预约门票 บันทึกเที่ยวจีน ตอนที่ 12: จองตั๋วพิพิธภัณฑ์
(yùyuē ménpiào / อวี้เยวีย เหมินเพี่ยว / จองตั๋วเข้าชม)
บ่ายวันที่สองในปักกิ่ง มิ้นท์กับภูมิไปพระราชวังต้องห้าม ซึ่งต้องจองรอบเข้าชมล่วงหน้าด้วยพาสปอร์ต
ภูมิเดินไปหาที่ขายตั๋วหน้าประตู แต่เจ้าหน้าที่บอกว่าไม่ขายหน้างาน โชคดีที่มิ้นท์จองไว้ให้ทั้งสองคนตั้งแต่อยู่กรุงเทพ
ตอนนี้สอนคำที่ใช้ตอนจองรอบเข้าชม ผ่านจุดตรวจ สแกนพาสปอร์ตเข้าประตู และเช่าเครื่องบรรยาย
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- บอกเจ้าหน้าที่ว่าเราจองรอบเข้าชมไว้แล้วกี่ใบ
- ฟังขั้นตอนหน้าประตู ตั้งแต่ผ่านจุดตรวจจนสแกนพาสปอร์ต
- เช่าเครื่องบรรยาย และถามว่ามีภาษาที่ต้องการไหม
ระดับ: ★★ ปานกลาง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
很多博物馆要提前预约。
อ่านว่า เหิ่น ตัว ปั๋วอู้กว่าน ย่าว ถีเฉียน อวี้เยวีย
พิพิธภัณฑ์หลายแห่งต้องจองล่วงหน้า (很多 = หลาย, 博物馆 = พิพิธภัณฑ์, 提前 = ล่วงหน้า, 预约 = จอง)
Many museums require advance booking.
外国游客可以用护照预约。
อ่านว่า ไว่กั๋ว โหยวเค่อ เข่ออี่ ย่ง ฮู่จร้าว อวี้เยวีย
นักท่องเที่ยวต่างชาติจองด้วยพาสปอร์ตได้ (外国游客 = นักท่องเที่ยวต่างชาติ, 用护照 = ใช้พาสปอร์ต)
Foreign visitors can book with their passports.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 票 ( / เพี่ยว) ตั๋ว (ticket)
- 买 ( / ไหม่) ซื้อ (to buy)
- 张 ( / จราง) ใบ; แผ่น (ลักษณนาม) (measure word for flat things)
- 包 ( / ปาว) กระเป๋า (bag)
- 进 ( / จิ้น) เข้า (to enter)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้
เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 记
记
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี้
จำ; บันทึก
ตัวอย่างการใช้
请记住这个号码。
อ่านว่า ฉิ่ง จี้จรู้ เจ้อเก้อ ฮ่าวหม่า
กรุณาจำหมายเลขนี้ไว้
ฝึกเขียนอักษร 住
住
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จรู้
อยู่; จดจำไว้
ตัวอย่างการใช้
我记住了。
อ่านว่า หว่อ จี้จรู้ เลอะ
ฉันจำได้แล้ว
ฝึกเขียนอักษร 这
这
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เจร้อ
นี้
ตัวอย่างการใช้
你好,这里可以租讲解器吗?
อ่านว่า หนี่ ห่าว เจร้อหลี่ เข่ออี่ จู เจี่ยงเจี่ยชี่ มะ
สวัสดีค่ะ ที่นี่เช่าเครื่องบรรยายได้ไหมคะ? (租 = เช่า, 讲解器 = เครื่องบรรยาย)
ฝึกเขียนอักษร 几
几
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี่
กี่; ไม่กี่
ตัวอย่างการใช้
你要住几晚?
