坐几路车 บันทึกเที่ยวจีน ตอนที่ 15: ถามสายรถเมล์
(zuò jǐ lù chē / จั้ว จี่ ลู่ เชรอ / นั่งรถสายอะไร)
เช้าวันแรกในซีอาน มิ้นท์อยากไปเจดีย์ห่านป่าใหญ่ 大雁塔(Dàyàntǎ / ต้าเยี่ยนถ่า / เจดีย์ห่านป่าใหญ่) ด้วยรถเมล์ แทนการเรียกรถ
แอปนำทางขึ้นมาหลายสาย ทั้งคู่จึงถามคุณป้าที่ป้ายรถเมล์ว่าต้องนั่งสายไหน ลงป้ายไหน และต้องต่อรถไหม
ตอนนี้สอนวิธีถามสายรถเมล์ จ่ายค่ารถ ฟังเสียงประกาศป้าย และถามว่าถึงหรือยัง
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- ถามว่าไปที่ที่ต้องการต้องนั่งรถสายอะไร และต้องต่อรถไหม
- ถามว่าลงป้ายไหน และฟังเสียงประกาศป้ายต่อไป
- ถามคนขับว่าถึงหรือยัง และฟังว่าอีกกี่ป้าย
ระดับ: ★★ ปานกลาง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
在西安坐公交车很方便。
อ่านว่า ไจ้ ซีอาน จั้ว กงเจียวเชรอ เหิ่น ฟางเปี้ยน
ในซีอานนั่งรถเมล์สะดวกมาก (在西安 = ในซีอาน, 坐公交车 = นั่งรถเมล์, 方便 = สะดวก)
Taking the bus in Xi'an is very convenient.
上车以前先看好路线。
อ่านว่า ซร่าง เชรอ อี่เฉียน เซียน ค่านห่าว ลู่เซี่ยน
ก่อนขึ้นรถให้ดูเส้นทางให้ดีก่อน (上车 = ขึ้นรถ, 以前 = ก่อน, 看好 = ดูให้ดี, 路线 = เส้นทาง)
Check the route before you get on.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 车 ( / เชรอ) รถ (vehicle; bus)
- 站 ( / จร้าน) ป้าย; สถานี (stop; station)
- 上车 ( / ซร่างเชรอ) ขึ้นรถ (to get on)
- 到 ( / ต้าว) ถึง (to arrive)
- 还有 ( / ไหโหย่ว) ยังมีอีก (there are still)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้
เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 记
记
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี้
จำ; บันทึก
ตัวอย่างการใช้
请记住这个号码。
อ่านว่า ฉิ่ง จี้จรู้ เจ้อเก้อ ฮ่าวหม่า
กรุณาจำหมายเลขนี้ไว้
ฝึกเขียนอักษร 住
住
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จรู้
อยู่; จดจำไว้
ตัวอย่างการใช้
我记住了。
อ่านว่า หว่อ จี้จรู้ เลอะ
ฉันจำได้แล้ว
ฝึกเขียนอักษร 这
这
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เจร้อ
นี้
ตัวอย่างการใช้
这辆车去不去大雁塔吗?
อ่านว่า เจร้อ เลี่ยง เชรอ ชวี่ ปุ ชวี่ ต้าเยี่ยนถ่า มะ
(ใช้ 去不去 คู่กับ 吗) รถคันนี้ไปเจดีย์ห่านป่าใหญ่ไหม
ฝึกเขียนอักษร 几
几
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี่
กี่; ไม่กี่
ตัวอย่างการใช้
阿姨,请问去大雁塔坐几路车?
