คิดเป็นภาษาจีน พูดให้เป็นธรรมชาติ · ชุดมามาไหล · เล่ม 5 · บทที่ 1
新邻居 — เพื่อนบ้านใหม่
(Pinyin: Xīn línjū / อ่านว่า: ซิน หลินจวี / หมายถึง: เพื่อนบ้านใหม่)
วันเสาร์มีครอบครัวใหม่ย้ายมาอยู่บ้านข้าง ๆ หนูกับแม่เอาผลไม้ไปทักทาย และได้เพื่อนใหม่ชื่อหลิงหลิง เรื่องนี้ฝึกบอกว่าใครกำลังทำอะไรอยู่ด้วย 正在…呢(zhèngzài … ne / เจริ้งไจ้ เนอะ / กำลัง…อยู่) และต้อนรับเพื่อนบ้านด้วย 欢迎(huānyíng / ฮวานอิ๋ง / ยินดีต้อนรับ)
เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
- บอกว่าใครกำลังทำอะไรอยู่ด้วย 正在…呢(zhèngzài … ne / เจริ้งไจ้ เนอะ / กำลัง…อยู่)
- ต้อนรับเพื่อนบ้านใหม่ด้วย 欢迎(huānyíng / ฮวานอิ๋ง / ยินดีต้อนรับ)
- บอกว่าอยู่ที่ไหนด้วย 住在隔壁(zhù zài gébì / จรู้ ไจ้ เก๋อปี้ / อยู่บ้านข้าง ๆ)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
短句故事 (เรื่องสั้นสะสมคำ)
(Pinyin: duǎnjù gùshi / อ่านว่า: ตว่านจวี้ กู้ซรึ / หมายถึง: เรื่องสั้นสะสมคำ)
อ่านทีละบรรทัด ฟังและพูดตาม จากนั้นปิดข้อความแล้วเล่าตามลำดับภาพในใจ
บรรทัดที่ 1
星期六上午,隔壁来了一辆大卡车。
อ่านว่า ซิงชีลิ่ว ซร่างอู่ เก๋อปี้ ไหล เลอะ อี๋ เลี่ยง ต้า ข่าเชรอ
เช้าวันเสาร์ มีรถบรรทุกคันใหญ่มาที่บ้านข้าง ๆ (星期六 = วันเสาร์, 上午 = ช่วงเช้า, 来 = มา, 辆 = คัน (ลักษณนามของรถ), 大 = ใหญ่, 卡车 = รถบรรทุก)
On Saturday morning, a big truck comes to the house next door.
บรรทัดที่ 2
妈妈说:“新邻居正在搬家呢。”
อ่านว่า มาม่ะ ซรัว ซิน หลินจวี เจริ้งไจ้ ปานเจีย เน่อ
แม่บอกว่า “เพื่อนบ้านใหม่กำลังย้ายบ้านอยู่จ้ะ” (说 = พูด บอก, 新 = ใหม่, 呢 = (ท้ายประโยค) …อยู่)
Mum says, “Our new neighbours are moving in.”
บรรทัดที่ 3
一个女孩正在搬小箱子。
อ่านว่า อี๋ เกอะ หนวี่ไห เจริ้งไจ้ ปาน เสี่ยว เซียงจึ
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งกำลังขนกล่องเล็ก ๆ (个 = คน (ลักษณนาม), 女孩 = เด็กผู้หญิง, 小 = เล็ก, 箱子 = กล่อง ลัง)
A girl is carrying small boxes.
บรรทัดที่ 4
我和妈妈拿了一些水果,去隔壁打招呼。
อ่านว่า หว่อ เหอ มาม่ะ หนา เลอะ อี้เซีย สรุ่ยกั่ว ชวี่ เก๋อปี้ ต่า จราวฮุ่
หนูกับแม่หยิบผลไม้ไปนิดหน่อย แล้วไปทักทายบ้านข้าง ๆ (拿 = หยิบ ถือ, 一些 = นิดหน่อย จำนวนหนึ่ง, 水果 = ผลไม้, 去 = ไป, 打 = (打招呼 = ทักทาย), 招呼 = การทักทาย)
Mum and I take some fruit and go next door to say hello.
