没电了 ภาษาจีนพูดอย่างไร? มือถือแบตหมด ฝนตก พิพิธภัณฑ์ปิด และเปลี่ยนแผนในเซี่ยงไฮ้: บันทึกเที่ยวจีน ไม่ง้อไกด์! ตอนที่ 23

หญิงสาวกับเพื่อนชายกางร่มใสคันเดียวกันริมแม่น้ำในเซี่ยงไฮ้ตอนฝนตกยามค่ำ เพื่อนชายถือมือถือต่อพาวเวอร์แบงก์ พร้อมลายน้ำ PASAJEEN.COM

没电了 บันทึกเที่ยวจีน ตอนที่ 23: วันที่ทุกอย่างผิดแผน

(méi diàn le / เหมย เตี้ยน เลอะ / แบตหมดแล้ว)

วันเต็มวันสุดท้ายในเซี่ยงไฮ้ มิ้นท์วางแผนไว้ว่าเช้าไปพิพิธภัณฑ์ บ่ายเดินริมแม่น้ำที่เดอะบันด์ แต่ตั้งแต่เช้ามือถือก็แบตหมด พิพิธภัณฑ์ปิด และฝนตกหนัก

ทั้งคู่ต้องยืมสายชาร์จ เช่าพาวเวอร์แบงก์ ซื้อร่ม และตกลงกันใหม่ว่าจะไปไหนแทน วันนี้จึงเป็นวันที่ได้ใช้ภาษาจีนแก้ปัญหาหลายเรื่องต่อกัน

ตอนนี้สอนวิธีบอกว่าสถานการณ์เปลี่ยน ขอยืมของอย่างสุภาพ ถามว่าเปิดไหม ซื้อของจำเป็น และเสนอแผนใหม่

เรียนจบแล้วคุณจะ:

  • บอกว่ามือถือแบตหมด และขอยืมสายชาร์จหรือเช่าพาวเวอร์แบงก์
  • ถามว่าสถานที่เปิดไหม และฟังให้รู้ว่าวันนี้ปิด
  • บอกว่าฝนตกหนัก แล้วเสนอแผนใหม่ด้วย 要不(yàobù / ย่าวปู้ / งั้น…ไหม) กับ 吧(ba / ปะ / นะ; เถอะ)

ระดับ: ★★★ ยาก

เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน

手机没电了,可以借共享充电宝。

Shǒujī méi diàn le, kěyǐ jiè gòngxiǎng chōngdiànbǎo.

อ่านว่า โสร่วจี เหมย เตี้ยน เลอะ เข่ออี่ เจี้ย ก้งเสี่ยง ชรงเตี้ยนป่าว

มือถือแบตหมด ยืมพาวเวอร์แบงก์แบบเช่าได้ (手机 = มือถือ, 没电了 = แบตหมดแล้ว, 可以 = ได้, 借 = ยืม, 共享充电宝 = พาวเวอร์แบงก์ให้เช่า)

If your phone's battery is dead, you can borrow a shared power bank.

计划变了也没关系,换个计划就好。

Jìhuà biàn le yě méi guānxi, huàn ge jìhuà jiù hǎo.

อ่านว่า จี้ฮว่า เปี้ยน เลอะ เหย่ เหมย กวานซิ่ ฮว่าน เกอะ จี้ฮว่า จิ้ว ห่าว

แผนเปลี่ยนก็ไม่เป็นไร เปลี่ยนแผนใหม่ก็พอ (计划 = แผน, 变了 = เปลี่ยนแล้ว, 也没关系 = ก็ไม่เป็นไร, 换个计划 = เปลี่ยนแผน, 就好 = ก็พอ)

It's fine if the plan changes; just make a new one.

预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

  • 手机 (shǒujī / โสร่วจี) มือถือ (mobile phone)
  • 电 (diàn / เตี้ยน) ไฟฟ้า; แบต (electricity; battery charge)
  • 雨 (yǔ / อวี่) ฝน (rain)
  • 博物馆 (bówùguǎn / ปั๋วอู้กว่าน) พิพิธภัณฑ์ (museum)
  • 地铁 (dìtiě / ตี้เถี่ย) รถไฟใต้ดิน (metro; subway)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้

เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 记

记

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ

อ่านและจำอักษรนี้

jì

อ่านว่า จี้

จำ; บันทึก

ตัวอย่างการใช้

请记住这个号码。

Qǐng jìzhù zhège hàomǎ.

อ่านว่า ฉิ่ง จี้จรู้ เจ้อเก้อ ฮ่าวหม่า

กรุณาจำหมายเลขนี้ไว้

\n

ฝึกเขียนอักษร 住

住

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ

อ่านและจำอักษรนี้

zhù

อ่านว่า จรู้

อยู่; จดจำไว้

ตัวอย่างการใช้

我记住了。

Wǒ jìzhù le.

อ่านว่า หว่อ จี้จรู้ เลอะ

ฉันจำได้แล้ว

\n

ฝึกเขียนอักษร 这

这

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ

อ่านและจำอักษรนี้

zhè

อ่านว่า เจร้อ

นี้

ตัวอย่างการใช้

这个博物馆周一闭馆。

Zhège bówùguǎn zhōuyī bìguǎn.

อ่านว่า เจร้อเกอะ ปั๋วอู้กว่าน โจรวอี ปี้กว่าน

พิพิธภัณฑ์นี้ปิดวันจันทร์ (这个博物馆 = พิพิธภัณฑ์นี้, 周一 = วันจันทร์, 闭馆 = ปิด)

\n

ฝึกเขียนอักษร 几

几

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ

อ่านและจำอักษรนี้

jǐ

อ่านว่า จี่

กี่; ไม่กี่

ตัวอย่างการใช้

你要住几晚?