อ่านว่า อาอี๋ ฉิ่งเวิ่น ชวี่ ต้าเยี่ยนถ่า จั้ว จี่ ลู่ เชรอ
คุณป้าคะ ขอถามหน่อย ไปเจดีย์ห่านป่าใหญ่ต้องนั่งรถสายอะไรคะ? (阿姨 = คุณป้า, 请问 = ขอถามหน่อย, 去大雁塔 = ไปเจดีย์ห่านป่าใหญ่, 坐几路车 = นั่งรถสายอะไร)
ฝึกเขียนอักษร 句
句
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จวี้
ประโยค
ตัวอย่างการใช้
请再说一遍这句话。
อ่านว่า ฉิ่ง จ้าย ซรัว อี๋ เปี้ยน เจร้อ จวี้ ฮว่า
กรุณาพูดประโยคนี้อีกครั้ง
日记 บันทึกของมิ้นท์: นั่งรถเมล์ไปเจดีย์ห่านป่าใหญ่
(rìjì / ยรื่อจี้ / บันทึกประจำวัน)
ซีอานเป็นเมืองเก่าที่มีกำแพงเมืองล้อมรอบ รถเมล์หลายสายวิ่งผ่านสถานที่ท่องเที่ยวดัง
เปิดดู: อ่านบันทึก ภารกิจ และบทสนทนา 10 ประโยค
บันทึกของมิ้นท์ · เช้าวันแรกในซีอาน
เราถึงซีอานเกือบเที่ยงคืน เช้านี้เลยตื่นสาย ฉันอยากไปเจดีย์ห่านป่าใหญ่ด้วยรถเมล์ เพราะถูกกว่าเรียกรถ และได้ดูเมืองไปด้วย
แอปนำทางขึ้นมาหลายสายจนงง ฉันเลยถามคุณป้าที่ยืนรอรถ คุณป้าบอกว่านั่งสายเดียวก็ถึง ไม่ต้องต่อรถ บนรถฉันสแกนจ่าย ส่วนภูมิหยอดเหรียญ
ภูมิกลัวนั่งเลยป้ายจนถามคนขับทุกป้าย สุดท้ายเราฟังเสียงประกาศจนได้ยินชื่อป้าย ตอนเย็นเรายังได้ปั่นจักรยานบนกำแพงเมืองด้วย
ภารกิจตอนนี้
- ถามคนที่ป้ายว่าไปเจดีย์ห่านป่าใหญ่ต้องนั่งรถสายอะไร
- ถามว่าลงป้ายไหน และต้องต่อรถไหม
- จ่ายค่ารถ แล้วถามคนขับว่าถึงหรือยัง
มิ้นท์
阿姨,请问去大雁塔坐几路车?
อ่านว่า อาอี๋ ฉิ่งเวิ่น ชวี่ ต้าเยี่ยนถ่า จั้ว จี่ ลู่ เชรอ
คุณป้าคะ ขอถามหน่อย ไปเจดีย์ห่านป่าใหญ่ต้องนั่งรถสายอะไรคะ? (阿姨 = คุณป้า, 请问 = ขอถามหน่อย, 去大雁塔 = ไปเจดีย์ห่านป่าใหญ่, 坐几路车 = นั่งรถสายอะไร)
Excuse me, which bus goes to the Big Wild Goose Pagoda?
คุณป้า
坐五路就行,不用换车。
อ่านว่า จั้ว อู่ ลู่ จิ้ว สิง ปู๋ย่ง ฮว่าน เชรอ
นั่งสายห้าก็ได้จ้ะ ไม่ต้องต่อรถ (坐五路 = นั่งสายห้า, 就行 = ก็ได้แล้ว, 不用 = ไม่ต้อง, 换车 = ต่อรถ)
Number 5 will do; you don't need to change.
ภูมิ
在哪儿下车?
อ่านว่า ไจ้ หน่าร์ เซี่ย เชรอ
ลงที่ไหนครับ? (在哪儿 = ที่ไหน, 下车 = ลงรถ)
Where do we get off?
คุณป้า
坐到大雁塔站,大概七八站。
อ่านว่า จั้ว ต้าว ต้าเยี่ยนถ่า จร้าน ต้าไก้ ชี ปา จร้าน
นั่งไปถึงป้ายเจดีย์ห่านป่าใหญ่ ประมาณเจ็ดแปดป้ายจ้ะ (坐到 = นั่งไปถึง, 大雁塔站 = ป้ายเจดีย์ห่านป่าใหญ่, 大概 = ประมาณ, 七八站 = เจ็ดแปดป้าย)
Ride to the Dayanta stop, about seven or eight stops.
มิ้นท์ (ขึ้นรถ)
师傅,可以扫码吗?
อ่านว่า ซรือฟุ เข่ออี่ ส่าวหม่า มะ
คุณคนขับคะ สแกนจ่ายได้ไหมคะ? (师傅 = คุณคนขับ, 可以 = ได้, 扫码 = สแกนจ่าย)
Driver, can I pay by scanning?
คนขับ
可以,投币也行。
อ่านว่า เข่ออี่ โถวปี้ เหย่ สิง
ได้ครับ หยอดเหรียญก็ได้ (投币 = หยอดเหรียญ, 也行 = ก็ได้)
Yes, or you can put coins in.
ภูมิ (หลายป้ายต่อมา)
师傅,大雁塔到了吗?
