中国有多大?— จีนกว้างแค่ไหน

ภาพประกอบบทเรียนภาษาจีนมามาไหล เรื่องจีนกว้างแค่ไหน พร้อมลายน้ำ PASAJEEN.COM

คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดมามาไหล · เล่ม 9 · บทที่ 1

中国有多大? — จีนกว้างแค่ไหน

(Pinyin: Zhōngguó yǒu duō dà? / อ่านว่า: จรงกั๋ว โหย่ว ตัว ต้า / หมายถึง: จีนกว้างแค่ไหน)

ใกล้ปิดเทอม พ่อชวนทั้งบ้านไปเที่ยวรอบประเทศ แล้วกางแผนที่จีนแผ่นใหญ่บนโต๊ะ ทั้งบ้านช่วยกันดูทิศ เหนือกับใต้ แม่น้ำสายใหญ่ และวาดเส้นทาง เรื่องนี้เป็นบทอ่านเรื่องยาวบทแรก ฝึกบอกทิศทางด้วย 从…往…(cóng … wǎng … / ฉง หว่าง / จาก… ไปทาง…) และเชื่อมเหตุกับผลด้วย 所以(suǒyǐ / สั่วอี่ / ดังนั้น)

เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้

  • บอกทิศบนแผนที่ด้วย 东(dōng / ตง / ทิศตะวันออก) 南(nán / หนาน / ทิศใต้) 西(xī / ซี / ทิศตะวันตก) 北(běi / เป่ย / ทิศเหนือ)
  • บอกทิศทางที่เคลื่อนไปด้วย 从…往…(cóng … wǎng … / ฉง หว่าง / จาก… ไปทาง…)
  • เชื่อมเหตุกับผลในเรื่องยาวด้วย 所以(suǒyǐ / สั่วอี่ / ดังนั้น)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

课文 (บทอ่านเรื่องยาว)

(Pinyin: kèwén / อ่านว่า: เค่อเหวิน / หมายถึง: บทอ่านเรื่องยาว)

บทอ่านนี้ยาว 12 บรรทัด แบ่งเป็น 3 ย่อหน้า อ่านทีละย่อหน้า ฟังและพูดตาม แล้วปิดข้อความเล่าย่อหน้านั้นด้วยตัวเองก่อนอ่านย่อหน้าถัดไป

ย่อหน้าที่ 1 · กางแผนที่

บรรทัดที่ 1

学期快结束了,爸爸说放假我们全家去旅行。

Xuéqī kuài jiéshù le, bàba shuō fàngjià wǒmen quánjiā qù lǚxíng.

อ่านว่า เสวียชี คว่าย เจี๋ยซรู่ เลอะ ป้าปะ ซรัว ฟ่างเจี้ย หว่อเมิน เฉวียนเจีย ชวี่ หลวี่สิง

เทอมใกล้จะจบแล้ว พ่อบอกว่าปิดเทอมนี้ทั้งบ้านจะไปเที่ยวกัน (学期 = ภาคเรียน เทอม, 快 = ใกล้จะ (快…了), 结束 = จบ สิ้นสุด, 说 = พูด บอก, 放假 = ปิดเทอม หยุดยาว, 全家 = ทั้งครอบครัว, 去 = ไป, 旅行 = ท่องเที่ยว เดินทาง)

The term is almost over, and Dad says the whole family will go travelling in the holidays.

บรรทัดที่ 2

他在桌子上铺开一张很大的中国地图。

Tā zài zhuōzi shang pūkāi yì zhāng hěn dà de Zhōngguó dìtú.

อ่านว่า ทา ไจ้ จรัวจึ ซรั่ง พูไค อี้ จราง เหิ่น ต้า เตอะ จรงกั๋ว ตี้ถู

พ่อกางแผนที่จีนแผ่นใหญ่ลงบนโต๊ะ (桌子 = โต๊ะ, 上 = บน, 铺开 = กางออก ปูออก, 张 = แผ่น (ลักษณนาม), 大 = ใหญ่, 中国 = ประเทศจีน)

He spreads a very big map of China out on the table.