Nǐ yào zhù jǐ wǎn?

อ่านว่า หนี่ ย่าว จรู้ จี่ หว่าน

คุณจะพักกี่คืน

\n

ฝึกเขียนอักษร 句

句

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ

อ่านและจำอักษรนี้

jù

อ่านว่า จวี้

ประโยค

ตัวอย่างการใช้

请再说一遍这句话。

Qǐng zài shuō yí biàn zhè jù huà.

อ่านว่า ฉิ่ง จ้าย ซรัว อี๋ เปี้ยน เจร้อ จวี้ ฮว่า

กรุณาพูดประโยคนี้อีกครั้ง

\n

日记 บันทึกของมิ้นท์: วันสุดท้ายในเซี่ยงไฮ้ที่ไม่มีอะไรเป็นไปตามแผน

(rìjì / ยรื่อจี้ / บันทึกประจำวัน)

เที่ยวเองย่อมมีวันที่แผนพัง ถ้าพูดได้ว่าเกิดอะไรขึ้นและเสนอทางเลือกใหม่เป็น วันแย่ ๆ ก็กลายเป็นวันที่สนุกได้

เปิดดู: อ่านบันทึก ภารกิจ และบทสนทนา 10 ประโยค

บันทึกของมิ้นท์ · วันสุดท้ายในเซี่ยงไฮ้

เมื่อคืนฉันลืมชาร์จมือถือ ตื่นมามือถือก็แบตหมด ตั๋วพิพิธภัณฑ์ แผนที่ และเงินในแอปอยู่ในมือถือทั้งหมด ฉันเลยไปขอยืมสายชาร์จที่แผนกต้อนรับ พนักงานบอกว่าที่ล็อบบี้มีพาวเวอร์แบงก์ให้เช่า ภูมิใช้มือถือของเขาสแกนเช่าให้

พอไปถึงพิพิธภัณฑ์ เจ้าหน้าที่บอกว่าวันนี้วันจันทร์ ปิด เราออกมาข้างนอก ฝนก็ตกหนักมาก ภูมิเสนอว่าเปลี่ยนแผนกันเถอะ เราเลยแวะซื้อร่มที่ร้านสะดวกซื้อ แล้วนั่งรถไฟใต้ดินไปเดินในห้าง

ตอนค่ำฝนหยุด เราไปเดินริมแม่น้ำที่เดอะบันด์ ไฟของตึกสวยมาก แผนพังทั้งวัน แต่กลายเป็นวันที่เราจำได้มากที่สุด

ภารกิจตอนนี้

  • บอกว่ามือถือแบตหมด และขอยืมสายชาร์จอย่างสุภาพ
  • ถามว่าพิพิธภัณฑ์วันนี้เปิดไหม และฟังว่าปิดเพราะอะไร
  • บอกว่าฝนตกหนัก ซื้อร่ม และเสนอแผนใหม่

มิ้นท์ (แผนกต้อนรับโรงแรม)

不好意思,我的手机没电了,能借我用一下充电线吗?

Bù hǎoyìsi, wǒ de shǒujī méi diàn le, néng jiè wǒ yòng yíxià chōngdiànxiàn ma?

อ่านว่า ปู้ ห่าวอี้ซึ หว่อ เตอะ โสร่วจี เหมย เตี้ยน เลอะ เหนิง เจี้ย หว่อ ย่ง อี๋เซี่ย ชรงเตี้ยนเซี่ยน มะ

ขอโทษค่ะ มือถือฉันแบตหมด ขอยืมสายชาร์จใช้หน่อยได้ไหมคะ? (不好意思 = ขอโทษ, 我的手机 = มือถือของฉัน, 没电了 = แบตหมดแล้ว, 能借我用一下 = ขอยืมใช้หน่อยได้ไหม, 充电线 = สายชาร์จ)

Excuse me, my phone is dead. Could I borrow a charging cable?

พนักงาน

可以。大堂也有共享充电宝,扫码就能借。

Kěyǐ. Dàtáng yě yǒu gòngxiǎng chōngdiànbǎo, sǎomǎ jiù néng jiè.

อ่านว่า เข่ออี่ ต้าถาง เหย่ โหย่ว ก้งเสี่ยง ชรงเตี้ยนป่าว ส่าวหม่า จิ้ว เหนิง เจี้ย

ได้ครับ ที่ล็อบบี้ก็มีพาวเวอร์แบงก์ให้เช่า สแกนคิวอาร์ก็ยืมได้เลย (可以 = ได้, 大堂 = ล็อบบี้, 共享充电宝 = พาวเวอร์แบงก์ให้เช่า, 扫码 = สแกนคิวอาร์, 就能借 = ก็ยืมได้)

Sure. There are shared power banks in the lobby; just scan to borrow one.

ภูมิ

我用我的手机扫吧。充电宝在哪儿还?

Wǒ yòng wǒ de shǒujī sǎo ba. Chōngdiànbǎo zài nǎr huán?

อ่านว่า หว่อ ย่ง หว่อ เตอะ โสร่วจี ส่าว ปะ ชรงเตี้ยนป่าว ไจ้ หน่าร์ ฮว๋าน

ผมใช้มือถือของผมสแกนเองครับ แล้วพาวเวอร์แบงก์คืนที่ไหนครับ? (用我的手机 = ใช้มือถือของผม, 扫 = สแกน, 充电宝 = พาวเวอร์แบงก์, 在哪儿还 = คืนที่ไหน)

I'll scan with my phone. Where do we return the power bank?

พนักงาน

地铁站和商场都可以还。

Dìtiězhàn hé shāngchǎng dōu kěyǐ huán.

