尝一尝 บันทึกเที่ยวจีน ตอนที่ 17: ตลาดและของฝาก
(cháng yi cháng / ฉราง อิ ฉราง / ชิมดูหน่อย)
คืนสุดท้ายในซีอาน มิ้นท์กับภูมิไปเดินถนนมุสลิม 回民街(Huímín Jiē / ฮุ๋ยหมิน เจีย / ถนนมุสลิม (ย่านอาหารในซีอาน)) ย่านอาหารที่มีร้านขนมและของฝากเรียงยาวทั้งถนน
คนขายให้ชิมก่อนซื้อ ภูมิชิมขนมลูกพลับจนติดใจ มิ้นท์จึงซื้อเป็นกล่องไปฝากเพื่อน ขอลดราคานิดหน่อย และขอให้ห่ออย่างดีเพราะพรุ่งนี้ต้องนั่งรถไฟต่อ
ตอนนี้สอนวิธีขอชิม ถามราคาต่อชิ้นและต่อ 斤(jīn / จิน / จิน (ครึ่งกิโลกรัม)) บอกว่าซื้อไปฝาก ขอลดราคาอย่างสุภาพ และขอให้ห่อ
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- ขอชิมก่อนซื้อ และถามว่าของอย่างนี้คืออะไร
- ถามราคาต่อชิ้น ต่อกล่อง และต่อ 斤(jīn / จิน / จิน (ครึ่งกิโลกรัม)) ได้ถูกลำดับ
- บอกว่าซื้อไปฝาก ขอลดราคาอย่างสุภาพ และขอให้ห่อ
ระดับ: ★ ง่าย
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
回民街有很多西安小吃。
อ่านว่า ฮุ๋ยหมิน เจีย โหย่ว เหิ่น ตัว ซีอาน เสี่ยวชรือ
ถนนมุสลิมมีอาหารว่างของซีอานเยอะมาก (回民街 = ถนนมุสลิม, 很多 = เยอะมาก, 小吃 = อาหารว่าง; ของกินเล่น)
The Muslim Quarter has lots of Xi'an snacks.
很多店可以先尝后买。
อ่านว่า เหิ่น ตัว เตี้ยน เข่ออี่ เซียน ฉราง โฮ่ว ไหม่
หลายร้านให้ชิมก่อนแล้วค่อยซื้อ (很多店 = หลายร้าน, 先尝后买 = ชิมก่อนแล้วค่อยซื้อ)
Many shops let you taste before you buy.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 这是什么 ( / เจร้อซรื่อเสรินเมอะ) นี่คืออะไร (what is this)
- 好吃 ( / ห่าวชรือ) อร่อย (delicious)
- 多少钱 ( / ตัวเซร่าเฉียน) เท่าไร (ราคา) (how much)
- 块 ( / คว่าย) หยวน (ภาษาพูด) (yuan (spoken))
- 盒 ( / เหอ) กล่อง (ลักษณนาม) (box (measure word))
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้
เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 记
记
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี้
จำ; บันทึก
ตัวอย่างการใช้
请记住这个号码。
อ่านว่า ฉิ่ง จี้จรู้ เจ้อเก้อ ฮ่าวหม่า
กรุณาจำหมายเลขนี้ไว้
ฝึกเขียนอักษร 住
住
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จรู้
อยู่; จดจำไว้
ตัวอย่างการใช้
我记住了。
อ่านว่า หว่อ จี้จรู้ เลอะ
ฉันจำได้แล้ว
ฝึกเขียนอักษร 这
这
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เจร้อ
นี้
ตัวอย่างการใช้
老板,这是什么?
อ่านว่า เหล่าป่าน เจร้อ ซรื่อ เสรินเมอะ
เถ้าแก่ครับ อันนี้คืออะไรครับ? (老板 = เถ้าแก่; เจ้าของร้าน, 这是什么 = นี่คืออะไร)
ฝึกเขียนอักษร 几
几
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี่
กี่; ไม่กี่
ตัวอย่างการใช้
你要住几晚?
