一日游 บันทึกเที่ยวจีน ตอนที่ 16: จ้างไกด์ท้องถิ่น
(yírìyóu / อี๋ยรื่อโหยว / ทัวร์หนึ่งวัน)
วันที่สองในซีอาน มิ้นท์กับภูมิอยากไปดูกองทัพทหารดินเผา 兵马俑(Bīngmǎyǒng / ปิงหม่าหย่ง / กองทัพทหารดินเผา) ซึ่งอยู่นอกเมืองราวหนึ่งชั่วโมง
ทริปนี้ไม่ง้อไกด์ก็จริง แต่มิ้นท์คิดว่าวันนี้จ้างไกด์ท้องถิ่นคุ้มกว่า เพราะจะได้ฟังเรื่องประวัติศาสตร์ด้วย เธอจึงทักไปถามราคาและสิ่งที่รวมในราคา
ตอนนี้สอนวิธีถามราคาทัวร์หนึ่งวัน ถามว่ารวมอะไรบ้าง ถามว่าแวะร้านขายของไหม และนัดเวลากับจุดนัดพบ
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- ถามราคาทัวร์ต่อคน และถามว่ารวมอะไรอยู่ในราคาบ้าง
- ถามว่าทัวร์แวะร้านขายของไหม ด้วยคำถามแบบไปหรือไม่ไป
- ถามเวลาและสถานที่นัดพบ แล้วฟังคำตอบให้ออก
ระดับ: ★★ ปานกลาง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
兵马俑离西安市区有点远。
อ่านว่า ปิงหม่าหย่ง หลี ซีอาน ซรื่อชวี โหย่วเตี่ยน เหยวี่ยน
ทหารดินเผาอยู่ห่างจากตัวเมืองซีอานพอสมควร (兵马俑 = ทหารดินเผา, 离 = ห่างจาก, 市区 = ตัวเมือง, 有点远 = ค่อนข้างไกล)
The Terracotta Army is a bit far from downtown Xi'an.
有导游讲解,参观更有意思。
อ่านว่า โหย่ว ต่าวโหยว เจี่ยงเจี่ย ชานกวาน เกิ้ง โหย่ว อี้ซึ
มีไกด์บรรยาย การเข้าชมก็สนุกขึ้น (导游 = ไกด์, 讲解 = บรรยาย, 参观 = เข้าชม, 更有意思 = น่าสนใจขึ้น)
With a guide explaining, the visit is more interesting.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 多少钱 ( / ตัวเซร่าเฉียน) เท่าไร (ราคา) (how much)
- 一个人 ( / อี๋เกอะเหริน) หนึ่งคน; ต่อคน (one person; per person)
- 门票 ( / เหมินเพี่ยว) ตั๋วเข้าชม (admission ticket)
- 明天 ( / หมิงเทียน) พรุ่งนี้ (tomorrow)
- 早上 ( / เจ่าซรัง) ตอนเช้า (morning)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้
เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 记
记
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี้
จำ; บันทึก
ตัวอย่างการใช้
请记住这个号码。
อ่านว่า ฉิ่ง จี้จรู้ เจ้อเก้อ ฮ่าวหม่า
กรุณาจำหมายเลขนี้ไว้
ฝึกเขียนอักษร 住
住
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จรู้
อยู่; จดจำไว้
ตัวอย่างการใช้
我记住了。
อ่านว่า หว่อ จี้จรู้ เลอะ
ฉันจำได้แล้ว
ฝึกเขียนอักษร 这
这
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เจร้อ
นี้
ตัวอย่างการใช้
这个一日游包含午饭。
อ่านว่า เจร้อเกอะ อี๋ยรื่อโหยว ปาวหาน อู่ฟ่าน
ทัวร์หนึ่งวันนี้รวมอาหารกลางวัน (这个 = อันนี้, 包含 = รวม, 午饭 = อาหารกลางวัน)
ฝึกเขียนอักษร 几
几
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี่
กี่; ไม่กี่
ตัวอย่างการใช้
好的,你们几个人?哪天去?