บรรทัดที่ 3

我一看就吓了一跳:我们的国家真大啊!

Wǒ yí kàn jiù xià le yí tiào: wǒmen de guójiā zhēn dà a!

อ่านว่า หว่อ อี๋ ค่าน จิ้ว เซี่ย เลอะ อี๋ เที่ยว หว่อเมิน เตอะ กั๋วเจีย เจริน ต้า อะ

หนูมองปุ๊บก็ตกใจ ประเทศของเรากว้างจริง ๆ (就 = ก็ (一…就… = พอ…ก็…), 吓 = ตกใจ, 国家 = ประเทศ, 跳 = สะดุ้ง (吓了一跳 = ตกใจ), 真 = จริง ๆ, 啊 = (คำลงท้ายแสดงความรู้สึก))

The moment I look, I'm amazed: our country is really big!

บรรทัดที่ 4

爸爸说,从北边到南边,坐飞机也要飞好几个小时。

Bàba shuō, cóng běibian dào nánbian, zuò fēijī yě yào fēi hǎo jǐ ge xiǎoshí.

อ่านว่า ป้าปะ ซรัว ฉง เป่ยเปียน ต้าว หนานเปียน จั้ว เฟยจี เหย่ ย่าว เฟย ห่าว จี่ เกอะ เสี่ยวสรือ

พ่อบอกว่า จากทางเหนือไปถึงทางใต้ ขนาดนั่งเครื่องบินก็ยังต้องบินหลายชั่วโมง (从 = จาก, 北边 = ทางเหนือ, 到 = ถึง, 南边 = ทางใต้, 坐 = นั่ง, 飞机 = เครื่องบิน, 要 = ต้อง, 飞 = บิน, 几 = หลาย (好几 = หลาย), 个 = (ลักษณนาม), 小时 = ชั่วโมง)

Dad says that from the north to the south, even by plane it takes several hours.

ย่อหน้าที่ 2 · ทิศและอากาศ

บรรทัดที่ 5

地图上面是北,下面是南,左边是西,右边是东。

Dìtú shàngmiàn shì běi, xiàmiàn shì nán, zuǒbian shì xī, yòubian shì dōng.

อ่านว่า ตี้ถู ซร่างเมี่ยน ซรื่อ เป่ย เซี่ยเมี่ยน ซรื่อ หนาน จั่วเปียน ซรื่อ ซี โย่วเปียน ซรื่อ ตง

บนแผนที่ ด้านบนคือทิศเหนือ ด้านล่างคือทิศใต้ ด้านซ้ายคือทิศตะวันตก ด้านขวาคือทิศตะวันออก (上面 = ด้านบน, 北 = ทิศเหนือ, 下面 = ด้านล่าง, 南 = ทิศใต้, 左边 = ด้านซ้าย, 西 = ทิศตะวันตก, 右边 = ด้านขวา, 东 = ทิศตะวันออก)

On the map, the top is north, the bottom is south, the left is west and the right is east.

บรรทัดที่ 6

首都北京在北方,冬天很冷,还会下雪。

Shǒudū Běijīng zài běifāng, dōngtiān hěn lěng, hái huì xià xuě.

อ่านว่า โสร่วตู เป่ยจิง ไจ้ เป่ยฟาง ตงเทียน เหิ่น เหลิ่ง ไห ฮุ่ย เซี่ย เสวี่ย

เมืองหลวงปักกิ่งอยู่ทางภาคเหนือ ฤดูหนาวหนาวมาก และหิมะยังตกด้วย (首都 = เมืองหลวง, 北京 = ปักกิ่ง, 北方 = ภาคเหนือ, 冬天 = ฤดูหนาว, 冷 = หนาว, 还 = ยัง แถม, 会 = จะ (มักจะ), 雪 = หิมะ (下雪 = หิมะตก))

The capital, Beijing, is in the north; winters are very cold, and it even snows.

บรรทัดที่ 7

南方比较暖和,雨也多,到处都是绿色的山。

Nánfāng bǐjiào nuǎnhuo, yǔ yě duō, dàochù dōu shì lǜsè de shān.