อ่านว่า ตี้เถี่ยจร้าน เหอ ซรางฉร่าง โตว เข่ออี่ ฮว๋าน

คืนได้ทั้งที่สถานีรถไฟใต้ดินและที่ห้างครับ (地铁站 = สถานีรถไฟใต้ดิน, 商场 = ห้าง, 都可以还 = คืนได้ทั้งหมด)

You can return it at metro stations or shopping malls.

มิ้นท์ (หน้าพิพิธภัณฑ์)

请问,博物馆今天开门吗?

Qǐngwèn, bówùguǎn jīntiān kāimén ma?

อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ปั๋วอู้กว่าน จินเทียน ไคเหมิน มะ

ขอถามหน่อยค่ะ พิพิธภัณฑ์วันนี้เปิดไหมคะ? (请问 = ขอถามหน่อย, 博物馆 = พิพิธภัณฑ์, 今天 = วันนี้, 开门 = เปิด)

Excuse me, is the museum open today?

เจ้าหน้าที่

不好意思,今天周一,闭馆。

Bù hǎoyìsi, jīntiān zhōuyī, bìguǎn.

อ่านว่า ปู้ ห่าวอี้ซึ จินเทียน โจรวอี ปี้กว่าน

ขอโทษค่ะ วันนี้วันจันทร์ พิพิธภัณฑ์ปิดค่ะ (今天周一 = วันนี้วันจันทร์, 闭馆 = ปิด (พิพิธภัณฑ์))

Sorry, it's Monday; the museum is closed.

ภูมิ

外面下雨了,雨下得很大。要不我们换个计划吧?

Wàimiàn xià yǔ le, yǔ xià de hěn dà. Yàobù wǒmen huàn ge jìhuà ba?

อ่านว่า ไว่เมี่ยน เซี่ย อวี่ เลอะ อวี่ เซี่ย เตอะ เหิ่น ต้า ย่าวปู้ หว่อเมิน ฮว่าน เกอะ จี้ฮว่า ปะ

ข้างนอกฝนตกแล้ว ตกหนักมาก งั้นเราเปลี่ยนแผนกันไหม? (外面 = ข้างนอก, 下雨了 = ฝนตกแล้ว, 雨下得很大 = ฝนตกหนักมาก, 要不 = งั้น…ไหม, 换个计划 = เปลี่ยนแผน)

It's started raining, and it's pouring. Shall we change the plan?

มิ้นท์

好啊,先去便利店买一把伞,再坐地铁去商场。

Hǎo a, xiān qù biànlìdiàn mǎi yì bǎ sǎn, zài zuò dìtiě qù shāngchǎng.

อ่านว่า ห่าว อะ เซียน ชวี่ เปี้ยนลี่เตี้ยน ไหม่ อี้ ป่า ส่าน ไจ้ จั้ว ตี้เถี่ย ชวี่ ซรางฉร่าง

ได้เลย ไปซื้อร่มที่ร้านสะดวกซื้อก่อน แล้วค่อยนั่งรถไฟใต้ดินไปห้าง (好啊 = ได้เลย, 先 = ก่อน, 便利店 = ร้านสะดวกซื้อ, 一把伞 = ร่มหนึ่งคัน, 再 = แล้วค่อย, 坐地铁 = นั่งรถไฟใต้ดิน, 商场 = ห้าง)

Good idea. First let's buy an umbrella at a convenience store, then take the metro to a mall.

มิ้นท์ (ร้านสะดวกซื้อ)

有雨伞吗?多少钱一把?

Yǒu yǔsǎn ma? Duōshao qián yì bǎ?

อ่านว่า โหย่ว อวี่ส่าน มะ ตัวเซร่า เฉียน อี้ ป่า

มีร่มไหมคะ? คันละเท่าไรคะ? (有 = มี, 雨伞 = ร่ม, 多少钱 = เท่าไร, 一把 = หนึ่งคัน (ร่ม))

Do you have umbrellas? How much is one?

พนักงาน

有,在门口,三十五一把。

Yǒu, zài ménkǒu, sānshíwǔ yì bǎ.

อ่านว่า โหย่ว ไจ้ เหมินโข่ว ซานสรืออู่ อี้ ป่า

มีค่ะ อยู่ตรงประตู คันละสามสิบห้าหยวนค่ะ (在门口 = อยู่ที่ประตู, 三十五 = สามสิบห้า, 一把 = หนึ่งคัน)

Yes, by the door. Thirty-five yuan each.

กลับไปที่หัวข้อ

没电了 คำที่ใช้เมื่อมือถือแบตหมด สถานที่ปิด และฝนตก

(méi diàn le / เหมย เตี้ยน เลอะ / แบตหมดแล้ว)

คำชุดนี้ใช้ได้ทั้งที่โรงแรม หน้าสถานที่ท่องเที่ยว และร้านสะดวกซื้อ

เปิดดู: ดูคำหลัก 6 คำ คำบนป้ายและในแอป 6 คำ และตัวอย่างประโยคใหม่

没电了

méi diàn le

อ่านว่า เหมยเตี้ยนเลอะ

แบตหมดแล้ว

the battery is dead

了(le / เลอะ / แล้ว (บอกว่าทำเสร็จ)) ท้ายประโยคบอกว่าสถานการณ์เพิ่งเปลี่ยน ถ้ามือถือใกล้หมดพูดว่า 快没电了(kuài méi diàn le / คว่าย เหมย เตี้ยน เลอะ / ใกล้แบตหมดแล้ว)

我的手机快没电了。

Wǒ de shǒujī kuài méi diàn le.

