来泰国玩 พาคนจีนเที่ยวเมืองไทย ตอนที่ 1: ชวนเพื่อนจีนมาเที่ยวไทย
(lái Tàiguó wán / ไหล ไท่กั๋ว หวาน / มาเที่ยวไทย)
ภูมิเคยเรียนปริญญาโทที่เฉิงตูสองปี เพื่อนร่วมรุ่นชื่อหวางเยวี่ยวิดีโอคอลมาบอกว่าจะพาพ่อแม่มาเที่ยวไทยเป็นครั้งแรก
ภูมิไม่ใช่ไกด์ แต่รับปากว่าจะเป็นเจ้าบ้านให้เอง ทั้งช่วยเลือกเดือนที่อากาศดี บอกเรื่องวีซ่า และวางแผนว่าจะเที่ยวกี่วัน
ตอนนี้สอนคำที่ใช้ชวนเพื่อนมาเที่ยว เล่าเรื่องฤดูของไทย และประโยคเจ้าบ้านที่ใช้ได้ทั้งเส้นทาง
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- ชวนเพื่อนจีนมาเที่ยวไทย และถามว่าอยากมาช่วงไหน
- อธิบายฤดูของไทย และบอกเรื่องยกเว้นวีซ่าเป็นภาษาจีน
- รับปากเป็นเจ้าบ้านด้วยประโยค 我来安排(wǒ lái ānpái / หว่อ ไหล อานไผ / เดี๋ยวฉันจัดการให้) และ 包在我身上(bāo zài wǒ shēnshang / ปาว ไจ้ หว่อ เซรินซรั่ง / ปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉันเอง)
ระดับ: ★ ง่าย
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
朋友第一次来泰国,主人帮忙安排行程。
อ่านว่า เผิงโยว ตี้อี ชื่อ ไหล ไท่กั๋ว จรู่เหริน ปางหมาง อานไผ สิงเฉริง
เพื่อนมาไทยครั้งแรก เจ้าบ้านช่วยจัดแผนเที่ยวให้ (第一次 = ครั้งแรก, 泰国 = ประเทศไทย, 主人 = เจ้าบ้าน, 帮忙 = ช่วย, 安排 = จัดการ, 行程 = แผนการเดินทาง)
When a friend visits Thailand for the first time, the host helps plan the trip.
先选好季节,再决定玩几天。
อ่านว่า เซียน เสวี่ยนห่าว จี้เจี๋ย ไจ้ เจวี๋ยติ้ง หวาน จี่ เทียน
เลือกฤดูให้ได้ก่อน แล้วค่อยตัดสินใจว่าจะเที่ยวกี่วัน (先 = ก่อน, 选好 = เลือกให้ได้, 季节 = ฤดู, 再 = แล้วค่อย, 决定 = ตัดสินใจ, 玩几天 = เที่ยวกี่วัน)
First choose the season, then decide how many days to stay.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 泰国 ( / ไท่กั๋ว) ประเทศไทย (Thailand)
- 朋友 ( / เผิงโยว) เพื่อน (friend)
- 玩 ( / หวาน) เที่ยว; เล่น (to have fun; to visit)
- 爸妈 ( / ป้ามา) พ่อแม่ (mom and dad)
- 天 ( / เทียน) วัน (day)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
汉字练习 (ฝึกเขียนอักษรจีน)
เลือกอักษรสำคัญ 5 ตัวจากบทนี้ ดูลำดับขีด แล้วกดลองเขียนบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 我
我
อ่านว่า หว่อ
ความหมาย: ฉัน; ผม; ดิฉัน
ตัวอย่างการใช้
包在我身上!