บรรทัดที่ 5
妈妈说:“欢迎你们!我们住在隔壁。”
อ่านว่า มาม่ะ ซรัว ฮวานอิ๋ง หนี่เมิน หว่อเมิน จรู้ ไจ้ เก๋อปี้
แม่บอกว่า “ยินดีต้อนรับนะคะ บ้านเราอยู่ข้าง ๆ นี่เอง” (你们 = พวกคุณ, 住 = อาศัยอยู่)
Mum says, “Welcome! We live next door.”
บรรทัดที่ 6
女孩说:“谢谢!我叫玲玲,今年上三年级。”
อ่านว่า หนวี่ไห ซรัว เซี่ยเซีย หว่อ เจี้ยว หลิงหลิง จินเหนียน ซร่าง ซาน เหนียนจี๋
เด็กผู้หญิงบอกว่า “ขอบคุณค่ะ หนูชื่อหลิงหลิง ปีนี้เรียน ป.3 ค่ะ” (谢谢 = ขอบคุณ, 叫 = ชื่อ, 玲玲 = หลิงหลิง (ชื่อ), 今年 = ปีนี้, 上 = เรียน (ชั้น), 三 = สาม, 年级 = ชั้นเรียน)
The girl says, “Thank you! I'm Lingling, and I'm in Grade 3 this year.”
บรรทัดที่ 7
“我也上三年级!”我高兴地说。
อ่านว่า หว่อ เหย่ ซร่าง ซาน เหนียนจี๋ หว่อ เกาซิ่ง เตอะ ซรัว
“หนูก็เรียน ป.3 เหมือนกัน” หนูพูดอย่างดีใจ (高兴 = ดีใจ, 地 = (คำเชื่อมหน้ากริยา) อย่าง…)
“I'm in Grade 3 too!” I say happily.
บรรทัดที่ 8
从今天起,我有了一个新邻居,也有了一个新朋友。
อ่านว่า ฉง จินเทียน ฉี่ หว่อ โหย่ว เลอะ อี๋ เกอะ ซิน หลินจวี เหย่ โหย่ว เลอะ อี๋ เกอะ ซิน เผิงโยว
ตั้งแต่วันนี้ หนูมีเพื่อนบ้านใหม่ และมีเพื่อนใหม่ด้วย (从 = ตั้งแต่, 今天 = วันนี้, 起 = (从…起 = ตั้งแต่…เป็นต้นไป), 有 = มี, 朋友 = เพื่อน)
From today, I have a new neighbour and a new friend too.
重点词语 (คำสำคัญ 5 คำ)
(Pinyin: zhòngdiǎn cíyǔ / อ่านว่า: จร้งเตี่ยน ฉืออวี่ / หมายถึง: คำสำคัญ 5 คำ)
邻居
อ่านว่า หลินจวี
เพื่อนบ้าน
neighbour
隔壁
อ่านว่า เก๋อปี้
บ้านข้าง ๆ ห้องข้าง ๆ
next door
搬家
อ่านว่า ปานเจีย
ย้ายบ้าน
to move house
欢迎
อ่านว่า ฮวานอิ๋ง
ยินดีต้อนรับ
to welcome
正在
อ่านว่า เจริ้งไจ้
กำลัง (ทำอยู่)
in the middle of (doing)
语境说明 (เข้าใจตามบริบท)
(Pinyin: yǔjìng shuōmíng / อ่านว่า: อวี่จิ้ง ซรัวหมิง / หมายถึง: เข้าใจตามบริบท)
正在…呢(zhèngzài … ne / เจริ้งไจ้ เนอะ / กำลัง…อยู่)
ใช้บอกว่ากำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้ วาง 正在(zhèngzài / เจริ้งไจ้ / กำลัง) ไว้หน้ากริยา และใส่ 呢(ne / เนอะ / (ท้ายประโยค) …อยู่) ท้ายประโยค เช่น 正在搬家呢(zhèngzài bānjiā ne / เจริ้งไจ้ ปานเจีย เน่อ / กำลังย้ายบ้านอยู่) พูดแค่ 正在(zhèngzài / เจริ้งไจ้ / กำลัง) หรือแค่ 呢(ne / เนอะ / (ท้ายประโยค) …อยู่) อย่างใดอย่างหนึ่งก็ได้
易错词 — 搬家(bānjiā / ปานเจีย / ย้ายบ้าน) กับ 搬(bān / ปาน / ขน ยก)
搬家(bānjiā / ปานเจีย / ย้ายบ้าน) คือย้ายบ้านทั้งหลัง ส่วน 搬(bān / ปาน / ขน ยก) คือยกหรือขนของชิ้นหนึ่ง (เล่ม 4 บทที่ 5) เช่น 搬箱子(bān xiāngzi / ปาน เซียงจึ / ขนกล่อง) คือขนกล่อง
练一练 (ลองตอบเอง)
(Pinyin: liàn yi liàn / อ่านว่า: เลี่ยน อิ เลี่ยน / หมายถึง: ลองตอบเอง)
ข้อ 1: ถ้าต้องการพูดว่า “แม่บอกว่า “เพื่อนบ้านใหม่กำลังย้ายบ้านอยู่จ้ะ”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
妈妈说:“新邻居正在搬家呢。”
อ่านว่า มาม่ะ ซรัว ซิน หลินจวี เจริ้งไจ้ ปานเจีย เน่อ
แม่บอกว่า “เพื่อนบ้านใหม่กำลังย้ายบ้านอยู่จ้ะ” (说 = พูด บอก, 新 = ใหม่, 呢 = (ท้ายประโยค) …อยู่)
Mum says, “Our new neighbours are moving in.”