อ่านว่า หว่อ เตอะ โสร่วจี คว่าย เหมย เตี้ยน เลอะ

มือถือของฉันใกล้แบตหมดแล้ว (我的手机 = มือถือของฉัน, 快 = ใกล้จะ, 没电了 = แบตหมด)

My phone is about to die.

充电宝

chōngdiànbǎo

อ่านว่า ชรงเตี้ยนป่าว

พาวเวอร์แบงก์

power bank

แบบให้เช่าตามร้านเรียกว่า 共享充电宝(gòngxiǎng chōngdiànbǎo / ก้งเสี่ยง ชรงเตี้ยนป่าว / พาวเวอร์แบงก์ให้เช่า) ส่วนชาร์จแบตคือ 充电(chōngdiàn / ชรงเตี้ยน / ชาร์จแบต)

你带充电宝了吗?

Nǐ dài chōngdiànbǎo le ma?

อ่านว่า หนี่ ไต้ ชรงเตี้ยนป่าว เลอะ มะ

เธอพกพาวเวอร์แบงก์มาไหม (带 = พกมา, 充电宝 = พาวเวอร์แบงก์, 了吗 = แล้วหรือยัง)

Did you bring a power bank?

充电线

chōngdiànxiàn

อ่านว่า ชรงเตี้ยนเซี่ยน

สายชาร์จ

charging cable

หัวชาร์จหรืออะแดปเตอร์คือ 充电器(chōngdiànqì / ชรงเตี้ยนชี่ / หัวชาร์จ) ถ้าขอยืมใช้ 借(jiè / เจี้ย / ยืม) แบบในตอนที่ 22

前台有充电线吗?

Qiántái yǒu chōngdiànxiàn ma?

อ่านว่า เฉียนไถ โหย่ว ชรงเตี้ยนเซี่ยน มะ

แผนกต้อนรับมีสายชาร์จไหม (前台 = แผนกต้อนรับ, 有 = มี, 充电线 = สายชาร์จ)

Does the front desk have a charging cable?

闭馆

bìguǎn

อ่านว่า ปี้กว่าน

ปิด (พิพิธภัณฑ์ หอสมุด)

closed (museum, library)

ใช้กับสถานที่ที่ลงท้ายด้วย 馆(guǎn / กว่าน / อาคารสาธารณะ เช่น พิพิธภัณฑ์) ถ้าเป็นร้านค้าทั่วไปใช้ 关门(guānmén / กวานเหมิน / ปิด (ร้าน))

这个博物馆周一闭馆。

Zhège bówùguǎn zhōuyī bìguǎn.

อ่านว่า เจร้อเกอะ ปั๋วอู้กว่าน โจรวอี ปี้กว่าน

พิพิธภัณฑ์นี้ปิดวันจันทร์ (这个博物馆 = พิพิธภัณฑ์นี้, 周一 = วันจันทร์, 闭馆 = ปิด)

This museum is closed on Mondays.

雨伞

yǔsǎn

อ่านว่า อวี่ส่าน

ร่ม

umbrella

ลักษณนามของร่มคือ 把(bǎ / ป่า / คำช่วยนำกรรมไว้หน้ากริยา) พูดสั้น ๆ ว่า 伞(sǎn / ส่าน / ร่ม) ก็ได้

我想买一把雨伞。

Wǒ xiǎng mǎi yì bǎ yǔsǎn.

อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ไหม่ อี้ ป่า อวี่ส่าน

ฉันอยากซื้อร่มหนึ่งคัน (想买 = อยากซื้อ, 一把 = หนึ่งคัน, 雨伞 = ร่ม)

I'd like to buy an umbrella.

计划

jìhuà

อ่านว่า จี้ฮว่า

แผน

plan

เปลี่ยนแผนคือ 换个计划(huàn ge jìhuà / ฮว่าน เกอะ จี้ฮว่า / เปลี่ยนแผน) หรือ 改计划(gǎi jìhuà / ไก่ จี้ฮว่า / แก้แผน) ส่วนแผนเปลี่ยนเองคือ 计划变了(jìhuà biàn le / จี้ฮว่า เปี้ยน เลอะ / แผนเปลี่ยนแล้ว)

明天的计划是什么?

Míngtiān de jìhuà shì shénme?

อ่านว่า หมิงเทียน เต่อ จี้ฮว่า ซรื่อ เสรินเมอะ

แผนของพรุ่งนี้คืออะไร (明天的 = ของพรุ่งนี้, 计划 = แผน, 是什么 = คืออะไร)

What's the plan for tomorrow?

คำบนป้ายและในแอป

共享充电宝 gòngxiǎng chōngdiànbǎo
อ่านว่า ก้งเสี่ยงชรงเตี้ยนป่าว · พาวเวอร์แบงก์ให้เช่า (shared power bank)
归还 guīhuán
อ่านว่า กุยฮว๋าน · คืน (คำบนเครื่อง) (return (on machines))
周一闭馆 zhōuyī bìguǎn
อ่านว่า โจรวอีปี้กว่าน · ปิดวันจันทร์ (closed on Mondays)
便利店 biànlìdiàn
อ่านว่า เปี้ยนลี่เตี้ยน · ร้านสะดวกซื้อ (convenience store)
暴雨 bàoyǔ
อ่านว่า ป้าวอวี่ · ฝนตกหนัก; พายุฝน (rainstorm)
室内 shìnèi
อ่านว่า ซรื่อเน่ย · ในร่ม (indoor)

กลับไปที่หัวข้อ

换个计划 บอกว่าสถานการณ์เปลี่ยน ขอยืมของ และเสนอแผนใหม่

(huàn ge jìhuà / ฮว่าน เกอะ จี้ฮว่า / เปลี่ยนแผน)