อ่านว่า ห่าว เตอะ หนี่เมิน จี่ เกอะ เหริน หน่า เทียน ชวี่
ได้ครับ ไปกี่คน วันไหนครับ? (你们 = พวกคุณ, 几个人 = กี่คน, 哪天 = วันไหน)
ฝึกเขียนอักษร 句
句
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จวี้
ประโยค
ตัวอย่างการใช้
请再说一遍这句话。
อ่านว่า ฉิ่ง จ้าย ซรัว อี๋ เปี้ยน เจร้อ จวี้ ฮว่า
กรุณาพูดประโยคนี้อีกครั้ง
日记 บันทึกของมิ้นท์: วันที่จ้างไกด์ไปดูทหารดินเผา
(rìjì / ยรื่อจี้ / บันทึกประจำวัน)
กองทัพทหารดินเผาอยู่นอกเมืองซีอาน ไปเองได้ แต่ถ้ามีไกด์จะได้ฟังเรื่องเล่าที่ป้ายในพิพิธภัณฑ์ไม่ได้บอก
เปิดดู: อ่านบันทึก ภารกิจ และบทสนทนา 10 ประโยค
บันทึกของมิ้นท์ · วันที่สองในซีอาน
เมื่อคืนฉันลองหาวิธีไปเอง ต้องต่อรถหลายต่อ และป้ายในพิพิธภัณฑ์มีแต่ประวัติย่อ ๆ ฉันเลยขอให้โรงแรมแนะนำไกด์ท้องถิ่นที่พาไปเป็นกลุ่มเล็ก
ฉันทักไปถามราคา ถามว่ารวมค่าตั๋วไหม และแวะร้านขายของไหม ไกด์ตอบชัดทุกข้อ ฉันเลยตกลงจองสองที่ ส่วนภูมิถามแค่ว่าเจอกันกี่โมง
ไกด์หวังมารับหน้าโรงแรมตรงเวลา เล่าเรื่องจักรพรรดิองค์แรกของจีนตลอดทาง และช่วยถ่ายรูปให้เราด้วย วันนี้จ้างไกด์คุ้มจริง ๆ
ภารกิจตอนนี้
- ถามราคาทัวร์ไปทหารดินเผาต่อคน
- ถามว่ารวมค่าตั๋วไหม และแวะร้านขายของไหม
- ถามเวลาและสถานที่นัดพบ
มิ้นท์ (ส่งข้อความ)
您好,我想问一下兵马俑一日游。
อ่านว่า หนิน ห่าว หว่อ เสี่ยง เวิ่น อี๋เซี่ย ปิงหม่าหย่ง อี๋ยรื่อโหยว
สวัสดีค่ะ อยากสอบถามทัวร์หนึ่งวันไปทหารดินเผาค่ะ (我想 = ฉันอยาก, 问一下 = สอบถาม, 兵马俑 = ทหารดินเผา, 一日游 = ทัวร์หนึ่งวัน)
Hello, I'd like to ask about a day tour to the Terracotta Army.
ไกด์หวัง
好的,你们几个人?哪天去?
อ่านว่า ห่าว เตอะ หนี่เมิน จี่ เกอะ เหริน หน่า เทียน ชวี่
ได้ครับ ไปกี่คน วันไหนครับ? (你们 = พวกคุณ, 几个人 = กี่คน, 哪天 = วันไหน)
Sure. How many of you, and which day?
มิ้นท์
两个人,明天。一个人多少钱?
อ่านว่า เหลี่ยง เกอะ เหริน หมิงเทียน อี๋ เกอะ เหริน ตัวเซร่า เฉียน
สองคนค่ะ พรุ่งนี้ คนละเท่าไรคะ? (两个人 = สองคน, 明天 = พรุ่งนี้, 一个人 = ต่อคน, 多少钱 = เท่าไร)
Two people, tomorrow. How much per person?
ไกด์หวัง
一个人三百五,包含往返接送和讲解。
อ่านว่า อี๋ เกอะ เหริน ซานไป่ อู่ ปาวหาน หว่างฝ่าน เจียซ่ง เหอ เจี่ยงเจี่ย
คนละสามร้อยห้าสิบหยวนครับ รวมรถรับส่งไปกลับและการบรรยาย (三百五 = สามร้อยห้าสิบ, 包含 = รวม, 往返 = ไปกลับ, 接送 = รับส่ง, 讲解 = การบรรยาย)
350 yuan per person, including the round-trip pick-up and the guiding.
ภูมิ
包含门票吗?
อ่านว่า ปาวหาน เหมินเพี่ยว มะ
รวมค่าตั๋วเข้าชมไหมครับ? (包含 = รวม, 门票 = ตั๋วเข้าชม)
Does that include the ticket?
