游记 บันทึกเที่ยวจีน ตอนที่ 24: เขียนบันทึกการเดินทาง
(yóujì / โหยวจี้ / บันทึกการเดินทาง)
มิ้นท์กลับถึงกรุงเทพแล้ว ครูภาษาจีนวิดีโอคอลมาถามเรื่องทริป แล้วให้การบ้านหนึ่งข้อ คือเขียนบันทึกการเดินทางเป็นภาษาจีน
มิ้นท์เปิดสมุดเล่มเล็กที่จดมาตั้งแต่ตอนที่ 1 อ่านบันทึกภาษาจีนสั้น ๆ ท้ายทุกตอน แล้วเรียบเรียงใหม่ให้เป็นเรื่องเดียว
ตอนนี้สอนวิธีเขียนบันทึกการเดินทางสั้น ๆ ตั้งแต่เปิดเรื่องด้วยเวลาและสถานที่ เล่าสิ่งที่ทำตามลำดับ จนปิดท้ายด้วยความรู้สึก
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- เล่าว่าไปที่ไหน กับใคร และนานเท่าไร เป็นประโยคภาษาจีน
- บอกประสบการณ์ครั้งแรกด้วย 第一次(dì yī cì / ตี้ อี ชื่อ / ครั้งแรก) และประสบการณ์ที่เคยทำด้วย 过(guo / กัว / เคย (คำช่วยบอกประสบการณ์))
- เล่าเรื่องไม่ดีที่จบดีด้วย 虽然(suīrán / ซุยหราน / ถึงแม้) กับ 但是(dànshì / ต้านซรื่อ / แต่) และปิดท้ายด้วยความรู้สึก
ระดับ: ★★ ปานกลาง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
游记就是旅行的日记。
อ่านว่า โหยวจี้ จิ้ว ซรื่อ หลวี่สิง เตอะ ยรื่อจี้
บันทึกการเดินทางก็คือบันทึกประจำวันของการเดินทาง (游记 = บันทึกการเดินทาง, 就是 = ก็คือ, 旅行的 = ของการเดินทาง, 日记 = บันทึกประจำวัน)
A travel diary is simply a diary of a trip.
写游记,先写时间和地点,最后写感受。
อ่านว่า เสี่ย โหยวจี้ เซียน เสี่ย สรือเจียน เหอ ตี้เตี่ยน จุ้ยโฮ่ว เสี่ย ก่านโซร่ว
เขียนบันทึกการเดินทาง ให้เขียนเวลากับสถานที่ก่อน แล้วปิดท้ายด้วยความรู้สึก (写游记 = เขียนบันทึกการเดินทาง, 先写 = เขียนก่อน, 时间和地点 = เวลากับสถานที่, 最后 = สุดท้าย, 感受 = ความรู้สึก)
In a travel diary, start with the time and place and end with your feelings.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 写 ( / เสี่ย) เขียน (to write)
- 中文 ( / จรงเหวิน) ภาษาจีน (Chinese (language))
- 城市 ( / เฉริงซรื่อ) เมือง (city)
- 最后 ( / จุ้ยโฮ่ว) สุดท้าย (finally; last)
- 开心 ( / ไคซิน) ดีใจ; สนุก (happy)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้
เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 记
记
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี้
จำ; บันทึก
ตัวอย่างการใช้
游记就是旅行的日记。
อ่านว่า โหยวจี้ จิ้ว ซรื่อ หลวี่สิง เตอะ ยรื่อจี้
บันทึกการเดินทางก็คือบันทึกประจำวันของการเดินทาง (游记 = บันทึกการเดินทาง, 就是 = ก็คือ, 旅行的 = ของการเดินทาง, 日记 = บันทึกประจำวัน)
ฝึกเขียนอักษร 住
住
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จรู้
อยู่; จดจำไว้
ตัวอย่างการใช้
我记住了。
อ่านว่า หว่อ จี้จรู้ เลอะ
ฉันจำได้แล้ว
ฝึกเขียนอักษร 这
这
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เจร้อ
นี้
ตัวอย่างการใช้
你回来了!这次旅行怎么样?
อ่านว่า หนี่ ฮุ๋ยไล เลอะ เจร้อ ชื่อ หลวี่สิง เจิ่นเมอะย่าง
กลับมาแล้วเหรอ ทริปครั้งนี้เป็นอย่างไรบ้าง? (回来了 = กลับมาแล้ว, 这次旅行 = ทริปครั้งนี้, 怎么样 = เป็นอย่างไร)
ฝึกเขียนอักษร 几
几
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี่
กี่; ไม่กี่
ตัวอย่างการใช้
你要住几晚?
อ่านว่า หนี่ ย่าว จรู้ จี่ หว่าน
คุณจะพักกี่คืน
ฝึกเขียนอักษร 句
句
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จวี้
ประโยค
ตัวอย่างการใช้
最后一句写什么?
