เทคโนโลยีในชีวิตประจำวัน · ช่วงที่ 5 ปัญหาและความปลอดภัย · บทที่ 14 · Public
手机屏幕碎了 มือถือจอแตก ชาร์จไม่เข้า และคุยกับร้านซ่อม
(shǒujī píngmù suì le / โสร่วจี ผิงมู่ ซุ่ย เลอะ / จอมือถือแตก)
มือถือตกพื้นครั้งเดียวก็ทำให้ชีวิตในจีนติดขัดได้ทั้งวัน เพราะจ่ายเงิน เรียกรถ และสแกนเข้าตึกล้วนใช้มือถือ ร้านซ่อมมีอยู่ทุกย่าน แต่ต้องอธิบายอาการเป็นภาษาจีนให้ได้
บทนี้ฝึกภาษาจีนที่ใช้บอกอาการเสีย ถามราคา เวลาซ่อม และเรื่องประกัน รวมถึงสำรองข้อมูลก่อนยื่นเครื่องให้ช่าง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
这一课,你会学习手机坏了的时候怎么跟维修师傅说。
อ่านว่า เจร้อ อี๋ เค่อ หนี่ ฮุ่ย เสวียสี โสร่วจี ฮว่าย เลอะ เตอะ สรือโฮว เจิ่นเมอะ เกิน เหวยซิว ซรือฟุ ซรัว
บทนี้คุณจะได้เรียนว่าตอนมือถือเสีย จะคุยกับช่างซ่อมอย่างไร (手机 = มือถือ, 坏了 = เสียแล้ว, 维修师傅 = ช่างซ่อม)
In this lesson, you'll learn what to say to a repair technician when your phone breaks.
เกิดอะไรขึ้น
เช้าวันจันทร์ ไหมรีบลงรถเมล์จนมือถือหล่นจากมือ จอแตกเป็นทางยาวและเสียบสายชาร์จแล้วไฟไม่เข้า เธอจึงเดินเข้าร้านซ่อมมือถือใกล้มหาวิทยาลัย
ใครคุยกับใคร
维修师傅(wéixiū shīfu / เหวยซิว ซรือฟุ / ช่างซ่อม) คือช่างซ่อมที่ตรวจเครื่องและบอกราคาตรง ๆ ส่วน 小麦(Xiǎomài / เสี่ยวไม่ / เสี่ยวม่าย (ชื่อจีนของไหม)) คือไหม ลูกค้าชาวไทยที่อยากรู้ว่าประกันครอบคลุมไหม
บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร
บอกอาการ → ช่างตรวจเครื่อง → ถามราคาและเวลา → ถามเรื่องประกัน → บอกอาการเครื่องค้าง → ช่างแนะนำให้สำรองข้อมูล → สำรองข้อมูลแล้วฝากเครื่อง
ฟังและฝึกอะไร
ฟังว่ามือถือเสียกี่จุด และจดราคาที่ช่างบอก แล้วลองบอกอาการมือถือของคุณเองเป็นภาษาจีน
学完以后,你能做到 เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
(Xuéwán yǐhòu, nǐ néng zuòdào / เสวียหวาน อี่โฮ่ว หนี่ เหนิง จั้วต้าว / เรียนจบแล้วคุณทำได้)
- บอกอาการเสียของมือถือด้วย 碎了(suì le / ซุ่ย เลอะ / แตกแล้ว) 充不进电(chōng bu jìn diàn / ชรง ปุ่ จิ้น เตี้ยน / ชาร์จไฟไม่เข้า) และ 死机(sǐjī / สื่อจี / เครื่องค้าง)
- ถามราคาและเวลาซ่อมด้วย 要多少钱?(yào duōshao qián? / ย่าว ตัวเซร่า เฉียน / ต้องใช้เงินเท่าไร) และ 要多长时间?(yào duō cháng shíjiān? / ย่าว ตัว ฉราง สรือเจียน / ต้องใช้เวลานานเท่าไร)
- ถามว่ายังอยู่ในประกันไหมด้วย 保修期(bǎoxiūqī / ป่าวซิวชี / ระยะประกัน)
- ทำตามคำแนะนำของช่างที่ใช้ 最好先(zuìhǎo xiān / จุ้ยห่าว เซียน / ควร…ก่อน)