ไกด์หวัง
门票自费,大概一百二。午饭也自费。
อ่านว่า เหมินเพี่ยว จื้อเฟ่ย ต้าไก้ อี้ไป่ เอ้อร์ อู่ฟ่าน เหย่ จื้อเฟ่ย
ค่าตั๋วจ่ายเองครับ ประมาณร้อยยี่สิบหยวน อาหารกลางวันก็จ่ายเองครับ (门票 = ตั๋วเข้าชม, 自费 = จ่ายเอง, 大概 = ประมาณ, 一百二 = ร้อยยี่สิบ, 午饭 = อาหารกลางวัน)
You pay for the ticket yourselves, about 120 yuan. Lunch is extra too.
มิ้นท์
中间去不去购物店?
อ่านว่า จรงเจียน ชวี่ ปุ ชวี่ โก้วอู้เตี้ยน
ระหว่างทางแวะร้านขายของไหมคะ? (中间 = ระหว่างทาง, 去不去 = ไปหรือไม่ไป, 购物店 = ร้านขายของ)
Do we stop at any shops on the way?
ไกด์หวัง
不去,我们是小团,只看景点。
อ่านว่า ปู๋ ชวี่ หว่อเมิน ซรื่อ เสี่ยวถวาน จรื่อ ค่าน จิ่งเตี่ยน
ไม่แวะครับ เราเป็นกลุ่มเล็ก ดูแต่สถานที่ท่องเที่ยว (不去 = ไม่ไป, 小团 = กลุ่มเล็ก, 只 = แค่, 看景点 = ดูสถานที่ท่องเที่ยว)
No. We're a small group; we only visit the sights.
ภูมิ
明天几点在哪儿集合?
อ่านว่า หมิงเทียน จี่ เตี่ยน ไจ้ หน่าร์ จี๋เหอ
พรุ่งนี้เจอกันกี่โมง ที่ไหนครับ? (几点 = กี่โมง, 在哪儿 = ที่ไหน, 集合 = รวมตัว; เจอกัน)
What time and where do we meet tomorrow?
ไกด์หวัง
早上八点,在你们酒店门口集合。
อ่านว่า เจ่าซรัง ปา เตี่ยน ไจ้ หนี่เมิน จิ่วเตี้ยน เหมินโข่ว จี๋เหอ
แปดโมงเช้า เจอกันที่หน้าโรงแรมของคุณครับ (早上八点 = แปดโมงเช้า, 酒店门口 = หน้าโรงแรม, 集合 = รวมตัว; เจอกัน)
Eight in the morning, in front of your hotel.
导游 คำที่ใช้ตอนจองทัวร์หนึ่งวันกับไกด์ท้องถิ่น
(dǎoyóu / ต่าวโหยว / ไกด์)
คำชุดนี้ใช้ทั้งตอนถามราคา ตอนอ่านรายการที่รวมในราคา และตอนนัดเจอไกด์
เปิดดู: ดูคำหลัก 6 คำ คำในรายการทัวร์ 6 คำ และตัวอย่างประโยคใหม่
导游
อ่านว่า ต่าวโหยว
ไกด์นำเที่ยว
tour guide
เรียกไกด์อย่างสุภาพด้วย แซ่ + 导(dǎo / ต่าว / ไกด์ (ต่อท้ายแซ่)) เช่น 王导(Wáng dǎo / หวาง ต่าว / ไกด์หวัง) คือไกด์แซ่หวัง
我们的导游会说一点英文。
อ่านว่า หว่อเมิน เตอะ ต่าวโหยว ฮุ่ย ซรัว อี้เตี่ยน อิงเหวิน
ไกด์ของเราพูดภาษาอังกฤษได้นิดหน่อย (我们的导游 = ไกด์ของเรา, 会说 = พูดได้, 一点英文 = ภาษาอังกฤษนิดหน่อย)
Our guide speaks a little English.
一日游
อ่านว่า อี๋ยรื่อโหยว
ทัวร์หนึ่งวัน
day tour
一日游(yírìyóu / อี๋ยรื่อโหยว / ทัวร์หนึ่งวัน) เป็นคำที่ใช้กันทั่วไป ถ้าไปสองวันคือ 两日游(liǎngrìyóu / เหลี่ยงยรื่อโหยว / ทัวร์สองวัน)
这个一日游包含午饭。
อ่านว่า เจร้อเกอะ อี๋ยรื่อโหยว ปาวหาน อู่ฟ่าน
ทัวร์หนึ่งวันนี้รวมอาหารกลางวัน (这个 = อันนี้, 包含 = รวม, 午饭 = อาหารกลางวัน)
This day tour includes lunch.