อ่านว่า หนานฟาง ปี่เจี้ยว หนว่านฮัว อวี่ เหย่ ตัว ต้าวชรู่ โตว ซรื่อ ลวี่เซ่อ เตอะ ซราน

ภาคใต้ค่อนข้างอบอุ่น ฝนก็ตกบ่อย มีภูเขาสีเขียวอยู่ทั่วไป (比较 = ค่อนข้าง, 暖和 = อบอุ่น, 雨 = ฝน, 多 = มาก, 到处 = ทั่วทุกแห่ง, 都 = ล้วน, 绿色 = สีเขียว, 山 = ภูเขา)

The south is warmer, with plenty of rain and green hills everywhere.

บรรทัดที่ 8

西边有很高的山,东边是大海。

Xībian yǒu hěn gāo de shān, dōngbian shì dàhǎi.

อ่านว่า ซีเปี่ยน โหย่ว เหิ่น เกา เต่อ ซราน ตงเปี่ยน ซรื่อ ต้าไห่

ทางตะวันตกมีภูเขาสูงมาก ทางตะวันออกเป็นทะเลกว้าง (西边 = ทางตะวันตก, 有 = มี, 高 = สูง, 大海 = ทะเล มหาสมุทร)

In the west there are very high mountains; in the east is the sea.

ย่อหน้าที่ 3 · แม่น้ำและเส้นทาง

บรรทัดที่ 9

所以长江和黄河都是从西往东流的。

Suǒyǐ Chángjiāng hé Huánghé dōu shì cóng xī wǎng dōng liú de.

อ่านว่า สั่วอี่ ฉรางเจียง เหอ ฮว๋างเหอ โตว ซรื่อ ฉง ซี หว่าง ตง หลิว เตอะ

ด้วยเหตุนี้ แม่น้ำแยงซีกับแม่น้ำเหลืองจึงไหลจากตะวันตกไปทางตะวันออก (所以 = ดังนั้น, 长江 = แม่น้ำแยงซี, 黄河 = แม่น้ำเหลือง, 往 = ไปทาง, 流 = ไหล)

So the Yangtze and the Yellow River both flow from west to east.

บรรทัดที่ 10

我们一起画路线:先到北京,再去长江。

Wǒmen yìqǐ huà lùxiàn: xiān dào Běijīng, zài qù Chángjiāng.

อ่านว่า หว่อเมิน อี้ฉี่ ฮว่า ลู่เซี่ยน เซียน ต้าว เป่ยจิง ไจ้ ชวี่ ฉรางเจียง

เราช่วยกันวาดเส้นทาง ไปถึงปักกิ่งก่อน แล้วค่อยไปแม่น้ำแยงซี (画 = วาด, 路线 = เส้นทาง, 先 = ก่อน, 再 = แล้วค่อย)

Together we draw our route: first Beijing, then the Yangtze.

บรรทัดที่ 11

然后去南方的桂林,最后从东边的上海回家。

Ránhòu qù nánfāng de Guìlín, zuìhòu cóng dōngbian de Shànghǎi huí jiā.

อ่านว่า หรานโฮ่ว ชวี่ หนานฟาง เต่อ กุ้ยหลิน จุ้ยโฮ่ว ฉง ตงเปี่ยน เต่อ ซร่างไห่ ฮุ๋ย เจีย

จากนั้นไปกุ้ยหลินทางภาคใต้ สุดท้ายกลับบ้านจากเซี่ยงไฮ้ทางตะวันออก (然后 = จากนั้น, 桂林 = กุ้ยหลิน, 最后 = สุดท้าย, 上海 = เซี่ยงไฮ้, 回 = กลับ, 家 = บ้าน)

Then Guilin in the south, and finally home from Shanghai in the east.

บรรทัดที่ 12

弟弟指着地图说:“我们要把中国走一圈!”

Dìdi zhǐzhe dìtú shuō: “Wǒmen yào bǎ Zhōngguó zǒu yì quān!”

