คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดมามาไหล · เล่ม 9 · บทที่ 2
在机场 — ที่สนามบิน
(Pinyin: Zài jīchǎng / อ่านว่า: ไจ้ จีฉร่าง / หมายถึง: ที่สนามบิน)
คืนก่อนเดินทาง ทุกคนจัดกระเป๋าเอง แม่เก็บเอกสารประจำตัวของทั้งบ้านไว้อย่างดี เช้าวันรุ่งขึ้นที่สนามบิน หนูจับมือแม่ เช็กอิน ผ่านจุดตรวจ แล้วรอขึ้นเครื่องไปปักกิ่ง เรื่องนี้ฝึกพูดจัดการสิ่งของด้วย 把…放好(bǎ … fànghǎo / ป่า ฟ่างห่าว / เก็บ…ให้เรียบร้อย) และเตือนกันด้วย 别忘了(bié wàng le / เปี๋ย ว่าง เลอะ / อย่าลืม)
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
- บอกให้จัดการของให้เรียบร้อยด้วย 把…放好(bǎ … fànghǎo / ป่า ฟ่างห่าว / เก็บ…ให้เรียบร้อย)
- เตือนกันก่อนเดินทางด้วย 别忘了(bié wàng le / เปี๋ย ว่าง เลอะ / อย่าลืม)
- เล่าขั้นตอนที่สนามบินด้วย 身份证(shēnfènzhèng / เซรินเฟิ่นเจริ้ง / บัตรประชาชน) 登机牌(dēngjīpái / เติงจีไผ / บัตรขึ้นเครื่อง) และ 安检(ānjiǎn / อานเจี่ยน / ตรวจความปลอดภัย)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
课文 (บทอ่านเรื่องยาว)
(Pinyin: kèwén / อ่านว่า: เค่อเหวิน / หมายถึง: บทอ่านเรื่องยาว)
บทอ่านนี้ยาว 12 บรรทัด แบ่งเป็น 3 ย่อหน้า อ่านทีละย่อหน้า ฟังและพูดตาม แล้วปิดข้อความเล่าย่อหน้านั้นด้วยตัวเองก่อนอ่านย่อหน้าถัดไป
ย่อหน้าที่ 1 · จัดกระเป๋า
บรรทัดที่ 1
出发前一天晚上,妈妈让我们自己收拾行李。
อ่านว่า ชรูฟา เฉียน อี้ เทียน หว่านซรัง มาม่ะ รั่ง หว่อเมิน จื้อจี่ โซรวซรึ่ สิงลิ
คืนก่อนวันเดินทาง แม่ให้เราจัดกระเป๋ากันเอง (出发 = ออกเดินทาง, 前 = ก่อน, 天 = วัน, 晚上 = ตอนค่ำ, 让 = ให้, 自己 = ตัวเอง, 收拾 = จัด เก็บ, 行李 = สัมภาระ กระเป๋าเดินทาง)
The night before we leave, Mum lets us pack our own bags.
บรรทัดที่ 2
我把衣服、帽子和外套放进箱子里。
อ่านว่า หว่อ ป่า อีฟุ ม่าวจึ เหอ ไว่ท่าว ฟ่างจิ้น เซียงจึ ลิ่
หนูเอาเสื้อผ้า หมวก และเสื้อคลุมใส่ลงในกระเป๋าเดินทาง (把 = เอา (ยกกรรมไว้หน้ากริยา), 衣服 = เสื้อผ้า, 帽子 = หมวก, 外套 = เสื้อคลุม, 放进 = ใส่ลงไป, 箱子 = กระเป๋าเดินทาง กล่อง, 里 = ใน)
I put my clothes, a hat and a jacket into the suitcase.
บรรทัดที่ 3
妈妈把全家的证件放进一个小包里。
อ่านว่า มาม่ะ ป่า เฉวียนเจีย เต่อ เจริ้งเจี้ยน ฟ่างจิ้น อี๋ เกอะ เสี่ยว ปาว ลิ่
แม่เอาเอกสารประจำตัวของทั้งบ้านใส่ไว้ในกระเป๋าใบเล็ก (全家 = ทั้งครอบครัว, 证件 = เอกสารประจำตัว, 个 = ใบ (ลักษณนาม), 小 = เล็ก, 包 = กระเป๋า)
Mum puts the whole family's ID documents into a small bag.