อ่านว่า ซรือฟุ ต้าเยี่ยนถ่า ต้าว เลอะ มะ
คุณคนขับครับ ถึงเจดีย์ห่านป่าใหญ่หรือยังครับ? (师傅 = คุณคนขับ, 大雁塔 = เจดีย์ห่านป่าใหญ่, 到了吗 = ถึงหรือยัง)
Driver, are we at the Big Wild Goose Pagoda yet?
คนขับ
还没到,还有两站。
อ่านว่า ไห เหมย ต้าว ไห โหย่ว เหลี่ยง จร้าน
ยังไม่ถึงครับ อีกสองป้าย (还没到 = ยังไม่ถึง, 还有 = ยังมีอีก, 两站 = สองป้าย)
Not yet, two more stops.
เสียงประกาศ
下一站,大雁塔。请从后门下车。
อ่านว่า เซี่ย อี๋ จร้าน ต้าเยี่ยนถ่า ฉิ่ง ฉง โฮ่วเหมิน เซี่ย เชรอ
ป้ายต่อไป เจดีย์ห่านป่าใหญ่ กรุณาลงประตูหลัง (下一站 = ป้ายต่อไป, 请 = กรุณา, 从后门 = ทางประตูหลัง, 下车 = ลงรถ)
Next stop: Dayanta. Please get off by the rear door.
มิ้นท์
快走,我们到站了!
อ่านว่า คว่าย โจ่ว หว่อเมิน ต้าว จร้าน เลอะ
เร็วเข้า เราถึงป้ายแล้ว! (快走 = รีบไป, 到站了 = ถึงป้ายแล้ว)
Quick, this is our stop!
公交车 คำที่ใช้ตอนรอรถ ขึ้นรถ และลงรถเมล์
(gōngjiāochē / กงเจียวเชรอ / รถเมล์)
คำชุดนี้ใช้ทั้งตอนถามคนที่ป้าย ตอนจ่ายค่ารถ และตอนฟังเสียงประกาศบนรถ
เปิดดู: ดูคำหลัก 6 คำ ป้ายบนรถเมล์ 6 คำ และตัวอย่างประโยคใหม่
公交车
อ่านว่า กงเจียวเชรอ
รถเมล์
city bus
ป้ายรถเมล์คือ 公交车站(gōngjiāochē zhàn / กงเจียวเชรอ จร้าน / ป้ายรถเมล์) หรือ 公交站(gōngjiāo zhàn / กงเจียว จร้าน / ป้ายรถเมล์) บางคนพูดสั้น ๆ ว่า 公交(gōngjiāo / กงเจียว / รถเมล์ (พูดสั้น ๆ))
公交车站就在酒店对面。
อ่านว่า กงเจียวเชรอ จร้าน จิ้ว ไจ้ จิ่วเตี้ยน ตุ้ยเมี่ยน
ป้ายรถเมล์อยู่ตรงข้ามโรงแรมนี่เอง (公交车站 = ป้ายรถเมล์, 就在 = อยู่ตรง…นี่เอง, 对面 = ตรงข้าม)
The bus stop is right across from the hotel.
路
อ่านว่า ลู่
สาย (หมายเลขสายรถเมล์)
bus route number
บอกสายรถเมล์ด้วย ตัวเลข + 路(lù / ลู่ / สาย (รถเมล์)) เช่น 五路(wǔ lù / อู่ ลู่ / สายห้า) คือสายห้า ถามว่าสายอะไรใช้ 几路(jǐ lù / จี่ ลู่ / สายอะไร)
十一路车开得很快。
อ่านว่า สรืออี ลู่ เชรอ ไค เต่อ เหิ่น คว่าย
รถสายสิบเอ็ดวิ่งเร็วมาก (十一路车 = รถสายสิบเอ็ด, 开得很快 = วิ่งเร็วมาก)
The number 11 bus goes very fast.
下车
อ่านว่า เซี่ยเชรอ
ลงรถ
to get off
下车(xià chē / เซี่ย เชรอ / ลงรถ) คือลงรถ ตรงข้ามกับ 上车(shàng chē / ซร่าง เชรอ / ขึ้นรถ) ขึ้นรถ บนรถเมล์มักขึ้นประตูหน้าและลงประตูหลัง
我们在下一站下车。
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ เซี่ย อี๋ จร้าน เซี่ย เชรอ
เราลงป้ายต่อไป (在下一站 = ที่ป้ายต่อไป, 下车 = ลงรถ)
We get off at the next stop.