อ่านว่า จุ้ยโฮ่ว อี๋ จวี้ เสี่ย เสรินเมอะ
ประโยคสุดท้ายจะเขียนอะไร? (最后一句 = ประโยคสุดท้าย, 写什么 = เขียนอะไร)
日记 บันทึกของมิ้นท์: กลับบ้านแล้วเขียนบันทึกการเดินทาง
(rìjì / ยรื่อจี้ / บันทึกประจำวัน)
เขียนบันทึกการเดินทางเป็นภาษาจีนคือการทบทวนทุกคำที่ได้ใช้จริง และเก็บความทรงจำไว้ในภาษาที่เพิ่งเรียน
เปิดดู: อ่านบันทึก ภารกิจ และบทสนทนา 10 ประโยค
บันทึกของมิ้นท์ · สามวันหลังกลับถึงกรุงเทพ
ครูภาษาจีนวิดีโอคอลมาถามว่าทริปเป็นอย่างไร ฉันเล่าไม่หยุดเลย ครูหัวเราะแล้วบอกว่า ถ้าอย่างนั้นเขียนเป็นบันทึกการเดินทางภาษาจีนส่งมาเลย
ฉันเปิดสมุดเล่มเล็กเล่มเดิม ในนั้นมีประโยคเอาตัวรอดจากตอนแรก มีบันทึกภาษาจีนสั้น ๆ ท้ายทุกวัน ทั้งวันที่ตกรถไฟ วันที่ภูมิท้องเสีย และวันที่กระเป๋าถูกขโมย
ตอนเขียน ฉันเพิ่งรู้ว่าเรื่องที่แย่ที่สุดกลับเป็นเรื่องที่เล่าสนุกที่สุด ครูแก้ให้นิดเดียว แล้วบอกว่าภาษาจีนของฉันเก่งขึ้นมาก ภูมิอ่านแล้วขอให้ส่งรูปทั้งหมดไปให้ด้วย
ภารกิจตอนนี้
- เล่าให้ครูฟังว่าไปกี่เมือง และเที่ยวนานเท่าไร
- ถามครูว่าบันทึกการเดินทางควรเขียนอย่างไร
- เขียนเรื่องครั้งแรก เรื่องที่ไม่ดีแต่จบดี และประโยคปิดท้าย
ครู (วิดีโอคอล)
你回来了!这次旅行怎么样?
อ่านว่า หนี่ ฮุ๋ยไล เลอะ เจร้อ ชื่อ หลวี่สิง เจิ่นเมอะย่าง
กลับมาแล้วเหรอ ทริปครั้งนี้เป็นอย่างไรบ้าง? (回来了 = กลับมาแล้ว, 这次旅行 = ทริปครั้งนี้, 怎么样 = เป็นอย่างไร)
You're back! How was the trip?
มิ้นท์
太好玩了!我们去了五个城市,玩了二十多天。
อ่านว่า ไท่ ห่าวหวาน เลอะ หว่อเมิน ชวี่ เลอะ อู่ เกอะ เฉริงซรื่อ หวาน เลอะ เอ้อร์สรือ ตัว เทียน
สนุกมากค่ะ เราไปห้าเมือง เที่ยวยี่สิบกว่าวัน (太好玩了 = สนุกมาก, 去了 = ไปแล้ว, 五个城市 = ห้าเมือง, 玩了 = เที่ยวแล้ว, 二十多天 = ยี่สิบกว่าวัน)
So much fun! We went to five cities and travelled for over twenty days.
ครู
那你写一篇游记吧,用中文写。
อ่านว่า น่า หนี่ เสี่ย อี้ เพียน โหยวจี้ ปะ ย่ง จรงเหวิน เสี่ย
งั้นเขียนบันทึกการเดินทางมาหนึ่งเรื่องสิ เขียนเป็นภาษาจีนนะ (那 = งั้น, 写 = เขียน, 一篇游记 = บันทึกการเดินทางหนึ่งเรื่อง, 用中文写 = เขียนเป็นภาษาจีน)
Then write a travel diary, in Chinese.
มิ้นท์
游记应该怎么写?
อ่านว่า โหยวจี้ อิงไก เจิ่นเมอะ เสี่ย
บันทึกการเดินทางควรเขียนอย่างไรคะ? (游记 = บันทึกการเดินทาง, 应该 = ควร, 怎么写 = เขียนอย่างไร)
How should I write a travel diary?
ครู
先写时间和地点,然后写做了什么,最后写你的感受。
อ่านว่า เซียน เสี่ย สรือเจียน เหอ ตี้เตี่ยน หรานโฮ่ว เสี่ย จั้ว เลอะ เสรินเมอะ จุ้ยโฮ่ว เสี่ย หนี่ เตอะ ก่านโซร่ว
เขียนเวลากับสถานที่ก่อน แล้วเขียนว่าทำอะไรบ้าง สุดท้ายเขียนความรู้สึกของเธอ (先写 = เขียนก่อน, 时间和地点 = เวลากับสถานที่, 然后 = แล้วค่อย, 做了什么 = ทำอะไรไปบ้าง, 最后 = สุดท้าย, 你的感受 = ความรู้สึกของเธอ)
First the time and place, then what you did, and finally how you felt.