บรรทัดที่ 4
她说:“证件一定要放好,别忘了带。”
อ่านว่า ทา ซรัว เจริ้งเจี้ยน อี๋ติ้ง ย่าว ฟ่างห่าว เปี๋ย ว่าง เลอะ ไต้
แม่บอกว่า “เอกสารต้องเก็บให้ดี อย่าลืมเอาไปนะ” (说 = พูด บอก, 一定 = ต้อง…แน่ ๆ, 要 = ต้อง, 放好 = เก็บให้เรียบร้อย, 别 = อย่า, 忘 = ลืม, 带 = พก เอาไป)
She says, “The documents must be kept safe. Don't forget to bring them.”
ย่อหน้าที่ 2 · เช็กอินและจุดตรวจ
บรรทัดที่ 5
第二天早上,我们很早就到了机场。
อ่านว่า ตี้ เอ้อร์ เทียน เจ่าซรัง หว่อเมิน เหิ่น เจ่า จิ้ว ต้าว เลอะ จีฉร่าง
เช้าวันรุ่งขึ้น เรามาถึงสนามบินแต่เช้า (第 = ที่ (第二天 = วันรุ่งขึ้น), 二 = สอง, 早上 = ตอนเช้า, 早 = แต่เนิ่น ๆ, 就 = ก็, 到 = ถึง, 机场 = สนามบิน)
The next morning we get to the airport very early.
บรรทัดที่ 6
机场里人很多,妈妈说:“拉着我的手,别乱跑。”
อ่านว่า จีฉร่าง ลิ เหริน เหิ่น ตัว มาม่ะ ซรัว ลาเจร่อ หว่อ เตอะ โสร่ว เปี๋ย ลว่าน เผ่า
ในสนามบินคนเยอะมาก แม่บอกว่า “จับมือแม่ไว้ อย่าวิ่งเพ่นพ่าน” (人 = คน, 多 = มาก, 拉着 = จับไว้, 手 = มือ, 乱 = ส่งเดช เพ่นพ่าน, 跑 = วิ่ง)
The airport is crowded. Mum says, “Hold my hand and don't run around.”
บรรทัดที่ 7
妈妈用身份证办好了登机手续,拿到了四张登机牌。
อ่านว่า มาม่ะ ย่ง เซรินเฟิ่นเจริ้ง ป้านห่าว เลอะ เติงจี โสร่วซวี่ หนาต้าว เลอะ ซื่อ จราง เติงจีไผ
แม่ใช้บัตรประชาชนเช็กอินเสร็จ ได้บัตรขึ้นเครื่องมาสี่ใบ (用 = ใช้, 身份证 = บัตรประชาชน, 办好 = ทำเสร็จเรียบร้อย, 四 = สี่, 登机 = ขึ้นเครื่องบิน, 手续 = ขั้นตอน (登机手续 = เช็กอิน), 拿到 = ได้รับ, 张 = ใบ (ลักษณนาม), 登机牌 = บัตรขึ้นเครื่อง)
Mum checks in with her ID card and gets four boarding passes.
บรรทัดที่ 8
过安检的时候,我的大水瓶不能带,只好把水喝完。
อ่านว่า กั้ว อานเจี่ยน เตอะ สรือโฮว หว่อ เตอะ ต้า สรุ่ยผิง ปู้ เหนิง ไต้ จรื่อห่าว ป่า สรุ่ย เฮอหวาน
ตอนผ่านจุดตรวจ ขวดน้ำใหญ่ของหนูเอาเข้าไปไม่ได้ เลยต้องดื่มน้ำให้หมด (过 = ผ่าน, 安检 = ตรวจความปลอดภัย, 时候 = ตอน, 大 = ใหญ่, 水瓶 = ขวดน้ำ, 能 = ได้, 只好 = จำต้อง, 喝完 = ดื่มหมด)
At security my big water bottle isn't allowed, so I have to drink all the water.
