คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดมามาไหล · เล่ม 9 · บทที่ 3
爬长城 — ขึ้นกำแพงเมืองจีน
(Pinyin: Pá Chángchéng / อ่านว่า: ผา ฉรางเฉริง / หมายถึง: ขึ้นกำแพงเมืองจีน)
วันที่สองที่ปักกิ่ง ทั้งบ้านไปปีนกำแพงเมืองจีน ขั้นบันไดทั้งสูงทั้งชัน แต่หนูไม่ยอมหยุด และเรียนรู้ว่าต้องช่วยกันรักษาสถานที่เก่าแก่ เรื่องนี้ฝึกพูดว่าแม้ยากก็ยังทำต่อด้วย 虽然…但是…(suīrán … dànshì … / ซุยหราน ต้านซรื่อ / ถึงแม้… แต่…) และเปรียบเทียบด้วย 像(xiàng / เซี่ยง / เหมือน)
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
- บอกว่าแม้ยากก็ยังทำต่อด้วย 虽然…但是…(suīrán … dànshì … / ซุยหราน ต้านซรื่อ / ถึงแม้… แต่…)
- เปรียบเทียบสิ่งที่เห็นด้วย 像(xiàng / เซี่ยง / เหมือน)
- พูดเรื่องรักษาสถานที่เก่าแก่ด้วย 保护(bǎohù / ป่าวฮู่ / ปกป้อง รักษา)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
课文 (บทอ่านเรื่องยาว)
(Pinyin: kèwén / อ่านว่า: เค่อเหวิน / หมายถึง: บทอ่านเรื่องยาว)
บทอ่านนี้ยาว 12 บรรทัด แบ่งเป็น 3 ย่อหน้า อ่านทีละย่อหน้า ฟังและพูดตาม แล้วปิดข้อความเล่าย่อหน้านั้นด้วยตัวเองก่อนอ่านย่อหน้าถัดไป
ย่อหน้าที่ 1 · ถึงกำแพงเมืองจีน
บรรทัดที่ 1
到北京的第二天,我们去爬长城。
อ่านว่า ต้าว เป่ยจิง เต่อ ตี้ เอ้อร์ เทียน หว่อเมิน ชวี่ ผา ฉรางเฉริง
วันที่สองที่ปักกิ่ง เราไปปีนกำแพงเมืองจีน (到 = ถึง, 北京 = ปักกิ่ง, 第 = ที่ (第二天 = วันที่สอง), 二 = สอง, 天 = วัน, 去 = ไป, 爬 = ปีน, 长城 = กำแพงเมืองจีน)
On our second day in Beijing, we go to climb the Great Wall.
บรรทัดที่ 2
北京的春天有点儿冷,风也很大。
อ่านว่า เป่ยจิง เต่อ ชรุนเทียน โหย่วเตี่ยนร์ เหลิ่ง เฟิง เหย่ เหิ่น ต้า
ฤดูใบไม้ผลิที่ปักกิ่งค่อนข้างหนาว ลมก็แรง (春天 = ฤดูใบไม้ผลิ, 有点儿 = ค่อนข้าง นิดหน่อย, 冷 = หนาว, 风 = ลม, 大 = แรง (ลม))
Spring in Beijing is a bit cold, and the wind is strong too.
บรรทัดที่ 3
长城建在山上,弯弯曲曲的,像一条长长的龙。
อ่านว่า ฉรางเฉริง เจี้ยน ไจ้ ซราน ซรั่ง วานวานชวีชวี เต่อ เซี่ยง อี้ เถียว ฉรางฉราง เตอะ หลง
กำแพงเมืองจีนสร้างอยู่บนภูเขา คดเคี้ยวไปมา เหมือนมังกรตัวยาว (建 = สร้าง, 山 = ภูเขา, 上 = บน, 弯弯曲曲 = คดเคี้ยว, 像 = เหมือน, 条 = ตัว เส้น (ลักษณนาม), 长长 = ยาว ๆ, 龙 = มังกร)
The Great Wall is built on the mountains; it winds this way and that, like a long, long dragon.