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 师傅 (shīfu / ซรือฟุ) ช่าง คำเรียกช่างอย่างสุภาพ (master worker, technician)
- 检查 (jiǎnchá / เจี่ยนฉรา) ตรวจดู (to check)
- 充电口 (chōngdiànkǒu / ชรงเตี้ยนโข่ว) ช่องชาร์จ (charging port)
- 内存 (nèicún / เน่ยฉุน) หน่วยความจำ พื้นที่เครื่อง (memory, storage)
- 数据 (shùjù / ซรู่จวี้) ข้อมูล (data)
- 资料 (zīliào / จือเลี่ยว) ข้อมูล เอกสาร (files, materials)
- 电池 (diànchí / เตี้ยนฉรือ) แบตเตอรี่ (battery)
- 质量 (zhìliàng / จรื้อเลี่ยง) คุณภาพ (quality)
- 范围 (fànwéi / ฟ่านเหวย) ขอบเขต (scope, range)
- 大概 (dàgài / ต้าไก้) ประมาณ (about, roughly)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
会话 บทสนทนาใช้จริง
(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)
ไหมวางมือถือจอแตกไว้บนเคาน์เตอร์ ช่างหยิบขึ้นมาดูทันที สังเกตว่าคนจีนเรียกช่างว่า 师傅(shīfu / ซรือฟุ / ช่าง (คำเรียกอย่างสุภาพ)) และช่างบอกราคาแบบตัวเลขสั้น ๆ
小麦 ไหม
师傅,我的手机摔了一下,屏幕碎了,现在也充不进电。
อ่านว่า ซรือฟุ หว่อ เตอะ โสร่วจี ซรวาย เลอะ อี๋เซี่ย ผิงมู่ ซุ่ย เลอะ เซี่ยนไจ้ เหย่ ชรง ปุ่ จิ้น เตี้ยน
ช่างคะ มือถือฉันตกไปทีหนึ่ง จอแตก แล้วตอนนี้ก็ชาร์จไฟไม่เข้าด้วย
(师傅 = ช่าง, 摔了一下 = ตกไปทีหนึ่ง, 屏幕 = หน้าจอ, 碎了 = แตกแล้ว, 充不进电 = ชาร์จไฟไม่เข้า)
Excuse me, I dropped my phone — the screen's cracked and now it won't charge either.
维修师傅 ช่างซ่อม
我先检查一下。屏幕和充电口都坏了。
อ่านว่า หว่อ เซียน เจี่ยนฉรา อี๋เซี่ย ผิงมู่ เหอ ชรงเตี้ยนโข่ว โตว ฮว่าย เลอะ
ขอผมตรวจดูก่อน จอกับช่องชาร์จเสียทั้งคู่ครับ
(检查 = ตรวจ, 充电口 = ช่องชาร์จ, 都 = ทั้งคู่, 坏了 = เสียแล้ว)
Let me check it first. Both the screen and the charging port are broken.
小麦 ไหม
修好要多少钱?要多长时间?
อ่านว่า ซิวห่าว ย่าว ตัวเซร่า เฉียน ย่าว ตัว ฉราง สรือเจียน
ซ่อมให้เสร็จต้องใช้เงินเท่าไร แล้วนานแค่ไหน
(修好 = ซ่อมเสร็จ, 多少钱 = เท่าไร, 多长时间 = นานเท่าไร)
How much will it cost to fix, and how long will it take?
维修师傅 ช่างซ่อม
换屏幕三百八,充电口八十,大概一个小时。
อ่านว่า ฮว่าน ผิงมู่ ซานไป่ ปา ชรงเตี้ยนโข่ว ปาสรือ ต้าไก้ อี๋ เกอะ เสี่ยวสรือ
เปลี่ยนจอสามร้อยแปดสิบ ช่องชาร์จแปดสิบ ประมาณหนึ่งชั่วโมงครับ
(换 = เปลี่ยน, 三百八 = สามร้อยแปดสิบ, 大概 = ประมาณ, 一个小时 = หนึ่งชั่วโมง)
A new screen is 380, the charging port 80, and it'll take about an hour.
