐地铁去比较快。
อ่านว่า จั้ว ตี้เถี่ย ชวี่ ปี่เจี้ยว คว่าย
นั่งรถไฟใต้ดินไปเร็วกว่า (坐地铁 = นั่งรถไฟใต้ดิน, 比较快 = เร็วกว่า)
It's faster to go by subway.
换乘
อ่านว่า ฮว่านเฉริง
ต่อรถ; เปลี่ยนสาย
to transfer
下一站换乘。
อ่านว่า เซี่ย อี๋ จร้าน ฮว่านเฉริง
สถานีหน้าเปลี่ยนสาย (下一站 = สถานีหน้า)
Change lines at the next station.
堵车
อ่านว่า ตู่เชรอ
รถติด
traffic jam
下雨的时候很容易堵车。
อ่านว่า เซี่ย อวี่ เตอะ สรือโฮว เหิ่น หรงอี้ ตู่เชรอ
ตอนฝนตกรถติดง่ายมาก (下雨 = ฝนตก, 容易 = ง่าย)
Traffic jams happen easily when it rains.
高峰期
อ่านว่า เกาเฟิงชี
ชั่วโมงเร่งด่วน
rush hour
高峰期轻轨上人很多。
อ่านว่า เกาเฟิงชี ชิงกุ่ย ซรัง เหริน เหิ่น ตัว
ช่วงเร่งด่วนบนรถไฟฟ้าคนเยอะมาก (轻轨上 = บนรถไฟฟ้า, 人很多 = คนเยอะ)
The Skytrain is crowded at rush hour.
嘟嘟车
อ่านว่า ตูตูเชรอ
รถตุ๊กตุ๊ก
tuk-tuk
嘟嘟(dūdū / ตูตู / เสียงเครื่องยนต์ตุ๊กตุ๊ก) เลียนเสียงเครื่องยนต์ คนจีนจึงเรียกตุ๊กตุ๊กว่า 嘟嘟车(dūdū chē / ตูตู เชรอ / รถตุ๊กตุ๊ก)
嘟嘟车没有空调。
อ่านว่า ตูตู เชรอ เหมยโหย่ว คงเถียว
รถตุ๊กตุ๊กไม่มีแอร์ (没有 = ไม่มี, 空调 = แอร์)
Tuk-tuks don't have air conditioning.
先讲好价钱 ประโยคเจ้าบ้าน: เลือกรถ บอกเหตุผล และตกลงราคา
(xiān jiǎnghǎo jiàqián / เซียน เจี่ยงห่าว เจี้ยเฉียน / ตกลงราคาก่อน)
สามโครงนี้ใช้ทุกครั้งที่ต้องเลือกว่าจะพาเพื่อนไปด้วยรถอะไร
เปิดดู: ดูโครงประโยค 3 แบบ และกล่องอธิบายการเดินทางในกรุงเทพฯ เป็นภาษาจีน
นั่งรถอะไร
坐(zuò / จั้ว / นั่ง (ยานพาหนะ)) + รถ · 打车(dǎchē / ต่าเชรอ / เรียกแท็กซี่; เรียกรถ)
นั่งรถไฟฟ้า รถไฟใต้ดิน หรือตุ๊กตุ๊กใช้ 坐(zuò / จั้ว / นั่ง (ยานพาหนะ)) ส่วนเรียกแท็กซี่หรือรถผ่านแอปพูดรวมว่า 打车(dǎchē / ต่าเชรอ / เรียกแท็กซี่; เรียกรถ)
我们坐地铁去吧。
อ่านว่า หว่อเมิน จั้ว ตี้เถี่ย ชวี่ ปะ
เรานั่งรถไฟใต้ดินไปกันเถอะ (坐地铁 = นั่งรถไฟใต้ดิน, 去吧 = ไปกันเถอะ)
Let's go by subway.
บอกข้อดีสองอย่าง
又(yòu / โย่ว / ทั้ง… (ใช้คู่กันว่า 又…又…)) + คำ + 又 + คำ
又…又…(yòu… yòu… / โย่ว โย่ว / ทั้ง…ทั้ง…) แปลว่าทั้ง…ทั้ง… ใช้บอกข้อดีสองข้อพร้อมกัน
轻轨又快又干净。
อ่านว่า ชิงกุ่ย โย่ว คว่าย โย่ว กานจิ้ง
รถไฟฟ้าทั้งเร็วทั้งสะอาด (又快 = ทั้งเร็ว, 又干净 = ทั้งสะอาด)
The Skytrain is fast and clean.