ย่อหน้าที่ 3 · รอขึ้นเครื่อง
บรรทัดที่ 9
我们找到了八号登机口,坐下来等。
อ่านว่า หว่อเมิน เจร่าต้าว เลอะ ปา ฮ่าว เติงจีโข่ว จั้ว เซี่ยไล เติ่ง
เราหาประตูขึ้นเครื่องหมายเลขแปดเจอ แล้วนั่งลงรอ (找到 = หาเจอ, 八 = แปด, 号 = หมายเลข, 登机口 = ประตูขึ้นเครื่อง, 坐 = นั่ง, 下来 = ลง (坐下来 = นั่งลง), 等 = รอ)
We find Gate 8 and sit down to wait.
บรรทัดที่ 10
窗外有很多大飞机,弟弟一边看一边数。
อ่านว่า ชรวางไว่ โหย่ว เหิ่น ตัว ต้า เฟยจี ตี้ติ อี้เปียน ค่าน อี้เปียน สรู่
นอกหน้าต่างมีเครื่องบินลำใหญ่หลายลำ น้องชายดูไปนับไป (有 = มี, 飞机 = เครื่องบิน, 一边 = ไป (一边…一边… = …ไป…ไป), 数 = นับ)
Outside the window there are lots of big planes; my little brother counts them as he watches.
บรรทัดที่ 11
广播说:“飞往北京的旅客,请开始登机。”
อ่านว่า กว่างปัว ซรัว เฟยหว่าง เป่ยจิง เต่อ หลวี่เค่อ ฉิ่ง ไคสรื่อ เติงจี
เสียงประกาศบอกว่า “ผู้โดยสารที่จะเดินทางไปปักกิ่ง เชิญขึ้นเครื่องได้” (广播 = เสียงประกาศ, 飞往 = บินไป, 北京 = ปักกิ่ง, 旅客 = ผู้โดยสาร, 请 = เชิญ กรุณา, 开始 = เริ่ม)
An announcement says, “Passengers flying to Beijing, please start boarding.”
บรรทัดที่ 12
飞机起飞了,我从窗口往下看,房子越来越小。
อ่านว่า เฟยจี ฉี่เฟย เล่อ หว่อ ฉง ชรวางโข่ว หว่าง เซี่ย ค่าน ฝางจึ เยวี่ย ไหล เยวี่ย เสี่ยว
เครื่องบินขึ้นแล้ว หนูมองลงไปจากหน้าต่าง บ้านเรือนเล็กลงเรื่อย ๆ (起飞 = ขึ้น (เครื่องบิน), 从 = จาก, 窗口 = หน้าต่าง, 往 = ไปทาง, 下 = ล่าง, 房子 = บ้าน, 越 = ยิ่ง (越来越 = …ขึ้นเรื่อย ๆ))
The plane takes off; I look down from the window, and the houses get smaller and smaller.
重点词语 (คำสำคัญ 5 คำ)
(Pinyin: zhòngdiǎn cíyǔ / อ่านว่า: จร้งเตี่ยน ฉืออวี่ / หมายถึง: คำสำคัญ 5 คำ)
身份证
อ่านว่า เซรินเฟิ่นเจริ้ง
บัตรประชาชน
ID card
机场
อ่านว่า จีฉร่าง
สนามบิน
airport
登机牌
อ่านว่า เติงจีไผ
บัตรขึ้นเครื่อง
boarding pass
安检
อ่านว่า อานเจี่ยน
ตรวจความปลอดภัย
security check
行李
อ่านว่า สิงลิ
สัมภาระ กระเป๋าเดินทาง
luggage
语境说明 (เข้าใจตามบริบท)
(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)
把…放好(bǎ … fànghǎo / ป่า ฟ่างห่าว / เก็บ…ให้เรียบร้อย)
ใช้บอกว่าจัดการสิ่งของให้เสร็จเรียบร้อย ใส่ 把(bǎ / ป่า / เอา (ยกกรรมไว้หน้ากริยา)) หน้าสิ่งของ แล้วตามด้วยกริยาและผล เช่น 把证件放好(bǎ zhèngjiàn fànghǎo / ป่า เจริ้งเจี้ยน ฟ่างห่าว / เก็บเอกสารให้ดี) หรือ 把水喝完(bǎ shuǐ hēwán / ป่า สรุ่ย เฮอหวาน / ดื่มน้ำให้หมด) ส่วน 别忘了(bié wàng le / เปี๋ย ว่าง เลอะ / อย่าลืม) ใช้เตือนกันก่อนออกเดินทาง เช่น 别忘了带身份证(bié wàng le dài shēnfènzhèng / เปี๋ย ว่าง เลอะ ไต้ เซรินเฟิ่นเจริ้ง / อย่าลืมพกบัตรประชาชน) ถ้าบินไปต่างประเทศ ต้องใช้ 护照(hùzhào / ฮู่จร้าว / หนังสือเดินทาง) แทน