小麦 ไหม
还在保修期内吗?我是去年九月买的。
อ่านว่า ไห ไจ้ เป่าซิวชี เน่ย มะ หว่อ ซรื่อ ชวี่เหนียน จิ่ว เยวี่ย ไหม่ เตอะ
ยังอยู่ในระยะประกันไหม ฉันซื้อเมื่อเดือนกันยายนปีที่แล้ว
(还在 = ยังอยู่, 保修期 = ระยะประกัน, 内 = ภายใน, 去年九月 = กันยายนปีที่แล้ว)
Is it still under warranty? I bought it last September.
维修师傅 ช่างซ่อม
在保修期内,可是摔坏的不在保修范围内。
อ่านว่า ไจ้ เป่าซิวชี เน่ย เข่อซรื่อ ซรวายฮว่าย เตอะ ปู๋ ไจ้ เป่าซิว ฟ่านเหวย เน่ย
ยังอยู่ในประกันครับ แต่เสียเพราะตกไม่อยู่ในเงื่อนไขประกัน
(可是 = แต่, 摔坏的 = ที่เสียเพราะตก, 保修范围 = ขอบเขตการรับประกัน)
It's within the warranty period, but drop damage isn't covered.
小麦 ไหม
明白了。手机最近还常常死机,这个也能看看吗?
อ่านว่า หมิงไป เลอะ โสร่วจี จุ้ยจิ้น ไห ฉรางฉราง สื่อจี เจร้อเกอะ เหย่ เหนิง ค่านคัน มะ
เข้าใจแล้ว ช่วงนี้มือถือยังค้างบ่อยด้วย ช่วยดูเรื่องนี้ด้วยได้ไหม
(明白了 = เข้าใจแล้ว, 最近 = ช่วงนี้, 常常 = บ่อย ๆ, 死机 = เครื่องค้าง, 看看 = ดูหน่อย)
I see. The phone's also been freezing a lot lately — could you look at that too?
维修师傅 ช่างซ่อม
可能是内存满了。修之前最好先备份数据。
อ่านว่า เข่อเหนิง ซรื่อ เน่ยฉุน หม่าน เลอะ ซิว จรือเฉียน จุ้ยห่าว เซียน เป้ยเฟิ่น ซรู่จวี้
อาจเป็นเพราะหน่วยความจำเต็มครับ ก่อนซ่อมควรสำรองข้อมูลไว้ก่อน
(可能 = อาจจะ, 内存 = หน่วยความจำ, 满了 = เต็มแล้ว, 最好先 = ควร…ก่อน, 备份数据 = สำรองข้อมูล)
The storage may be full. Before the repair, it's best to back up your data.
小麦 ไหม
我的资料都在里面,我现在马上备份。
อ่านว่า หว่อ เตอะ จือเลี่ยว โตว ไจ้ หลี่เมี่ยน หว่อ เซี่ยนไจ้ หม่าซร่าง เป้ยเฟิ่น
ข้อมูลของฉันอยู่ในเครื่องทั้งหมด ฉันจะสำรองข้อมูลเดี๋ยวนี้เลย
(资料 = ข้อมูล; เอกสาร, 里面 = ข้างใน, 马上 = ทันที, 备份 = สำรองข้อมูล)
All my files are on it — I'll back them up right now.
维修师傅 ช่างซ่อม
好,备份完了把手机给我,一个小时以后来拿。
อ่านว่า ห่าว เป้ยเฟิ่น หวาน เลอะ ป่า โสร่วจี เก่ย หว่อ อี๋ เกอะ เสี่ยวสรือ อี่โฮ่ว ไหล หนา
ได้ครับ สำรองเสร็จแล้วส่งมือถือให้ผม อีกหนึ่งชั่วโมงค่อยมารับ
(备份完了 = สำรองเสร็จแล้ว, 把手机给我 = เอามือถือมาให้ผม, 以后 = หลังจาก, 来拿 = มารับ)
OK — when you've finished backing up, give me the phone and come back for it in an hour.