สามโครงนี้ใช้ต่อกันได้ เริ่มจากบอกว่าเกิดอะไรขึ้น ขอความช่วยเหลือ แล้วเสนอทางใหม่

เปิดดู: ดูโครงประโยค 3 แบบ และข้อควรระวังเรื่องบอกว่าฝนตกหนัก

บอกว่าสถานการณ์เปลี่ยน

สิ่งที่เปลี่ยน + 了(le / เลอะ / แล้ว (บอกว่าทำเสร็จ))

了(le / เลอะ / แล้ว (บอกว่าทำเสร็จ)) ท้ายประโยคบอกว่าตอนนี้ไม่เหมือนเดิมแล้ว เช่น 没电了(méi diàn le / เหมย เตี้ยน เลอะ / แบตหมดแล้ว) 下雨了(xià yǔ le / เซี่ย อวี่ เลอะ / ฝนตกแล้ว) 关门了(guānmén le / กวานเหมิน เลอะ / ปิดแล้ว)

外面下雨了。

Wàimiàn xià yǔ le.

อ่านว่า ไว่เมี่ยน เซี่ย อวี่ เลอะ

ข้างนอกฝนตกแล้ว (外面 = ข้างนอก, 下雨了 = ฝนตกแล้ว)

It's started raining outside.

ขอยืมของอย่างสุภาพ

能借我用一下(néng jiè wǒ yòng yíxià / เหนิง เจี้ย หว่อ ย่ง อี๋เซี่ย / ขอยืมใช้หน่อยได้ไหม) + ของ + 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม))?

用一下(yòng yíxià / ย่ง อี๋เซี่ย / ใช้หน่อย) ทำให้คำขอฟังสั้นและสุภาพ หมายถึงขอใช้แป๊บเดียว

能借我用一下你的笔吗?

Néng jiè wǒ yòng yíxià nǐ de bǐ ma?

อ่านว่า เหนิง เจี้ย หว่อ ย่ง อี๋เซี่ย หนี่ เตอะ ปี่ มะ

ขอยืมปากกาของคุณใช้หน่อยได้ไหม (能借我用一下 = ขอยืมใช้หน่อยได้ไหม, 你的笔 = ปากกาของคุณ)

Could I borrow your pen for a moment?

เสนอแผนใหม่

要不(yàobù / ย่าวปู้ / งั้น…ไหม) + ข้อเสนอ + 吧(ba / ปะ / นะ; เถอะ)

要不(yàobù / ย่าวปู้ / งั้น…ไหม) คืองั้น…ไหม ใช้เสนอทางเลือกอย่างนุ่มนวล ปิดท้ายด้วย 吧(ba / ปะ / นะ; เถอะ)

要不我们明天再去吧?

Yàobù wǒmen míngtiān zài qù ba?

อ่านว่า ย่าวปู้ หว่อเมิน หมิงเทียน ไจ้ ชวี่ ปะ

งั้นเราไปพรุ่งนี้แทนไหม (要不 = งั้น…ไหม, 明天再去 = ไปพรุ่งนี้แทน)

How about we go tomorrow instead?

กลับไปที่หัวข้อ

易错词 คำที่ระวังใช้ผิด

(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)

รูปที่ควรระวัง ✗

下雨很大。

Xià yǔ hěn dà.

อ่านว่า เซี่ย อวี่ เหิ่น ต้า

(เรียงแบบภาษาไทย) ฝนตกหนัก

รูปที่ควรใช้ ✓

雨下得很大。

Yǔ xià de hěn dà.

อ่านว่า อวี่ เซี่ย เตอะ เหิ่น ต้า

ฝนตกหนักมาก (雨 = ฝน, 下得很大 = ตกหนักมาก)

It's raining heavily.

เหตุผล: บอกระดับของการกระทำต้องมี 得(de / เตอะ / คำช่วยบอกลักษณะของการกระทำ) ตามหลังกริยา และยก 雨(yǔ / อวี่ / ฝน) ขึ้นเป็นประธาน

รูปที่ควรระวัง ✗

我们换计划一个吧。

Wǒmen huàn jìhuà yí ge ba.

อ่านว่า หว่อเมิน ฮว่าน จี้ฮว่า อี๋ เกอะ ปะ

(เรียงแบบภาษาไทย) เราเปลี่ยนแผนกันสักแผน

รูปที่ควรใช้ ✓

我们换个计划吧。

Wǒmen huàn ge jìhuà ba.

อ่านว่า หว่อเมิน ฮว่าน เกอะ จี้ฮว่า ปะ

เราเปลี่ยนแผนกันเถอะ (换个计划 = เปลี่ยนแผน, 吧 = นะ; เถอะ)

Let's change the plan.

เหตุผล: ลักษณนามต้องอยู่หน้าคำนาม 换个计划(huàn ge jìhuà / ฮว่าน เกอะ จี้ฮว่า / เปลี่ยนแผน) คือย่อมาจาก 换一个计划(huàn yí ge jìhuà / ฮว่าน อี๋ เกอะ จี้ฮว่า / เปลี่ยนแผนหนึ่งแผน)

กลับไปที่หัวข้อ

背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าวันที่แผนพังเป็นภาษาจีน

(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)

อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้

บรรทัดที่ 1

今天早上,我的手机没电了。

Jīntiān zǎoshang, wǒ de shǒujī méi diàn le.

อ่านว่า จินเทียน เจ่าซรัง หว่อ เตอะ โสร่วจี เหมย เตี้ยน เลอะ

เช้าวันนี้ มือถือของฉันแบตหมด (今天早上 = เช้าวันนี้, 我的手机 = มือถือของฉัน, 没电了 = แบตหมดแล้ว)

This morning my phone was dead.