อ่านว่า ตี้ติ จรื่อเจรอะ ตี้ถู ซรัว หว่อเมิน ย่าว ป่า จรงกั๋ว โจ่ว อี้ เชวียน

น้องชายชี้แผนที่แล้วพูดว่า “เราจะเที่ยวรอบจีนเลย” (指着 = ชี้อยู่, 把 = เอา (ยกกรรมไว้หน้ากริยา), 走 = เดิน ไป, 圈 = รอบ (走一圈 = ไปรอบหนึ่ง))

My little brother points at the map and says, “We're going all the way round China!”

กลับไปที่หัวข้อ

重点词语 (คำสำคัญ 5 คำ)

(Pinyin: zhòngdiǎn cíyǔ / อ่านว่า: จร้งเตี่ยน ฉืออวี่ / หมายถึง: คำสำคัญ 5 คำ)

首都

shǒudū

อ่านว่า โสร่วตู

เมืองหลวง

capital city

北方

běifāng

อ่านว่า เป่ยฟาง

ภาคเหนือ ทางเหนือ

the north

流

liú

อ่านว่า หลิว

ไหล

to flow

路线

lùxiàn

อ่านว่า ลู่เซี่ยน

เส้นทาง

route

所以

suǒyǐ

อ่านว่า สั่วอี่

ดังนั้น จึง

so, therefore

กลับไปที่หัวข้อ

语境说明 (เข้าใจตามบริบท)

(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)

从…往…(cóng … wǎng … / ฉง หว่าง / จาก… ไปทาง…)

ใช้บอกทิศทางที่เคลื่อนไป ใส่ 从(cóng / ฉง / จาก) หน้าจุดเริ่ม และ 往(wǎng / หว่าง / ไปทาง) หน้าทิศที่มุ่งไป เช่น 从西往东流(cóng xī wǎng dōng liú / ฉง ซี หว่าง ตง หลิว / ไหลจากตะวันตกไปตะวันออก) ส่วน 所以(suǒyǐ / สั่วอี่ / ดังนั้น) ใช้บอกผลที่ตามมาจากเหตุ เช่น 西边高,东边是大海,所以大河都往东流(xībian gāo, dōngbian shì dàhǎi, suǒyǐ dà hé dōu wǎng dōng liú / ซีเปี่ยน เกา ตงเปี่ยน ซรื่อ ต้าไห่ สั่วอี่ ต้า เหอ โตว หว่าง ตง หลิว / ทางตะวันตกสูง ทางตะวันออกเป็นทะเล แม่น้ำใหญ่จึงไหลไปทางตะวันออก)

易错词 — 首都(shǒudū / โสร่วตู / เมืองหลวง) กับ 都是(dōu shì / โตว ซรื่อ / ล้วนเป็น)

อักษรตัวเดียวกันอ่านได้สองแบบ ในคำว่า 首都(shǒudū / โสร่วตู / เมืองหลวง) อ่านว่า dū แปลว่าเมืองหลวง แต่ใน 都是(dōu shì / โตว ซรื่อ / ล้วนเป็น) อ่านว่า dōu แปลว่าล้วน ทั้งหมด

กลับไปที่หัวข้อ

练一练 (ลองตอบเอง)

(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)

ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “บนแผนที่ ด้านบนคือทิศเหนือ ด้านล่างคือทิศใต้ ด้านซ้ายคือทิศตะวันตก ด้านขวาคือทิศตะวันออก” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

地图上面是北,下面是南,左边是西,右边是东。

Dìtú shàngmiàn shì běi, xiàmiàn shì nán, zuǒbian shì xī, yòubian shì dōng.

อ่านว่า ตี้ถู ซร่างเมี่ยน ซรื่อ เป่ย เซี่ยเมี่ยน ซรื่อ หนาน จั่วเปียน ซรื่อ ซี โย่วเปียน ซรื่อ ตง

บนแผนที่ ด้านบนคือทิศเหนือ ด้านล่างคือทิศใต้ ด้านซ้ายคือทิศตะวันตก ด้านขวาคือทิศตะวันออก (上面 = ด้านบน, 北 = ทิศเหนือ, 下面 = ด้านล่าง, 南 = ทิศใต้, 左边 = ด้านซ้าย, 西 = ทิศตะวันตก, 右边 = ด้านขวา, 东 = ทิศตะวันออก)

On the map, the top is north, the bottom is south, the left is west and the right is east.

ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “เมืองหลวงปักกิ่งอยู่ทางภาคเหนือ ฤดูหนาวหนาวมาก และหิมะยังตกด้วย” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

首都北京在北方,冬天很冷,还会下雪。

Shǒudū Běijīng zài běifāng, dōngtiān hěn lěng, hái huì xià xuě.

อ่านว่า โสร่วตู เป่ยจิง ไจ้ เป่ยฟาง ตงเทียน เหิ่น เหลิ่ง ไห ฮุ่ย เซี่ย เสวี่ย

เมืองหลวงปักกิ่งอยู่ทางภาคเหนือ ฤดูหนาวหนาวมาก และหิมะยังตกด้วย (首都 = เมืองหลวง, 北京 = ปักกิ่ง, 北方 = ภาคเหนือ, 冬天 = ฤดูหนาว, 冷 = หนาว, 还 = ยัง แถม, 会 = จะ (มักจะ), 雪 = หิมะ (下雪 = หิมะตก))

The capital, Beijing, is in the north; winters are very cold, and it even snows.

ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “ด้วยเหตุนี้ แม่น้ำแยงซีกับแม่น้ำเหลืองจึงไหลจากตะวันตกไปทางตะวันออก” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร

กดดูแนวคำตอบ

所以长江和黄河都是从西往东流的。

Suǒyǐ Chángjiāng hé Huánghé dōu shì cóng xī wǎng dōng liú de.

อ่านว่า สั่วอี่ ฉรางเจียง เหอ ฮว๋างเหอ โตว ซรื่อ ฉง ซี หว่าง ตง หลิว เตอะ

ด้วยเหตุนี้ แม่น้ำแยงซีกับแม่น้ำเหลืองจึงไหลจากตะวันตกไปทางตะวันออก (所以 = ดังนั้น, 长江 = แม่น้ำแยงซี, 黄河 = แม่น้ำเหลือง, 往 = ไปทาง, 流 = ไหล)

So the Yangtze and the Yellow River both flow from west to east.

เปลี่ยนคำหนึ่งตำแหน่ง

เปลี่ยนสิ่งที่เคลื่อนที่และทิศทาง ใช้ 从…往…(cóng … wǎng … / ฉง หว่าง / จาก… ไปทาง…) แล้วพูดประโยคใหม่สามครั้งโดยไม่อ่าน

所以长江和黄河都是从西往东流的。

Suǒyǐ Chángjiāng hé Huánghé dōu shì cóng xī wǎng dōng liú de.

อ่านว่า สั่วอี่ ฉรางเจียง เหอ ฮว๋างเหอ โตว ซรื่อ ฉง ซี หว่าง ตง หลิว เตอะ

ด้วยเหตุนี้ แม่น้ำแยงซีกับแม่น้ำเหลืองจึงไหลจากตะวันตกไปทางตะวันออก (所以 = ดังนั้น, 长江 = แม่น้ำแยงซี, 黄河 = แม่น้ำเหลือง, 往 = ไปทาง, 流 = ไหล)

So the Yangtze and the Yellow River both flow from west to east.

กดดูตัวอย่าง 3 ประโยค

小鸟从南往北飞。

Xiǎoniǎo cóng nán wǎng běi fēi.

อ่านว่า เสี่ยวเหนี่ยว ฉง หนาน หว่าง เป่ย เฟย

นกน้อยบินจากใต้ขึ้นไปทางเหนือ (小鸟 = นกน้อย)

The little birds fly from south to north.

我们从学校往家走。

Wǒmen cóng xuéxiào wǎng jiā zǒu.

อ่านว่า หว่อเมิน ฉง เสวียเซี่ยว หว่าง เจีย โจ่ว

เราเดินจากโรงเรียนกลับไปทางบ้าน (学校 = โรงเรียน)

We walk from school towards home.