อ่านว่า ปาว ไจ้ หว่อ เซรินซรั่ง
แปลไทย: ปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉันเอง! (包在我身上 = ปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉัน)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 天
天
อ่านว่า เทียน
ความหมาย: ฟ้า; วัน; สภาพของฟ้าในบางโครงสร้าง
ตัวอย่างการใช้
曼谷五天四夜。
อ่านว่า ม่านกู่ อู่ เทียน ซื่อ เย่
แปลไทย: กรุงเทพฯ ห้าวันสี่คืน (曼谷 = กรุงเทพฯ, 五天四夜 = ห้าวันสี่คืน)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 带
带
อ่านว่า ไต้
ความหมาย: นำติดตัว พา
ตัวอย่างการใช้
我带你们去清迈。
อ่านว่า หว่อ ไต้ หนี่เมิน ชวี่ ชิงไม่
แปลไทย: ผมพาพวกคุณไปเชียงใหม่ (带你们 = พาพวกคุณ, 去清迈 = ไปเชียงใหม่)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 凉
凉
อ่านว่า เหลียง
ความหมาย: เย็น; ค่อนข้างเย็น
ตัวอย่างการใช้
十一月是凉季。
อ่านว่า สรืออี เยวี่ย ซรื่อ เหลียงจี้
แปลไทย: พฤศจิกายนเป็นหน้าหนาว (凉季 = ฤดูหนาว)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
ฝึกเขียนอักษร 免
免
อ่านว่า เหมี่ยน
ความหมาย: ยกเว้น; ไม่ต้อง; หลีกเลี่ยง
ตัวอย่างการใช้
中国和泰国互相免签。
อ่านว่า จรงกั๋ว เหอ ไท่กั๋ว ฮู่เซียง เหมี่ยนเชียน
แปลไทย: จีนกับไทยยกเว้นวีซ่าให้กัน (免签 = ยกเว้นวีซ่า)
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับ แล้วเลือก ลองเขียนบนจอ ได้
视频通话 บันทึกของภูมิ: เพื่อนจีนจะมาเที่ยวไทย
(shìpín tōnghuà / ซรื่อผิน ทงฮว่า / วิดีโอคอล)
หวางเยวี่ยอยากพาพ่อแม่มาเที่ยวไทยครั้งแรก ภูมิช่วยเลือกเดือน บอกเรื่องวีซ่า และรับปากว่าจะวางแผนให้
เปิดดู: อ่านบันทึก ภารกิจ และบทสนทนา 12 ประโยค
บันทึกของภูมิ · คืนวันอาทิตย์ที่กรุงเทพฯ
คืนนี้หวางเยวี่ยวิดีโอคอลมาจากเฉิงตู เธอบอกว่าพ่อแม่ไม่เคยมาไทย และอยากให้ฉันช่วยวางแผน
ฉันแนะนำให้มาเดือนพฤศจิกายน เพราะเป็นช่วงอากาศเย็นที่สุดของปี และตอนนี้คนจีนมาเที่ยวไทยไม่ต้องขอวีซ่าแล้ว
เราตกลงกันว่าเธอจะจองตั๋วเครื่องบินเอง ส่วนแผนเที่ยวทั้งหมดฉันรับไว้เอง เธอเรียกฉันว่าอาผู่เหมือนสมัยเรียน
ภารกิจตอนนี้
- ชวนเพื่อนมาเที่ยว และถามว่าอยากมาช่วงไหน
- บอกว่าเดือนไหนอากาศดี และบอกเรื่องยกเว้นวีซ่า
- รับปากว่าจะจัดแผนเที่ยวให้
王悦
阿普,我想带爸妈去泰国玩!
อ่านว่า อา ผู่ หว่อ เสี่ยง ไต้ ป้า มา ชวี่ ไท่กั๋ว หวาน
อาผู่ ฉันอยากพาพ่อแม่ไปเที่ยวไทย! (阿普 = อาผู่ (ชื่อที่เพื่อนเรียกภูมิ), 想 = อยาก, 带 = พา, 爸妈 = พ่อแม่, 去泰国玩 = ไปเที่ยวไทย)
A-Pu, I want to take my parents to Thailand!
ภูมิ
太好了!你们想什么时候来?
อ่านว่า ไท่ ห่าว เลอะ หนี่เมิน เสี่ยง เสรินเมอะ สรือโฮว ไหล
ดีมากเลยครับ! พวกคุณอยากมาช่วงไหน? (太好了 = ดีมากเลย, 你们 = พวกคุณ, 什么时候 = เมื่อไร; ช่วงไหน, 来 = มา)
That's great! When do you want to come?
王悦
十一月可以吗?听说那时候不太热。
อ่านว่า สรืออี เยวี่ย เข่ออี่ มะ ทิงซรัว น่า สรือโฮว ปู๋ ไท่ เร่อ
เดือนพฤศจิกายนได้ไหม? ได้ยินว่าช่วงนั้นไม่ค่อยร้อน (十一月 = เดือนพฤศจิกายน, 可以吗 = ได้ไหม, 听说 = ได้ยินว่า, 那时候 = ช่วงนั้น, 不太热 = ไม่ค่อยร้อน)
Is November OK? I heard it isn't too hot then.