บรรทัดที่ 2

我们在大堂扫码借了一个充电宝。

Wǒmen zài dàtáng sǎomǎ jiè le yí ge chōngdiànbǎo.

อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ ต้าถาง ส่าวหม่า เจี้ย เลอะ อี๋ เกอะ ชรงเตี้ยนป่าว

เราสแกนคิวอาร์ยืมพาวเวอร์แบงก์ที่ล็อบบี้มาหนึ่งก้อน (在大堂 = ที่ล็อบบี้, 扫码 = สแกนคิวอาร์, 借了 = ยืมแล้ว, 充电宝 = พาวเวอร์แบงก์)

We scanned a code in the lobby and borrowed a power bank.

บรรทัดที่ 3

博物馆周一闭馆,今天不开门。

Bówùguǎn zhōuyī bìguǎn, jīntiān bù kāimén.

อ่านว่า ปั๋วอู้กว่าน โจรวอี ปี้กว่าน จินเทียน ปู้ ไคเหมิน

พิพิธภัณฑ์ปิดทุกวันจันทร์ วันนี้ไม่เปิด (博物馆 = พิพิธภัณฑ์, 周一闭馆 = ปิดวันจันทร์, 不开门 = ไม่เปิด)

The museum is closed on Mondays, so it wasn't open today.

บรรทัดที่ 4

外面下雨了,雨下得很大。

Wàimiàn xià yǔ le, yǔ xià de hěn dà.

อ่านว่า ไว่เมี่ยน เซี่ย อวี่ เลอะ อวี่ เซี่ย เตอะ เหิ่น ต้า

ข้างนอกฝนตกแล้ว และตกหนักมาก (外面 = ข้างนอก, 下雨了 = ฝนตกแล้ว, 雨下得很大 = ฝนตกหนักมาก)

It started raining outside, and it was pouring.

บรรทัดที่ 5

我在便利店买了一把伞,三十五块。

Wǒ zài biànlìdiàn mǎi le yì bǎ sǎn, sānshíwǔ kuài.

อ่านว่า หว่อ ไจ้ เปี้ยนลี่เตี้ยน ไหม่ เลอะ อี้ ป่า ส่าน ซานสรืออู่ คว่าย

ฉันซื้อร่มหนึ่งคันที่ร้านสะดวกซื้อ ราคาสามสิบห้าหยวน (便利店 = ร้านสะดวกซื้อ, 买了 = ซื้อแล้ว, 一把伞 = ร่มหนึ่งคัน, 三十五块 = สามสิบห้าหยวน)

I bought an umbrella at a convenience store for thirty-five yuan.

บรรทัดที่ 6

我们换了个计划,晚上去外滩看夜景。

Wǒmen huàn le ge jìhuà, wǎnshang qù Wàitān kàn yèjǐng.

อ่านว่า หว่อเมิน ฮว่าน เลอะ เกอะ จี้ฮว่า หว่านซรัง ชวี่ ไว่ทาน ค่าน เย่จิ่ง

เราเปลี่ยนแผน ตอนค่ำไปดูวิวกลางคืนที่เดอะบันด์ (换了个计划 = เปลี่ยนแผนแล้ว, 晚上 = ตอนค่ำ, 外滩 = เดอะบันด์, 看夜景 = ดูวิวกลางคืน)

We changed our plan and went to see the Bund at night.

เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ

ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง

แบบที่ 1: เปลี่ยนเวลา และบอกว่าใกล้แบตหมด

今天早上,我的手机没电了。

Jīntiān zǎoshang, wǒ de shǒujī méi diàn le.

อ่านว่า จินเทียน เจ่าซรัง หว่อ เตอะ โสร่วจี เหมย เตี้ยน เลอะ

เช้าวันนี้ มือถือของฉันแบตหมด (今天早上 = เช้าวันนี้, 我的手机 = มือถือของฉัน, 没电了 = แบตหมดแล้ว)

This morning my phone was dead.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1

下午,我的手机快没电了。

Xiàwǔ, wǒ de shǒujī kuài méi diàn le.

อ่านว่า เซี่ยอู่ หว่อ เตอะ โสร่วจี คว่าย เหมย เตี้ยน เลอะ

ตอนบ่าย มือถือของฉันใกล้แบตหมดแล้ว (下午 = ตอนบ่าย, 我的手机 = มือถือของฉัน, 快没电了 = ใกล้แบตหมดแล้ว)

In the afternoon my phone was nearly dead.

แบบที่ 2: เปลี่ยนสภาพอากาศ

外面下雨了,雨下得很大。

Wàimiàn xià yǔ le, yǔ xià de hěn dà.

อ่านว่า ไว่เมี่ยน เซี่ย อวี่ เลอะ อวี่ เซี่ย เตอะ เหิ่น ต้า

ข้างนอกฝนตกแล้ว และตกหนักมาก (外面 = ข้างนอก, 下雨了 = ฝนตกแล้ว, 雨下得很大 = ฝนตกหนักมาก)

It started raining outside, and it was pouring.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2

外面下雪了,雪下得很大。

Wàimiàn xià xuě le, xuě xià de hěn dà.

อ่านว่า ไว่เมี่ยน เซี่ย เสวี่ย เลอะ เสวี่ย เซี่ย เตอะ เหิ่น ต้า

ข้างนอกหิมะตกแล้ว และตกหนักมาก (外面 = ข้างนอก, 下雪了 = หิมะตกแล้ว, 雪下得很大 = หิมะตกหนักมาก)

It started snowing outside, and it was coming down hard.