อ่านว่า หนี่ ย่าว จรู้ จี่ หว่าน
คุณจะพักกี่คืน
ฝึกเขียนอักษร 句
句
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จวี้
ประโยค
ตัวอย่างการใช้
请再说一遍这句话。
อ่านว่า ฉิ่ง จ้าย ซรัว อี๋ เปี้ยน เจร้อ จวี้ ฮว่า
กรุณาพูดประโยคนี้อีกครั้ง
日记 บันทึกของมิ้นท์: วันไปพระราชวังต้องห้าม
(rìjì / ยรื่อจี้ / บันทึกประจำวัน)
พระราชวังต้องห้ามใหญ่มาก และรอบเข้าชมของวันที่เราไปเต็มตั้งแต่หลายวันก่อน
เปิดดู: อ่านบันทึก ภารกิจ และบทสนทนา 10 ประโยค
บันทึกของมิ้นท์ · บ่ายวันที่สองในปักกิ่ง
ตอนอยู่กรุงเทพ ฉันจองรอบบ่ายสองโมงไว้สองที่ ระบบให้ใส่ชื่อและเลขพาสปอร์ตของทั้งสองคน ภูมิไม่รู้เรื่องนี้เลย
หน้าประตู ภูมิมองหาช่องขายตั๋ว เจ้าหน้าที่บอกว่าไม่ขายหน้างาน เราต่อแถวผ่านจุดตรวจกระเป๋า แล้วสแกนพาสปอร์ตเข้าไปได้เลย ไม่มีตั๋วกระดาษสักใบ
ข้างในใหญ่จนเดินไม่ไหว ฉันเลยไปเช่าเครื่องบรรยาย และลองถามว่ามีภาษาไทยไหม
ภารกิจตอนนี้
- ถามว่าซื้อตั๋วได้ที่ไหน และบอกว่าเราจองไว้แล้ว
- ฟังขั้นตอนหน้าประตู แล้วสแกนพาสปอร์ตเข้าไป
- เช่าเครื่องบรรยาย และถามว่ามีภาษาที่ต้องการไหม
ภูมิ
我们在哪儿买票?
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ หน่าร์ ไหม่ เพี่ยว
เราซื้อตั๋วที่ไหนครับ? (在哪儿 = ที่ไหน, 买票 = ซื้อตั๋ว)
Where do we buy tickets?
เจ้าหน้าที่
现场不卖票,要在网上预约。
อ่านว่า เซี่ยนฉร่าง ปู๋ ไม่ เพี่ยว ย่าว ไจ้ หว่างซร่าง อวี้เยวีย
ที่นี่ไม่ขายตั๋วหน้างานค่ะ ต้องจองทางเน็ต (现场 = หน้างาน, 不卖票 = ไม่ขายตั๋ว, 在网上 = ทางเน็ต, 预约 = จองล่วงหน้า)
Tickets aren't sold on site; you need to book online.
มิ้นท์
我已经预约了两张,下午两点的。
อ่านว่า หว่อ อี่จิง อวี้เยวีย เล่อ เหลี่ยง จราง เซี่ยอู่ เหลี่ยง เตี่ยน เตอะ
ฉันจองไว้แล้วสองใบค่ะ รอบบ่ายสองโมง (已经 = แล้ว, 预约了 = จองไว้แล้ว, 两张 = สองใบ, 下午两点的 = รอบบ่ายสองโมง)
I've already booked two, for the two o'clock slot.
เจ้าหน้าที่
好的,先过安检,然后刷护照进门。
อ่านว่า ห่าว เตอะ เซียน กั้ว อานเจี่ยน หรานโฮ่ว ซรวา ฮู่จร้าว จิ้น เหมิน
ได้ค่ะ ผ่านจุดตรวจก่อน แล้วค่อยสแกนพาสปอร์ตเข้าประตู (先 = ก่อน, 过安检 = ผ่านจุดตรวจ, 然后 = แล้วค่อย, 刷护照 = สแกนพาสปอร์ต, 进门 = เข้าประตู)
Fine. Go through security first, then scan your passports at the gate.
ภูมิ
不用纸质门票吗?
อ่านว่า ปู๋ย่ง จรื่อจรื้อ เหมินเพี่ยว มะ
ไม่ต้องใช้ตั๋วกระดาษเหรอครับ? (不用 = ไม่ต้อง, 纸质 = ที่เป็นกระดาษ, 门票 = ตั๋วเข้าชม)
Don't we need paper tickets?
เจ้าหน้าที่
不用,实名预约,刷护照就可以。
อ่านว่า ปู๋ย่ง สรือหมิง อวี้เยวีย ซรวา ฮู่จร้าว จิ้ว เข่ออี่
ไม่ต้องค่ะ จองด้วยชื่อจริงไว้แล้ว สแกนพาสปอร์ตก็เข้าได้เลย (实名预约 = จองด้วยชื่อจริง, 刷护照 = สแกนพาสปอร์ต, 就可以 = ก็ได้แล้ว)
No. The booking is in your real names, so scanning your passport is enough.
มิ้นท์ (ข้างใน)
你好,这里可以租讲解器吗?