ภูมิ
可以,十一月是凉季,最舒服。
อ่านว่า เข่ออี่ สรืออี เยวี่ย ซรื่อ เหลียงจี้ จุ้ย ซรูฟุ
ได้ครับ พฤศจิกายนเป็นหน้าหนาว สบายที่สุด (凉季 = ฤดูหนาว (ช่วงอากาศเย็น), 最 = ที่สุด, 舒服 = สบาย)
Sure. November is the cool season, the most comfortable time.
王悦
我们要办签证吗?
อ่านว่า หว่อเมิน ย่าว ป้าน เชียนเจริ้ง มะ
เราต้องทำวีซ่าไหม? (我们 = พวกเรา, 要 = ต้อง, 办签证 = ทำวีซ่า)
Do we need to get visas?
ภูมิ
不用,中国和泰国现在互相免签。
อ่านว่า ปู๋ ย่ง จรงกั๋ว เหอ ไท่กั๋ว เซี่ยนไจ้ ฮู่เซียง เหมี่ยนเชียน
ไม่ต้องครับ ตอนนี้จีนกับไทยยกเว้นวีซ่าให้กันแล้ว (不用 = ไม่ต้อง, 现在 = ตอนนี้, 互相 = ซึ่งกันและกัน, 免签 = ยกเว้นวีซ่า)
No need. China and Thailand now waive visas for each other.
ภูมิ
每次最多可以待三十天。
อ่านว่า เหม่ย ชื่อ จุ้ย ตัว เข่ออี่ ไต ซานสรือ เทียน
อยู่ได้ครั้งละไม่เกินสามสิบวันครับ (每次 = แต่ละครั้ง, 最多 = มากที่สุด, 待 = อยู่ (พักอยู่), 三十天 = สามสิบวัน)
You can stay up to thirty days each time.
王悦
你觉得玩几天比较好?
อ่านว่า หนี่ เจื๋อเตอะ หวาน จี่ เทียน ปี่เจี้ยว ห่าว
คุณว่าเที่ยวกี่วันดี? (你觉得 = คุณคิดว่า, 几天 = กี่วัน, 比较好 = ค่อนข้างดี; ดีกว่า)
How many days do you think is best?
ภูมิ
曼谷五天四夜,清迈三天两夜,怎么样?
อ่านว่า ม่านกู่ อู่ เทียน ซื่อ เย่ ชิงไม่ ซาน เทียน เหลี่ยง เย่ เจิ่นเมอะย่าง
กรุงเทพฯ ห้าวันสี่คืน เชียงใหม่สามวันสองคืน ดีไหมครับ? (曼谷 = กรุงเทพฯ, 五天四夜 = ห้าวันสี่คืน, 清迈 = เชียงใหม่, 三天两夜 = สามวันสองคืน, 怎么样 = เป็นอย่างไร; ดีไหม)
Five days and four nights in Bangkok, three days and two nights in Chiang Mai. How's that?
王悦
好!机票我来订,行程你来安排吧。
อ่านว่า ห่าว จีเพี่ยว หว่อ ไหล ติ้ง สิงเฉริง หนี่ ไหล อานไผ ปะ
ได้! ตั๋วเครื่องบินฉันจองเอง แผนเที่ยวให้นายจัดนะ (机票 = ตั๋วเครื่องบิน, 我来订 = ฉันจองเอง, 行程 = แผนการเดินทาง, 你来安排 = คุณจัดการ, 吧 = นะ (ชวน))
Great! I'll book the flights, and you plan the itinerary.
ภูมิ
没问题,包在我身上!
อ่านว่า เหมย เวิ่นถี ปาว ไจ้ หว่อ เซรินซรั่ง
ไม่มีปัญหาครับ ปล่อยให้เป็นหน้าที่ผมเอง! (没问题 = ไม่มีปัญหา, 包在我身上 = ปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉัน)
No problem. Leave it to me!
王悦
预算别太高。
อ่านว่า อวี้ซว่าน เปี๋ย ไท่ เกา
งบอย่าสูงเกินไปนะ (预算 = งบประมาณ, 别 = อย่า, 太高 = สูงเกินไป)
Don't make the budget too high.