火车从东往西开。

Huǒchē cóng dōng wǎng xī kāi.

อ่านว่า หั่วเชรอ ฉง ตง หว่าง ซี ไค

รถไฟวิ่งจากตะวันออกไปตะวันตก (开 = แล่น วิ่ง (รถ))

The train runs from east to west.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ปิดบทอ่าน แล้วเล่าเรื่องแผนที่จีนสั้น ๆ สามประโยคตามหัวข้อด้านล่าง ใช้ 所以(suǒyǐ / สั่วอี่ / ดังนั้น) เชื่อมเหตุกับผลอย่างน้อยหนึ่งครั้ง

  1. ทิศบนแผนที่: ด้านบน ด้านล่าง
  2. อากาศทางเหนือกับทางใต้ต่างกันอย่างไร
  3. ทำไมแม่น้ำใหญ่จึงไหลไปทางตะวันออก
กดดูตัวอย่างการเล่า 3 ประโยค

中国地图上,上面是北,下面是南。

Zhōngguó dìtú shang, shàngmiàn shì běi, xiàmiàn shì nán.

อ่านว่า จรงกั๋ว ตี้ถู ซรัง ซร่างเมี่ยน ซรื่อ เป่ย เซี่ยเมี่ยน ซรื่อ หนาน

บนแผนที่จีน ด้านบนคือทิศเหนือ ด้านล่างคือทิศใต้

On the map of China, the top is north and the bottom is south.

北方冬天很冷,南方比较暖和。

Běifāng dōngtiān hěn lěng, nánfāng bǐjiào nuǎnhuo.

อ่านว่า เป่ยฟาง ตงเทียน เหิ่น เหลิ่ง หนานฟาง ปี่เจี้ยว หนว่านฮัว

ภาคเหนือฤดูหนาวหนาวมาก ภาคใต้ค่อนข้างอบอุ่น

Winters in the north are very cold; the south is warmer.

西边高,东边是大海,所以大河都往东流。

Xībian gāo, dōngbian shì dàhǎi, suǒyǐ dà hé dōu wǎng dōng liú.

อ่านว่า ซีเปี่ยน เกา ตงเปี่ยน ซรื่อ ต้าไห่ สั่วอี่ ต้า เหอ โตว หว่าง ตง หลิว

ทางตะวันตกสูง ทางตะวันออกเป็นทะเล แม่น้ำใหญ่จึงไหลไปทางตะวันออก (河 = แม่น้ำ)

The west is high and the east is the sea, so the big rivers all flow east.

กลับไปที่หัวข้อ

汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)

(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)

อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP ใช้ระบบฝึกลำดับขีดได้เมื่อบทได้รับการผูกฟังก์ชันแล้ว

首

shǒu

อ่านว่า โสร่ว

ใช้ในคำ: 首都(shǒudū / โสร่วตู / เมืองหลวง)

ตัวอย่างการใช้

首都北京在北方,冬天很冷,还会下雪。

Shǒudū Běijīng zài běifāng, dōngtiān hěn lěng, hái huì xià xuě.

อ่านว่า โสร่วตู เป่ยจิง ไจ้ เป่ยฟาง ตงเทียน เหิ่น เหลิ่ง ไห ฮุ่ย เซี่ย เสวี่ย

เมืองหลวงปักกิ่งอยู่ทางภาคเหนือ ฤดูหนาวหนาวมาก และหิมะยังตกด้วย (首都 = เมืองหลวง, 北京 = ปักกิ่ง, 北方 = ภาคเหนือ, 冬天 = ฤดูหนาว, 冷 = หนาว, 还 = ยัง แถม, 会 = จะ (มักจะ), 雪 = หิมะ (下雪 = หิมะตก))

北

běi

อ่านว่า เป่ย

ใช้ในคำ: 北方(běifāng / เป่ยฟาง / ภาคเหนือ ทางเหนือ)

ตัวอย่างการใช้

爸爸说,从北边到南边,坐飞机也要飞好几个小时。

Bàba shuō, cóng běibian dào nánbian, zuò fēijī yě yào fēi hǎo jǐ ge xiǎoshí.