换车
อ่านว่า ฮว่านเชรอ
ต่อรถ; เปลี่ยนรถ
to change buses
ถามว่าต้องต่อรถไหมใช้ 要换车吗(yào huàn chē ma / ย่าว ฮว่าน เชรอ ม่ะ / ต้องต่อรถไหม) ถ้าต้องต่อ คนตอบจะบอกว่าต่อที่ไหนและสายอะไร
去机场要换两次车。
อ่านว่า ชวี่ จีฉร่าง ย่าว ฮว่าน เหลี่ยง ชื่อ เชรอ
ไปสนามบินต้องต่อรถสองครั้ง (去机场 = ไปสนามบิน, 换两次车 = ต่อรถสองครั้ง)
To the airport you have to change twice.
投币
อ่านว่า โถวปี้
หยอดเหรียญ
to put coins in
รถเมล์ที่หยอดเหรียญมักไม่มีเงินทอน ถ้าไม่มีเงินย่อยให้สแกนจ่ายแทน
投币不找零。
อ่านว่า โถวปี้ ปู้ จร่าว หลิง
หยอดเหรียญไม่มีเงินทอน (投币 = หยอดเหรียญ, 不找零 = ไม่ทอนเงิน)
No change is given for coins.
到站
อ่านว่า ต้าวจร้าน
ถึงป้าย; ถึงสถานี
to arrive at the stop
ถามว่าถึงหรือยังใช้ ชื่อป้าย + 到了吗(dào le ma / ต้าว เลอะ มะ / ถึงหรือยัง) ส่วนอีกกี่ป้ายใช้ 还有几站(hái yǒu jǐ zhàn / ไห โหย่ว จี่ จร้าน / อีกกี่ป้าย)
到站了,请下车。
อ่านว่า ต้าว จร้าน เลอะ ฉิ่ง เซี่ย เชรอ
ถึงป้ายแล้ว เชิญลงรถ (到站了 = ถึงป้ายแล้ว, 请下车 = เชิญลงรถ)
We've arrived; please get off.
ป้ายและเสียงประกาศบนรถเมล์
- 下一站 xià yí zhàn
- อ่านว่า เซี่ยอี๋จร้าน · ป้ายต่อไป (next stop)
- 终点站 zhōngdiǎnzhàn
- อ่านว่า จรงเตี่ยนจร้าน · ป้ายสุดท้าย (last stop)
- 前门上车 qiánmén shàng chē
- อ่านว่า เฉียนเหมินซร่างเชรอ · ขึ้นประตูหน้า (board at the front door)
- 后门下车 hòumén xià chē
- อ่านว่า โฮ่วเหมินเซี่ยเชรอ · ลงประตูหลัง (exit by the rear door)
- 爱心专座 àixīn zhuānzuò
- อ่านว่า ไอ้ซินจรวานจั้ว · ที่นั่งสำหรับผู้สูงอายุ เด็ก และคนท้อง (priority seat)
- 扫码乘车 sǎomǎ chéngchē
- อ่านว่า ส่าวหม่าเฉริงเชรอ · สแกนจ่ายค่ารถ (scan to ride)
坐公交 ถามสาย ถามการต่อรถ และถามว่าถึงหรือยัง
(zuò gōngjiāo / จั้ว กงเจียว / นั่งรถเมล์)
ถามรถเมล์ในจีนมีสามเรื่องหลัก คือสายอะไร ต่อรถไหม และลงป้ายไหน
เปิดดู: ดูโครงประโยค 3 แบบ และข้อควรระวังเมื่อนั่งเลยป้าย
ถามสายรถ
去(qù / ชวี่ / ไป) + สถานที่ + 坐几路车(zuò jǐ lù chē / จั้ว จี่ ลู่ เชรอ / นั่งรถสายอะไร)?
几路(jǐ lù / จี่ ลู่ / สายอะไร) ถามหมายเลขสาย คนตอบจะใช้ ตัวเลข + 路(lù / ลู่ / สาย (รถเมล์)) เช่น 五路(wǔ lù / อู่ ลู่ / สายห้า)
去城墙坐几路车?
อ่านว่า ชวี่ เฉริงเฉียง จั้ว จี่ ลู่ เชรอ
ไปกำแพงเมืองนั่งรถสายอะไร (去城墙 = ไปกำแพงเมือง, 坐几路车 = นั่งรถสายอะไร)
Which bus goes to the city wall?