季节 คำเรื่องฤดูและการวางแผนทริป
(jìjié / จี้เจี๋ย / ฤดู)
คำชุดนี้ใช้ตอนชวนเพื่อนมาเที่ยว ตั้งแต่เลือกเดือนไปจนถึงคุยเรื่องงบ
เปิดดู: ดูคำหลัก 6 คำ พร้อมตัวอย่างประโยคใหม่
凉季
อ่านว่า เหลียงจี้
ฤดูหนาว (ช่วงอากาศเย็นของไทย)
cool season
ภาษาจีนเรียกช่วงหนาวของไทยว่า 凉季(liángjì / เหลียงจี้ / ฤดูหนาว (ช่วงอากาศเย็นของไทย)) เพราะแค่เย็นสบาย ไม่ได้หนาวแบบ 冬天(dōngtiān / ตงเทียน / ฤดูหนาว (หนาวจัดแบบในจีน)) ในจีน
凉季的时候,早上很凉快。
อ่านว่า เหลียงจี้ เตอะ สรือโฮว เจ่าซรัง เหิ่น เหลียงควาย
ช่วงหน้าหนาว ตอนเช้าอากาศเย็นสบาย (的时候 = ตอนที่; ช่วง, 早上 = ตอนเช้า, 凉快 = เย็นสบาย)
In the cool season, mornings are nice and cool.
雨季
อ่านว่า อวี่จี้
ฤดูฝน
rainy season
雨季常常下大雨。
อ่านว่า อวี่จี้ ฉรางฉราง เซี่ย ต้า อวี่
หน้าฝนฝนตกหนักบ่อย (常常 = บ่อย ๆ, 下大雨 = ฝนตกหนัก)
It often rains heavily in the rainy season.
免签
อ่านว่า เหมี่ยนเชียน
ยกเว้นวีซ่า
visa-free
ย่อมาจาก 免签证(miǎn qiānzhèng / เหมี่ยน เชียนเจริ้ง / ยกเว้นวีซ่า (คำเต็ม)) เวลาพูดเรื่องวีซ่า ให้ใช้คู่กับ 办(bàn / ป้าน / สมัคร; ทำเรื่อง) เช่น 办签证(bàn qiānzhèng / ป้าน เชียนเจริ้ง / ทำวีซ่า) คือทำวีซ่า
中国游客来泰国可以免签。
อ่านว่า จรงกั๋ว โหยวเค่อ ไหล ไท่กั๋ว เข่ออี่ เหมี่ยนเชียน
นักท่องเที่ยวจีนมาไทยได้โดยไม่ต้องขอวีซ่า (中国游客 = นักท่องเที่ยวจีน, 可以 = ได้)
Chinese tourists can visit Thailand visa-free.
行程
อ่านว่า สิงเฉริง
แผนการเดินทาง
itinerary
我把行程发给你。
อ่านว่า หว่อ ป่า สิงเฉริง ฟา เก่ย หนี่
เดี๋ยวฉันส่งแผนเที่ยวให้นะ (把 = เอา… (นำกรรมมาไว้หน้า), 发给你 = ส่งให้คุณ)
I'll send you the itinerary.
预算
อ่านว่า อวี้ซว่าน
งบประมาณ
budget
你们的预算是多少?
อ่านว่า หนี่เมิน เตอะ อวี้ซว่าน ซรื่อ ตัวเซร่า
งบของพวกคุณเท่าไร? (你们的 = ของพวกคุณ, 是多少 = เท่าไร)
What's your budget?
订酒店
อ่านว่า ติ้งจิ่วเตี้ยน
จองโรงแรม
to book a hotel
酒店我已经订好了。
อ่านว่า จิ่วเตี้ยน หว่อ อี่จิง ติ้งห่าว เลอะ
โรงแรมฉันจองเรียบร้อยแล้ว (酒店 = โรงแรม, 已经 = แล้ว, 订好了 = จองเรียบร้อย)
I've already booked the hotel.
我来安排 ประโยคเจ้าบ้าน: รับปาก พาไป และนับวันกับคืน
(wǒ lái ānpái / หว่อ ไหล อานไผ / เดี๋ยวฉันจัดการให้)
สามโครงนี้จะได้ใช้ทุกตอนของเส้นทาง เวลาเพื่อนจีนมาถึงไทย
เปิดดู: ดูโครงประโยค 3 แบบ และกล่องอธิบายฤดูของไทยเป็นภาษาจีน
รับปากว่าจะจัดการให้
เรื่อง + 我来(wǒ lái / หว่อ ไหล / เดี๋ยวฉันทำเอง) + กริยา
我来(wǒ lái / หว่อ ไหล / เดี๋ยวฉันทำเอง) แปลว่าเดี๋ยวฉันทำเอง ใช้รับงานมาทำ ส่วน 包在我身上(bāo zài wǒ shēnshang / ปาว ไจ้ หว่อ เซรินซรั่ง / ปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉันเอง) แปลว่าไว้ใจฉันได้เลย
吃饭的地方我来安排。
อ่านว่า ชรือฟ่าน เตอะ ตี้ฟัง หว่อ ไหล อานไผ
ร้านอาหารเดี๋ยวฉันจัดการเอง (吃饭 = กินข้าว, 地方 = ที่; สถานที่, 我来安排 = เดี๋ยวฉันจัดการ)
I'll sort out where we eat.