อ่านว่า ป้าปะ ซรัว ฉง เป่ยเปียน ต้าว หนานเปียน จั้ว เฟยจี เหย่ ย่าว เฟย ห่าว จี่ เกอะ เสี่ยวสรือ

พ่อบอกว่า จากทางเหนือไปถึงทางใต้ ขนาดนั่งเครื่องบินก็ยังต้องบินหลายชั่วโมง (从 = จาก, 北边 = ทางเหนือ, 到 = ถึง, 南边 = ทางใต้, 坐 = นั่ง, 飞机 = เครื่องบิน, 要 = ต้อง, 飞 = บิน, 几 = หลาย (好几 = หลาย), 个 = (ลักษณนาม), 小时 = ชั่วโมง)

流

liú

อ่านว่า หลิว

ใช้ในคำ: 流(liú / หลิว / ไหล)

ตัวอย่างการใช้

所以长江和黄河都是从西往东流的。

Suǒyǐ Chángjiāng hé Huánghé dōu shì cóng xī wǎng dōng liú de.

อ่านว่า สั่วอี่ ฉรางเจียง เหอ ฮว๋างเหอ โตว ซรื่อ ฉง ซี หว่าง ตง หลิว เตอะ

ด้วยเหตุนี้ แม่น้ำแยงซีกับแม่น้ำเหลืองจึงไหลจากตะวันตกไปทางตะวันออก (所以 = ดังนั้น, 长江 = แม่น้ำแยงซี, 黄河 = แม่น้ำเหลือง, 往 = ไปทาง, 流 = ไหล)

线

xiàn

อ่านว่า เซี่ยน

ใช้ในคำ: 路线(lùxiàn / ลู่เซี่ยน / เส้นทาง)

ตัวอย่างการใช้

我们一起画路线:先到北京,再去长江。

Wǒmen yìqǐ huà lùxiàn: xiān dào Běijīng, zài qù Chángjiāng.

อ่านว่า หว่อเมิน อี้ฉี่ ฮว่า ลู่เซี่ยน เซียน ต้าว เป่ยจิง ไจ้ ชวี่ ฉรางเจียง

เราช่วยกันวาดเส้นทาง ไปถึงปักกิ่งก่อน แล้วค่อยไปแม่น้ำแยงซี (画 = วาด, 路线 = เส้นทาง, 先 = ก่อน, 再 = แล้วค่อย)

所

suǒ

อ่านว่า สั่ว

ใช้ในคำ: 所以(suǒyǐ / สั่วอี่ / ดังนั้น จึง)

ตัวอย่างการใช้

所以长江和黄河都是从西往东流的。

Suǒyǐ Chángjiāng hé Huánghé dōu shì cóng xī wǎng dōng liú de.

อ่านว่า สั่วอี่ ฉรางเจียง เหอ ฮว๋างเหอ โตว ซรื่อ ฉง ซี หว่าง ตง หลิว เตอะ

ด้วยเหตุนี้ แม่น้ำแยงซีกับแม่น้ำเหลืองจึงไหลจากตะวันตกไปทางตะวันออก (所以 = ดังนั้น, 长江 = แม่น้ำแยงซี, 黄河 = แม่น้ำเหลือง, 往 = ไปทาง, 流 = ไหล)

กลับไปที่หัวข้อ

记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)

(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)

เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ

คำศัพท์ · ภาษาจีน → ความหมายไทย

คำว่า “首都” หมายถึงอะไร?

ใบที่ 1 จาก 5

บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้

กลับไปที่หัวข้อ

สรุปบทเรียน

จำแกน 从…往…(cóng … wǎng … / ฉง หว่าง / จาก… ไปทาง…) และ 所以(suǒyǐ / สั่วอี่ / ดังนั้น) คุณก็อ่านแผนที่ บอกทิศ และเล่าเหตุกับผลต่อกันเป็นเรื่องยาวได้