ทำอย่างหนึ่งก่อน แล้วค่อยทำอีกอย่าง
先(xiān / เซียน / ก่อน) + เรื่องแรก + 再(zài / ไจ้ / แล้วค่อย) + เรื่องถัดไป
先(xiān / เซียน / ก่อน) แปลว่าก่อน 再(zài / ไจ้ / แล้วค่อย) แปลว่าแล้วค่อย ใช้เตือนเพื่อนเรื่องตกลงราคาก่อนขึ้นรถ
先讲好价钱,再上车。
อ่านว่า เซียน เจี่ยงห่าว เจี้ยเฉียน ไจ้ ซร่าง เชรอ
ตกลงราคาก่อน แล้วค่อยขึ้นรถ (先 = ก่อน, 讲好价钱 = ตกลงราคา, 再 = แล้วค่อย, 上车 = ขึ้นรถ)
Agree on the price first, then get in.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
我们打轻轨吧。
อ่านว่า หว่อเมิน ต่า ชิงกุ่ย ปะ
(ใช้ 打 กับรถไฟฟ้า) เราเรียกรถไฟฟ้ากันเถอะ
รูปที่ควรใช้ ✓
我们坐轻轨吧。
อ่านว่า หว่อเมิน จั้ว ชิงกุ่ย ปะ
เรานั่งรถไฟฟ้ากันเถอะ (坐 = นั่ง, 轻轨 = รถไฟฟ้า BTS)
Let's take the Skytrain.
เหตุผล: 打(dǎ / ต่า / เรียก (ในคำว่า 打车)) ใช้ในคำว่า 打车(dǎchē / ต่าเชรอ / เรียกแท็กซี่; เรียกรถ) ที่แปลว่าเรียกแท็กซี่หรือเรียกรถเท่านั้น รถไฟฟ้า รถไฟใต้ดิน และตุ๊กตุ๊กใช้ 坐(zuò / จั้ว / นั่ง (ยานพาหนะ)) ที่แปลว่านั่ง
รูปที่ควรระวัง ✗
轻轨又快和便宜。
อ่านว่า ชิงกุ่ย โย่ว คว่าย เหอ เผียนอิ
(ใช้ 和 แทน 又 ตัวที่สอง) รถไฟฟ้าทั้งเร็วและถูก
รูปที่ควรใช้ ✓
轻轨又快又便宜。
อ่านว่า ชิงกุ่ย โย่ว คว่าย โย่ว เผียนอิ
รถไฟฟ้าทั้งเร็วทั้งถูก (又快又便宜 = ทั้งเร็วทั้งถูก)
The Skytrain is fast and cheap.
เหตุผล: 又…又…(yòu… yòu… / โย่ว โย่ว / ทั้ง…ทั้ง…) ต้องใช้ 又(yòu / โย่ว / ทั้ง… (ใช้คู่กันว่า 又…又…)) ทั้งสองที่ ส่วน 和(hé / เหอ / และ) ใช้เชื่อมคำนาม ไม่ใช้เชื่อมคำบอกลักษณะแบบนี้
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าการพาเพื่อนนั่งรถไฟฟ้าเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
现在是高峰期,打车会堵车。
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ ซรื่อ เกาเฟิงชี ต่าเชรอ ฮุ่ย ตู่เชรอ
ตอนนี้เป็นชั่วโมงเร่งด่วน เรียกแท็กซี่รถจะติด (高峰期 = ชั่วโมงเร่งด่วน, 打车 = เรียกแท็กซี่, 会堵车 = รถจะติด)
It was rush hour, so a taxi would get stuck in traffic.
บรรทัดที่ 2
我们坐轻轨,又快又便宜。
อ่านว่า หว่อเมิน จั้ว ชิงกุ่ย โย่ว คว่าย โย่ว เผียนอิ
เรานั่งรถไฟฟ้า BTS ทั้งเร็วและถูก (坐轻轨 = นั่งรถไฟฟ้า BTS, 又快又便宜 = ทั้งเร็วและถูก)
We took the BTS, which is fast and cheap.