包含
อ่านว่า ปาวหาน
รวม (อยู่ในราคา)
to include
ถามว่ารวมอะไรใช้ 包含(bāohán / ปาวหาน / รวม (อยู่ในราคา)) + สิ่งที่ถาม + 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม)) ถ้าไม่รวมมักได้ยินคำว่า 自费(zìfèi / จื้อเฟ่ย / จ่ายเอง)
价格包含接送吗?
อ่านว่า เจี้ยเก๋อ ปาวหาน เจียซ่ง มะ
ราคารวมรถรับส่งไหม (价格 = ราคา, 包含 = รวม, 接送 = รับส่ง)
Does the price include pick-up?
自费
อ่านว่า จื้อเฟ่ย
จ่ายเอง
at your own expense
自费(zìfèi / จื้อเฟ่ย / จ่ายเอง) คือจ่ายเอง ไม่ใช่ 免费(miǎnfèi / เหมี่ยนเฟ่ย / ฟรี) ซึ่งแปลว่าฟรี สองคำนี้ฟังคล้ายกันแต่ความหมายตรงข้าม
晚饭自费,不在价格里。
อ่านว่า หว่านฟ่าน จื้อเฟ่ย ปู๋ ไจ้ เจี้ยเก๋อ หลี่
อาหารเย็นจ่ายเอง ไม่รวมในราคา (晚饭 = อาหารเย็น, 自费 = จ่ายเอง, 不在价格里 = ไม่อยู่ในราคา)
Dinner is at your own expense; it's not in the price.
集合
อ่านว่า จี๋เหอ
รวมตัว; นัดเจอกัน
to gather; to meet up
ไกด์จะบอกเวลาและจุด 集合(jíhé / จี๋เหอ / รวมตัว; นัดเจอ) ทุกครั้งที่ให้แยกกันเดิน ฟังให้ดีจะได้ไม่ตกรถ
十二点在大门口集合。
อ่านว่า สรือเอ้อร์ เตี่ยน ไจ้ ต้าเหมินโข่ว จี๋เหอ
เที่ยงตรงรวมตัวกันที่หน้าประตูใหญ่ (十二点 = เที่ยงตรง, 大门口 = หน้าประตูใหญ่, 集合 = รวมตัว)
We meet at the main gate at twelve.
讲解
อ่านว่า เจี่ยงเจี่ย
บรรยาย; อธิบาย
to explain; guided commentary
讲解(jiǎngjiě / เจี่ยงเจี่ย / บรรยาย) ใช้กับการบรรยายนำชม เครื่องบรรยายในตอน 12 ก็คือ 讲解器(jiǎngjiěqì / เจี่ยงเจี่ยชี่ / เครื่องบรรยาย)
导游讲解得很清楚。
อ่านว่า ต่าวโหยว เจี่ยงเจี่ย เตอะ เหิ่น ชิงชรุ่
ไกด์บรรยายชัดเจนมาก (导游 = ไกด์, 讲解得 = บรรยายได้, 很清楚 = ชัดเจนมาก)
The guide explained everything clearly.
คำในรายการทัวร์ที่ต้องอ่านออก
- 往返 wǎngfǎn
- อ่านว่า หว่างฝ่าน · ไปกลับ (round trip)
- 接送 jiēsòng
- อ่านว่า เจียซ่ง · รับส่ง (pick-up and drop-off)
- 小团 xiǎotuán
- อ่านว่า เสี่ยวถวาน · กลุ่มเล็ก (small group)
- 景点 jǐngdiǎn
- อ่านว่า จิ่งเตี่ยน · สถานที่ท่องเที่ยว (sight; attraction)
- 购物店 gòuwùdiàn
- อ่านว่า โก้วอู้เตี้ยน · ร้านขายของที่ทัวร์พาแวะ (shopping stop)
- 定金 dìngjīn
- อ่านว่า ติ้งจิน · เงินมัดจำ (deposit)
问导游 ถามสิ่งที่รวมในราคา ถามแบบไปหรือไม่ไป และนัดจุดเจอ
(wèn dǎoyóu / เวิ่น ต่าวโหยว / ถามไกด์)
ก่อนตกลงจ้างไกด์ ให้ถามสามเรื่องเสมอ คือราคารวมอะไร แวะร้านขายของไหม และเจอกันที่ไหน
เปิดดู: ดูโครงประโยค 3 แบบ และข้อควรระวังเรื่องทัวร์ราคาถูกเกินจริง
ถามว่ารวมอะไรบ้าง
包含(bāohán / ปาวหาน / รวม (อยู่ในราคา)) + สิ่งที่ถาม + 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม))?