ถามว่าต้องต่อรถไหม
要换车吗(yào huàn chē ma / ย่าว ฮว่าน เชรอ ม่ะ / ต้องต่อรถไหม)? · 在(zài / ไจ้ / ที่; อยู่) + ป้าย + 换(huàn / ฮว่าน / เปลี่ยน; ต่อ) + สาย
ถ้าต้องต่อรถ คนตอบจะบอกป้ายด้วย 在(zài / ไจ้ / ที่; อยู่) ก่อน แล้วค่อยบอกสายที่ต้องต่อ
在钟楼换十一路。
อ่านว่า ไจ้ จรงโหลว ฮว่าน สรืออี ลู่
ต่อสายสิบเอ็ดที่หอระฆัง (在钟楼 = ที่หอระฆัง, 换 = ต่อ; เปลี่ยน, 十一路 = สายสิบเอ็ด)
Change to the number 11 at the Bell Tower.
ถามว่าถึงหรือยัง
ป้าย + 到了吗(dào le ma / ต้าว เลอะ มะ / ถึงหรือยัง)? · 还有(hái yǒu / ไห โหย่ว / ยังมีอีก) + จำนวน + 站(zhàn / จร้าน / ป้าย; สถานี)
到了吗(dào le ma / ต้าว เลอะ มะ / ถึงหรือยัง) คือถึงหรือยัง ถ้ายังไม่ถึง คนขับจะตอบด้วย 还有(hái yǒu / ไห โหย่ว / ยังมีอีก) ตามด้วยจำนวนป้าย
还有三站就到了。
อ่านว่า ไห โหย่ว ซาน จร้าน จิ้ว ต้าว เลอะ
อีกสามป้ายก็ถึงแล้ว (还有三站 = อีกสามป้าย, 就到了 = ก็ถึงแล้ว)
Three more stops and we're there.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
我坐公交车五号。
อ่านว่า หว่อ จั้ว กงเจียวเชรอ อู่ ฮ่าว
(ใช้ 号 และเรียงแบบภาษาไทย) ฉันนั่งรถเมล์สายห้า
รูปที่ควรใช้ ✓
我坐五路公交车。
อ่านว่า หว่อ จั้ว อู่ ลู่ กงเจียวเชรอ
ฉันนั่งรถเมล์สายห้า (五路 = สายห้า, 公交车 = รถเมล์)
I take the number 5 bus.
เหตุผล: สายรถเมล์ใช้ ตัวเลข + 路(lù / ลู่ / สาย (รถเมล์)) และวางไว้หน้าคำว่ารถ ไม่ใช้ 号(hào / ฮ่าว / หมายเลข) และไม่วางไว้ท้ายแบบภาษาไทย
รูปที่ควรระวัง ✗
这辆车去不去大雁塔吗?
อ่านว่า เจร้อ เลี่ยง เชรอ ชวี่ ปุ ชวี่ ต้าเยี่ยนถ่า มะ
(ใช้ 去不去 คู่กับ 吗) รถคันนี้ไปเจดีย์ห่านป่าใหญ่ไหม
รูปที่ควรใช้ ✓
这辆车去不去大雁塔?
อ่านว่า เจร้อ เลี่ยง เชรอ ชวี่ ปุ ชวี่ ต้าเยี่ยนถ่า
รถคันนี้ไปเจดีย์ห่านป่าใหญ่ไหม (这辆车 = รถคันนี้, 去不去 = ไปหรือไม่ไป, 大雁塔 = เจดีย์ห่านป่าใหญ่)
Does this bus go to the Big Wild Goose Pagoda?
เหตุผล: 去不去(qù bu qù / ชวี่ ปุ ชวี่ / ไปหรือไม่ไป) เป็นคำถามอยู่แล้ว จึงไม่ต้องมี 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม)) ถ้าจะใช้ 吗 ให้พูดว่า 这辆车去大雁塔吗(zhè liàng chē qù Dàyàntǎ ma / เจร้อ เลี่ยง เชรอ ชวี่ ต้าเยี่ยนถ่า มะ / รถคันนี้ไปเจดีย์ห่านป่าใหญ่ไหม)
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าการนั่งรถเมล์เป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
我问一位阿姨:“去大雁塔坐几路车?”