บรรทัดที่ 3
中间要换乘一次地铁。
อ่านว่า จรงเจียน ย่าว ฮว่านเฉริง อี๋ ชื่อ ตี้เถี่ย
ระหว่างทางต้องต่อรถไฟใต้ดินหนึ่งครั้ง (中间 = ระหว่างทาง, 换乘 = ต่อรถ, 一次 = หนึ่งครั้ง, 地铁 = รถไฟใต้ดิน MRT)
We had to change to the MRT once on the way.
บรรทัดที่ 4
轻轨和地铁要分开买票。
อ่านว่า ชิงกุ่ย เหอ ตี้เถี่ย ย่าว เฟินไค ไหม่ เพี่ยว
รถไฟฟ้ากับรถไฟใต้ดินต้องซื้อตั๋วแยกกัน (轻轨和地铁 = รถไฟฟ้ากับรถไฟใต้ดิน, 分开 = แยกกัน, 买票 = ซื้อตั๋ว)
The BTS and the MRT need separate tickets.
บรรทัดที่ 5
回酒店的时候,我用打车软件叫车。
อ่านว่า ฮุ๋ย จิ่วเตี้ยน เตอะ สรือโฮว หว่อ ย่ง ต่าเชรอ หรว่านเจี้ยน เจี้ยว เชรอ
ตอนกลับโรงแรม ฉันเรียกรถผ่านแอป (回酒店的时候 = ตอนกลับโรงแรม, 打车软件 = แอปเรียกรถ, 叫车 = เรียกรถ)
On the way back to the hotel, I booked a car with an app.
บรรทัดที่ 6
嘟嘟车要先讲好价钱,再上车。
อ่านว่า ตูตู เชรอ ย่าว เซียน เจี่ยงห่าว เจี้ยเฉียน ไจ้ ซร่าง เชรอ
รถตุ๊กตุ๊กต้องตกลงราคาก่อน แล้วค่อยขึ้นรถ (嘟嘟车 = รถตุ๊กตุ๊ก, 先讲好价钱 = ตกลงราคาก่อน, 再上车 = แล้วค่อยขึ้นรถ)
With a tuk-tuk, agree on the price first, then get in.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนสถานการณ์ และปัญหาบนถนน
现在是高峰期,打车会堵车。
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ ซรื่อ เกาเฟิงชี ต่าเชรอ ฮุ่ย ตู่เชรอ
ตอนนี้เป็นชั่วโมงเร่งด่วน เรียกแท็กซี่รถจะติด (高峰期 = ชั่วโมงเร่งด่วน, 打车 = เรียกแท็กซี่, 会堵车 = รถจะติด)
It was rush hour, so a taxi would get stuck in traffic.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1
现在下大雨,打车会很慢。
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ เซี่ย ต้า อวี่ ต่าเชรอ ฮุ่ย เหิ่น ม่าน
ตอนนี้ฝนตกหนัก เรียกแท็กซี่จะช้ามาก (下大雨 = ฝนตกหนัก, 打车 = เรียกแท็กซี่, 会很慢 = จะช้ามาก)
It's pouring now, so a taxi would be very slow.
แบบที่ 2: เปลี่ยนรถที่นั่ง และข้อดีของมัน
我们坐轻轨,又快又便宜。
อ่านว่า หว่อเมิน จั้ว ชิงกุ่ย โย่ว คว่าย โย่ว เผียนอิ
เรานั่งรถไฟฟ้า BTS ทั้งเร็วและถูก (坐轻轨 = นั่งรถไฟฟ้า BTS, 又快又便宜 = ทั้งเร็วและถูก)
We took the BTS, which is fast and cheap.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2
我们坐地铁,又快又干净。
อ่านว่า หว่อเมิน จั้ว ตี้เถี่ย โย่ว คว่าย โย่ว กานจิ้ง
เรานั่งรถไฟใต้ดิน ทั้งเร็วและสะอาด (坐地铁 = นั่งรถไฟใต้ดิน, 又快又干净 = ทั้งเร็วและสะอาด)
We took the MRT, which is fast and clean.
แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่ต้องทำก่อน และสิ่งที่ทำตามหลัง
嘟嘟车要先讲好价钱,再上车。
อ่านว่า ตูตู เชรอ ย่าว เซียน เจี่ยงห่าว เจี้ยเฉียน ไจ้ ซร่าง เชรอ
รถตุ๊กตุ๊กต้องตกลงราคาก่อน แล้วค่อยขึ้นรถ (嘟嘟车 = รถตุ๊กตุ๊ก, 先讲好价钱 = ตกลงราคาก่อน, 再上车 = แล้วค่อยขึ้นรถ)
With a tuk-tuk, agree on the price first, then get in.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3
去夜市要先换好钱,再出门。
อ่านว่า ชวี่ เย่ซรื่อ ย่าว เซียน ฮว่านห่าว เฉียน ไจ้ ชรูเหมิน
จะไปตลาดนัดต้องแลกเงินให้เรียบร้อยก่อน แล้วค่อยออกไป (去夜市 = ไปตลาดนัด, 先换好钱 = แลกเงินให้เรียบร้อยก่อน, 再出门 = แล้วค่อยออกไป)
Before the night market, change money first, then head out.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- ตอนนั้นเป็นเวลาไหน และทำไมไม่เรียกแท็กซี่
- คุณนั่งรถอะไร ต่อรถกี่ครั้ง และซื้อตั๋วอย่างไร
- ขากลับคุณเดินทางอย่างไร และต้องระวังอะไร
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: บอกเหตุผล
บอกเพื่อนว่าตอนนี้เป็นชั่วโมงเร่งด่วน เรียกแท็กซี่รถจะติด
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
现在是高峰期,打车会堵车。
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ ซรื่อ เกาเฟิงชี ต่าเชรอ ฮุ่ย ตู่เชรอ
ตอนนี้ชั่วโมงเร่งด่วน เรียกแท็กซี่รถจะติด (高峰期 = ชั่วโมงเร่งด่วน, 堵车 = รถติด)
It's rush hour now, so a taxi would get stuck in traffic.
เหตุผล: 高峰期(gāofēngqī / เกาเฟิงชี / ชั่วโมงเร่งด่วน) คือชั่วโมงเร่งด่วน 会(huì / ฮุ่ย / จะ) แปลว่าจะ (คาดว่าจะเกิด)
ข้อ 2: เติมคำ
เติมคำให้แปลว่า เรานั่งรถไฟฟ้ากันเถอะ
我们___轻轨吧。
อ่านว่า หว่อเมิน ชิงกุ่ย ปะ
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
我们坐轻轨吧。
อ่านว่า หว่อเมิน จั้ว ชิงกุ่ย ปะ
เรานั่งรถไฟฟ้ากันเถอะ (坐 = นั่ง)
Let's take the Skytrain.
เหตุผล: นั่งรถไฟฟ้าใช้ 坐(zuò / จั้ว / นั่ง (ยานพาหนะ))
ข้อ 3: เรื่องตั๋ว
บอกว่ารถไฟฟ้ากับรถไฟใต้ดินต้องซื้อตั๋วแยกกัน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
轻轨和地铁要分开买票。
อ่านว่า ชิงกุ่ย เหอ ตี้เถี่ย ย่าว เฟินไค ไหม่ เพี่ยว
รถไฟฟ้ากับรถไฟใต้ดินต้องซื้อตั๋วแยกกัน (分开 = แยกกัน, 买票 = ซื้อตั๋ว)
The Skytrain and the subway need separate tickets.
เหตุผล: 分开(fēnkāi / เฟินไค / แยกกัน) แปลว่าแยกกัน วางไว้หน้ากริยา 买票(mǎi piào / ไหม่ เพี่ยว / ซื้อตั๋ว)
ข้อ 4: เตือนเรื่องราคา
เตือนเพื่อนว่าก่อนนั่งตุ๊กตุ๊กต้องตกลงราคาก่อน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
坐嘟嘟车以前,要先讲好价钱。
อ่านว่า จั้ว ตูตู เชรอ อี่เฉียน ย่าว เซียน เจี่ยงห่าว เจี้ยเฉียน
ก่อนนั่งตุ๊กตุ๊ก ต้องตกลงราคาก่อน (嘟嘟车 = รถตุ๊กตุ๊ก, 以前 = ก่อน, 讲好价钱 = ตกลงราคา)
Before taking a tuk-tuk, agree on the price first.
เหตุผล: 以前(yǐqián / อี่เฉียน / ก่อน (เวลา)) แปลว่าก่อน (เวลา) ส่วน 先(xiān / เซียน / ก่อน) แปลว่าทำก่อน
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
หกประโยคนี้ใช้ได้ทุกวันที่พาเพื่อนเที่ยวกรุงเทพฯ คำตัวหนาคือคำที่ต้องพูดให้ชัด
现在是高峰期。
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ ซรื่อ เกาเฟิงชี
ตอนนี้ชั่วโมงเร่งด่วน (高峰期 = ชั่วโมงเร่งด่วน)
It's rush hour now.