อ่านว่า หนี่ ห่าว เจร้อหลี่ เข่ออี่ จู เจี่ยงเจี่ยชี่ มะ
สวัสดีค่ะ ที่นี่เช่าเครื่องบรรยายได้ไหมคะ? (租 = เช่า, 讲解器 = เครื่องบรรยาย)
Hello, can I rent an audio guide here?
เจ้าหน้าที่
可以,有中文、英文,还有其他语言。
อ่านว่า เข่ออี่ โหย่ว จรงเหวิน อิงเหวิน ไห โหย่ว ฉีทา อวี่เหยียน
ได้ค่ะ มีภาษาจีน ภาษาอังกฤษ และภาษาอื่นด้วย (中文 = ภาษาจีน, 英文 = ภาษาอังกฤษ, 还有 = และยังมี, 其他语言 = ภาษาอื่น)
Yes. There's Chinese, English and other languages too.
มิ้นท์
有泰语的吗?
อ่านว่า โหย่ว ไท่อวี่ เตอะ มะ
มีภาษาไทยไหมคะ? (泰语 = ภาษาไทย, 的 = อันที่เป็น…)
Is there one in Thai?
เจ้าหน้าที่
您到服务台问一下吧,就在左边。
อ่านว่า หนิน ต้าว ฝูอู้ไถ เวิ่น อี๋เซี่ย ปะ จิ้ว ไจ้ จั่วเปียน
ไปถามที่เคาน์เตอร์บริการดูนะคะ อยู่ทางซ้ายนี่เองค่ะ (到 = ไปที่, 服务台 = เคาน์เตอร์บริการ, 问一下 = ถามดู, 左边 = ทางซ้าย)
Please ask at the service desk; it's just on the left.
门票 คำที่ใช้ตอนจองรอบและเข้าพิพิธภัณฑ์
(ménpiào / เหมินเพี่ยว / ตั๋วเข้าชม)
คำชุดนี้ใช้ทั้งบนหน้าจอง หน้าประตู และตอนเช่าเครื่องบรรยายข้างใน
เปิดดู: ดูคำหลัก 6 คำ ป้ายในพิพิธภัณฑ์ 6 คำ และตัวอย่างประโยคใหม่
预约
อ่านว่า อวี้เยวีย
จองล่วงหน้า (รอบเข้าชม คิว นัด)
to reserve; to make an appointment
预约(yùyuē / อวี้เยวีย / จองล่วงหน้า; นัด) ใช้จองรอบเข้าชมหรือนัดคิว ส่วนจองโรงแรมใช้ 订(dìng / ติ้ง / จอง) หรือ 预订(yùdìng / อวี้ติ้ง / จองล่วงหน้า)
周末要提前三天预约。
อ่านว่า โจรวมั่ว ย่าว ถีเฉียน ซาน เทียน อวี้เยวีย
วันหยุดสุดสัปดาห์ต้องจองล่วงหน้าสามวัน (周末 = วันหยุดสุดสัปดาห์, 提前 = ล่วงหน้า, 三天 = สามวัน)
At weekends you have to book three days ahead.
实名
อ่านว่า สรือหมิง
ใช้ชื่อจริง (ลงทะเบียนตามเอกสาร)
real-name (registered to your ID)
ตั๋วแบบ 实名(shímíng / สรือหมิง / ใช้ชื่อจริง) ผูกกับพาสปอร์ตของแต่ละคน ต้องใช้พาสปอร์ตเล่มเดียวกับที่ใช้จอง
每张票都是实名的。
อ่านว่า เหม่ย จราง เพี่ยว โตว ซรื่อ สรือหมิง เตอะ
ตั๋วทุกใบเป็นแบบใช้ชื่อจริง (每张票 = ตั๋วทุกใบ, 都 = ล้วน, 实名 = ใช้ชื่อจริง)
Every ticket is registered to a real name.
门票
อ่านว่า เหมินเพี่ยว
ตั๋วเข้าชม
admission ticket
门票(ménpiào / เหมินเพี่ยว / ตั๋วเข้าชม) คือตั๋วเข้าสถานที่ ส่วนตั๋วรถไฟหรือรถใช้ 车票(chēpiào / เชรอเพี่ยว / ตั๋วรถ) และตั๋วเครื่องบินใช้ 机票(jīpiào / จีเพี่ยว / ตั๋วเครื่องบิน)
门票多少钱一张?