บรรทัดที่ 4
爸爸说,古时候人们修长城,是为了保护国家。
อ่านว่า ป้าปะ ซรัว กู่ สรือโฮว เหรินเมิน ซิว ฉรางเฉริง ซรื่อ เว่ยเลอะ ป่าวฮู่ กั๋วเจีย
พ่อบอกว่า สมัยโบราณผู้คนสร้างกำแพงเมืองจีนขึ้นเพื่อปกป้องบ้านเมือง (说 = พูด บอก, 古 = โบราณ (古时候 = สมัยโบราณ), 时候 = ช่วงเวลา, 人们 = ผู้คน, 修 = สร้าง, 为了 = เพื่อ, 保护 = ปกป้อง รักษา, 国家 = ประเทศ บ้านเมือง)
Dad says that long ago people built the Great Wall to protect the country.
ย่อหน้าที่ 2 · ปีนขึ้นไปทีละก้าว
บรรทัดที่ 5
台阶又高又陡,我爬了一会儿就累了。
อ่านว่า ไถเจีย โย่ว เกา โย่ว โต่ว หว่อ ผา เลอะ อี๋ฮุ่ยร์ จิ้ว เล่ย เลอะ
ขั้นบันไดทั้งสูงทั้งชัน หนูปีนไปสักพักก็เหนื่อยแล้ว (台阶 = ขั้นบันได, 又 = ทั้ง (又…又… = ทั้ง…ทั้ง…), 高 = สูง, 陡 = ชัน, 一会儿 = สักพัก, 就 = ก็, 累 = เหนื่อย)
The steps are high and steep; after climbing for a while I'm tired.
บรรทัดที่ 6
虽然腿很酸,但是我不想停下来。
อ่านว่า ซุยหราน ถุ่ย เหิ่น ซวาน ต้านซรื่อ หว่อ ปู้ เสี่ยง ถิง เซี่ยไล
ถึงขาจะเมื่อย แต่หนูก็ไม่อยากหยุด (虽然 = ถึงแม้, 腿 = ขา, 酸 = เมื่อย, 但是 = แต่, 想 = อยาก, 停 = หยุด, 下来 = ลง (停下来 = หยุดลง))
Although my legs ache, I don't want to stop.
บรรทัดที่ 7
妈妈拉着弟弟,我们一步一步往上爬。
อ่านว่า มาม่ะ ลาเจร่อ ตี้ติ หว่อเมิน อี๋ ปู้ อี๋ ปู้ หว่าง ซร่าง ผา
แม่จูงน้องชาย แล้วเราก็ปีนขึ้นไปทีละก้าว (拉着 = จูงไว้, 步 = ก้าว (一步一步 = ทีละก้าว), 往 = ไปทาง, 上 = ข้างบน)
Mum holds my little brother's hand, and we climb up step by step.
บรรทัดที่ 8
爬到上面一看,长城一直伸到很远很远的地方。
อ่านว่า ผา ต้าว ซร่างเมียน อี๋ ค่าน ฉรางเฉริง อี้จรื๋อ เซริน ต้าว เหิ่น เหยวี่ยน เหิ่น เหยวี่ยน เตอะ ตี้ฟัง
พอปีนขึ้นไปถึงข้างบนแล้วมอง กำแพงเมืองจีนทอดยาวไปไกลแสนไกล (上面 = ข้างบน, 一 = พอ (一看 = พอมอง), 一直 = ต่อเนื่องไปจน, 伸 = ทอดยาว, 远 = ไกล, 地方 = ที่)
At the top I look out: the Great Wall stretches far, far away.
ย่อหน้าที่ 3 · ช่วยกันรักษา
บรรทัดที่ 9
我们看见一块砖上有人刻了名字。
อ่านว่า หว่อเมิน ค่านเจี้ยน อี๋ คว่าย จรวาน ซรั่ง โหย่ว เหริน เค่อ เลอะ หมิงจึ
เราเห็นอิฐก้อนหนึ่งมีคนสลักชื่อไว้ (看见 = เห็น, 块 = ก้อน (ลักษณนาม), 砖 = อิฐ, 有 = มี, 人 = คน (有人 = มีคน), 刻 = สลัก ขูด, 名字 = ชื่อ)
We see that someone has carved a name on a brick.