แบบที่ 3: เปลี่ยนแผนใหม่ของคุณ

我们换了个计划,晚上去外滩看夜景。

Wǒmen huàn le ge jìhuà, wǎnshang qù Wàitān kàn yèjǐng.

อ่านว่า หว่อเมิน ฮว่าน เลอะ เกอะ จี้ฮว่า หว่านซรัง ชวี่ ไว่ทาน ค่าน เย่จิ่ง

เราเปลี่ยนแผน ตอนค่ำไปดูวิวกลางคืนที่เดอะบันด์ (换了个计划 = เปลี่ยนแผนแล้ว, 晚上 = ตอนค่ำ, 外滩 = เดอะบันด์, 看夜景 = ดูวิวกลางคืน)

We changed our plan and went to see the Bund at night.

กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3

我们换了个计划,下午去商场逛街。

Wǒmen huàn le ge jìhuà, xiàwǔ qù shāngchǎng guàngjiē.

อ่านว่า หว่อเมิน ฮว่าน เลอะ เกอะ จี้ฮว่า เซี่ยอู่ ชวี่ ซรางฉร่าง กว้างเจีย

เราเปลี่ยนแผน ตอนบ่ายไปเดินเล่นในห้าง (换了个计划 = เปลี่ยนแผนแล้ว, 下午 = ตอนบ่าย, 去商场 = ไปห้าง, 逛街 = เดินเล่นซื้อของ)

We changed our plan and went shopping at a mall in the afternoon.

เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง

ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ

  1. วันนี้เกิดปัญหาอะไรกับคุณบ้าง
  2. คุณขอยืมหรือซื้ออะไร และที่ไหน
  3. คุณเปลี่ยนแผนเป็นอะไร และสุดท้ายวันนั้นเป็นอย่างไร

กลับไปที่หัวข้อ

练习 แบบฝึกหัด

(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)

ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ

ข้อ 1: แบตหมด

บอกพนักงานว่ามือถือแบตหมด

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1

我的手机没电了。

Wǒ de shǒujī méi diàn le.

อ่านว่า หว่อ เตอะ โสร่วจี เหมย เตี้ยน เลอะ

มือถือของฉันแบตหมดแล้ว (我的手机 = มือถือของฉัน, 没电了 = แบตหมดแล้ว)

My phone is dead.

เหตุผล: 了(le / เลอะ / แล้ว (บอกว่าทำเสร็จ)) ท้ายประโยคบอกว่าสถานการณ์เพิ่งเปลี่ยน

ข้อ 2: ขอยืม

ขอยืมสายชาร์จใช้หน่อย

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2

能借我用一下充电线吗?

Néng jiè wǒ yòng yíxià chōngdiànxiàn ma?

อ่านว่า เหนิง เจี้ย หว่อ ย่ง อี๋เซี่ย ชรงเตี้ยนเซี่ยน มะ

ขอยืมสายชาร์จใช้หน่อยได้ไหม (能借我用一下 = ขอยืมใช้หน่อยได้ไหม, 充电线 = สายชาร์จ)

Could I borrow a charging cable?

เหตุผล: ใช้ 能借我用一下(néng jiè wǒ yòng yíxià / เหนิง เจี้ย หว่อ ย่ง อี๋เซี่ย / ขอยืมใช้หน่อยได้ไหม) + ของ + 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม))

ข้อ 3: เติมคำ

เติมคำให้เป็นประโยคว่าฝนตกหนักมาก

雨下___很大。

Yǔ xià ___ hěn dà.

อ่านว่า อวี่ เซี่ย เหิ่น ต้า

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3

雨下得很大。

Yǔ xià de hěn dà.

อ่านว่า อวี่ เซี่ย เตอะ เหิ่น ต้า

ฝนตกหนักมาก (雨 = ฝน, 下得很大 = ตกหนักมาก)

It's raining heavily.

เหตุผล: 得(de / เตอะ / คำช่วยบอกลักษณะของการกระทำ) บอกระดับของการกระทำ

ข้อ 4: ถามว่าเปิดไหม

ถามว่าพิพิธภัณฑ์วันนี้เปิดไหม

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4

博物馆今天开门吗?

Bówùguǎn jīntiān kāimén ma?

อ่านว่า ปั๋วอู้กว่าน จินเทียน ไคเหมิน มะ

พิพิธภัณฑ์วันนี้เปิดไหม (博物馆 = พิพิธภัณฑ์, 今天 = วันนี้, 开门 = เปิด)

Is the museum open today?

เหตุผล: เวลาวางก่อนกริยา 开门(kāimén / ไคเหมิน / เปิด (ร้าน สถานที่))

ข้อ 5: เสนอแผนใหม่

เสนอเพื่อนว่างั้นเราเปลี่ยนแผนกันไหม

กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5

要不我们换个计划吧?

Yàobù wǒmen huàn ge jìhuà ba?

อ่านว่า ย่าวปู้ หว่อเมิน ฮว่าน เกอะ จี้ฮว่า ปะ

งั้นเราเปลี่ยนแผนกันไหม (要不 = งั้น…ไหม, 换个计划 = เปลี่ยนแผน)

Shall we change the plan?

เหตุผล: ใช้ 要不(yàobù / ย่าวปู้ / งั้น…ไหม) + ข้อเสนอ + 吧(ba / ปะ / นะ; เถอะ)

กลับไปที่หัวข้อ

记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้

(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)

หกประโยคนี้ใช้ได้ทุกครั้งที่แผนเที่ยวไม่เป็นไปตามคาด คำตัวหนาคือคำที่ต้องฟังและพูดให้ออก

我的手机没电了。

Wǒ de shǒujī méi diàn le.