อ่านว่า หว่อ เวิ่น อี๋ เว่ย อาอี๋ ชวี่ ต้าเยี่ยนถ่า จั้ว จี่ ลู่ เชรอ
ฉันถามคุณป้าคนหนึ่งว่า “ไปเจดีย์ห่านป่าใหญ่นั่งรถสายอะไร” (一位阿姨 = คุณป้าคนหนึ่ง, 大雁塔 = เจดีย์ห่านป่าใหญ่, 几路车 = รถสายอะไร)
I asked a lady, “Which bus goes to the Big Wild Goose Pagoda?”
บรรทัดที่ 2
阿姨说坐五路就行,不用换车。
อ่านว่า อาอี๋ ซรัว จั้ว อู่ ลู่ จิ้ว สิง ปู๋ย่ง ฮว่าน เชรอ
คุณป้าบอกว่านั่งสาย 5 ก็ได้ ไม่ต้องต่อรถ (五路 = สาย 5, 就行 = ก็ได้, 不用换车 = ไม่ต้องต่อรถ)
She said bus 5 would do, with no need to change.
บรรทัดที่ 3
上车的时候,我问:“可以扫码吗?”
อ่านว่า ซร่าง เชรอ เต่อ สรือโฮว หว่อ เวิ่น เข่ออี่ ส่าวหม่า มะ
ตอนขึ้นรถ ฉันถามว่า “สแกนจ่ายได้ไหม” (上车 = ขึ้นรถ, 的时候 = ตอนที่, 扫码 = สแกนจ่าย)
When I got on, I asked, “Can I scan to pay?”
บรรทัดที่ 4
我们坐到大雁塔站,大概七八站。
อ่านว่า หว่อเมิน จั้ว ต้าว ต้าเยี่ยนถ่า จร้าน ต้าไก้ ชี ปา จร้าน
เรานั่งไปถึงป้ายเจดีย์ห่านป่าใหญ่ ประมาณเจ็ดแปดป้าย (坐到 = นั่งไปถึง, 大雁塔站 = ป้ายเจดีย์ห่านป่าใหญ่, 大概 = ประมาณ, 七八站 = เจ็ดแปดป้าย)
We rode to the Big Wild Goose Pagoda stop, about seven or eight stops.
บรรทัดที่ 5
朋友问师傅:“大雁塔到了吗?”
อ่านว่า เผิงโยว เวิ่น ซรือฟุ ต้าเยี่ยนถ่า ต้าว เลอะ มะ
เพื่อนถามคนขับว่า “ถึงเจดีย์ห่านป่าใหญ่หรือยัง” (师傅 = คุณคนขับ, 到了吗 = ถึงหรือยัง)
My friend asked the driver, “Are we at the Big Wild Goose Pagoda yet?”
บรรทัดที่ 6
还有两站,我们从后门下车。
อ่านว่า ไห โหย่ว เหลี่ยง จร้าน หว่อเมิน ฉง โฮ่วเหมิน เซี่ย เชรอ
อีกสองป้าย เราลงทางประตูหลัง (还有两站 = อีกสองป้าย, 从后门 = ทางประตูหลัง, 下车 = ลงรถ)
Two more stops, and we got off by the back door.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนที่ที่อยากไป
我问一位阿姨:“去大雁塔坐几路车?”
อ่านว่า หว่อ เวิ่น อี๋ เว่ย อาอี๋ ชวี่ ต้าเยี่ยนถ่า จั้ว จี่ ลู่ เชรอ
ฉันถามคุณป้าคนหนึ่งว่า “ไปเจดีย์ห่านป่าใหญ่นั่งรถสายอะไร” (一位阿姨 = คุณป้าคนหนึ่ง, 大雁塔 = เจดีย์ห่านป่าใหญ่, 几路车 = รถสายอะไร)
I asked a lady, “Which bus goes to the Big Wild Goose Pagoda?”
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1
我问一位阿姨:“去城墙坐几路车?”
อ่านว่า หว่อ เวิ่น อี๋ เว่ย อาอี๋ ชวี่ เฉริงเฉียง จั้ว จี่ ลู่ เชรอ
ฉันถามคุณป้าคนหนึ่งว่า “ไปกำแพงเมืองนั่งรถสายอะไร” (城墙 = กำแพงเมือง, 几路车 = รถสายอะไร)
I asked a lady, “Which bus goes to the city wall?”