包含(bāohán / ปาวหาน / รวม (อยู่ในราคา)) คือรวมอยู่ในราคา ถ้าไม่รวม คนตอบมักใช้คำว่า 自费(zìfèi / จื้อเฟ่ย / จ่ายเอง)
包含午饭吗?
อ่านว่า ปาวหาน อู่ฟ่าน มะ
รวมอาหารกลางวันไหม (包含 = รวม, 午饭 = อาหารกลางวัน)
Is lunch included?
ถามแบบใช่หรือไม่ใช่
กริยา + 不(bù / ปู้ / ไม่) + กริยา?
ถามโดยวางคำบอกเล่ากับคำปฏิเสธต่อกัน เช่น 去不去(qù bu qù / ชวี่ ปุ ชวี่ / ไปหรือไม่ไป) คือไปหรือไม่ไป แบบนี้ไม่ต้องมี 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม))
要不要先付定金?
อ่านว่า ย่าว ปุ ย่าว เซียน ฟู่ ติ้งจิน
ต้องจ่ายมัดจำก่อนไหม (要不要 = ต้องหรือไม่ต้อง, 先 = ก่อน, 付定金 = จ่ายมัดจำ)
Do we need to pay a deposit first?
นัดเวลาและสถานที่
เวลา + 在(zài / ไจ้ / ที่; อยู่) + สถานที่ + 集合(jíhé / จี๋เหอ / รวมตัว; นัดเจอ)
ภาษาจีนบอกเวลาก่อน ตามด้วย 在(zài / ไจ้ / ที่; อยู่) + สถานที่ แล้วกริยาอยู่ท้ายสุด
下午五点在停车场集合。
อ่านว่า เซี่ยอู่ อู่ เตี่ยน ไจ้ ถิงเชรอฉร่าง จี๋เหอ
ห้าโมงเย็นรวมตัวกันที่ลานจอดรถ (下午五点 = ห้าโมงเย็น, 停车场 = ลานจอดรถ, 集合 = รวมตัว)
We meet in the car park at five p.m.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
我们集合在酒店门口。
อ่านว่า หว่อเมิน จี๋เหอ ไจ้ จิ่วเตี้ยน เหมินโข่ว
(เรียงแบบภาษาไทย) เราเจอกันที่หน้าโรงแรม
รูปที่ควรใช้ ✓
我们在酒店门口集合。
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ จิ่วเตี้ยน เหมินโข่ว จี๋เหอ
เราเจอกันที่หน้าโรงแรม (在酒店门口 = ที่หน้าโรงแรม, 集合 = รวมตัว; เจอกัน)
We'll meet in front of the hotel.
เหตุผล: 集合(jíhé / จี๋เหอ / รวมตัว; นัดเจอ) ไม่ตามด้วยสถานที่ ภาษาจีนบอกสถานที่ด้วย 在(zài / ไจ้ / ที่; อยู่) ก่อน แล้วกริยา 集合 อยู่ท้าย
รูปที่ควรระวัง ✗
我要一日游两个人。
อ่านว่า หว่อ ย่าว อี๋ยรื่อโหยว เหลี่ยง เกอะ เหริน
(วางจำนวนคนไว้ท้ายแบบภาษาไทย) ขอทัวร์หนึ่งวันสองคน
รูปที่ควรใช้ ✓
我们两个人参加一日游。
อ่านว่า หว่อเมิน เหลี่ยง เกอะ เหริน ชานเจีย อี๋ยรื่อโหยว
เราสองคนจะไปทัวร์หนึ่งวัน (我们两个人 = เราสองคน, 参加 = เข้าร่วม, 一日游 = ทัวร์หนึ่งวัน)
The two of us will join the day tour.
เหตุผล: ภาษาจีนบอกก่อนว่าใครกี่คน แล้วค่อยบอกว่าจะทำอะไร ไม่ต่อจำนวนคนไว้ท้ายประโยคแบบภาษาไทย
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าการจ้างไกด์เป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
我想去看兵马俑,就问了王导。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง ชวี่ ค่าน ปิงหม่าหย่ง จิ้ว เวิ่น เลอะ หวาง ต่าว
ฉันอยากไปดูทหารดินเผา เลยถามไกด์หวัง (兵马俑 = ทหารดินเผา, 就 = เลย, 问了 = ถามแล้ว, 王导 = ไกด์หวัง)
I wanted to see the Terracotta Warriors, so I asked Guide Wang.