打车会堵车。
อ่านว่า ต่าเชรอ ฮุ่ย ตู่เชรอ
เรียกแท็กซี่รถจะติด (堵车 = รถติด)
A taxi would get stuck in traffic.
我们坐轻轨吧。
อ่านว่า หว่อเมิน จั้ว ชิงกุ่ย ปะ
เรานั่งรถไฟฟ้ากันเถอะ (轻轨 = รถไฟฟ้า BTS)
Let's take the Skytrain.
中间要换乘一次。
อ่านว่า จรงเจียน ย่าว ฮว่านเฉริง อี๋ ชื่อ
ระหว่างทางต้องต่อรถหนึ่งครั้ง (换乘 = ต่อรถ)
We have to change once on the way.
我用打车软件叫车。
อ่านว่า หว่อ ย่ง ต่าเชรอ หรว่านเจี้ยน เจี้ยว เชรอ
ผมเรียกรถผ่านแอป (打车软件 = แอปเรียกรถ)
I'll order a car with the ride app.
先讲好价钱。
อ่านว่า เซียน เจี่ยงห่าว เจี้ยเฉียน
ตกลงราคาก่อน (讲好价钱 = ตกลงราคา)
Agree on the price first.
บันทึกภาษาจีนของภูมิ
今天是高峰期,我们没打车,坐了轻轨。
อ่านว่า จินเทียน ซรื่อ เกาเฟิงชี หว่อเมิน เหมย ต่าเชรอ จั้ว เลอะ ชิงกุ่ย
วันนี้เป็นชั่วโมงเร่งด่วน เราไม่ได้เรียกแท็กซี่ แต่นั่งรถไฟฟ้า (没打车 = ไม่ได้เรียกแท็กซี่, 坐了 = นั่งไป)
It was rush hour today, so we didn't take a taxi; we took the Skytrain.
阿姨问我,轻轨的票能不能坐地铁。
อ่านว่า อาอี๋ เวิ่น หว่อ ชิงกุ่ย เตอะ เพี่ยว เหนิง ปุ เหนิง จั้ว ตี้เถี่ย
คุณป้าถามผมว่า ตั๋วรถไฟฟ้าใช้นั่งรถไฟใต้ดินได้ไหม (问我 = ถามผม, 能不能 = ได้ไหม)
Auntie asked me whether the Skytrain ticket works on the subway.
叔叔最喜欢嘟嘟车,明天一定要坐!
อ่านว่า ซรูซรุ่ จุ้ย สี่ฮวัน ตูตู เชรอ หมิงเทียน อี๋ติ้ง ย่าว จั้ว
คุณลุงชอบตุ๊กตุ๊กที่สุด พรุ่งนี้ต้องได้นั่งแน่ ๆ! (最喜欢 = ชอบที่สุด, 一定要 = ต้อง…แน่ ๆ)
Uncle loves tuk-tuks most of all. He's definitely riding one tomorrow!
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- รถไฟฟ้า BTS คือ 轻轨(qīngguǐ / ชิงกุ่ย / รถไฟฟ้า BTS) หรือ 空铁(kōngtiě / คงเถี่ย / รถไฟฟ้า BTS (อีกชื่อหนึ่ง)) รถไฟใต้ดิน MRT คือ 地铁(dìtiě / ตี้เถี่ย / รถไฟใต้ดิน MRT) ส่วนตุ๊กตุ๊กคือ 嘟嘟车(dūdū chē / ตูตู เชรอ / รถตุ๊กตุ๊ก)
- นั่งรถใช้ 坐(zuò / จั้ว / นั่ง (ยานพาหนะ)) เรียกรถใช้ 打车(dǎchē / ต่าเชรอ / เรียกแท็กซี่; เรียกรถ) ช่วงเร่งด่วนคือ 高峰期(gāofēngqī / เกาเฟิงชี / ชั่วโมงเร่งด่วน) และรถติดคือ 堵车(dǔchē / ตู่เชรอ / รถติด)
- ตั๋ว BTS กับ MRT ต้องซื้อแยกกัน ส่วนตุ๊กตุ๊กให้ 先讲好价钱(xiān jiǎnghǎo jiàqián / เซียน เจี่ยงห่าว เจี้ยเฉียน / ตกลงราคาก่อน) ก่อนขึ้นรถ