แบบที่ 2: เปลี่ยนสายรถและการต่อรถ
阿姨说坐五路就行,不用换车。
อ่านว่า อาอี๋ ซรัว จั้ว อู่ ลู่ จิ้ว สิง ปู๋ย่ง ฮว่าน เชรอ
คุณป้าบอกว่านั่งสาย 5 ก็ได้ ไม่ต้องต่อรถ (五路 = สาย 5, 就行 = ก็ได้, 不用换车 = ไม่ต้องต่อรถ)
She said bus 5 would do, with no need to change.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2
阿姨说先坐十路,再换车。
อ่านว่า อาอี๋ ซรัว เซียน จั้ว สรือ ลู่ ไจ้ ฮว่าน เชรอ
คุณป้าบอกว่าให้นั่งสาย 10 ก่อน แล้วค่อยต่อรถ (十路 = สาย 10, 换车 = ต่อรถ)
She said to take bus 10 first and then change.
แบบที่ 3: เปลี่ยนจำนวนป้ายที่เหลือ
还有两站,我们从后门下车。
อ่านว่า ไห โหย่ว เหลี่ยง จร้าน หว่อเมิน ฉง โฮ่วเหมิน เซี่ย เชรอ
อีกสองป้าย เราลงทางประตูหลัง (还有两站 = อีกสองป้าย, 从后门 = ทางประตูหลัง, 下车 = ลงรถ)
Two more stops, and we got off by the back door.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3
还有三站,我们从后门下车。
อ่านว่า ไห โหย่ว ซาน จร้าน หว่อเมิน ฉง โฮ่วเหมิน เซี่ย เชรอ
อีกสามป้าย เราลงทางประตูหลัง (还有三站 = อีกสามป้าย, 下车 = ลงรถ)
Three more stops, and we got off by the back door.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คุณจะไปไหน ถามใคร และนั่งรถสายอะไร
- ต้องต่อรถไหม และจ่ายเงินอย่างไร
- อีกกี่ป้าย และลงรถทางไหน
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: ถามสายรถ
ถามว่าไปกำแพงเมืองต้องนั่งรถสายอะไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
去城墙坐几路车?
อ่านว่า ชวี่ เฉริงเฉียง จั้ว จี่ ลู่ เชรอ
ไปกำแพงเมืองนั่งรถสายอะไร (去城墙 = ไปกำแพงเมือง, 坐几路车 = นั่งรถสายอะไร)
Which bus goes to the city wall?
เหตุผล: ใช้ 去(qù / ชวี่ / ไป) + สถานที่ + 坐几路车(zuò jǐ lù chē / จั้ว จี่ ลู่ เชรอ / นั่งรถสายอะไร)
ข้อ 2: ถามป้ายลง
ถามว่าต้องลงรถที่ไหน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
在哪儿下车?
อ่านว่า ไจ้ หน่าร์ เซี่ย เชรอ
ลงรถที่ไหน (在哪儿 = ที่ไหน, 下车 = ลงรถ)
Where do I get off?
เหตุผล: ใช้ 在哪儿(zài nǎr / ไจ้ หน่าร์ / อยู่ที่ไหน) วางหน้ากริยา 下车(xià chē / เซี่ย เชรอ / ลงรถ)
ข้อ 3: เติมคำ
เติมคำที่บอกสายรถเมล์ให้ถูก
坐五___车就行。
อ่านว่า จั้ว อู่ เชรอ จิ้ว สิง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
坐五路车就行。
อ่านว่า จั้ว อู่ ลู่ เชรอ จิ้ว สิง
นั่งรถสายห้าก็ได้ (五路车 = รถสายห้า, 就行 = ก็ได้แล้ว)
The number 5 will do.
เหตุผล: สายรถเมล์ใช้ ตัวเลข + 路(lù / ลู่ / สาย (รถเมล์))
ข้อ 4: ถามคนขับ
ถามคนขับว่าถึงเจดีย์ห่านป่าใหญ่หรือยัง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
师傅,大雁塔到了吗?
อ่านว่า ซรือฟุ ต้าเยี่ยนถ่า ต้าว เลอะ มะ
คุณคนขับ ถึงเจดีย์ห่านป่าใหญ่หรือยัง (师傅 = คุณคนขับ, 到了吗 = ถึงหรือยัง)
Driver, are we at the Big Wild Goose Pagoda yet?
เหตุผล: ใช้ ชื่อป้าย + 到了吗(dào le ma / ต้าว เลอะ มะ / ถึงหรือยัง)
ข้อ 5: ถามแบบไปหรือไม่ไป
ถามว่ารถคันนี้ไปเจดีย์ห่านป่าใหญ่ไหม ด้วยคำถามแบบไปหรือไม่ไป
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5
这辆车去不去大雁塔?