ข้อ 2: ถ้าต้องการพูดว่า “แม่บอกว่า “ยินดีต้อนรับนะคะ บ้านเราอยู่ข้าง ๆ นี่เอง”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
妈妈说:“欢迎你们!我们住在隔壁。”
อ่านว่า มาม่ะ ซรัว ฮวานอิ๋ง หนี่เมิน หว่อเมิน จรู้ ไจ้ เก๋อปี้
แม่บอกว่า “ยินดีต้อนรับนะคะ บ้านเราอยู่ข้าง ๆ นี่เอง” (你们 = พวกคุณ, 住 = อาศัยอยู่)
Mum says, “Welcome! We live next door.”
ข้อ 3: ถ้าต้องการพูดว่า “เด็กผู้หญิงบอกว่า “ขอบคุณค่ะ หนูชื่อหลิงหลิง ปีนี้เรียน ป.3 ค่ะ”” เป็นภาษาจีน พูดว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
女孩说:“谢谢!我叫玲玲,今年上三年级。”
อ่านว่า หนวี่ไห ซรัว เซี่ยเซีย หว่อ เจี้ยว หลิงหลิง จินเหนียน ซร่าง ซาน เหนียนจี๋
เด็กผู้หญิงบอกว่า “ขอบคุณค่ะ หนูชื่อหลิงหลิง ปีนี้เรียน ป.3 ค่ะ” (谢谢 = ขอบคุณ, 叫 = ชื่อ, 玲玲 = หลิงหลิง (ชื่อ), 今年 = ปีนี้, 上 = เรียน (ชั้น), 三 = สาม, 年级 = ชั้นเรียน)
The girl says, “Thank you! I'm Lingling, and I'm in Grade 3 this year.”
เปลี่ยนคำหนึ่งตำแหน่ง
เปลี่ยนคนและสิ่งที่กำลังทำ แล้วพูดประโยคใหม่สามครั้งโดยไม่อ่าน
妈妈说:“新邻居正在搬家呢。”
อ่านว่า มาม่ะ ซรัว ซิน หลินจวี เจริ้งไจ้ ปานเจีย เน่อ
แม่บอกว่า “เพื่อนบ้านใหม่กำลังย้ายบ้านอยู่จ้ะ” (说 = พูด บอก, 新 = ใหม่, 呢 = (ท้ายประโยค) …อยู่)
Mum says, “Our new neighbours are moving in.”
กดดูตัวอย่าง 3 ประโยค
爸爸正在做饭呢。
อ่านว่า ป้าปะ เจริ้งไจ้ จั้ว ฟ่าน เนอะ
พ่อกำลังทำกับข้าวอยู่ (做 = ทำ, 饭 = ข้าว อาหาร)
Dad is cooking.
弟弟正在睡觉呢。
อ่านว่า ตี้ติ เจริ้งไจ้ ซรุ่ยเจี้ยว เนอะ
น้องชายกำลังนอนอยู่ (睡觉 = นอน)
My little brother is sleeping.
奶奶正在看书呢。
อ่านว่า ไหน่ไน เจริ้งไจ้ ค่าน ซรู เน่อ
ย่ากำลังอ่านหนังสืออยู่ (书 = หนังสือ)
Grandma is reading.