易错词 — 行李(xíngli / สิงลิ / สัมภาระ) กับ 银行(yínháng / อิ๋นหาง / ธนาคาร)
行李(xíngli / สิงลิ / สัมภาระ) อ่านว่า xíngli พยางค์หลังอ่านเบา แปลว่าสัมภาระ แต่ตัวเดียวกันใน 银行(yínháng / อิ๋นหาง / ธนาคาร) อ่านว่า háng แปลว่าธนาคาร
练一练 (ลองตอบเอง)
(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)
ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “แม่บอกว่า “เอกสารต้องเก็บให้ดี อย่าลืมเอาไปนะ”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
她说:“证件一定要放好,别忘了带。”
อ่านว่า ทา ซรัว เจริ้งเจี้ยน อี๋ติ้ง ย่าว ฟ่างห่าว เปี๋ย ว่าง เลอะ ไต้
แม่บอกว่า “เอกสารต้องเก็บให้ดี อย่าลืมเอาไปนะ” (说 = พูด บอก, 一定 = ต้อง…แน่ ๆ, 要 = ต้อง, 放好 = เก็บให้เรียบร้อย, 别 = อย่า, 忘 = ลืม, 带 = พก เอาไป)
She says, “The documents must be kept safe. Don't forget to bring them.”
ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “ในสนามบินคนเยอะมาก แม่บอกว่า “จับมือแม่ไว้ อย่าวิ่งเพ่นพ่าน”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
机场里人很多,妈妈说:“拉着我的手,别乱跑。”
อ่านว่า จีฉร่าง ลิ เหริน เหิ่น ตัว มาม่ะ ซรัว ลาเจร่อ หว่อ เตอะ โสร่ว เปี๋ย ลว่าน เผ่า
ในสนามบินคนเยอะมาก แม่บอกว่า “จับมือแม่ไว้ อย่าวิ่งเพ่นพ่าน” (人 = คน, 多 = มาก, 拉着 = จับไว้, 手 = มือ, 乱 = ส่งเดช เพ่นพ่าน, 跑 = วิ่ง)
The airport is crowded. Mum says, “Hold my hand and don't run around.”
ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “ตอนผ่านจุดตรวจ ขวดน้ำใหญ่ของหนูเอาเข้าไปไม่ได้ เลยต้องดื่มน้ำให้หมด” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
过安检的时候,我的大水瓶不能带,只好把水喝完。
อ่านว่า กั้ว อานเจี่ยน เตอะ สรือโฮว หว่อ เตอะ ต้า สรุ่ยผิง ปู้ เหนิง ไต้ จรื่อห่าว ป่า สรุ่ย เฮอหวาน
ตอนผ่านจุดตรวจ ขวดน้ำใหญ่ของหนูเอาเข้าไปไม่ได้ เลยต้องดื่มน้ำให้หมด (过 = ผ่าน, 安检 = ตรวจความปลอดภัย, 时候 = ตอน, 大 = ใหญ่, 水瓶 = ขวดน้ำ, 能 = ได้, 只好 = จำต้อง, 喝完 = ดื่มหมด)
At security my big water bottle isn't allowed, so I have to drink all the water.
เปลี่ยนคำหนึ่งตำแหน่ง
เปลี่ยนสิ่งของและที่เก็บ ใช้ 把(bǎ / ป่า / เอา (ยกกรรมไว้หน้ากริยา)) กับ 放进(fàngjìn / ฟ่างจิ้น / ใส่ลงไป) และ 里(li / ลิ / ใน) แล้วพูดประโยคใหม่สามครั้งโดยไม่อ่าน
我把衣服、帽子和外套放进箱子里。
อ่านว่า หว่อ ป่า อีฟุ ม่าวจึ เหอ ไว่ท่าว ฟ่างจิ้น เซียงจึ ลิ่
หนูเอาเสื้อผ้า หมวก และเสื้อคลุมใส่ลงในกระเป๋าเดินทาง (把 = เอา (ยกกรรมไว้หน้ากริยา), 衣服 = เสื้อผ้า, 帽子 = หมวก, 外套 = เสื้อคลุม, 放进 = ใส่ลงไป, 箱子 = กระเป๋าเดินทาง กล่อง, 里 = ใน)
I put my clothes, a hat and a jacket into the suitcase.