词汇 คำศัพท์หลักจากบทสนทนา
(cíhuì / ฉือฮุ่ย / คำศัพท์)
เจ็ดคำนี้ใช้บอกอาการเสียและคุยกับร้านซ่อม และเป็นคำที่ขึ้นบนใบรับซ่อมของร้านในจีน
屏幕
อ่านว่า ผิงมู่
หน้าจอ
screen
ใช้กับจอมือถือ คอมพิวเตอร์ และทีวี
这个屏幕太小了。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ผิงมู่ ไท่ เสี่ยว เลอะ
จอนี้เล็กเกินไป (这个 = อันนี้, 太小了 = เล็กเกินไป)
This screen is too small.
碎
อ่านว่า ซุ่ย
แตกละเอียด
shattered; broken into pieces
ใช้กับกระจก แก้ว และจอที่แตกเป็นเสี่ยง
杯子掉在地上碎了。
อ่านว่า เปยจึ เตี้ยว ไจ้ ตี้ ซรัง ซุ่ย เลอะ
แก้วตกพื้นแตกแล้ว (杯子 = แก้ว, 掉在地上 = ตกลงบนพื้น)
The glass fell on the floor and shattered.
充不进电
อ่านว่า ชรงปุ่จิ้นเตี้ยน
ชาร์จไฟไม่เข้า
won't charge
ถ้าแบตหมดเฉย ๆ พูดว่า 没电了(méi diàn le / เหมย เตี้ยน เลอะ / แบตหมดแล้ว)
换了充电线还是充不进电。
อ่านว่า ฮว่าน เลอะ ชรงเตี้ยนเซี่ยน ไหซรึ ชรง ปุ่ จิ้น เตี้ยน
เปลี่ยนสายชาร์จแล้วก็ยังชาร์จไม่เข้า (换了 = เปลี่ยนแล้ว, 充电线 = สายชาร์จ, 还是 = ก็ยัง)
I changed the cable and it still won't charge.
死机
อ่านว่า สื่อจี
เครื่องค้าง
to freeze; crash
ใช้กับมือถือและคอมพิวเตอร์ที่ค้างจนกดอะไรไม่ได้
电脑又死机了。
อ่านว่า เตี้ยนหน่าว โย่ว สื่อจี เลอะ
คอมพิวเตอร์ค้างอีกแล้ว (电脑 = คอมพิวเตอร์, 又 = อีกแล้ว)
The computer's frozen again.
维修
อ่านว่า เหวยซิว
ซ่อมบำรุง
repair; maintenance
ป้ายร้านมักเขียนว่า 手机维修(shǒujī wéixiū / โสร่วจี เหวยซิว / ซ่อมมือถือ) ส่วนภาษาพูดใช้ 修(xiū / ซิว / ซ่อม) คำเดียว
附近有手机维修店吗?
อ่านว่า ฟู่จิ้น โหย่ว โสร่วจี เหวยซิว เตี้ยน มะ
แถวนี้มีร้านซ่อมมือถือไหม (附近 = แถวนี้, 维修店 = ร้านซ่อม)
Is there a phone repair shop nearby?
备份
อ่านว่า เป้ยเฟิ่น
สำรองข้อมูล
to back up; backup
ใช้ได้ทั้งเป็นกริยาและคำนาม
我每个月备份一次照片。
อ่านว่า หว่อ เหม่ย เกอะ เยวี่ย เป้ยเฟิ่น อี๋ ชื่อ จร้าวเพี่ยน
ฉันสำรองรูปเดือนละครั้ง (每个月 = ทุกเดือน, 一次 = หนึ่งครั้ง, 照片 = รูปถ่าย)
I back up my photos once a month.
保修
อ่านว่า เป่าซิว
รับประกัน
warranty
ระยะประกันคือ 保修期(bǎoxiūqī / ป่าวซิวชี / ระยะประกัน) และมักนับจากวันที่ซื้อ
这台电脑保修两年。
อ่านว่า เจร้อ ไถ เตี้ยนหน่าว เป่าซิว เหลี่ยง เหนียน
คอมพิวเตอร์เครื่องนี้รับประกันสองปี (台 = เครื่อง, 两年 = สองปี)
This computer has a two-year warranty.
汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
屏
อ่านว่า ผิง
ฉากกั้น; จอ
มาจากคำว่า 屏幕(píngmù / ผิงมู่ / หน้าจอ)
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: บนซ้ายคือ 尸(shī / ซรือ / หมวดศพ; หมวดหลังคา) ด้านล่างคือ 并(bìng / ปิ้ง / รวมกัน)
วิธีเขียน: เขียน 尸 สามขีดก่อน ขีดเฉียงลงซ้ายให้ยาวคลุม 并 ที่อยู่ด้านล่าง
碎
อ่านว่า ซุ่ย
แตกละเอียด
มาจากคำว่า 碎(suì / ซุ่ย / แตกละเอียด)
จำนวนขีด: 13 ขีด
โครงสร้าง: ซ้ายคือ 石(shí / สรือ / หิน) ซึ่งแปลว่าหิน ขวาคือ 卒(zú / จู๋ / ทหาร)
วิธีเขียน: 石 ด้านซ้ายเขียนให้แคบ ส่วน 卒 ขีดตั้งสุดท้ายลากตรงลงมายาว
修
อ่านว่า ซิว
ซ่อม
มาจากคำว่า 维修(wéixiū / เหวยซิว / ซ่อมบำรุง)
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: ซ้ายคือ 亻(rén / เหริน / หมวดคน) กับขีดตั้งสั้นหนึ่งขีด ขวาคือ 夂(zhǐ / จรื่อ / หมวดเท้าเดิน) ซ้อนอยู่บน 彡(shān / ซราน / หมวดขน; ลวดลาย)
วิธีเขียน: อย่าลืมขีดตั้งสั้นตรงกลางระหว่าง 亻 กับด้านขวา และ 彡 เขียนสามขีดเฉียงเรียงกัน
份
อ่านว่า เฟิ่น
ส่วน; ชุด
มาจากคำว่า 备份(bèifèn / เป้ยเฟิ่น / สำรองข้อมูล)
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: ซ้ายคือ 亻(rén / เหริน / หมวดคน) ซึ่งเกี่ยวกับคน ขวาคือ 分(fēn / เฟิน / แบ่ง) ซึ่งแปลว่าแบ่ง
วิธีเขียน: 分 ด้านขวาเขียนสองขีดบนแยกออกจากกันเหมือนตัวแปด แล้วจึงเขียน 刀(dāo / ตาว / มีด) ด้านล่าง
电
อ่านว่า เตี้ยน
ไฟฟ้า
มาจากคำว่า 充不进电(chōng bu jìn diàn / ชรง ปุ่ จิ้น เตี้ยน / ชาร์จไฟไม่เข้า)
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: มาจากภาพฟ้าแลบ ขีดตั้งตรงกลางลากทะลุลงมาเป็นหาง
วิธีเขียน: ขีดสุดท้ายเป็นขีดตั้งที่ทะลุลงล่าง แล้วโค้งไปทางขวาจบด้วยตะขอขึ้น
句型 รูปประโยคใช้จริง
(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)
สี่รูปประโยคนี้ใช้ได้กับร้านซ่อมทุกแบบ ตั้งแต่มือถือ คอมพิวเตอร์ ไปจนถึงเครื่องใช้ไฟฟ้า
บอกว่าเครื่องทำบางอย่างไม่ได้
กริยา + 不(bù / ปู้ / ไม่) + 进(jìn / จิ้น / เข้า) / 上(shàng / ซร่าง / ขึ้น; ติด) / 了(le / เลอะ / แล้ว) + …
ใส่ 不(bù / ปู้ / ไม่) ระหว่างกริยากับผลลัพธ์ เพื่อบอกว่าพยายามแล้วแต่ทำไม่สำเร็จ
手机开不了机了。
อ่านว่า โสร่วจี ไค ปุ่ เหลี่ยว จี เลอะ
มือถือเปิดเครื่องไม่ติดแล้ว (开不了机 = เปิดเครื่องไม่ติด)
The phone won't turn on.
电脑连不上网。
อ่านว่า เตี้ยนหน่าว เหลียน ปุ ซร่าง หว่าง
คอมพิวเตอร์ต่อเน็ตไม่ติด (电脑 = คอมพิวเตอร์, 连不上网 = ต่อเน็ตไม่ติด)
The computer can't connect to the internet.