มิ้นท์
我写了:我第一次坐高铁,也第一次在中国开车。
อ่านว่า หว่อ เสี่ย เลอะ หว่อ ตี้ อี ชื่อ จั้ว เกาเถี่ย เหย่ ตี้ อี ชื่อ ไจ้ จรงกั๋ว ไคเชรอ
หนูเขียนว่า ได้นั่งรถไฟความเร็วสูงครั้งแรก และได้ขับรถในจีนครั้งแรกด้วยค่ะ (我写了 = หนูเขียนว่า, 第一次 = ครั้งแรก, 坐高铁 = นั่งรถไฟความเร็วสูง, 也 = ด้วย, 在中国开车 = ขับรถในจีน)
I wrote: it was my first time on a high-speed train and my first time driving in China.
ครู
写得很好!不好的事情也可以写。
อ่านว่า เสี่ย เตอะ เหิ่น ห่าว ปู้ ห่าว เตอะ ซรื่อชิง เหย่ เข่ออี่ เสี่ย
เขียนดีมาก เรื่องที่ไม่ดีก็เขียนได้นะ (写得很好 = เขียนดีมาก, 不好的事情 = เรื่องที่ไม่ดี, 也可以写 = ก็เขียนได้)
Well written! You can write about the bad moments too.
มิ้นท์
对,虽然我朋友的护照丢了,但是我们学到了很多。
อ่านว่า ตุ้ย ซุยหราน หว่อ เผิงโยว เตอะ ฮู่จร้าว ติว เลอะ ต้านซรื่อ หว่อเมิน เสวียต้าว เลอะ เหิ่น ตัว
ใช่ค่ะ ถึงพาสปอร์ตของเพื่อนจะหาย แต่เราก็ได้เรียนรู้อะไรเยอะมาก (对 = ใช่, 虽然 = ถึงแม้, 我朋友的护照 = พาสปอร์ตของเพื่อนฉัน, 丢了 = หาย, 但是 = แต่, 学到了很多 = ได้เรียนรู้เยอะ)
Right. Although my friend lost his passport, we learned a lot.
ครู
最后一句写什么?
อ่านว่า จุ้ยโฮ่ว อี๋ จวี้ เสี่ย เสรินเมอะ
ประโยคสุดท้ายจะเขียนอะไร? (最后一句 = ประโยคสุดท้าย, 写什么 = เขียนอะไร)
What will your last sentence be?
มิ้นท์
这次旅行很难忘,我还想再去中国。
อ่านว่า เจร้อ ชื่อ หลวี่สิง เหิ่น หนานว่าง หว่อ ไห เสี่ยง ไจ้ ชวี่ จรงกั๋ว
ทริปครั้งนี้น่าจดจำมาก หนูยังอยากไปจีนอีกค่ะ (这次旅行 = ทริปครั้งนี้, 很难忘 = น่าจดจำมาก, 还想 = ยังอยาก, 再去中国 = ไปจีนอีก)
This trip was unforgettable, and I want to go to China again.
游记 คำที่ใช้เขียนและเล่าเรื่องการเดินทาง
(yóujì / โหยวจี้ / บันทึกการเดินทาง)
คำชุดนี้ช่วยให้บันทึกมีทั้งเรื่องที่เกิดขึ้นและความรู้สึก ไม่ใช่แค่รายการสถานที่
เปิดดู: ดูคำหลัก 6 คำ คำที่ใช้กับงานเขียน 6 คำ และตัวอย่างประโยคใหม่
游记
อ่านว่า โหยวจี้
บันทึกการเดินทาง
travel diary; travelogue
ลักษณนามของงานเขียนหนึ่งชิ้นคือ 篇(piān / เพียน / เรื่อง; ชิ้น (ลักษณนามของงานเขียน)) เช่น 一篇游记(yì piān yóujì / อี้ เพียน โหยวจี้ / บันทึกการเดินทางหนึ่งเรื่อง)
我写了一篇游记。
อ่านว่า หว่อ เสี่ย เลอะ อี้ เพียน โหยวจี้
ฉันเขียนบันทึกการเดินทางหนึ่งเรื่อง (写了 = เขียนแล้ว, 一篇 = หนึ่งเรื่อง, 游记 = บันทึกการเดินทาง)
I wrote a travel diary.
旅行
อ่านว่า หลวี่สิง
การเดินทางท่องเที่ยว; ทริป
trip; to travel
ใช้ได้ทั้งเป็นคำนามและคำกริยา ทริปครั้งนี้พูดว่า 这次旅行(zhè cì lǚxíng / เจร้อ ชื่อ หลวี่สิง / ทริปครั้งนี้)
我喜欢一个人旅行。
อ่านว่า หว่อ สี่ฮวัน อี๋ เกอะ เหริน หลวี่สิง
ฉันชอบเที่ยวคนเดียว (喜欢 = ชอบ, 一个人 = คนเดียว, 旅行 = เที่ยว)
I like travelling alone.