พาใครไปที่ไหน
带(dài / ไต้ / พา; พกไป) + คน + 去(qù / ชวี่ / ไป) + ที่
คนที่ถูกพาวางไว้หลัง 带(dài / ไต้ / พา; พกไป) ทันที แล้วจึงตามด้วย 去(qù / ชวี่ / ไป) และสถานที่
我带你们去清迈。
อ่านว่า หว่อ ไต้ หนี่เมิน ชวี่ ชิงไม่
ผมพาพวกคุณไปเชียงใหม่ (带你们 = พาพวกคุณ, 去清迈 = ไปเชียงใหม่)
I'll take you to Chiang Mai.
นับวันกับคืนในแผนเที่ยว
จำนวน + 天(tiān / เทียน / วัน) + จำนวน + 夜(yè / เย่ / คืน (ใช้นับคืนในแผนเที่ยว))
แผนเที่ยวนับวันก่อนคืนเหมือนภาษาไทย และใช้ 夜(yè / เย่ / คืน (ใช้นับคืนในแผนเที่ยว)) นับคืน ไม่ใช้ 晚上(wǎnshang / หว่านซรัง / ตอนเย็น; ตอนกลางคืน)
这次是五天四夜。
อ่านว่า เจร้อ ชื่อ ซรื่อ อู่ เทียน ซื่อ เย่
ครั้งนี้ห้าวันสี่คืน (这次 = ครั้งนี้, 五天四夜 = ห้าวันสี่คืน)
This time it's five days and four nights.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
我带去你们清迈。
อ่านว่า หว่อ ไต้ ชวี่ หนี่เมิน ชิงไม่
(เรียงคำแบบภาษาไทย พาไป…) ผมพาไปพวกคุณเชียงใหม่
รูปที่ควรใช้ ✓
我带你们去清迈。
อ่านว่า หว่อ ไต้ หนี่เมิน ชวี่ ชิงไม่
ผมพาพวกคุณไปเชียงใหม่ (带你们 = พาพวกคุณ, 去清迈 = ไปเชียงใหม่)
I'll take you to Chiang Mai.
เหตุผล: ภาษาไทยพูดว่าพาไปแล้วค่อยบอกคน แต่ภาษาจีนต้องวางคนไว้หลัง 带(dài / ไต้ / พา; พกไป) ก่อน แล้วจึงตามด้วย 去(qù / ชวี่ / ไป) และสถานที่
รูปที่ควรระวัง ✗
曼谷五天四晚上。
อ่านว่า ม่านกู่ อู่ เทียน ซื่อ หว่านซรัง
(แปลคำว่าคืนเป็นตอนกลางคืน) กรุงเทพฯ ห้าวันสี่ตอนกลางคืน
รูปที่ควรใช้ ✓
曼谷五天四夜。
อ่านว่า ม่านกู่ อู่ เทียน ซื่อ เย่
กรุงเทพฯ ห้าวันสี่คืน (曼谷 = กรุงเทพฯ, 五天四夜 = ห้าวันสี่คืน)
Five days and four nights in Bangkok.
เหตุผล: เวลานับคืนในแผนเที่ยว ภาษาจีนใช้ 夜(yè / เย่ / คืน (ใช้นับคืนในแผนเที่ยว)) เป็นคำนับ ส่วน 晚上(wǎnshang / หว่านซรัง / ตอนเย็น; ตอนกลางคืน) แปลว่าช่วงเย็นหรือกลางคืนของวันหนึ่ง จึงใช้นับแบบนี้ไม่ได้
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าแผนพาเพื่อนจีนเที่ยวไทยเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
王悦想带爸妈来泰国玩。
อ่านว่า หวาง เยวี่ย เสี่ยง ไต้ ป้า มา ไหล ไท่กั๋ว หวาน
หวางเยวี่ยอยากพาพ่อแม่มาเที่ยวไทย (王悦 = หวางเยวี่ย, 带爸妈 = พาพ่อแม่, 来泰国玩 = มาเที่ยวไทย)
Wang Yue wants to bring her parents to Thailand.