บอกว่าเกิดอะไรขึ้นกับเครื่อง
手机(shǒujī / โสร่วจี / มือถือ) + กริยา + ผลลัพธ์ + 了(le / เลอะ / แล้ว)
บอกเหตุการณ์ก่อน แล้วตามด้วยผลที่เกิดขึ้น ปิดท้ายด้วย 了(le / เลอะ / แล้ว)
我的手机掉进水里了。
อ่านว่า หว่อ เตอะ โสร่วจี เตี้ยว จิ้น สรุ่ย ลิ เลอะ
มือถือฉันตกน้ำ (掉进 = ตกลงไปใน, 水里 = ในน้ำ)
My phone fell into the water.
屏幕摔碎了。
อ่านว่า ผิงมู่ ซรวายซุ่ย เลอะ
จอตกจนแตก (屏幕 = หน้าจอ, 摔碎 = ตกจนแตก)
The screen shattered when it fell.
ถามราคาและเวลา
(สิ่งที่ทำ) + 要多少钱?(yào duōshao qián? / ย่าว ตัวเซร่า เฉียน / ต้องใช้เงินเท่าไร)/ 要多长时间?(yào duō cháng shíjiān? / ย่าว ตัว ฉราง สรือเจียน / ต้องใช้เวลานานเท่าไร)
要(yào / ย่าว / ต้อง; ต้องการ) ในที่นี้แปลว่าต้องใช้ วางสิ่งที่จะทำไว้ข้างหน้า
换电池要多少钱?
อ่านว่า ฮว่าน เตี้ยนฉรือ ย่าว ตัวเซร่า เฉียน
เปลี่ยนแบตเตอรี่ต้องใช้เงินเท่าไร (换 = เปลี่ยน, 电池 = แบตเตอรี่)
How much is a new battery?
修好要多长时间?
อ่านว่า ซิวห่าว ย่าว ตัว ฉราง สรือเจียน
ซ่อมให้เสร็จต้องใช้เวลานานเท่าไร (修好 = ซ่อมเสร็จ, 多长时间 = นานเท่าไร)
How long will the repair take?
แนะนำให้ทำอะไรก่อน
(ก่อนทำสิ่งใด) + 最好先(zuìhǎo xiān / จุ้ยห่าว เซียน / ควร…ก่อน) + กริยา
最好(zuìhǎo / จุ้ยห่าว / ดีที่สุดคือ; ควร) แปลว่าดีที่สุดคือ ใช้แนะนำอย่างสุภาพ และ 先(xiān / เซียน / ก่อน) บอกว่าทำสิ่งนี้ก่อน
出门前最好先充电。
อ่านว่า ชรูเหมิน เฉียน จุ้ยห่าว เซียน ชรงเตี้ยน
ก่อนออกจากบ้านควรชาร์จแบตไว้ก่อน (出门前 = ก่อนออกจากบ้าน, 充电 = ชาร์จไฟ)
It's best to charge up before you go out.
更新之前最好先备份。
อ่านว่า เกิงซิน จรือเฉียน จุ้ยห่าว เซียน เป้ยเฟิ่น
ก่อนอัปเดตควรสำรองข้อมูลไว้ก่อน (更新 = อัปเดต, 之前 = ก่อน, 备份 = สำรองข้อมูล)
It's best to back up before updating.
小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง
(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)
เรียกช่างว่า 师傅
คนจีนเรียกช่างซ่อม คนขับรถ และคนที่มีฝีมือด้านงานช่างว่า 师傅(shīfu / ซรือฟุ / ช่าง (คำเรียกอย่างสุภาพ)) เป็นคำสุภาพและเป็นกันเอง ใช้ขึ้นต้นประโยคได้เลยโดยไม่ต้องรู้ชื่อ
师傅,您能帮我看看吗?
อ่านว่า ซรือฟุ หนิน เหนิง ปาง หว่อ ค่านคัน มะ
ช่างคะ ช่วยดูให้หน่อยได้ไหม (师傅 = ช่าง, 您 = คุณ (สุภาพ), 帮我看看 = ช่วยดูให้หน่อย)
Excuse me, could you take a look for me?