อ่านว่า หนี่ ย่าว จรู้ จี่ หว่าน
คุณจะพักกี่คืน
ฝึกเขียนอักษร 句
句
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จวี้
ประโยค
ตัวอย่างการใช้
请再说一遍这句话。
อ่านว่า ฉิ่ง จ้าย ซรัว อี๋ เปี้ยน เจร้อ จวี้ ฮว่า
กรุณาพูดประโยคนี้อีกครั้ง
日记 บันทึกของมิ้นท์: ชิมขนมและซื้อของฝากที่ถนนมุสลิม
(rìjì / ยรื่อจี้ / บันทึกประจำวัน)
ถนนมุสลิมอยู่ใกล้หอกลองกลางเมืองซีอาน ตอนเย็นคนแน่นมาก และมีกลิ่นของปิ้งย่างลอยมาตลอดทาง
เปิดดู: อ่านบันทึก ภารกิจ และบทสนทนา 10 ประโยค
บันทึกของมิ้นท์ · คืนสุดท้ายในซีอาน
หลังกลับจากทหารดินเผา เราเดินไปถนนมุสลิม ร้านส่วนมากเป็นร้านอาหารฮาลาล มีทั้งเนื้อแกะย่าง ขนมปังสอดไส้เนื้อ และขนมลูกพลับทอด
หน้าร้านขนมลูกพลับ คนขายยื่นชิ้นเล็ก ๆ ให้ชิม ภูมิชิมแล้วบอกว่าอร่อยที่สุดในทริป ฉันเลยถามราคาต่อชิ้นและแบบกล่องของขวัญ
ฉันซื้อสองกล่องไปฝากเพื่อนที่ออฟฟิศ ขอลดนิดหน่อย คนขายลดให้สิบหยวน แล้วห่อให้อย่างดี เพราะพรุ่งนี้เราต้องนั่งรถไฟไปเฉิงตู
ภารกิจตอนนี้
- ถามว่านี่คืออะไร และขอชิมก่อนซื้อ
- ถามราคาต่อชิ้นและต่อกล่อง
- บอกว่าซื้อไปฝาก ขอลดราคา และขอให้ห่อ
ภูมิ
老板,这是什么?
อ่านว่า เหล่าป่าน เจร้อ ซรื่อ เสรินเมอะ
เถ้าแก่ครับ อันนี้คืออะไรครับ? (老板 = เถ้าแก่; เจ้าของร้าน, 这是什么 = นี่คืออะไร)
Excuse me, what's this?
เถ้าแก่
柿子饼,西安特产,现做的。
อ่านว่า ซรื่อจึปิ่ง ซีอาน เท่อฉร่าน เซี่ยนจั้ว เตอะ
ขนมลูกพลับค่ะ ของขึ้นชื่อของซีอาน ทำสด ๆ (柿子饼 = ขนมลูกพลับ, 特产 = ของขึ้นชื่อ, 现做的 = ทำสด ๆ)
Persimmon cakes, a Xi'an speciality, freshly made.
มิ้นท์
可以尝一尝吗?
อ่านว่า เข่ออี่ ฉราง อิ ฉราง มะ
ขอชิมหน่อยได้ไหมคะ? (可以 = ได้, 尝一尝 = ชิมดู)
May I have a taste?
เถ้าแก่
可以,你尝尝,不甜不要钱!
อ่านว่า เข่ออี่ หนี่ ฉรางชรัง ปู้ เถียน ปู๋ ย่าว เฉียน
ได้ค่ะ ชิมดูเลย ไม่หวานไม่เอาเงิน! (尝尝 = ชิมดู, 不甜 = ไม่หวาน, 不要钱 = ไม่เอาเงิน)
Sure, have a taste. If it isn't sweet, it's free!
มิ้นท์
真好吃!多少钱一个?
อ่านว่า เจริน ห่าวชรือ ตัวเซร่า เฉียน อี๋ เกอะ
อร่อยจริง ๆ ชิ้นละเท่าไรคะ? (真好吃 = อร่อยจริง ๆ, 多少钱一个 = ชิ้นละเท่าไร)
Really tasty! How much each?