บรรทัดที่ 10
妈妈说:“这样不对,长城很老了,我们要保护它。”
อ่านว่า มาม่ะ ซรัว เจร้อย่าง ปู๋ ตุ้ย ฉรางเฉริง เหิ่น เหล่า เลอะ หว่อเมิน ย่าว ป่าวฮู่ ทา
แม่บอกว่า “ทำแบบนี้ไม่ถูก กำแพงเมืองจีนเก่าแก่มากแล้ว เราต้องช่วยกันรักษา” (这样 = แบบนี้, 对 = ถูก, 老 = เก่าแก่, 要 = ต้อง, 它 = มัน)
Mum says, “That's wrong. The Great Wall is very old; we must protect it.”
บรรทัดที่ 11
我把垃圾放进自己的包里,带下山去扔。
อ่านว่า หว่อ ป่า ลาจี ฟ่างจิ้น จื้อจี่ เตอะ ปาว ลิ่ ไต้ เซี่ย ซราน ชวิ เริง
หนูเก็บขยะใส่กระเป๋าตัวเอง แล้วเอาลงเขาไปทิ้ง (把 = เอา (ยกกรรมไว้หน้ากริยา), 垃圾 = ขยะ, 放进 = ใส่ลงไป, 自己 = ตัวเอง, 包 = กระเป๋า, 里 = ใน, 带 = เอา…ไป, 下 = ลง (下山 = ลงเขา), 扔 = ทิ้ง)
I put my rubbish in my own bag and take it down the mountain to throw away.
บรรทัดที่ 12
虽然今天很累,但是我登上了长城,真高兴!
อ่านว่า ซุยหราน จินเทียน เหิ่น เล่ย ต้านซรื่อ หว่อ เติงซรั่ง เล่อ ฉรางเฉริง เจริน เกาซิ่ง
ถึงวันนี้จะเหนื่อยมาก แต่หนูได้ขึ้นกำแพงเมืองจีนแล้ว ดีใจจริง ๆ (今天 = วันนี้, 登上 = ขึ้นไปถึง, 真 = จริง ๆ, 高兴 = ดีใจ)
Although I'm very tired today, I made it up the Great Wall. I'm so happy!
重点词语 (คำสำคัญ 5 คำ)
(Pinyin: zhòngdiǎn cíyǔ / อ่านว่า: จร้งเตี่ยน ฉืออวี่ / หมายถึง: คำสำคัญ 5 คำ)
长城
อ่านว่า ฉรางเฉริง
กำแพงเมืองจีน
the Great Wall
弯弯曲曲
อ่านว่า วานวานชวีชวี
คดเคี้ยว
winding
保护
อ่านว่า ป่าวฮู่
ปกป้อง รักษา
to protect
虽然
อ่านว่า ซุยหราน
ถึงแม้
although
台阶
อ่านว่า ไถเจีย
ขั้นบันได
steps
语境说明 (เข้าใจตามบริบท)
(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)
虽然…但是…(suīrán … dànshì … / ซุยหราน ต้านซรื่อ / ถึงแม้… แต่…)
ใช้บอกว่าแม้มีเรื่องที่ยาก ผลก็ยังเป็นอีกแบบ ใส่ 虽然(suīrán / ซุยหราน / ถึงแม้) หน้าเรื่องที่ยาก และ 但是(dànshì / ต้านซรื่อ / แต่) หน้าผล เช่น 虽然腿很酸,但是我不想停下来(suīrán tuǐ hěn suān, dànshì wǒ bù xiǎng tíng xiàlai / ซุยหราน ถุ่ย เหิ่น ซวาน ต้านซรื่อ หว่อ ปู้ เสี่ยง ถิง เซี่ยไล / ถึงขาจะเมื่อย แต่หนูก็ไม่อยากหยุด) ส่วน 像(xiàng / เซี่ยง / เหมือน) ใช้เปรียบเทียบสิ่งที่เห็น เช่น 像一条长长的龙(xiàng yì tiáo chángcháng de lóng / เซี่ยง อี้ เถียว ฉรางฉราง เตอะ หลง / เหมือนมังกรตัวยาว)
易错词 — 长城(Chángchéng / ฉรางเฉริง / กำแพงเมืองจีน) กับ 长大(zhǎngdà / จร่างต้า / โตขึ้น)