อ่านว่า เจร้อ เลี่ยง เชรอ ชวี่ ปุ ชวี่ ต้าเยี่ยนถ่า
รถคันนี้ไปเจดีย์ห่านป่าใหญ่ไหม (这辆车 = รถคันนี้, 去不去 = ไปหรือไม่ไป)
Does this bus go to the Big Wild Goose Pagoda?
เหตุผล: คำถามแบบ 去不去(qù bu qù / ชวี่ ปุ ชวี่ / ไปหรือไม่ไป) ไม่ต้องมี 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม))
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
หกประโยคนี้ใช้ได้ทุกครั้งที่นั่งรถเมล์ในจีน คำตัวหนาคือคำที่ต้องฟังและพูดให้ออก
去大雁塔坐几路车?
อ่านว่า ชวี่ ต้าเยี่ยนถ่า จั้ว จี่ ลู่ เชรอ
ไปเจดีย์ห่านป่าใหญ่นั่งรถสายอะไร (去大雁塔 = ไปเจดีย์ห่านป่าใหญ่)
Which bus goes to the Big Wild Goose Pagoda?
在哪儿下车?
อ่านว่า ไจ้ หน่าร์ เซี่ย เชรอ
ลงที่ไหน (在哪儿 = ที่ไหน)
Where do I get off?
要换车吗?
อ่านว่า ย่าว ฮว่าน เชรอ ม่ะ
ต้องต่อรถไหม (要 = ต้อง)
Do I need to change?
可以扫码吗?
อ่านว่า เข่ออี่ ส่าวหม่า มะ
สแกนจ่ายได้ไหม (可以 = ได้)
Can I pay by scanning?
还有几站?
อ่านว่า ไห โหย่ว จี่ จร้าน
อีกกี่ป้าย (还有 = ยังมีอีก)
How many more stops?
我们到站了。
อ่านว่า หว่อเมิน ต้าว จร้าน เลอะ
เราถึงป้ายแล้ว (我们 = เรา)
This is our stop.
บันทึกภาษาจีนของมิ้นท์
我们坐五路公交车去大雁塔。
อ่านว่า หว่อเมิน จั้ว อู่ ลู่ กงเจียวเชรอ ชวี่ ต้าเยี่ยนถ่า
เรานั่งรถเมล์สายห้าไปเจดีย์ห่านป่าใหญ่ (五路公交车 = รถเมล์สายห้า, 去大雁塔 = ไปเจดีย์ห่านป่าใหญ่)
We took the number 5 bus to the Big Wild Goose Pagoda.
一位阿姨告诉我们不用换车。
อ่านว่า อี๋ เว่ย อาอี๋ ก้าวซุ หว่อเมิน ปู๋ย่ง ฮว่าน เชรอ
คุณป้าคนหนึ่งบอกเราว่าไม่ต้องต่อรถ (一位阿姨 = คุณป้าคนหนึ่ง, 告诉 = บอก, 不用换车 = ไม่ต้องต่อรถ)
A kind lady told us we didn't need to change.
晚上我们在城墙上骑自行车。
อ่านว่า หว่านซรัง หว่อเมิน ไจ้ เฉริงเฉียง ซรัง ฉี จื้อสิงเชรอ
ตอนเย็นเราปั่นจักรยานบนกำแพงเมือง (晚上 = ตอนเย็น, 在城墙上 = บนกำแพงเมือง, 骑自行车 = ปั่นจักรยาน)
In the evening we rode bikes on the city wall.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- รถเมล์คือ 公交车(gōngjiāochē / กงเจียวเชรอ / รถเมล์) ถามสายด้วย 坐几路车(zuò jǐ lù chē / จั้ว จี่ ลู่ เชรอ / นั่งรถสายอะไร) และตอบด้วย ตัวเลข + 路(lù / ลู่ / สาย (รถเมล์))
- ถามป้ายลงด้วย 在哪儿下车(zài nǎr xià chē / ไจ้ หน่าร์ เซี่ย เชรอ / ลงรถที่ไหน) ถามว่าต่อรถไหมด้วย 要换车吗(yào huàn chē ma / ย่าว ฮว่าน เชรอ ม่ะ / ต้องต่อรถไหม)
- ถามว่าถึงหรือยังด้วย 到了吗(dào le ma / ต้าว เลอะ มะ / ถึงหรือยัง) และฟังคำว่า 下一站(xià yí zhàn / เซี่ย อี๋ จร้าน / ป้ายต่อไป) ในเสียงประกาศ