บรรทัดที่ 2
他们十一月来,正好是凉季。
อ่านว่า ทาเมิ่น สรืออี เยวี่ย ไหล เจริ้งห่าว ซรื่อ เหลียงจี้
พวกเขามาเดือนพฤศจิกายน ตรงกับหน้าหนาวพอดี (他们 = พวกเขา, 十一月 = เดือนพฤศจิกายน, 正好 = พอดี, 凉季 = ฤดูหนาว (ช่วงอากาศเย็นของไทย))
They're coming in November, right in the cool season.
บรรทัดที่ 3
中国和泰国互相免签,不用办签证。
อ่านว่า จรงกั๋ว เหอ ไท่กั๋ว ฮู่เซียง เหมี่ยนเชียน ปู๋ ย่ง ป้าน เชียนเจริ้ง
จีนกับไทยยกเว้นวีซ่าให้กัน ไม่ต้องทำวีซ่า (互相 = ซึ่งกันและกัน, 免签 = ยกเว้นวีซ่า, 不用 = ไม่ต้อง, 办签证 = ทำวีซ่า)
China and Thailand waive visas for each other, so no visa is needed.
บรรทัดที่ 4
我们在曼谷玩五天四夜。
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ ม่านกู่ หวาน อู่ เทียน ซื่อ เย่
เราจะเที่ยวกรุงเทพฯ ห้าวันสี่คืน (在曼谷 = ที่กรุงเทพฯ, 玩 = เที่ยว, 五天四夜 = ห้าวันสี่คืน)
We'll spend five days and four nights in Bangkok.
บรรทัดที่ 5
然后去清迈,三天两夜。
อ่านว่า หรานโฮ่ว ชวี่ ชิงไม่ ซาน เทียน เหลี่ยง เย่
แล้วไปเชียงใหม่ สามวันสองคืน (然后 = จากนั้น, 清迈 = เชียงใหม่, 三天两夜 = สามวันสองคืน)
Then Chiang Mai, for three days and two nights.
บรรทัดที่ 6
机票她来订,行程我来安排。
อ่านว่า จีเพี่ยว ทา ไหล ติ้ง สิงเฉริง หว่อ ไหล อานไผ
ตั๋วเครื่องบินเธอจองเอง แผนเที่ยวฉันจัดการเอง (机票 = ตั๋วเครื่องบิน, 她来订 = เธอจองเอง, 行程 = แผนการเดินทาง, 我来安排 = ฉันจัดการเอง)
She'll book the flights, and I'll plan the itinerary.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนคนที่จะมา และคนที่เขาพามาด้วย
王悦想带爸妈来泰国玩。
อ่านว่า หวาง เยวี่ย เสี่ยง ไต้ ป้า มา ไหล ไท่กั๋ว หวาน
หวางเยวี่ยอยากพาพ่อแม่มาเที่ยวไทย (王悦 = หวางเยวี่ย, 带爸妈 = พาพ่อแม่, 来泰国玩 = มาเที่ยวไทย)
Wang Yue wants to bring her parents to Thailand.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1
我的同事想带孩子来泰国玩。
อ่านว่า หว่อ เตอะ ถงซรื่อ เสี่ยง ไต้ ไหจึ ไหล ไท่กั๋ว หวาน
เพื่อนร่วมงานของฉันอยากพาลูกมาเที่ยวไทย (同事 = เพื่อนร่วมงาน, 带孩子 = พาลูก, 来泰国玩 = มาเที่ยวไทย)
My colleague wants to bring the kids to Thailand.
แบบที่ 2: เปลี่ยนเมือง และจำนวนวันกับคืน
我们在曼谷玩五天四夜。
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ ม่านกู่ หวาน อู่ เทียน ซื่อ เย่
เราจะเที่ยวกรุงเทพฯ ห้าวันสี่คืน (在曼谷 = ที่กรุงเทพฯ, 玩 = เที่ยว, 五天四夜 = ห้าวันสี่คืน)
We'll spend five days and four nights in Bangkok.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2
我们在普吉岛玩四天三夜。
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ ผู่จี๋ ต่าว หวาน ซื่อ เทียน ซาน เย่
เราจะเที่ยวภูเก็ตสี่วันสามคืน (在普吉岛 = ที่ภูเก็ต, 玩 = เที่ยว, 四天三夜 = สี่วันสามคืน)
We'll spend four days and three nights in Phuket.