第一次
อ่านว่า ตี้อีชื่อ
ครั้งแรก
the first time
วาง 第一次(dì yī cì / ตี้ อี ชื่อ / ครั้งแรก) หน้ากริยา เพื่อบอกว่าเพิ่งได้ทำเป็นครั้งแรก
我第一次吃火锅。
อ่านว่า หว่อ ตี้ อี ชื่อ ชรือ หั่วกัว
ฉันกินหม้อไฟเป็นครั้งแรก (第一次 = ครั้งแรก, 吃火锅 = กินหม้อไฟ)
It was my first time eating hotpot.
难忘
อ่านว่า หนานว่าง
น่าจดจำ; ลืมไม่ลง
unforgettable
难忘(nánwàng / หนานว่าง / น่าจดจำ) เป็นคำบรรยาย ใช้กับเรื่องที่น่าจดจำ เช่น 很难忘(hěn nánwàng / เหิ่น หนานว่าง / น่าจดจำมาก) หรือ 难忘的一天(nánwàng de yì tiān / หนานว่าง เตอะ อี้ เทียน / วันที่น่าจดจำ)
那是很难忘的一天。
อ่านว่า น่า ซรื่อ เหิ่น หนานว่าง เตอะ อี้ เทียน
นั่นเป็นวันที่น่าจดจำมาก (那是 = นั่นคือ, 很难忘的 = ที่น่าจดจำมาก, 一天 = หนึ่งวัน)
That was an unforgettable day.
经历
อ่านว่า จิงลี่
ประสบการณ์; ผ่านมา
experience; to go through
ใช้กับเรื่องที่เจอมากับตัว ทั้งเรื่องดีและเรื่องยาก
这是一次特别的经历。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ อี๋ ชื่อ เท่อเปี๋ย เตอะ จิงลี่
นี่เป็นประสบการณ์ที่พิเศษ (这是 = นี่คือ, 一次 = หนึ่งครั้ง, 特别的 = ที่พิเศษ, 经历 = ประสบการณ์)
It was a special experience.
收获
อ่านว่า โซรวฮั่ว
สิ่งที่ได้รับกลับมา
what you gain; reward
ใช้บอกสิ่งที่ได้เรียนรู้หรือได้รับจากทริป เช่น 收获很大(shōuhuò hěn dà / โซรวฮั่ว เหิ่น ต้า / ได้อะไรกลับมาเยอะ)
这次旅行收获很大。
อ่านว่า เจร้อ ชื่อ หลวี่สิง โซรวฮั่ว เหิ่น ต้า
ทริปครั้งนี้ได้อะไรกลับมาเยอะมาก (这次旅行 = ทริปครั้งนี้, 收获很大 = ได้อะไรกลับมาเยอะ)
I got a lot out of this trip.
คำที่ใช้กับงานเขียน
- 标题 biāotí
- อ่านว่า เปียวถี · ชื่อเรื่อง (title)
- 开头 kāitóu
- อ่านว่า ไคโถว · ตอนเปิดเรื่อง (opening)
- 结尾 jiéwěi
- อ่านว่า เจี๋ยเหว่ย · ตอนจบ (ending)
- 感受 gǎnshòu
- อ่านว่า ก่านโซร่ว · ความรู้สึก (feelings; impressions)
- 分享 fēnxiǎng
- อ่านว่า เฟินเสี่ยง · แบ่งปัน (to share)
- 字数 zìshù
- อ่านว่า จื้อซรู่ · จำนวนตัวอักษร (character count)
怎么写 เล่าสถานที่ ระยะเวลา ประสบการณ์ และเรื่องที่จบดีเป็นภาษาจีน
(zěnme xiě / เจิ่นเมอะ เสี่ย / เขียนอย่างไร)
สามโครงนี้พอจะเขียนบันทึกการเดินทางสั้น ๆ ได้ทั้งเรื่อง
เปิดดู: ดูโครงประโยค 3 แบบ และข้อควรระวังเรื่อง 了 กับ 过
บอกว่าเที่ยวที่ไหน นานเท่าไร
在(zài / ไจ้ / ที่; อยู่) + สถานที่ + กริยา + 了(le / เลอะ / แล้ว (บอกว่าทำเสร็จ)) + ระยะเวลา
สถานที่อยู่หน้ากริยา ส่วนระยะเวลาอยู่หลังกริยา
我们在上海玩了三天。
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ ซร่างไห่ หวาน เลอะ ซาน เทียน
เราเที่ยวที่เซี่ยงไฮ้สามวัน (在上海 = ที่เซี่ยงไฮ้, 玩了 = เที่ยวแล้ว, 三天 = สามวัน)
We spent three days in Shanghai.
บอกว่าเคยทำ
กริยา + 过(guo / กัว / เคย (คำช่วยบอกประสบการณ์))
过(guo / กัว / เคย (คำช่วยบอกประสบการณ์)) บอกว่ามีประสบการณ์นั้นแล้ว ไม่ได้เจาะจงว่าครั้งไหน
我坐过高铁。
อ่านว่า หว่อ จั้ว กัว เกาเถี่ย
ฉันเคยนั่งรถไฟความเร็วสูง (坐过 = เคยนั่ง, 高铁 = รถไฟความเร็วสูง)
I've taken a high-speed train.