ถามว่าเป็นอะไหล่แท้ไหม
ร้านซ่อมมักมีอะไหล่สองแบบ แบบ 原装(yuánzhuāng / เหยวียนจรวาง / ของแท้จากโรงงาน) คือของแท้จากโรงงาน ราคาแพงกว่า ถามให้ชัดก่อนตกลงด้วยประโยค 是原装的吗?(shì yuánzhuāng de ma? / ซรื่อ เหยวียนจรวาง เต่อ ม่ะ / เป็นของแท้ไหม)
原装屏幕贵一点,但是质量更好。
อ่านว่า เหยวียนจรวาง ผิงมู่ กุ้ย อี้เตี่ยน ต้านซรื่อ จรื้อเลี่ยง เกิ้ง ห่าว
จอแท้แพงกว่านิดหน่อย แต่คุณภาพดีกว่า (原装 = ของแท้, 贵一点 = แพงขึ้นนิดหน่อย, 质量 = คุณภาพ, 更好 = ดีกว่า)
Original screens cost a bit more, but the quality is better.
ไม่ต้องบอกรหัสผ่าน
บางร้านขอ 密码(mìmǎ / มี่หม่า / รหัสผ่าน) เพื่อปลดล็อกเครื่องตอนทดสอบ ถ้าไม่สะดวก บอกว่าจะกดรหัสเองต่อหน้าช่าง และอย่าลืมสำรองข้อมูลก่อนฝากเครื่องทุกครั้ง
密码我自己输,可以吗?
อ่านว่า มี่หม่า หว่อ จื้อจี่ ซรู เข่ออี่ มะ
รหัสผ่านฉันกดเองได้ไหม (密码 = รหัสผ่าน, 自己 = เอง, 输 = กรอก; กด)
Can I enter the passcode myself?
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ผิด ✗
我的手机坏了屏幕。
อ่านว่า หว่อ เตอะ โสร่วจี ฮว่าย เลอะ ผิงมู่
(ผิด) มือถือของฉันเสียจอ
ถูก ✓
我的手机屏幕坏了。
อ่านว่า หว่อ เตอะ โสร่วจี ผิงมู่ ฮว่าย เลอะ
จอมือถือของฉันเสีย (手机屏幕 = จอมือถือ, 坏了 = เสียแล้ว)
My phone screen is broken.
เหตุผล: ภาษาไทยพูดว่าเสียจอ แต่ภาษาจีนต้องวางส่วนที่เสียไว้ก่อน แล้วจึงตามด้วย 坏了(huài le / ฮว่าย เลอะ / เสียแล้ว)
ผิด ✗
手机不能充电进去。
อ่านว่า โสร่วจี ปู้ เหนิง ชรงเตี้ยน จิ้นชวิ
(ผิด) มือถือไม่สามารถชาร์จเข้าไป
ถูก ✓
手机充不进电。
อ่านว่า โสร่วจี ชรง ปุ่ จิ้น เตี้ยน
มือถือชาร์จไฟไม่เข้า (充不进电 = ชาร์จไฟไม่เข้า)
The phone won't charge.
เหตุผล: บอกว่าทำแล้วไม่สำเร็จใช้ 不(bù / ปู้ / ไม่) คั่นกลางระหว่างกริยากับผล เป็น 充不进电(chōng bu jìn diàn / ชรง ปุ่ จิ้น เตี้ยน / ชาร์จไฟไม่เข้า)
ผิด ✗
我的手机死了。
อ่านว่า หว่อ เตอะ โสร่วจี สื่อ เลอะ
(ผิด) มือถือของฉันตายแล้ว
ถูก ✓
我的手机死机了。
อ่านว่า หว่อ เตอะ โสร่วจี สื่อจี เลอะ
มือถือของฉันค้าง (死机 = เครื่องค้าง)
My phone has frozen.
เหตุผล: 死了(sǐ le / สื่อ เลอะ / ตายแล้ว) แปลว่าตาย เครื่องค้างใช้ 死机(sǐjī / สื่อจี / เครื่องค้าง) ส่วนแบตหมดใช้ 没电了(méi diàn le / เหมย เตี้ยน เลอะ / แบตหมดแล้ว)
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ ทุกข้อใช้ได้ทันทีที่ร้านซ่อม
ข้อ 1. เติมคำในช่องว่างให้แปลว่า มือถือชาร์จไฟไม่เข้า
手机充______电。
อ่านว่า โสร่วจี ชรง เตี้ยน
กดดูแนวคำตอบ
手机充不进电。
อ่านว่า โสร่วจี ชรง ปุ่ จิ้น เตี้ยน
มือถือชาร์จไฟไม่เข้า (充不进电 = ชาร์จไฟไม่เข้า)
The phone won't charge.