อ่านว่า เหมินเพี่ยว ตัวเซร่า เฉียน อี้ จราง
ตั๋วเข้าชมใบละเท่าไร (多少钱 = เท่าไร, 一张 = หนึ่งใบ)
How much is one ticket?
安检
อ่านว่า อานเจี่ยน
การตรวจความปลอดภัย
security check
ก่อนเข้าพิพิธภัณฑ์ สถานีรถไฟ และรถไฟใต้ดิน มักต้องผ่าน 安检(ānjiǎn / อานเจี่ยน / ตรวจความปลอดภัย) โดยวางกระเป๋าบนสายพาน
请把包放在这里安检。
อ่านว่า ฉิ่ง ป่า ปาว ฟ่าง ไจ้ เจร้อหลี่ อานเจี่ยน
กรุณาวางกระเป๋าตรงนี้เพื่อตรวจ (把包 = เอากระเป๋า, 放在这里 = วางไว้ตรงนี้)
Please put your bag here for the security check.
刷
อ่านว่า ซรวา
รูด; สแกน (บัตร พาสปอร์ต)
to swipe; to scan (a card or passport)
刷(shuā / ซรวา / รูด; สแกน) ใช้กับบัตรและเอกสารที่สแกนเข้าเครื่อง เช่น 刷卡(shuākǎ / ซรวาข่า / รูดบัตร) คือรูดบัตร และ 刷护照(shuā hùzhào / ซรวา ฮู่จร้าว / สแกนพาสปอร์ต) คือสแกนพาสปอร์ต
在这里刷一下护照。
อ่านว่า ไจ้ เจร้อหลี่ ซรวา อี๋เซี่ย ฮู่จร้าว
สแกนพาสปอร์ตตรงนี้หน่อย (在这里 = ตรงนี้, 刷一下 = สแกนหน่อย, 护照 = พาสปอร์ต)
Scan your passport here.
讲解器
อ่านว่า เจี่ยงเจี่ยชี่
เครื่องบรรยายนำชม
audio guide (device)
พิพิธภัณฑ์ใหญ่มักมีให้เช่า บางที่เก็บมัดจำหรือขอดูบัตร
讲解器在哪儿租?
อ่านว่า เจี่ยงเจี่ยชี่ ไจ้ หน่าร์ จู
เช่าเครื่องบรรยายได้ที่ไหน (在哪儿 = ที่ไหน, 租 = เช่า)
Where can I rent an audio guide?
ป้ายในพิพิธภัณฑ์ที่ต้องอ่านออก
- 售票处 shòupiàochù
- อ่านว่า โซร่วเพี่ยวชรู่ · ที่ขายตั๋ว (ticket office)
- 检票口 jiǎnpiàokǒu
- อ่านว่า เจี่ยนเพี่ยวโข่ว · ช่องตรวจตั๋ว (ticket gate)
- 禁止拍照 jìnzhǐ pāizhào
- อ่านว่า จิ้นจรื่อไพจร้าว · ห้ามถ่ายรูป (no photography)
- 请勿触摸 qǐng wù chùmō
- อ่านว่า ฉิ่งอู้ชรู่มัว · ห้ามจับ (please do not touch)
- 参观路线 cānguān lùxiàn
- อ่านว่า ชานกวานลู่เซี่ยน · เส้นทางเข้าชม (visitor route)
- 存包处 cúnbāochù
- อ่านว่า ฉุนปาวชรู่ · จุดฝากกระเป๋า (bag storage)
参观 บอกว่าจองไว้ ฟังขั้นตอน และเช่าเครื่องบรรยาย
(cānguān / ชานกวาน / เข้าชม)
ที่พิพิธภัณฑ์ใหญ่ในจีน ขั้นตอนมักเป็นจองล่วงหน้า ผ่านจุดตรวจ สแกนพาสปอร์ต แล้วค่อยเช่าเครื่องบรรยาย
เปิดดู: ดูโครงประโยค 3 แบบ และข้อควรระวังเรื่องพาสปอร์ต
บอกว่าจองไว้แล้ว
我已经预约了(wǒ yǐjīng yùyuē le / หว่อ อี่จิง อวี้เยวีย เล่อ / ฉันจองไว้แล้ว) + จำนวน + 张(zhāng / จราง / ใบ; แผ่น (ลักษณนาม))
已经(yǐjīng / อี่จิง / แล้ว) กับ 了(le / เลอะ / แล้ว (บอกว่าทำเสร็จ)) บอกว่าทำเสร็จแล้ว ตัวเลขตามด้วย 张(zhāng / จราง / ใบ; แผ่น (ลักษณนาม)) ซึ่งเป็นลักษณนามของตั๋ว
我已经预约了三张门票。
อ่านว่า หว่อ อี่จิง อวี้เยวีย เล่อ ซาน จราง เหมินเพี่ยว
ฉันจองตั๋วเข้าชมไว้แล้วสามใบ (已经 = แล้ว, 预约了 = จองไว้แล้ว, 三张 = สามใบ, 门票 = ตั๋วเข้าชม)
I've already booked three tickets.