บรรทัดที่ 2
一个人三百五,包含接送和讲解。
อ่านว่า อี๋ เกอะ เหริน ซานไป่ อู่ ปาวหาน เจียซ่ง เหอ เจี่ยงเจี่ย
คนละ 350 หยวน รวมรถรับส่งและการบรรยาย (一个人 = ต่อคน, 三百五 = 350, 包含 = รวม, 接送 = รับส่ง, 讲解 = การบรรยาย)
350 per person, including pick-up and a guided commentary.
บรรทัดที่ 3
门票自费,大概一百二。
อ่านว่า เหมินเพี่ยว จื้อเฟ่ย ต้าไก้ อี้ไป่ เอ้อร์
ค่าตั๋วจ่ายเอง ประมาณ 120 หยวน (门票 = ตั๋วเข้าชม, 自费 = จ่ายเอง, 一百二 = 120)
Tickets are extra, about 120 yuan.
บรรทัดที่ 4
我们是小团,不去购物店。
อ่านว่า หว่อเมิน ซรื่อ เสี่ยวถวาน ปู๋ ชวี่ โก้วอู้เตี้ยน
เราเป็นกรุ๊ปเล็ก ไม่แวะร้านขายของ (小团 = กรุ๊ปเล็ก, 不去 = ไม่ไป, 购物店 = ร้านขายของ)
We were a small group and didn't stop at shops.
บรรทัดที่ 5
早上八点,我们在酒店门口集合。
อ่านว่า เจ่าซรัง ปา เตี่ยน หว่อเมิน ไจ้ จิ่วเตี้ยน เหมินโข่ว จี๋เหอ
แปดโมงเช้า เรานัดเจอกันที่หน้าโรงแรม (早上八点 = แปดโมงเช้า, 酒店门口 = หน้าโรงแรม, 集合 = รวมตัว; นัดเจอ)
At eight in the morning we met at the hotel entrance.
บรรทัดที่ 6
王导讲解得很清楚,兵马俑太壮观了!
อ่านว่า หวาง ต่าว เจี่ยงเจี่ย เตอะ เหิ่น ชิงชรุ่ ปิงหม่าหย่ง ไท่ จรว้างกวาน เลอะ
ไกด์หวังบรรยายชัดมาก ทหารดินเผายิ่งใหญ่สุด ๆ (讲解得很清楚 = บรรยายชัดมาก, 太壮观了 = ยิ่งใหญ่มาก)
Guide Wang explained everything clearly, and the Terracotta Warriors were amazing!
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนราคาและสิ่งที่รวมอยู่
一个人三百五,包含接送和讲解。
อ่านว่า อี๋ เกอะ เหริน ซานไป่ อู่ ปาวหาน เจียซ่ง เหอ เจี่ยงเจี่ย
คนละ 350 หยวน รวมรถรับส่งและการบรรยาย (一个人 = ต่อคน, 三百五 = 350, 包含 = รวม, 接送 = รับส่ง, 讲解 = การบรรยาย)
350 per person, including pick-up and a guided commentary.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1
一个人两百八,包含午饭和讲解。
อ่านว่า อี๋ เกอะ เหริน เหลี่ยงไป่ ปา ปาวหาน อู่ฟ่าน เหอ เจี่ยงเจี่ย
คนละ 280 หยวน รวมอาหารกลางวันและการบรรยาย (两百八 = 280, 午饭 = อาหารกลางวัน)
280 per person, including lunch and a guided commentary.
แบบที่ 2: เปลี่ยนสิ่งที่ต้องจ่ายเอง
门票自费,大概一百二。
อ่านว่า เหมินเพี่ยว จื้อเฟ่ย ต้าไก้ อี้ไป่ เอ้อร์
ค่าตั๋วจ่ายเอง ประมาณ 120 หยวน (门票 = ตั๋วเข้าชม, 自费 = จ่ายเอง, 一百二 = 120)
Tickets are extra, about 120 yuan.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2
午饭自费,大概五十。
อ่านว่า อู่ฟ่าน จื้อเฟ่ย ต้าไก้ อู่สรือ
อาหารกลางวันจ่ายเอง ประมาณ 50 หยวน (午饭 = อาหารกลางวัน, 自费 = จ่ายเอง, 五十 = 50)
Lunch is extra, about 50 yuan.