อักษรตัวเดียวกันอ่านได้สองแบบ ใน 长城(Chángchéng / ฉรางเฉริง / กำแพงเมืองจีน) อ่านว่า cháng แปลว่ายาว แต่ใน 长大(zhǎngdà / จร่างต้า / โตขึ้น) อ่านว่า zhǎng แปลว่าเติบโต
练一练 (ลองตอบเอง)
(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)
ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “กำแพงเมืองจีนสร้างอยู่บนภูเขา คดเคี้ยวไปมา เหมือนมังกรตัวยาว” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
长城建在山上,弯弯曲曲的,像一条长长的龙。
อ่านว่า ฉรางเฉริง เจี้ยน ไจ้ ซราน ซรั่ง วานวานชวีชวี เต่อ เซี่ยง อี้ เถียว ฉรางฉราง เตอะ หลง
กำแพงเมืองจีนสร้างอยู่บนภูเขา คดเคี้ยวไปมา เหมือนมังกรตัวยาว (建 = สร้าง, 山 = ภูเขา, 上 = บน, 弯弯曲曲 = คดเคี้ยว, 像 = เหมือน, 条 = ตัว เส้น (ลักษณนาม), 长长 = ยาว ๆ, 龙 = มังกร)
The Great Wall is built on the mountains; it winds this way and that, like a long, long dragon.
ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “ถึงขาจะเมื่อย แต่หนูก็ไม่อยากหยุด” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
虽然腿很酸,但是我不想停下来。
อ่านว่า ซุยหราน ถุ่ย เหิ่น ซวาน ต้านซรื่อ หว่อ ปู้ เสี่ยง ถิง เซี่ยไล
ถึงขาจะเมื่อย แต่หนูก็ไม่อยากหยุด (虽然 = ถึงแม้, 腿 = ขา, 酸 = เมื่อย, 但是 = แต่, 想 = อยาก, 停 = หยุด, 下来 = ลง (停下来 = หยุดลง))
Although my legs ache, I don't want to stop.
ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “แม่บอกว่า “ทำแบบนี้ไม่ถูก กำแพงเมืองจีนเก่าแก่มากแล้ว เราต้องช่วยกันรักษา”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
妈妈说:“这样不对,长城很老了,我们要保护它。”
อ่านว่า มาม่ะ ซรัว เจร้อย่าง ปู๋ ตุ้ย ฉรางเฉริง เหิ่น เหล่า เลอะ หว่อเมิน ย่าว ป่าวฮู่ ทา
แม่บอกว่า “ทำแบบนี้ไม่ถูก กำแพงเมืองจีนเก่าแก่มากแล้ว เราต้องช่วยกันรักษา” (这样 = แบบนี้, 对 = ถูก, 老 = เก่าแก่, 要 = ต้อง, 它 = มัน)
Mum says, “That's wrong. The Great Wall is very old; we must protect it.”
เปลี่ยนคำหนึ่งตำแหน่ง
เปลี่ยนเรื่องที่ยากและผลที่ยังทำได้ ใช้ 虽然…但是…(suīrán … dànshì … / ซุยหราน ต้านซรื่อ / ถึงแม้… แต่…) แล้วพูดประโยคใหม่สามครั้งโดยไม่อ่าน
虽然腿很酸,但是我不想停下来。
อ่านว่า ซุยหราน ถุ่ย เหิ่น ซวาน ต้านซรื่อ หว่อ ปู้ เสี่ยง ถิง เซี่ยไล
ถึงขาจะเมื่อย แต่หนูก็ไม่อยากหยุด (虽然 = ถึงแม้, 腿 = ขา, 酸 = เมื่อย, 但是 = แต่, 想 = อยาก, 停 = หยุด, 下来 = ลง (停下来 = หยุดลง))
Although my legs ache, I don't want to stop.