ถามว่ามีแบบที่ต้องการไหม
有(yǒu / โหย่ว / มี) + ภาษาหรือแบบ + 的吗(de ma / เตอะ มะ / อันที่เป็น…ไหม)?
的(de / เตอะ / ของ; ที่) หลังคำนามแทนคำว่าอันที่เป็น… เช่น 有泰语的吗(yǒu Tàiyǔ de ma / โหย่ว ไท่อวี่ เตอะ มะ / มีภาษาไทยไหม) คือมีอันที่เป็นภาษาไทยไหม
有英文的吗?
อ่านว่า โหย่ว อิงเหวิน เตอะ มะ
มีแบบภาษาอังกฤษไหม (英文 = ภาษาอังกฤษ, 的 = อันที่เป็น…)
Do you have one in English?
ฟังขั้นตอนก่อนหลัง
先(xiān / เซียน / ก่อน) + สิ่งที่ทำก่อน · 然后(ránhòu / หรานโฮ่ว / แล้วค่อย) + สิ่งที่ทำต่อ
先(xiān / เซียน / ก่อน) คือก่อน ส่วน 然后(ránhòu / หรานโฮ่ว / แล้วค่อย) คือแล้วค่อย ใช้ฟังขั้นตอนที่เจ้าหน้าที่บอก
先存包,然后排队进门。
อ่านว่า เซียน ฉุน ปาว หรานโฮ่ว ไผตุ้ย จิ้น เหมิน
ฝากกระเป๋าก่อน แล้วค่อยต่อแถวเข้าประตู (存包 = ฝากกระเป๋า, 然后 = แล้วค่อย, 排队 = ต่อแถว, 进门 = เข้าประตู)
Leave your bag first, then queue to go in.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
我预约了酒店。
อ่านว่า หว่อ อวี้เยวีย เลอะ จิ่วเตี้ยน
(ใช้ 预约 กับโรงแรม) ฉันจองโรงแรมแล้ว
รูปที่ควรใช้ ✓
我订了酒店。
อ่านว่า หว่อ ติ้ง เลอะ จิ่วเตี้ยน
ฉันจองโรงแรมแล้ว (订了 = จองแล้ว, 酒店 = โรงแรม)
I've booked a hotel.
เหตุผล: จองโรงแรมใช้ 订(dìng / ติ้ง / จอง) หรือ 预订(yùdìng / อวี้ติ้ง / จองล่วงหน้า) ส่วน 预约(yùyuē / อวี้เยวีย / จองล่วงหน้า; นัด) ใช้จองรอบเข้าชม จองคิวหมอ หรือนัดหมาย
รูปที่ควรระวัง ✗
我要两个门票。
อ่านว่า หว่อ ย่าว เหลี่ยง เกอะ เหมินเพี่ยว
(ใช้ลักษณนาม 个 กับตั๋ว) ฉันเอาตั๋วสองใบ
รูปที่ควรใช้ ✓
我要两张门票。
อ่านว่า หว่อ ย่าว เหลี่ยง จราง เหมินเพี่ยว
ฉันเอาตั๋วเข้าชมสองใบ (两张 = สองใบ, 门票 = ตั๋วเข้าชม)
Two tickets, please.
เหตุผล: ตั๋วใช้ลักษณนาม 张(zhāng / จราง / ใบ; แผ่น (ลักษณนาม)) ไม่ใช่ 个(gè / เก้อ / ลักษณนามทั่วไป)
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าการเข้าชมพิพิธภัณฑ์เป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
我们去故宫,要提前在网上预约。
อ่านว่า หว่อเมิน ชวี่ กู้กง ย่าว ถีเฉียน ไจ้ หว่างซร่าง อวี้เยวีย
เราจะไปพระราชวังต้องห้าม ต้องจองทางเน็ตล่วงหน้า (故宫 = พระราชวังต้องห้าม (กู้กง), 提前 = ล่วงหน้า, 在网上 = ทางเน็ต, 预约 = จอง)
To visit the Forbidden City we had to book online in advance.