อ่านว่า หว่อ เตอะ โสร่วจี เหมย เตี้ยน เลอะ

มือถือของฉันแบตหมดแล้ว (我的手机 = มือถือของฉัน)

My phone is dead.

能借一下充电宝吗?

Néng jiè yíxià chōngdiànbǎo ma?

อ่านว่า เหนิง เจี้ย อี๋เซี่ย ชรงเตี้ยนป่าว มะ

ขอยืมพาวเวอร์แบงก์หน่อยได้ไหม (能借一下 = ขอยืมหน่อยได้ไหม)

Could I borrow a power bank?

今天闭馆。

Jīntiān bìguǎn.

อ่านว่า จินเทียน ปี้กว่าน

วันนี้ปิด (今天 = วันนี้)

It's closed today.

外面下雨了。

Wàimiàn xià yǔ le.

อ่านว่า ไว่เมี่ยน เซี่ย อวี่ เลอะ

ข้างนอกฝนตกแล้ว (外面 = ข้างนอก)

It's raining outside.

我想买一把雨伞。

Wǒ xiǎng mǎi yì bǎ yǔsǎn.

อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ไหม่ อี้ ป่า อวี่ส่าน

ฉันอยากซื้อร่มหนึ่งคัน (想买 = อยากซื้อ, 一把 = หนึ่งคัน)

I'd like to buy an umbrella.

要不换个计划吧。

Yàobù huàn ge jìhuà ba.

อ่านว่า ย่าวปู้ ฮว่าน เกอะ จี้ฮว่า ปะ

งั้นเปลี่ยนแผนกันเถอะ (要不 = งั้น)

Let's change the plan, then.

บันทึกภาษาจีนของมิ้นท์

今天我的手机没电了,博物馆也闭馆了。

Jīntiān wǒ de shǒujī méi diàn le, bówùguǎn yě bìguǎn le.

อ่านว่า จินเทียน หว่อ เตอะ โสร่วจี เหมย เตี้ยน เลอะ ปั๋วอู้กว่าน เหย่ ปี้กว่าน เลอะ

วันนี้มือถือของฉันแบตหมด พิพิธภัณฑ์ก็ปิดด้วย (今天 = วันนี้, 我的手机 = มือถือของฉัน, 没电了 = แบตหมด, 博物馆 = พิพิธภัณฑ์, 也闭馆了 = ก็ปิดด้วย)

Today my phone died and the museum was closed too.

下午雨下得很大,我们换了个计划,去商场逛街。

Xiàwǔ yǔ xià de hěn dà, wǒmen huàn le ge jìhuà, qù shāngchǎng guàngjiē.

อ่านว่า เซี่ยอู่ อวี่ เซี่ย เตอะ เหิ่น ต้า หว่อเมิน ฮว่าน เลอะ เกอะ จี้ฮว่า ชวี่ ซรางฉร่าง กว้างเจีย

ตอนบ่ายฝนตกหนักมาก เราเลยเปลี่ยนแผนไปเดินเล่นในห้าง (下午 = ตอนบ่าย, 雨下得很大 = ฝนตกหนักมาก, 换了个计划 = เปลี่ยนแผนแล้ว, 去商场 = ไปห้าง, 逛街 = เดินเล่นซื้อของ)

In the afternoon it poured, so we changed the plan and went shopping in a mall.

晚上雨停了,外滩的夜景特别漂亮。

Wǎnshang yǔ tíng le, Wàitān de yèjǐng tèbié piàoliang.

อ่านว่า หว่านซรัง อวี่ ถิง เลอะ ไว่ทาน เต่อ เย่จิ่ง เท่อเปี๋ย เพี่ยวเลียง

ตอนค่ำฝนหยุด วิวกลางคืนที่เดอะบันด์สวยมาก (晚上 = ตอนค่ำ, 雨停了 = ฝนหยุดแล้ว, 外滩 = เดอะบันด์, 夜景 = วิวกลางคืน, 特别漂亮 = สวยมาก)

In the evening the rain stopped, and the night view of the Bund was beautiful.

กลับไปที่หัวข้อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)

  • บอกว่าสถานการณ์เปลี่ยนด้วย 了(le / เลอะ / แล้ว (บอกว่าทำเสร็จ)) ท้ายประโยค เช่น 没电了(méi diàn le / เหมย เตี้ยน เลอะ / แบตหมดแล้ว) 下雨了(xià yǔ le / เซี่ย อวี่ เลอะ / ฝนตกแล้ว) และพิพิธภัณฑ์ปิดคือ 闭馆(bìguǎn / ปี้กว่าน / ปิด (พิพิธภัณฑ์))
  • ขอยืมของอย่างสุภาพด้วย 能借我用一下(néng jiè wǒ yòng yíxià / เหนิง เจี้ย หว่อ ย่ง อี๋เซี่ย / ขอยืมใช้หน่อยได้ไหม) แล้วตามด้วยของและ 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม)) ส่วนพาวเวอร์แบงก์ให้เช่าคือ 共享充电宝(gòngxiǎng chōngdiànbǎo / ก้งเสี่ยง ชรงเตี้ยนป่าว / พาวเวอร์แบงก์ให้เช่า)
  • ฝนตกหนักคือ 雨下得很大(yǔ xià de hěn dà / อวี่ เซี่ย เตอะ เหิ่น ต้า / ฝนตกหนักมาก) และเสนอแผนใหม่ด้วย 要不(yàobù / ย่าวปู้ / งั้น…ไหม) กับ 吧(ba / ปะ / นะ; เถอะ) หรือพูดว่า 换个计划(huàn ge jìhuà / ฮว่าน เกอะ จี้ฮว่า / เปลี่ยนแผน)