กดดูตัวอย่าง 3 ประโยค
我把书放进书包里。
อ่านว่า หว่อ ป่า ซรู ฟ่างจิ้น ซรูปาว ลิ่
หนูเอาหนังสือใส่ลงในกระเป๋านักเรียน (书 = หนังสือ, 书包 = กระเป๋านักเรียน)
I put the books into my school bag.
弟弟把玩具放进盒子里。
อ่านว่า ตี้ติ ป่า หวานจวี้ ฟ่างจิ้น เหอจึ ลิ
น้องชายเอาของเล่นใส่ลงในกล่อง (玩具 = ของเล่น, 盒子 = กล่อง)
My little brother puts his toys into the box.
妈妈把水果放进冰箱里。
อ่านว่า มาม่ะ ป่า สรุ่ยกั่ว ฟ่างจิ้น ปิงเซียง ลิ่
แม่เอาผลไม้ใส่ไว้ในตู้เย็น (水果 = ผลไม้, 冰箱 = ตู้เย็น)
Mum puts the fruit into the fridge.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ปิดบทอ่าน แล้วเล่าขั้นตอนเดินทางสามประโยคตามหัวข้อด้านล่าง ใช้ 把(bǎ / ป่า / เอา (ยกกรรมไว้หน้ากริยา)) อย่างน้อยหนึ่งครั้ง
- ก่อนออกจากบ้าน แม่ทำอะไรกับเอกสารประจำตัว
- ที่จุดตรวจความปลอดภัยเกิดอะไรขึ้น
- ตอนเครื่องบินขึ้น หนูมองเห็นอะไร
กดดูตัวอย่างการเล่า 3 ประโยค
出发前,妈妈把证件放好了。
อ่านว่า ชรูฟา เฉียน มาม่ะ ป่า เจริ้งเจี้ยน ฟ่างห่าว เลอะ
ก่อนออกเดินทาง แม่เก็บเอกสารไว้เรียบร้อยแล้ว
Before we left, Mum put the ID documents away safely.
过安检的时候,我把水喝完了。
อ่านว่า กั้ว อานเจี่ยน เตอะ สรือโฮว หว่อ ป่า สรุ่ย เฮอหวาน เลอะ
ตอนผ่านจุดตรวจ หนูดื่มน้ำจนหมด
At security I drank all my water.
飞机起飞了,下面的房子越来越小。
อ่านว่า เฟยจี ฉี่เฟย เลอะ เซี่ยเมียน เตอะ ฝางจึ เยวี่ย ไหล เยวี่ย เสี่ยว
เครื่องบินขึ้นแล้ว บ้านข้างล่างเล็กลงเรื่อย ๆ (下面 = ข้างล่าง)
The plane took off, and the houses below got smaller and smaller.
汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)
(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)
อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP ใช้ระบบฝึกลำดับขีดได้เมื่อบทได้รับการผูกฟังก์ชันแล้ว
证
อ่านว่า เจริ้ง
ใช้ในคำ: 身份证(shēnfènzhèng / เซรินเฟิ่นเจริ้ง / บัตรประชาชน)
ตัวอย่างการใช้
妈妈把全家的证件放进一个小包里。
อ่านว่า มาม่ะ ป่า เฉวียนเจีย เต่อ เจริ้งเจี้ยน ฟ่างจิ้น อี๋ เกอะ เสี่ยว ปาว ลิ่
แม่เอาเอกสารประจำตัวของทั้งบ้านใส่ไว้ในกระเป๋าใบเล็ก (全家 = ทั้งครอบครัว, 证件 = เอกสารประจำตัว, 个 = ใบ (ลักษณนาม), 小 = เล็ก, 包 = กระเป๋า)
场
อ่านว่า ฉร่าง
ใช้ในคำ: 机场(jīchǎng / จีฉร่าง / สนามบิน)
ตัวอย่างการใช้
第二天早上,我们很早就到了机场。
อ่านว่า ตี้ เอ้อร์ เทียน เจ่าซรัง หว่อเมิน เหิ่น เจ่า จิ้ว ต้าว เลอะ จีฉร่าง
เช้าวันรุ่งขึ้น เรามาถึงสนามบินแต่เช้า (第 = ที่ (第二天 = วันรุ่งขึ้น), 二 = สอง, 早上 = ตอนเช้า, 早 = แต่เนิ่น ๆ, 就 = ก็, 到 = ถึง, 机场 = สนามบิน)
登
อ่านว่า เติง
ใช้ในคำ: 登机牌(dēngjīpái / เติงจีไผ / บัตรขึ้นเครื่อง)
ตัวอย่างการใช้
妈妈用身份证办好了登机手续,拿到了四张登机牌。
อ่านว่า มาม่ะ ย่ง เซรินเฟิ่นเจริ้ง ป้านห่าว เลอะ เติงจี โสร่วซวี่ หนาต้าว เลอะ ซื่อ จราง เติงจีไผ
แม่ใช้บัตรประชาชนเช็กอินเสร็จ ได้บัตรขึ้นเครื่องมาสี่ใบ (用 = ใช้, 身份证 = บัตรประชาชน, 办好 = ทำเสร็จเรียบร้อย, 四 = สี่, 登机 = ขึ้นเครื่องบิน, 手续 = ขั้นตอน (登机手续 = เช็กอิน), 拿到 = ได้รับ, 张 = ใบ (ลักษณนาม), 登机牌 = บัตรขึ้นเครื่อง)
牌
อ่านว่า ไผ
ใช้ในคำ: 登机牌(dēngjīpái / เติงจีไผ / บัตรขึ้นเครื่อง)
ตัวอย่างการใช้
妈妈用身份证办好了登机手续,拿到了四张登机牌。
อ่านว่า มาม่ะ ย่ง เซรินเฟิ่นเจริ้ง ป้านห่าว เลอะ เติงจี โสร่วซวี่ หนาต้าว เลอะ ซื่อ จราง เติงจีไผ
แม่ใช้บัตรประชาชนเช็กอินเสร็จ ได้บัตรขึ้นเครื่องมาสี่ใบ (用 = ใช้, 身份证 = บัตรประชาชน, 办好 = ทำเสร็จเรียบร้อย, 四 = สี่, 登机 = ขึ้นเครื่องบิน, 手续 = ขั้นตอน (登机手续 = เช็กอิน), 拿到 = ได้รับ, 张 = ใบ (ลักษณนาม), 登机牌 = บัตรขึ้นเครื่อง)
检
อ่านว่า เจี่ยน
ใช้ในคำ: 安检(ānjiǎn / อานเจี่ยน / ตรวจความปลอดภัย)
ตัวอย่างการใช้
过安检的时候,我的大水瓶不能带,只好把水喝完。
อ่านว่า กั้ว อานเจี่ยน เตอะ สรือโฮว หว่อ เตอะ ต้า สรุ่ยผิง ปู้ เหนิง ไต้ จรื่อห่าว ป่า สรุ่ย เฮอหวาน
ตอนผ่านจุดตรวจ ขวดน้ำใหญ่ของหนูเอาเข้าไปไม่ได้ เลยต้องดื่มน้ำให้หมด (过 = ผ่าน, 安检 = ตรวจความปลอดภัย, 时候 = ตอน, 大 = ใหญ่, 水瓶 = ขวดน้ำ, 能 = ได้, 只好 = จำต้อง, 喝完 = ดื่มหมด)
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้
สรุปบทเรียน
จำแกน 把…放好(bǎ … fànghǎo / ป่า ฟ่างห่าว / เก็บ…ให้เรียบร้อย) และ 别忘了(bié wàng le / เปี๋ย ว่าง เลอะ / อย่าลืม) คุณก็เตรียมตัวเดินทาง และเล่าขั้นตอนที่สนามบินต่อกันเป็นเรื่องได้