เรื่องไม่ดีที่จบดี
虽然(suīrán / ซุยหราน / ถึงแม้) + เรื่องไม่ดี,但是(dànshì / ต้านซรื่อ / แต่) + ผลที่ดี
虽然(suīrán / ซุยหราน / ถึงแม้) คือถึงแม้ ส่วน 但是(dànshì / ต้านซรื่อ / แต่) คือแต่ ใช้ด้วยกันได้ ไม่เหมือนภาษาอังกฤษ
虽然下雨了,但是我们玩得很开心。
อ่านว่า ซุยหราน เซี่ย อวี่ เลอะ ต้านซรื่อ หว่อเมิน หวาน เตอะ เหิ่น ไคซิน
ถึงฝนจะตก แต่เราก็เที่ยวกันสนุกมาก (虽然 = ถึงแม้, 下雨了 = ฝนตก, 但是 = แต่, 玩得很开心 = เที่ยวสนุกมาก)
Although it rained, we had a great time.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
我们玩在中国二十天。
อ่านว่า หว่อเมิน หวาน ไจ้ จรงกั๋ว เอ้อร์สรือ เทียน
(เรียงแบบภาษาไทย) เราเที่ยวในจีนยี่สิบวัน
รูปที่ควรใช้ ✓
我们在中国玩了二十天。
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ จรงกั๋ว หวาน เลอะ เอ้อร์สรือ เทียน
เราเที่ยวในจีนยี่สิบวัน (在中国 = ในจีน, 玩了 = เที่ยวแล้ว, 二十天 = ยี่สิบวัน)
We travelled in China for twenty days.
เหตุผล: สถานที่ด้วย 在(zài / ไจ้ / ที่; อยู่) อยู่หน้ากริยา ส่วนระยะเวลาอยู่หลังกริยา
รูปที่ควรระวัง ✗
我很难忘这次旅行。
อ่านว่า หว่อ เหิ่น หนานว่าง เจร้อ ชื่อ หลวี่สิง
(ใช้เป็นกริยามีกรรม) ฉันลืมทริปนี้ไม่ลง
รูปที่ควรใช้ ✓
这次旅行很难忘。
อ่านว่า เจร้อ ชื่อ หลวี่สิง เหิ่น หนานว่าง
ทริปครั้งนี้น่าจดจำมาก (这次旅行 = ทริปครั้งนี้, 很难忘 = น่าจดจำมาก)
This trip was unforgettable.
เหตุผล: 难忘(nánwàng / หนานว่าง / น่าจดจำ) เป็นคำบรรยายเรื่องที่น่าจดจำ ให้เรื่องนั้นเป็นประธาน ไม่ต้องมีกรรมตามหลัง
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าทริปทั้งทริปเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
我和朋友在中国玩了二十多天。
อ่านว่า หว่อ เหอ เผิงโยว ไจ้ จรงกั๋ว หวาน เลอะ เอ้อร์สรือ ตัว เทียน
ฉันกับเพื่อนเที่ยวในจีนยี่สิบกว่าวัน (我和朋友 = ฉันกับเพื่อน, 在中国 = ในจีน, 玩了 = เที่ยวแล้ว, 二十多天 = ยี่สิบกว่าวัน)
My friend and I travelled in China for over twenty days.
บรรทัดที่ 2
我们去了五个城市,最后到了上海。
อ่านว่า หว่อเมิน ชวี่ เลอะ อู่ เกอะ เฉริงซรื่อ จุ้ยโฮ่ว ต้าว เลอะ ซร่างไห่
เราไปห้าเมือง สุดท้ายไปถึงเซี่ยงไฮ้ (去了 = ไปแล้ว, 五个城市 = ห้าเมือง, 最后 = สุดท้าย, 到了上海 = ไปถึงเซี่ยงไฮ้)
We went to five cities and ended up in Shanghai.
บรรทัดที่ 3
我第一次坐高铁,也第一次在中国开车。
อ่านว่า หว่อ ตี้ อี ชื่อ จั้ว เกาเถี่ย เหย่ ตี้ อี ชื่อ ไจ้ จรงกั๋ว ไคเชรอ
ฉันได้นั่งรถไฟความเร็วสูงครั้งแรก และได้ขับรถในจีนครั้งแรกด้วย (第一次 = ครั้งแรก, 坐高铁 = นั่งรถไฟความเร็วสูง, 在中国开车 = ขับรถในจีน)
It was my first time on a high-speed train and my first time driving in China.
บรรทัดที่ 4
虽然朋友的护照丢了,但是我们学到了很多。
อ่านว่า ซุยหราน เผิงโยว เตอะ ฮู่จร้าว ติว เลอะ ต้านซรื่อ หว่อเมิน เสวียต้าว เลอะ เหิ่น ตัว
ถึงพาสปอร์ตของเพื่อนจะหาย แต่เราก็ได้เรียนรู้อะไรเยอะมาก (虽然 = ถึงแม้, 朋友的护照 = พาสปอร์ตของเพื่อน, 丢了 = หาย, 但是 = แต่, 学到了很多 = ได้เรียนรู้เยอะ)
Although my friend lost his passport, we learned a lot.