汉字练习 (ฝึกอักษรจีน)
(Pinyin: Hànzì liànxí / อ่านว่า: ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / หมายถึง: ฝึกอักษรจีน)
อักษรห้าตัวนี้มาจากคำที่ใช้จริงในบท สมาชิก VIP ใช้ระบบฝึกลำดับขีดได้เมื่อบทได้รับการผูกฟังก์ชันแล้ว
邻
อ่านว่า หลิน
ใช้ในคำ: 邻居(línjū / หลินจวี / เพื่อนบ้าน)
ตัวอย่างการใช้
妈妈说:“新邻居正在搬家呢。”
อ่านว่า มาม่ะ ซรัว ซิน หลินจวี เจริ้งไจ้ ปานเจีย เน่อ
แม่บอกว่า “เพื่อนบ้านใหม่กำลังย้ายบ้านอยู่จ้ะ” (说 = พูด บอก, 新 = ใหม่, 呢 = (ท้ายประโยค) …อยู่)
居
อ่านว่า จวี
ใช้ในคำ: 邻居(línjū / หลินจวี / เพื่อนบ้าน)
ตัวอย่างการใช้
妈妈说:“新邻居正在搬家呢。”
อ่านว่า มาม่ะ ซรัว ซิน หลินจวี เจริ้งไจ้ ปานเจีย เน่อ
แม่บอกว่า “เพื่อนบ้านใหม่กำลังย้ายบ้านอยู่จ้ะ” (说 = พูด บอก, 新 = ใหม่, 呢 = (ท้ายประโยค) …อยู่)
壁
อ่านว่า ปี้
ใช้ในคำ: 隔壁(gébì / เก๋อปี้ / บ้านข้าง ๆ ห้องข้าง ๆ)
ตัวอย่างการใช้
星期六上午,隔壁来了一辆大卡车。
อ่านว่า ซิงชีลิ่ว ซร่างอู่ เก๋อปี้ ไหล เลอะ อี๋ เลี่ยง ต้า ข่าเชรอ
เช้าวันเสาร์ มีรถบรรทุกคันใหญ่มาที่บ้านข้าง ๆ (星期六 = วันเสาร์, 上午 = ช่วงเช้า, 来 = มา, 辆 = คัน (ลักษณนามของรถ), 大 = ใหญ่, 卡车 = รถบรรทุก)
搬
อ่านว่า ปาน
ใช้ในคำ: 搬家(bānjiā / ปานเจีย / ย้ายบ้าน)
ตัวอย่างการใช้
妈妈说:“新邻居正在搬家呢。”
อ่านว่า มาม่ะ ซรัว ซิน หลินจวี เจริ้งไจ้ ปานเจีย เน่อ
แม่บอกว่า “เพื่อนบ้านใหม่กำลังย้ายบ้านอยู่จ้ะ” (说 = พูด บอก, 新 = ใหม่, 呢 = (ท้ายประโยค) …อยู่)
迎
อ่านว่า อิ๋ง
ใช้ในคำ: 欢迎(huānyíng / ฮวานอิ๋ง / ยินดีต้อนรับ)
ตัวอย่างการใช้
妈妈说:“欢迎你们!我们住在隔壁。”
อ่านว่า มาม่ะ ซรัว ฮวานอิ๋ง หนี่เมิน หว่อเมิน จรู้ ไจ้ เก๋อปี้
แม่บอกว่า “ยินดีต้อนรับนะคะ บ้านเราอยู่ข้าง ๆ นี่เอง” (你们 = พวกคุณ, 住 = อาศัยอยู่)
记忆卡 (บัตรคำช่วยจำ)
(Pinyin: jìyìkǎ / อ่านว่า: จี้อี้ข่า / หมายถึง: บัตรคำช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลยทีละใบ
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนเฉพาะคำและประโยคที่เรียนในบทนี้
สรุปบทเรียน
จำแกน 正在…呢(zhèngzài … ne / เจริ้งไจ้ เนอะ / กำลัง…อยู่) และ 欢迎(huānyíng / ฮวานอิ๋ง / ยินดีต้อนรับ) คุณก็ทักทายเพื่อนบ้านใหม่และบอกได้ว่าใครกำลังทำอะไรอยู่