บรรทัดที่ 2
我预约了两张,下午两点的。
อ่านว่า หว่อ อวี้เยวีย เล่อ เหลี่ยง จราง เซี่ยอู่ เหลี่ยง เตี่ยน เตอะ
ฉันจองไว้สองที่ รอบบ่ายสองโมง (预约了 = จองไว้แล้ว, 两张 = สองใบ, 下午两点的 = รอบบ่ายสองโมง)
I booked two places for the 2 p.m. slot.
บรรทัดที่ 3
现场不卖票,一定要实名预约。
อ่านว่า เซี่ยนฉร่าง ปู๋ ไม่ เพี่ยว อี๋ติ้ง ย่าว สรือหมิง อวี้เยวีย
หน้างานไม่ขายตั๋ว ต้องจองด้วยชื่อจริงเท่านั้น (现场 = หน้างาน, 不卖票 = ไม่ขายตั๋ว, 一定要 = ต้อง…ให้ได้, 实名预约 = จองด้วยชื่อจริง)
No tickets are sold on site; you must book under your real name.
บรรทัดที่ 4
我们先过安检,然后刷护照进门。
อ่านว่า หว่อเมิน เซียน กั้ว อานเจี่ยน หรานโฮ่ว ซรวา ฮู่จร้าว จิ้น เหมิน
เราผ่านจุดตรวจก่อน แล้วสแกนพาสปอร์ตเข้าประตู (先过安检 = ผ่านจุดตรวจก่อน, 然后 = แล้วก็, 刷护照 = สแกนพาสปอร์ต, 进门 = เข้าประตู)
We went through security first, then scanned our passports to get in.
บรรทัดที่ 5
我们不用纸质门票。
อ่านว่า หว่อเมิน ปู๋ย่ง จรื่อจรื้อ เหมินเพี่ยว
เราไม่ต้องใช้ตั๋วกระดาษ (不用 = ไม่ต้อง, 纸质门票 = ตั๋วกระดาษ)
We didn't need paper tickets.
บรรทัดที่ 6
故宫太大了,我租了一个讲解器。
อ่านว่า กู้กง ไท่ ต้า เลอะ หว่อ จู เล่อ อี๋ เกอะ เจี่ยงเจี่ยชี่
พระราชวังต้องห้ามใหญ่มาก ฉันเลยเช่าเครื่องบรรยายหนึ่งเครื่อง (太大了 = ใหญ่มาก, 租了 = เช่าแล้ว, 讲解器 = เครื่องบรรยายนำชม)
The palace was huge, so I rented an audio guide.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนจำนวนที่นั่งและรอบเวลา
我预约了两张,下午两点的。
อ่านว่า หว่อ อวี้เยวีย เล่อ เหลี่ยง จราง เซี่ยอู่ เหลี่ยง เตี่ยน เตอะ
ฉันจองไว้สองที่ รอบบ่ายสองโมง (预约了 = จองไว้แล้ว, 两张 = สองใบ, 下午两点的 = รอบบ่ายสองโมง)
I booked two places for the 2 p.m. slot.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1
我预约了三张,上午十点的。
อ่านว่า หว่อ อวี้เยวีย เล่อ ซาน จราง ซร่างอู่ สรือ เตี่ยน เตอะ
ฉันจองไว้สามที่ รอบสิบโมงเช้า (三张 = สามใบ, 上午十点的 = รอบสิบโมงเช้า)
I booked three places for the 10 a.m. slot.
แบบที่ 2: เปลี่ยนขั้นตอนที่ทำก่อนและหลัง
我们先过安检,然后刷护照进门。
อ่านว่า หว่อเมิน เซียน กั้ว อานเจี่ยน หรานโฮ่ว ซรวา ฮู่จร้าว จิ้น เหมิน
เราผ่านจุดตรวจก่อน แล้วสแกนพาสปอร์ตเข้าประตู (先过安检 = ผ่านจุดตรวจก่อน, 然后 = แล้วก็, 刷护照 = สแกนพาสปอร์ต, 进门 = เข้าประตู)
We went through security first, then scanned our passports to get in.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2
我们先刷护照,然后过安检。
อ่านว่า หว่อเมิน เซียน ซรวา ฮู่จร้าว หรานโฮ่ว กั้ว อานเจี่ยน
เราสแกนพาสปอร์ตก่อน แล้วค่อยผ่านจุดตรวจ (刷护照 = สแกนพาสปอร์ต, 过安检 = ผ่านจุดตรวจ)
We scanned our passports first, then went through security.