บรรทัดที่ 5
回家以后,我用中文写了一篇游记。
อ่านว่า ฮุ๋ย เจีย อี่โฮ่ว หว่อ ย่ง จรงเหวิน เสี่ย เลอะ อี้ เพียน โหยวจี้
หลังกลับถึงบ้าน ฉันเขียนบันทึกการเดินทางเป็นภาษาจีนหนึ่งเรื่อง (回家以后 = หลังกลับบ้าน, 用中文 = เป็นภาษาจีน, 写了 = เขียนแล้ว, 一篇游记 = บันทึกการเดินทางหนึ่งเรื่อง)
After getting home, I wrote a travel diary in Chinese.
บรรทัดที่ 6
这次旅行很难忘,我还想再去中国。
อ่านว่า เจร้อ ชื่อ หลวี่สิง เหิ่น หนานว่าง หว่อ ไห เสี่ยง ไจ้ ชวี่ จรงกั๋ว
ทริปครั้งนี้น่าจดจำมาก ฉันยังอยากไปจีนอีก (这次旅行 = ทริปครั้งนี้, 很难忘 = น่าจดจำมาก, 还想 = ยังอยาก, 再去中国 = ไปจีนอีก)
This trip was unforgettable, and I want to go to China again.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนคนที่ไปด้วย ที่ที่ไป และจำนวนวัน
我和朋友在中国玩了二十多天。
อ่านว่า หว่อ เหอ เผิงโยว ไจ้ จรงกั๋ว หวาน เลอะ เอ้อร์สรือ ตัว เทียน
ฉันกับเพื่อนเที่ยวในจีนยี่สิบกว่าวัน (我和朋友 = ฉันกับเพื่อน, 在中国 = ในจีน, 玩了 = เที่ยวแล้ว, 二十多天 = ยี่สิบกว่าวัน)
My friend and I travelled in China for over twenty days.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1
我和家人在云南玩了一个星期。
อ่านว่า หว่อ เหอ เจียเหริน ไจ้ อวิ๋นหนาน หวาน เลอะ อี๋ เกอะ ซิงชี
ฉันกับครอบครัวเที่ยวยูนนานหนึ่งสัปดาห์ (我和家人 = ฉันกับครอบครัว, 在云南 = ที่ยูนนาน, 玩了 = เที่ยวแล้ว, 一个星期 = หนึ่งสัปดาห์)
My family and I spent a week in Yunnan.
แบบที่ 2: เปลี่ยนสิ่งที่ได้ทำเป็นครั้งแรก
我第一次坐高铁,也第一次在中国开车。
อ่านว่า หว่อ ตี้ อี ชื่อ จั้ว เกาเถี่ย เหย่ ตี้ อี ชื่อ ไจ้ จรงกั๋ว ไคเชรอ
ฉันได้นั่งรถไฟความเร็วสูงครั้งแรก และได้ขับรถในจีนครั้งแรกด้วย (第一次 = ครั้งแรก, 坐高铁 = นั่งรถไฟความเร็วสูง, 在中国开车 = ขับรถในจีน)
It was my first time on a high-speed train and my first time driving in China.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2
我第一次吃火锅,也第一次扫码点餐。
อ่านว่า หว่อ ตี้ อี ชื่อ ชรือ หั่วกัว เหย่ ตี้ อี ชื่อ ส่าวหม่า เตี่ยนชาน
ฉันได้กินหม้อไฟครั้งแรก และได้สแกนสั่งอาหารครั้งแรกด้วย (第一次 = ครั้งแรก, 吃火锅 = กินหม้อไฟ, 扫码点餐 = สแกนสั่งอาหาร)
It was my first time eating hotpot and my first time scanning a code to order.
แบบที่ 3: เปลี่ยนเรื่องที่ไม่ดี และผลที่ดี
虽然朋友的护照丢了,但是我们学到了很多。
อ่านว่า ซุยหราน เผิงโยว เตอะ ฮู่จร้าว ติว เลอะ ต้านซรื่อ หว่อเมิน เสวียต้าว เลอะ เหิ่น ตัว
ถึงพาสปอร์ตของเพื่อนจะหาย แต่เราก็ได้เรียนรู้อะไรเยอะมาก (虽然 = ถึงแม้, 朋友的护照 = พาสปอร์ตของเพื่อน, 丢了 = หาย, 但是 = แต่, 学到了很多 = ได้เรียนรู้เยอะ)
Although my friend lost his passport, we learned a lot.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3
虽然每天都很累,但是我们玩得很开心。
อ่านว่า ซุยหราน เหม่ย เทียน โตว เหิ่น เล่ย ต้านซรื่อ หว่อเมิน หวาน เตอะ เหิ่น ไคซิน
ถึงจะเหนื่อยทุกวัน แต่เราก็เที่ยวกันสนุกมาก (虽然 = ถึงแม้, 每天都很累 = เหนื่อยทุกวัน, 但是 = แต่, 玩得很开心 = เที่ยวสนุกมาก)
Although we were tired every day, we had a great time.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คุณไปเที่ยวที่ไหน กับใคร และนานเท่าไร
- คุณได้ทำอะไรเป็นครั้งแรก และเจอเรื่องอะไรที่ไม่ดีแต่จบดี
- ทริปนั้นเป็นอย่างไร และอยากทำอะไรต่อ
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: เปิดเรื่อง
เขียนว่าเราเที่ยวในจีนยี่สิบกว่าวัน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
我们在中国玩了二十多天。
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ จรงกั๋ว หวาน เลอะ เอ้อร์สรือ ตัว เทียน
เราเที่ยวในจีนยี่สิบกว่าวัน (在中国 = ในจีน, 玩了 = เที่ยวแล้ว, 二十多天 = ยี่สิบกว่าวัน)
We travelled in China for over twenty days.