แบบที่ 3: เปลี่ยนเวลาและจุดนัดเจอ
早上八点,我们在酒店门口集合。
อ่านว่า เจ่าซรัง ปา เตี่ยน หว่อเมิน ไจ้ จิ่วเตี้ยน เหมินโข่ว จี๋เหอ
แปดโมงเช้า เรานัดเจอกันที่หน้าโรงแรม (早上八点 = แปดโมงเช้า, 酒店门口 = หน้าโรงแรม, 集合 = รวมตัว; นัดเจอ)
At eight in the morning we met at the hotel entrance.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3
早上七点半,我们在地铁站集合。
อ่านว่า เจ่าซรัง ชี เตี่ยน ป้าน หว่อเมิน ไจ้ ตี้เถี่ยจร้าน จี๋เหอ
เจ็ดโมงครึ่ง เรานัดเจอกันที่สถานีรถไฟใต้ดิน (七点半 = เจ็ดโมงครึ่ง, 地铁站 = สถานีรถไฟใต้ดิน)
At half past seven we met at the subway station.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คุณอยากไปไหน และถามไกด์เรื่องอะไร
- ราคาเท่าไร รวมอะไร และต้องจ่ายเองอะไร
- นัดเจอกี่โมงที่ไหน และไกด์เป็นอย่างไร
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: สอบถามทัวร์
บอกไกด์ว่าอยากสอบถามทัวร์หนึ่งวันไปทหารดินเผา
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
我想问一下兵马俑一日游。
อ่านว่า หว่อ เสี่ยง เวิ่น อี๋เซี่ย ปิงหม่าหย่ง อี๋ยรื่อโหยว
อยากสอบถามทัวร์หนึ่งวันไปทหารดินเผา (问一下 = สอบถาม, 兵马俑 = ทหารดินเผา, 一日游 = ทัวร์หนึ่งวัน)
I'd like to ask about a day tour to the Terracotta Army.
เหตุผล: ใช้ 我想问一下(wǒ xiǎng wèn yíxià / หว่อ เสี่ยง เวิ่น อี๋เซี่ย / ฉันอยากสอบถาม) ขึ้นต้นให้ฟังสุภาพ
ข้อ 2: ถามสิ่งที่รวม
ถามว่าราคานี้รวมค่าตั๋วเข้าชมไหม
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
包含门票吗?
อ่านว่า ปาวหาน เหมินเพี่ยว มะ
รวมค่าตั๋วเข้าชมไหม (包含 = รวม, 门票 = ตั๋วเข้าชม)
Does it include the ticket?
เหตุผล: ใช้ 包含(bāohán / ปาวหาน / รวม (อยู่ในราคา)) + สิ่งที่ถาม + 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม))
ข้อ 3: เติมคำ
เติมคำที่แปลว่ารวมตัวหรือเจอกัน
明天早上八点在酒店门口___。
อ่านว่า หมิงเทียน เจ่าซรัง ปา เตี่ยน ไจ้ จิ่วเตี้ยน เหมินโข่ว
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
明天早上八点在酒店门口集合。
อ่านว่า หมิงเทียน เจ่าซรัง ปา เตี่ยน ไจ้ จิ่วเตี้ยน เหมินโข่ว จี๋เหอ
พรุ่งนี้แปดโมงเช้าเจอกันที่หน้าโรงแรม (早上八点 = แปดโมงเช้า, 酒店门口 = หน้าโรงแรม, 集合 = รวมตัว)
Tomorrow at eight a.m. we meet in front of the hotel.
เหตุผล: นัดเจอใช้ เวลา + 在(zài / ไจ้ / ที่; อยู่) + สถานที่ + 集合(jíhé / จี๋เหอ / รวมตัว; นัดเจอ)
ข้อ 4: ถามร้านขายของ
ถามว่าระหว่างทางแวะร้านขายของไหม ด้วยคำถามแบบไปหรือไม่ไป
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
中间去不去购物店?
อ่านว่า จรงเจียน ชวี่ ปุ ชวี่ โก้วอู้เตี้ยน
ระหว่างทางแวะร้านขายของไหม (中间 = ระหว่างทาง, 去不去 = ไปหรือไม่ไป, 购物店 = ร้านขายของ)
Do we stop at any shops on the way?
เหตุผล: ใช้ 去不去(qù bu qù / ชวี่ ปุ ชวี่ / ไปหรือไม่ไป) โดยไม่ต้องมี 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม))
ข้อ 5: ปฏิเสธอย่างสุภาพ
บอกคนที่เข้ามาชวนว่าเราจองไว้แล้ว ขอบคุณ
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5
我们已经订好了,谢谢。
อ่านว่า หว่อเมิน อี่จิง ติ้งห่าว เลอะ เซี่ยเซีย
เราจองไว้แล้ว ขอบคุณ (已经 = แล้ว, 订好了 = จองเรียบร้อยแล้ว)
We've already booked, thank you.