แบบที่ 3: เปลี่ยนว่าใครทำเรื่องไหน
机票她来订,行程我来安排。
อ่านว่า จีเพี่ยว ทา ไหล ติ้ง สิงเฉริง หว่อ ไหล อานไผ
ตั๋วเครื่องบินเธอจองเอง แผนเที่ยวฉันจัดการเอง (机票 = ตั๋วเครื่องบิน, 她来订 = เธอจองเอง, 行程 = แผนการเดินทาง, 我来安排 = ฉันจัดการเอง)
She'll book the flights, and I'll plan the itinerary.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3
酒店我来订,吃饭的地方你来找。
อ่านว่า จิ่วเตี้ยน หว่อ ไหล ติ้ง ชรือฟ่าน เตอะ ตี้ฟัง หนี่ ไหล เจร่า
โรงแรมฉันจองเอง ร้านกินข้าวเธอหาเอง (酒店 = โรงแรม, 我来订 = ฉันจองเอง, 吃饭的地方 = ที่กินข้าว, 你来找 = เธอหาเอง)
I'll book the hotel; you find places to eat.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- ใครจะมาเที่ยวไทย และมาเดือนไหน
- ต้องทำวีซ่าไหม และจะเที่ยวที่ไหนกี่วัน
- ใครทำหน้าที่อะไรในทริปนี้
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: บอกเรื่องวีซ่า
บอกเพื่อนจีนว่าตอนนี้จีนกับไทยยกเว้นวีซ่าให้กันแล้ว
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
中国和泰国现在互相免签。
อ่านว่า จรงกั๋ว เหอ ไท่กั๋ว เซี่ยนไจ้ ฮู่เซียง เหมี่ยนเชียน
ตอนนี้จีนกับไทยยกเว้นวีซ่าให้กันแล้ว (互相 = ซึ่งกันและกัน, 免签 = ยกเว้นวีซ่า)
China and Thailand now waive visas for each other.
เหตุผล: 互相(hùxiāng / ฮู่เซียง / ซึ่งกันและกัน) แปลว่าซึ่งกันและกัน 免签(miǎnqiān / เหมี่ยนเชียน / ยกเว้นวีซ่า) คือยกเว้นวีซ่า
ข้อ 2: เติมคำ
เติมคำให้แปลว่า กรุงเทพฯ ห้าวันสี่คืน
曼谷五天四___。
อ่านว่า ม่านกู่ อู่ เทียน ซื่อ
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
曼谷五天四夜。
อ่านว่า ม่านกู่ อู่ เทียน ซื่อ เย่
กรุงเทพฯ ห้าวันสี่คืน (五天四夜 = ห้าวันสี่คืน)
Five days and four nights in Bangkok.
เหตุผล: นับคืนในแผนเที่ยวใช้ 夜(yè / เย่ / คืน (ใช้นับคืนในแผนเที่ยว))
ข้อ 3: รับปาก
บอกเพื่อนว่าแผนเที่ยวเดี๋ยวฉันจัดการให้
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
行程我来安排。
อ่านว่า สิงเฉริง หว่อ ไหล อานไผ
แผนเที่ยวเดี๋ยวฉันจัดการเอง (行程 = แผนการเดินทาง, 我来安排 = เดี๋ยวฉันจัดการ)
I'll plan the itinerary.
เหตุผล: วางเรื่องไว้หน้า แล้วตามด้วย 我来(wǒ lái / หว่อ ไหล / เดี๋ยวฉันทำเอง) และกริยา
ข้อ 4: พาไป
บอกว่าผมจะพาพ่อแม่ของคุณไปเชียงใหม่
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
我带你爸妈去清迈。
อ่านว่า หว่อ ไต้ หนี่ ป้า มา ชวี่ ชิงไม่
ผมพาพ่อแม่ของคุณไปเชียงใหม่ (带 = พา, 你爸妈 = พ่อแม่ของคุณ, 去清迈 = ไปเชียงใหม่)
I'll take your parents to Chiang Mai.