กดดูตัวอย่าง 3 ประโยค
虽然下雨了,但是我们还去公园。
อ่านว่า ซุยหราน เซี่ย อวี่ เลอะ ต้านซรื่อ หว่อเมิน ไห ชวี่ กงเหยวียน
ถึงฝนจะตก แต่เราก็ยังไปสวนสาธารณะ (雨 = ฝน (下雨 = ฝนตก), 还 = ยัง, 公园 = สวนสาธารณะ)
Although it's raining, we're still going to the park.
虽然这道题很难,但是我做出来了。
อ่านว่า ซุยหราน เจร้อ ต้าว ถี เหิ่น หนาน ต้านซรื่อ หว่อ จั้ว ชรูไล เลอะ
ถึงโจทย์ข้อนี้จะยาก แต่หนูก็ทำได้ (道 = ข้อ (ลักษณนาม), 题 = โจทย์, 难 = ยาก, 做 = ทำ, 出来 = ออกมา (做出来 = ทำสำเร็จ))
Although this question was hard, I worked it out.
虽然弟弟很小,但是他很勇敢。
อ่านว่า ซุยหราน ตี้ติ เหิ่น เสี่ยว ต้านซรื่อ ทา เหิ่น หย่งก่าน
ถึงน้องชายจะยังเล็ก แต่เขากล้าหาญมาก (小 = เล็ก, 勇敢 = กล้าหาญ)
Although my little brother is small, he's very brave.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ปิดบทอ่าน แล้วเล่าวันปีนกำแพงเมืองจีนสามประโยคตามหัวข้อด้านล่าง ใช้ 虽然…但是…(suīrán … dànshì … / ซุยหราน ต้านซรื่อ / ถึงแม้… แต่…) หนึ่งครั้ง และ 像(xiàng / เซี่ยง / เหมือน) หนึ่งครั้ง
- กำแพงเมืองจีนมีหน้าตาเป็นอย่างไร
- ตอนปีนรู้สึกอย่างไร แต่ทำอย่างไรต่อ
- แม่สอนอะไรเมื่อเห็นชื่อบนอิฐ
กดดูตัวอย่างการเล่า 3 ประโยค
长城建在山上,像一条长长的龙。
อ่านว่า ฉรางเฉริง เจี้ยน ไจ้ ซราน ซรั่ง เซี่ยง อี้ เถียว ฉรางฉราง เตอะ หลง
กำแพงเมืองจีนสร้างอยู่บนภูเขา เหมือนมังกรตัวยาว
The Great Wall is built on the mountains, like a long, long dragon.
虽然台阶又高又陡,但是我们一直往上爬。
อ่านว่า ซุยหราน ไถเจีย โย่ว เกา โย่ว โต่ว ต้านซรื่อ หว่อเมิน อี้จรื๋อ หว่าง ซร่าง ผา
ถึงขั้นบันไดจะทั้งสูงทั้งชัน แต่เราก็ปีนขึ้นไปเรื่อย ๆ
Although the steps were high and steep, we kept climbing up.
妈妈说,我们要保护长城,不能在砖上刻字。
อ่านว่า มาม่ะ ซรัว หว่อเมิน ย่าว ป่าวฮู่ ฉรางเฉริง ปู้ เหนิง ไจ้ จรวาน ซรั่ง เค่อ จื้อ
แม่บอกว่า เราต้องช่วยรักษากำแพงเมืองจีน ห้ามสลักตัวอักษรบนอิฐ (能 = ได้ (不能 = ห้าม), 字 = ตัวอักษร)
Mum said we must protect the Great Wall and never carve letters on the bricks.
汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)
(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)
อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP ใช้ระบบฝึกลำดับขีดได้เมื่อบทได้รับการผูกฟังก์ชันแล้ว
城
อ่านว่า เฉริง
ใช้ในคำ: 长城(Chángchéng / ฉรางเฉริง / กำแพงเมืองจีน)
ตัวอย่างการใช้
到北京的第二天,我们去爬长城。
อ่านว่า ต้าว เป่ยจิง เต่อ ตี้ เอ้อร์ เทียน หว่อเมิน ชวี่ ผา ฉรางเฉริง
วันที่สองที่ปักกิ่ง เราไปปีนกำแพงเมืองจีน (到 = ถึง, 北京 = ปักกิ่ง, 第 = ที่ (第二天 = วันที่สอง), 二 = สอง, 天 = วัน, 去 = ไป, 爬 = ปีน, 长城 = กำแพงเมืองจีน)
弯
อ่านว่า วาน
ใช้ในคำ: 弯弯曲曲(wānwānqūqū / วานวานชวีชวี / คดเคี้ยว)
ตัวอย่างการใช้
长城建在山上,弯弯曲曲的,像一条长长的龙。
อ่านว่า ฉรางเฉริง เจี้ยน ไจ้ ซราน ซรั่ง วานวานชวีชวี เต่อ เซี่ยง อี้ เถียว ฉรางฉราง เตอะ หลง
กำแพงเมืองจีนสร้างอยู่บนภูเขา คดเคี้ยวไปมา เหมือนมังกรตัวยาว (建 = สร้าง, 山 = ภูเขา, 上 = บน, 弯弯曲曲 = คดเคี้ยว, 像 = เหมือน, 条 = ตัว เส้น (ลักษณนาม), 长长 = ยาว ๆ, 龙 = มังกร)
保
อ่านว่า ป่าว
ใช้ในคำ: 保护(bǎohù / ป่าวฮู่ / ปกป้อง รักษา)
ตัวอย่างการใช้
爸爸说,古时候人们修长城,是为了保护国家。
อ่านว่า ป้าปะ ซรัว กู่ สรือโฮว เหรินเมิน ซิว ฉรางเฉริง ซรื่อ เว่ยเลอะ ป่าวฮู่ กั๋วเจีย
พ่อบอกว่า สมัยโบราณผู้คนสร้างกำแพงเมืองจีนขึ้นเพื่อปกป้องบ้านเมือง (说 = พูด บอก, 古 = โบราณ (古时候 = สมัยโบราณ), 时候 = ช่วงเวลา, 人们 = ผู้คน, 修 = สร้าง, 为了 = เพื่อ, 保护 = ปกป้อง รักษา, 国家 = ประเทศ บ้านเมือง)
虽
อ่านว่า ซุย
ใช้ในคำ: 虽然(suīrán / ซุยหราน / ถึงแม้)
ตัวอย่างการใช้
虽然腿很酸,但是我不想停下来。
อ่านว่า ซุยหราน ถุ่ย เหิ่น ซวาน ต้านซรื่อ หว่อ ปู้ เสี่ยง ถิง เซี่ยไล
ถึงขาจะเมื่อย แต่หนูก็ไม่อยากหยุด (虽然 = ถึงแม้, 腿 = ขา, 酸 = เมื่อย, 但是 = แต่, 想 = อยาก, 停 = หยุด, 下来 = ลง (停下来 = หยุดลง))
阶
อ่านว่า เจีย
ใช้ในคำ: 台阶(táijiē / ไถเจีย / ขั้นบันได)
ตัวอย่างการใช้
台阶又高又陡,我爬了一会儿就累了。
อ่านว่า ไถเจีย โย่ว เกา โย่ว โต่ว หว่อ ผา เลอะ อี๋ฮุ่ยร์ จิ้ว เล่ย เลอะ
ขั้นบันไดทั้งสูงทั้งชัน หนูปีนไปสักพักก็เหนื่อยแล้ว (台阶 = ขั้นบันได, 又 = ทั้ง (又…又… = ทั้ง…ทั้ง…), 高 = สูง, 陡 = ชัน, 一会儿 = สักพัก, 就 = ก็, 累 = เหนื่อย)
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้
สรุปบทเรียน
จำแกน 虽然…但是…(suīrán … dànshì … / ซุยหราน ต้านซรื่อ / ถึงแม้… แต่…) และ 像(xiàng / เซี่ยง / เหมือน) คุณก็เล่าการเดินทางที่ทั้งเหนื่อยและภูมิใจ และบอกได้ว่าเราต้องช่วยกัน 保护(bǎohù / ป่าวฮู่ / ปกป้อง รักษา) สถานที่เก่าแก่