แบบที่ 3: เปลี่ยนสิ่งที่คุณทำข้างใน
故宫太大了,我租了一个讲解器。
อ่านว่า กู้กง ไท่ ต้า เลอะ หว่อ จู เล่อ อี๋ เกอะ เจี่ยงเจี่ยชี่
พระราชวังต้องห้ามใหญ่มาก ฉันเลยเช่าเครื่องบรรยายหนึ่งเครื่อง (太大了 = ใหญ่มาก, 租了 = เช่าแล้ว, 讲解器 = เครื่องบรรยายนำชม)
The palace was huge, so I rented an audio guide.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3
故宫太大了,我们走了三个小时。
อ่านว่า กู้กง ไท่ ต้า เลอะ หว่อเมิน โจ่ว เลอะ ซาน เก่อ เสี่ยวสรือ
พระราชวังต้องห้ามใหญ่มาก เราเดินไปสามชั่วโมง (走了 = เดินไปแล้ว, 三个小时 = สามชั่วโมง)
The palace was huge; we walked for three hours.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คุณไปที่ไหน และต้องจองอย่างไร
- จองกี่ที่ รอบไหน และเข้าไปอย่างไร
- ข้างในเป็นอย่างไร และคุณทำอะไรบ้าง
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: ถามที่ซื้อตั๋ว
ถามว่าซื้อตั๋วได้ที่ไหน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
在哪儿买票?
อ่านว่า ไจ้ หน่าร์ ไหม่ เพี่ยว
ซื้อตั๋วที่ไหน (买票 = ซื้อตั๋ว)
Where can I buy tickets?
เหตุผล: ใช้ 在哪儿(zài nǎr / ไจ้ หน่าร์ / อยู่ที่ไหน) ตามด้วยสิ่งที่จะทำ
ข้อ 2: บอกว่าจองแล้ว
บอกเจ้าหน้าที่ว่าเราจองไว้แล้วสองใบ
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
我已经预约了两张。
อ่านว่า หว่อ อี่จิง อวี้เยวีย เล่อ เหลี่ยง จราง
ฉันจองไว้แล้วสองใบ (已经 = แล้ว, 预约了 = จองไว้แล้ว, 两张 = สองใบ)
I've already booked two.
เหตุผล: ใช้ 已经(yǐjīng / อี่จิง / แล้ว) กับ 了(le / เลอะ / แล้ว (บอกว่าทำเสร็จ)) และลักษณนาม 张(zhāng / จราง / ใบ; แผ่น (ลักษณนาม))
ข้อ 3: เติมลักษณนาม
เติมลักษณนามของตั๋วให้ถูก
我们一共有三___票。
อ่านว่า หว่อเมิน อี๋ก้ง โหย่ว ซาน เพี่ยว
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
我们一共有三张票。
อ่านว่า หว่อเมิน อี๋ก้ง โหย่ว ซาน จราง เพี่ยว
เรามีตั๋วทั้งหมดสามใบ (一共 = ทั้งหมด, 三张票 = ตั๋วสามใบ)
We have three tickets in total.
เหตุผล: ตั๋วใช้ลักษณนาม 张(zhāng / จราง / ใบ; แผ่น (ลักษณนาม))
ข้อ 4: ขอเช่า
ถามว่าที่นี่เช่าเครื่องบรรยายได้ไหม
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
这里可以租讲解器吗?
อ่านว่า เจร้อหลี่ เข่ออี่ จู เจี่ยงเจี่ยชี่ มะ
ที่นี่เช่าเครื่องบรรยายได้ไหม (租 = เช่า, 讲解器 = เครื่องบรรยาย)
Can I rent an audio guide here?
เหตุผล: ใช้ 可以(kěyǐ / เข่ออี่ / ได้) ตามด้วยสิ่งที่จะทำ แล้วปิดด้วย 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม))
ข้อ 5: ถามภาษา
ถามว่ามีแบบภาษาไทยไหม
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5
有泰语的吗?
อ่านว่า โหย่ว ไท่อวี่ เตอะ มะ
มีแบบภาษาไทยไหม (泰语 = ภาษาไทย, 的 = อันที่เป็น…)
Do you have one in Thai?