เหตุผล: ใช้ 已经(yǐjīng / อี่จิง / แล้ว) กับ 了(le / เลอะ / แล้ว (บอกว่าทำเสร็จ)) บอกว่าทำเรียบร้อยแล้ว
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
หกประโยคนี้ใช้ได้ทุกครั้งที่จองทัวร์หรือจ้างไกด์ในจีน คำตัวหนาคือคำที่ต้องฟังและพูดให้ออก
一个人多少钱?
อ่านว่า อี๋ เกอะ เหริน ตัวเซร่า เฉียน
คนละเท่าไร (多少钱 = เท่าไร)
How much per person?
包含门票吗?
อ่านว่า ปาวหาน เหมินเพี่ยว มะ
รวมค่าตั๋วไหม (门票 = ตั๋วเข้าชม)
Is the ticket included?
门票自费。
อ่านว่า เหมินเพี่ยว จื้อเฟ่ย
ค่าตั๋วจ่ายเอง (门票 = ตั๋วเข้าชม)
You pay for the ticket yourself.
去不去购物店?
อ่านว่า ชวี่ ปุ ชวี่ โก้วอู้เตี้ยน
แวะร้านขายของไหม (去不去 = ไปหรือไม่ไป)
Do we stop at shops?
在哪儿集合?
อ่านว่า ไจ้ หน่าร์ จี๋เหอ
เจอกันที่ไหน (在哪儿 = ที่ไหน)
Where do we meet?
导游讲解得很好。
อ่านว่า ต่าวโหยว เจี่ยงเจี่ย เตอะ เหิ่น ห่าว
ไกด์บรรยายเก่งมาก (导游 = ไกด์, 很好 = ดีมาก)
The guide's commentary was very good.
บันทึกภาษาจีนของมิ้นท์
我们跟一个小团去看兵马俑。
อ่านว่า หว่อเมิน เกิน อี๋ เกอะ เสี่ยวถวาน ชวี่ ค่าน ปิงหม่าหย่ง
เราไปดูทหารดินเผากับทัวร์กลุ่มเล็ก (跟 = กับ, 一个小团 = ทัวร์กลุ่มเล็กกลุ่มหนึ่ง, 看兵马俑 = ดูทหารดินเผา)
We went to see the Terracotta Army with a small group.
王导讲解得很清楚,还帮我们拍照。
อ่านว่า หวาง ต่าว เจี่ยงเจี่ย เตอะ เหิ่น ชิงชรุ่ ไห ปาง หว่อเมิน ไพจร้าว
ไกด์หวังบรรยายชัดเจนมาก แถมยังช่วยถ่ายรูปให้เราด้วย (王导 = ไกด์หวัง, 讲解得很清楚 = บรรยายชัดเจนมาก, 还 = แถมยัง, 帮我们拍照 = ช่วยถ่ายรูปให้เรา)
Guide Wang explained clearly and even took photos for us.
兵马俑太壮观了!
อ่านว่า ปิงหม่าหย่ง ไท่ จรว้างกวาน เลอะ
ทหารดินเผายิ่งใหญ่ตระการตามาก! (兵马俑 = ทหารดินเผา, 太 = มาก ๆ, 壮观 = ยิ่งใหญ่ตระการตา)
The Terracotta Army was spectacular!
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- ไกด์คือ 导游(dǎoyóu / ต่าวโหยว / ไกด์นำเที่ยว) ทัวร์หนึ่งวันคือ 一日游(yírìyóu / อี๋ยรื่อโหยว / ทัวร์หนึ่งวัน) และถามสิ่งที่รวมในราคาด้วย 包含门票吗(bāohán ménpiào ma / ปาวหาน เหมินเพี่ยว มะ / รวมค่าตั๋วไหม)
- 自费(zìfèi / จื้อเฟ่ย / จ่ายเอง) คือจ่ายเอง ส่วนคำถามแบบ 去不去(qù bu qù / ชวี่ ปุ ชวี่ / ไปหรือไม่ไป) ใช้ถามว่าแวะร้านขายของไหม
- นัดเจอใช้ เวลา + 在(zài / ไจ้ / ที่; อยู่) + สถานที่ + 集合(jíhé / จี๋เหอ / รวมตัว; นัดเจอ)