เหตุผล: ใช้ 在(zài / ไจ้ / ที่; อยู่) + สถานที่ + กริยา + 了(le / เลอะ / แล้ว (บอกว่าทำเสร็จ)) + ระยะเวลา
ข้อ 2: ครั้งแรก
เขียนว่าได้ขับรถในจีนเป็นครั้งแรก
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
我第一次在中国开车。
อ่านว่า หว่อ ตี้ อี ชื่อ ไจ้ จรงกั๋ว ไคเชรอ
ฉันขับรถในจีนเป็นครั้งแรก (第一次 = ครั้งแรก, 在中国开车 = ขับรถในจีน)
It was my first time driving in China.
เหตุผล: วาง 第一次(dì yī cì / ตี้ อี ชื่อ / ครั้งแรก) หน้ากริยา
ข้อ 3: เติมคำ
เติมคำให้เป็นประโยคว่าฉันเคยไปซีอาน
我去___西安。
อ่านว่า หว่อ ชวี่ ซีอาน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
我去过西安。
อ่านว่า หว่อ ชวี่ กัว ซีอาน
ฉันเคยไปซีอาน (去过 = เคยไป, 西安 = ซีอาน)
I've been to Xi'an.
เหตุผล: 过(guo / กัว / เคย (คำช่วยบอกประสบการณ์)) บอกประสบการณ์ที่เคยมี
ข้อ 4: เรื่องที่จบดี
เขียนว่าถึงจะเหนื่อย แต่สนุกมาก
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
虽然很累,但是很开心。
อ่านว่า ซุยหราน เหิ่น เล่ย ต้านซรื่อ เหิ่น ไคซิน
ถึงจะเหนื่อย แต่ก็สนุกมาก (虽然 = ถึงแม้, 很累 = เหนื่อยมาก, 但是 = แต่, 很开心 = สนุกมาก)
It was tiring, but a lot of fun.
เหตุผล: ใช้ 虽然(suīrán / ซุยหราน / ถึงแม้) กับ 但是(dànshì / ต้านซรื่อ / แต่) คู่กัน
ข้อ 5: ปิดท้าย
เขียนประโยคปิดท้ายว่าทริปนี้น่าจดจำมาก
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5
这次旅行很难忘。
อ่านว่า เจร้อ ชื่อ หลวี่สิง เหิ่น หนานว่าง
ทริปครั้งนี้น่าจดจำมาก (这次旅行 = ทริปครั้งนี้, 很难忘 = น่าจดจำมาก)
This trip was unforgettable.
เหตุผล: 难忘(nánwàng / หนานว่าง / น่าจดจำ) บรรยายเรื่องที่น่าจดจำ
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
หกประโยคนี้ใช้เขียนบันทึกการเดินทางสั้น ๆ ได้ทันที คำตัวหนาคือคำที่ต้องเขียนและพูดให้ได้
我们在中国玩了二十天。
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ จรงกั๋ว หวาน เลอะ เอ้อร์สรือ เทียน
เราเที่ยวในจีนยี่สิบวัน (在中国 = ในจีน, 二十天 = ยี่สิบวัน)
We travelled in China for twenty days.
我第一次坐高铁。
อ่านว่า หว่อ ตี้ อี ชื่อ จั้ว เกาเถี่ย
ฉันนั่งรถไฟความเร็วสูงครั้งแรก (坐高铁 = นั่งรถไฟความเร็วสูง)
It was my first time on a high-speed train.
我去过西安。
อ่านว่า หว่อ ชวี่ กัว ซีอาน
ฉันเคยไปซีอาน (西安 = ซีอาน)
I've been to Xi'an.
虽然很累,但是很开心。
อ่านว่า ซุยหราน เหิ่น เล่ย ต้านซรื่อ เหิ่น ไคซิน
ถึงจะเหนื่อย แต่ก็สนุกมาก (很累 = เหนื่อยมาก, 但是 = แต่, 很开心 = สนุกมาก)
Tiring, but a lot of fun.
这次旅行很难忘。
อ่านว่า เจร้อ ชื่อ หลวี่สิง เหิ่น หนานว่าง
ทริปครั้งนี้น่าจดจำมาก (这次旅行 = ทริปครั้งนี้)
This trip was unforgettable.
我还想再去。
อ่านว่า หว่อ ไห เสี่ยง ไจ้ ชวี่
ฉันยังอยากไปอีก (还想 = ยังอยาก)
I want to go again.