เหตุผล: ใช้ 有(yǒu / โหย่ว / มี) ตามด้วยภาษา แล้วปิดด้วย 的吗(de ma / เตอะ มะ / อันที่เป็น…ไหม)
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
หกประโยคนี้ใช้ได้ทุกครั้งที่ไปพิพิธภัณฑ์หรือสถานที่ที่ต้องจอง คำตัวหนาคือคำที่ต้องฟังและพูดให้ออก
要提前预约。
อ่านว่า ย่าว ถีเฉียน อวี้เยวีย
ต้องจองล่วงหน้า (提前 = ล่วงหน้า, 预约 = จอง)
You need to book in advance.
我已经预约了。
อ่านว่า หว่อ อี่จิง อวี้เยวีย เล่อ
ฉันจองไว้แล้ว (已经 = แล้ว)
I've already booked.
先过安检。
อ่านว่า เซียน กั้ว อานเจี่ยน
ผ่านจุดตรวจก่อน (过安检 = ผ่านจุดตรวจ)
Go through security first.
刷护照进门。
อ่านว่า ซรวา ฮู่จร้าว จิ้น เหมิน
สแกนพาสปอร์ตเข้าประตู (刷护照 = สแกนพาสปอร์ต, 进门 = เข้าประตู)
Scan your passport to enter.
可以租讲解器吗?
อ่านว่า เข่ออี่ จู เจี่ยงเจี่ยชี่ มะ
เช่าเครื่องบรรยายได้ไหม (租 = เช่า)
Can I rent an audio guide?
这里禁止拍照。
อ่านว่า เจร้อหลี่ จิ้นจรื่อ ไพจร้าว
ที่นี่ห้ามถ่ายรูป (禁止 = ห้าม, 拍照 = ถ่ายรูป)
Photography is not allowed here.
บันทึกภาษาจีนของมิ้นท์
故宫要提前在网上预约。
อ่านว่า กู้กง ย่าว ถีเฉียน ไจ้ หว่างซร่าง อวี้เยวีย
พระราชวังต้องห้ามต้องจองทางเน็ตล่วงหน้า (故宫 = พระราชวังต้องห้าม (กู้กง), 提前 = ล่วงหน้า, 在网上 = ทางเน็ต, 预约 = จอง)
You have to book the Palace Museum online in advance.
我们刷护照进去,不用纸质门票。
อ่านว่า หว่อเมิน ซรวา ฮู่จร้าว จิ้นชวิ ปู๋ย่ง จรื่อจรื้อ เหมินเพี่ยว
เราสแกนพาสปอร์ตเข้าไป ไม่ต้องใช้ตั๋วกระดาษ (刷护照 = สแกนพาสปอร์ต, 进去 = เข้าไป, 不用 = ไม่ต้อง, 纸质门票 = ตั๋วกระดาษ)
We went in by scanning our passports; no paper tickets were needed.
讲解器很好用,故宫太大了!
อ่านว่า เจี่ยงเจี่ยชี่ เหิ่น ห่าวย่ง กู้กง ไท่ ต้า เลอะ
เครื่องบรรยายใช้ดีมาก พระราชวังต้องห้ามใหญ่มากจริง ๆ! (讲解器 = เครื่องบรรยาย, 好用 = ใช้ดี, 太大了 = ใหญ่มาก)
The audio guide was very handy. The Palace Museum is huge!
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- จองรอบเข้าชมคือ 预约(yùyuē / อวี้เยวีย / จองล่วงหน้า; นัด) ตั๋วเข้าชมคือ 门票(ménpiào / เหมินเพี่ยว / ตั๋วเข้าชม) และตั๋วแบบ 实名(shímíng / สรือหมิง / ใช้ชื่อจริง) ผูกกับพาสปอร์ต
- ขั้นตอนหน้าประตูคือ 先过安检(xiān guò ānjiǎn / เซียน กั้ว อานเจี่ยน / ผ่านจุดตรวจก่อน) แล้วค่อย 刷护照(shuā hùzhào / ซรวา ฮู่จร้าว / สแกนพาสปอร์ต) เข้าไป
- เช่าเครื่องบรรยายด้วย 可以租讲解器吗(kěyǐ zū jiǎngjiěqì ma / เข่ออี่ จู เจี่ยงเจี่ยชี่ มะ / เช่าเครื่องบรรยายได้ไหม) และถามภาษาที่ต้องการด้วย 有泰语的吗(yǒu Tàiyǔ de ma / โหย่ว ไท่อวี่ เตอะ มะ / มีภาษาไทยไหม)