เหตุผล: 带(dài / ไต้ / พา; พกไป) แล้วตามด้วยคนที่พาไปก่อน จึงตามด้วย 去(qù / ชวี่ / ไป) และสถานที่
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
หกประโยคนี้ใช้ได้ตั้งแต่วันที่ชวนเพื่อนมา คำตัวหนาคือคำที่ต้องพูดให้ชัด
你们想什么时候来?
อ่านว่า หนี่เมิน เสี่ยง เสรินเมอะ สรือโฮว ไหล
พวกคุณอยากมาช่วงไหน? (什么时候 = เมื่อไร; ช่วงไหน)
When do you want to come?
十一月是凉季。
อ่านว่า สรืออี เยวี่ย ซรื่อ เหลียงจี้
พฤศจิกายนเป็นหน้าหนาว (凉季 = ฤดูหนาว)
November is the cool season.
中国和泰国互相免签。
อ่านว่า จรงกั๋ว เหอ ไท่กั๋ว ฮู่เซียง เหมี่ยนเชียน
จีนกับไทยยกเว้นวีซ่าให้กัน (免签 = ยกเว้นวีซ่า)
China and Thailand waive visas for each other.
曼谷五天四夜。
อ่านว่า ม่านกู่ อู่ เทียน ซื่อ เย่
กรุงเทพฯ ห้าวันสี่คืน (五天四夜 = ห้าวันสี่คืน)
Five days and four nights in Bangkok.
行程我来安排。
อ่านว่า สิงเฉริง หว่อ ไหล อานไผ
แผนเที่ยวเดี๋ยวฉันจัดการเอง (我来安排 = เดี๋ยวฉันจัดการ)
I'll plan the itinerary.
包在我身上!
อ่านว่า ปาว ไจ้ หว่อ เซรินซรั่ง
ปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉันเอง! (包在我身上 = ปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉัน)
Leave it to me!
บันทึกภาษาจีนของภูมิ
今天王悦说要带爸妈来泰国。
อ่านว่า จินเทียน หวาง เยวี่ย ซรัว ย่าว ไต้ ป้า มา ไหล ไท่กั๋ว
วันนี้หวางเยวี่ยบอกว่าจะพาพ่อแม่มาไทย (今天 = วันนี้, 王悦 = หวางเยวี่ย (ชื่อเพื่อน), 说 = บอก)
Today Wang Yue said she's bringing her parents to Thailand.
他们十一月来,正好是凉季。
อ่านว่า ทาเมิ่น สรืออี เยวี่ย ไหล เจริ้งห่าว ซรื่อ เหลียงจี้
พวกเขามาเดือนพฤศจิกายน ตรงกับหน้าหนาวพอดี (他们 = พวกเขา, 正好 = พอดี)
They're coming in November, right in the cool season.
行程交给我,我要好好安排!
อ่านว่า สิงเฉริง เจียว เก่ย หว่อ หว่อ ย่าว ห่าวห่าว อานไผ
แผนเที่ยวยกให้ฉัน ฉันจะจัดให้ดีที่สุด! (交给我 = ยกให้ฉัน, 好好 = อย่างดี)
The itinerary is in my hands. I'm going to plan it well!
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- ถามว่าอยากมาช่วงไหนพูดว่า 你们想什么时候来(nǐmen xiǎng shénme shíhou lái / หนี่เมิน เสี่ยง เสรินเมอะ สรือโฮว ไหล / พวกคุณอยากมาช่วงไหน) และแนะนำหน้าหนาวว่า 十一月是凉季(shíyī yuè shì liángjì / สรืออี เยวี่ย ซรื่อ เหลียงจี้ / พฤศจิกายนเป็นหน้าหนาว)
- ไทยกับจีนยกเว้นวีซ่าให้กันพูดว่า 互相免签(hùxiāng miǎnqiān / ฮู่เซียง เหมี่ยนเชียน / ยกเว้นวีซ่าให้กัน) แต่ก่อนเดินทางควรตรวจเงื่อนไขล่าสุดเสมอ
- ประโยคเจ้าบ้านคือ 我来安排(wǒ lái ānpái / หว่อ ไหล อานไผ / เดี๋ยวฉันจัดการให้) และ 包在我身上(bāo zài wǒ shēnshang / ปาว ไจ้ หว่อ เซรินซรั่ง / ปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉันเอง) พาไปใช้ 带(dài / ไต้ / พา; พกไป) + คน + 去(qù / ชวี่ / ไป) + ที่ และนับคืนด้วย 夜(yè / เย่ / คืน (ใช้นับคืนในแผนเที่ยว))