บันทึกการเดินทางภาษาจีนของมิ้นท์ ฉบับส่งครู
这个月,我和朋友去中国旅行了二十多天。
อ่านว่า เจร้อเกอะ เยวี่ย หว่อ เหอ เผิงโยว ชวี่ จรงกั๋ว หลวี่สิง เลอะ เอ้อร์สรือ ตัว เทียน
เดือนนี้ ฉันกับเพื่อนไปเที่ยวจีนยี่สิบกว่าวัน (这个月 = เดือนนี้, 我和朋友 = ฉันกับเพื่อน, 去中国旅行了 = ไปเที่ยวจีน, 二十多天 = ยี่สิบกว่าวัน)
This month my friend and I travelled in China for over twenty days.
我们去了北京、西安、成都、云南和上海。
อ่านว่า หว่อเมิน ชวี่ เลอะ เป่ยจิง ซีอาน เฉริงตู อวิ๋นหนาน เหอ ซร่างไห่
เราไปปักกิ่ง ซีอาน เฉิงตู ยูนนาน และเซี่ยงไฮ้ (去了 = ไปแล้ว, 北京 = ปักกิ่ง, 西安 = ซีอาน, 成都 = เฉิงตู, 云南 = ยูนนาน, 上海 = เซี่ยงไฮ้)
We went to Beijing, Xi'an, Chengdu, Yunnan and Shanghai.
我第一次坐高铁,也第一次在中国开车。
อ่านว่า หว่อ ตี้ อี ชื่อ จั้ว เกาเถี่ย เหย่ ตี้ อี ชื่อ ไจ้ จรงกั๋ว ไคเชรอ
ฉันได้นั่งรถไฟความเร็วสูงครั้งแรก และได้ขับรถในจีนครั้งแรกด้วย (第一次 = ครั้งแรก, 坐高铁 = นั่งรถไฟความเร็วสูง, 在中国开车 = ขับรถในจีน)
I took a high-speed train and drove in China for the first time.
虽然朋友的包被偷了,但是警察和领事馆都帮了我们。
อ่านว่า ซุยหราน เผิงโยว เตอะ ปาว เป้ย โทว เลอะ ต้านซรื่อ จิ่งฉรา เหอ หลิ่งซรื่อกว่าน โตว ปาง เลอะ หว่อเมิน
ถึงกระเป๋าของเพื่อนจะถูกขโมย แต่ตำรวจกับสถานกงสุลก็ช่วยเราทั้งคู่ (虽然 = ถึงแม้, 朋友的包 = กระเป๋าของเพื่อน, 被偷了 = ถูกขโมย, 但是 = แต่, 警察 = ตำรวจ, 领事馆 = สถานกงสุล, 都帮了我们 = ช่วยเราทั้งคู่)
Although my friend's bag was stolen, both the police and the consulate helped us.
这次旅行很难忘,我的中文也进步了很多。
อ่านว่า เจร้อ ชื่อ หลวี่สิง เหิ่น หนานว่าง หว่อ เตอะ จรงเหวิน เหย่ จิ้นปู้ เลอะ เหิ่น ตัว
ทริปครั้งนี้น่าจดจำมาก ภาษาจีนของฉันก็เก่งขึ้นเยอะ (这次旅行 = ทริปครั้งนี้, 很难忘 = น่าจดจำมาก, 我的中文 = ภาษาจีนของฉัน, 进步了很多 = เก่งขึ้นเยอะ)
This trip was unforgettable, and my Chinese improved a lot.
下次我还想去中国,去更多的地方。
อ่านว่า เซี่ย ชื่อ หว่อ ไห เสี่ยง ชวี่ จรงกั๋ว ชวี่ เกิ้ง ตัว เต่อ ตี้ฟัง
คราวหน้าฉันยังอยากไปจีนอีก ไปให้มากกว่านี้ (下次 = คราวหน้า, 还想 = ยังอยาก, 去中国 = ไปจีน, 更多的地方 = ที่ที่มากกว่านี้)
Next time I want to go to China again and see even more places.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- บันทึกการเดินทางคือ 游记(yóujì / โหยวจี้ / บันทึกการเดินทาง) เปิดด้วยเวลาและสถานที่ เล่าสิ่งที่ทำตามลำดับ แล้วปิดด้วยความรู้สึก
- บอกว่าเที่ยวที่ไหนนานเท่าไรด้วย 在(zài / ไจ้ / ที่; อยู่) + สถานที่ + กริยา + 了(le / เลอะ / แล้ว (บอกว่าทำเสร็จ)) + ระยะเวลา และครั้งแรกด้วย 第一次(dì yī cì / ตี้ อี ชื่อ / ครั้งแรก)
- เคยทำใช้ 过(guo / กัว / เคย (คำช่วยบอกประสบการณ์)) เรื่องไม่ดีที่จบดีใช้ 虽然(suīrán / ซุยหราน / ถึงแม้) กับ 但是(dànshì / ต้านซรื่อ / แต่) และเรื่องที่น่าจดจำคือ 难忘(nánwàng / หนานว่าง / น่าจดจำ)