不(bù / ปู้ / ไม่) บอกว่าไม่สำเร็จ และ 进(jìn / จิ้น / เข้า) บอกว่าไฟเข้าไปไม่ได้
ข้อ 2. ถามช่างว่า ซ่อมเสร็จต้องใช้เวลานานเท่าไร
กดดูแนวคำตอบ
修好要多长时间?
อ่านว่า ซิวห่าว ย่าว ตัว ฉราง สรือเจียน
ซ่อมเสร็จต้องใช้เวลานานเท่าไร (修好 = ซ่อมเสร็จ, 多长时间 = นานเท่าไร)
How long will it take to fix?
修好(xiūhǎo / ซิวห่าว / ซ่อมเสร็จ) คือซ่อมจนเสร็จ และ 要多长时间?(yào duō cháng shíjiān? / ย่าว ตัว ฉราง สรือเจียน / ต้องใช้เวลานานเท่าไร) ถามระยะเวลา
ข้อ 3. บอกช่างว่า มือถือของฉันตกน้ำ
กดดูแนวคำตอบ
我的手机掉进水里了。
อ่านว่า หว่อ เตอะ โสร่วจี เตี้ยว จิ้น สรุ่ย ลิ เลอะ
มือถือของฉันตกน้ำ (掉进 = ตกลงไปใน, 水里 = ในน้ำ)
My phone fell into the water.
掉进(diào jìn / เตี้ยว จิ้น / ตกลงไปใน) บอกว่าตกลงไปข้างใน และ 了(le / เลอะ / แล้ว) บอกว่าเกิดขึ้นแล้ว
ข้อ 4. เรียงคำต่อไปนี้ให้แปลว่า ควรสำรองข้อมูลไว้ก่อน
备份、先、最好、数据
อ่านว่า เป้ยเฟิ่น เซียน จุ้ยห่าว ซรู่จวี้
กดดูแนวคำตอบ
最好先备份数据。
อ่านว่า จุ้ยห่าว เซียน เป้ยเฟิ่น ซรู่จวี้
ควรสำรองข้อมูลไว้ก่อน (最好先 = ควร…ก่อน, 备份 = สำรองข้อมูล, 数据 = ข้อมูล)
It's best to back up your data first.
最好先(zuìhǎo xiān / จุ้ยห่าว เซียน / ควร…ก่อน) วางหน้ากริยาเสมอ แล้วตามด้วยสิ่งที่ต้องทำ
记忆卡 บัตรคำช่วยจำ
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ
(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)
- จอแตกพูดว่า 屏幕碎了(píngmù suì le / ผิงมู่ ซุ่ย เลอะ / จอแตกแล้ว) ชาร์จไม่เข้าพูดว่า 充不进电(chōng bu jìn diàn / ชรง ปุ่ จิ้น เตี้ยน / ชาร์จไฟไม่เข้า) และเครื่องค้างพูดว่า 死机(sǐjī / สื่อจี / เครื่องค้าง)
- เรียกช่างว่า 师傅(shīfu / ซรือฟุ / ช่าง (คำเรียกอย่างสุภาพ)) แล้วถามราคาและเวลาด้วย 要多少钱?(yào duōshao qián? / ย่าว ตัวเซร่า เฉียน / ต้องใช้เงินเท่าไร) และ 要多长时间?(yào duō cháng shíjiān? / ย่าว ตัว ฉราง สรือเจียน / ต้องใช้เวลานานเท่าไร)
- ถามเรื่องประกันด้วย 保修期(bǎoxiūqī / ป่าวซิวชี / ระยะประกัน) และจำไว้ว่าเครื่องตกเสียมักไม่อยู่ในประกัน
- ก่อนส่งซ่อม 最好先(zuìhǎo xiān / จุ้ยห่าว เซียน / ควร…ก่อน) 备份(bèifèn / เป้ยเฟิ่น / สำรองข้อมูล) และกดรหัสผ่านเองได้