เถ้าแก่
五块一个,礼盒装的八十一盒。
อ่านว่า อู่ คว่าย อี๋ เกอะ หลี่เหอ จรวาง เต่อ ปาสรือ อี้ เหอ
ชิ้นละห้าหยวนค่ะ แบบกล่องของขวัญกล่องละแปดสิบ (五块一个 = ชิ้นละห้าหยวน, 礼盒装的 = แบบใส่กล่องของขวัญ, 八十一盒 = กล่องละแปดสิบ)
Five yuan each; the gift box is eighty a box.
มิ้นท์
我要两盒送人,能便宜点吗?
อ่านว่า หว่อ ย่าว เหลี่ยง เหอ ซ่ง เหริน เหนิง เผียนอิ เตี่ยน มะ
เอาสองกล่องไปฝากคนค่ะ ลดหน่อยได้ไหมคะ? (两盒 = สองกล่อง, 送人 = เอาไปฝากคน, 能便宜点吗 = ลดหน่อยได้ไหม)
I'll take two boxes as gifts. Could you make it a bit cheaper?
เถ้าแก่
两盒一百五吧。
อ่านว่า เหลี่ยง เหอ อี้ไป่ อู่ ปะ
สองกล่องร้อยห้าสิบหยวนละกันค่ะ (两盒 = สองกล่อง, 一百五 = ร้อยห้าสิบ, 吧 = ละกัน)
Two boxes for 150, then.
ภูมิ
我们明天坐火车,能帮我们包起来吗?
อ่านว่า หว่อเมิน หมิงเทียน จั้ว หั่วเชรอ เหนิง ปาง หว่อเมิน ปาว ฉี่ไล มะ
พรุ่งนี้เรานั่งรถไฟ ช่วยห่อให้หน่อยได้ไหมครับ? (坐火车 = นั่งรถไฟ, 帮我们 = ช่วยเรา, 包起来 = ห่อให้เรียบร้อย)
We're taking the train tomorrow. Could you wrap them up for us?
เถ้าแก่
没问题,给你们装好,放一个星期没事。
อ่านว่า เหมย เวิ่นถี เก่ย หนี่เมิน จรวางห่าว ฟ่าง อี๋ เกอะ ซิงชี เหมย ซรื่อ
ไม่มีปัญหาค่ะ ใส่ให้เรียบร้อย เก็บไว้ได้หนึ่งสัปดาห์ไม่เป็นไร (没问题 = ไม่มีปัญหา, 装好 = ใส่ให้เรียบร้อย, 一个星期 = หนึ่งสัปดาห์, 没事 = ไม่เป็นไร)
No problem. I'll pack them well; they'll keep for a week.
特产 คำที่ใช้ตอนชิม ถามราคา และซื้อของฝาก
(tèchǎn / เท่อฉร่าน / ของขึ้นชื่อ)
คำชุดนี้ใช้ได้ทั้งในย่านอาหาร ตลาด และร้านของฝากทุกเมือง
เปิดดู: ดูคำหลัก 6 คำ คำบนป้ายร้าน 6 คำ และตัวอย่างประโยคใหม่
尝
อ่านว่า ฉราง
ชิม
to taste
尝(cháng / ฉราง / ชิม) คือชิม ส่วน 吃(chī / ชรือ / กิน) คือกิน พูดว่า 尝一尝(cháng yi cháng / ฉราง อิ ฉราง / ชิมดูหน่อย) หรือ 尝尝(chángchang / ฉรางชรัง / ชิมดู) จะฟังเบาลงว่าลองชิมดูหน่อย
你尝尝这个,不太辣。
อ่านว่า หนี่ ฉรางชรัง เจร้อเกอะ ปู๋ ไท่ ล่า
ลองชิมอันนี้ดู ไม่ค่อยเผ็ด (尝尝 = ชิมดู, 这个 = อันนี้, 不太辣 = ไม่ค่อยเผ็ด)
Try this one; it's not very spicy.
特产
อ่านว่า เท่อฉร่าน
ของขึ้นชื่อประจำท้องถิ่น
local speciality
ถามว่าที่นี่มีอะไรขึ้นชื่อใช้ 这里有什么特产(zhèlǐ yǒu shénme tèchǎn / เจร้อหลี่ โหย่ว เสรินเมอะ เท่อฉร่าน / ที่นี่มีของขึ้นชื่ออะไร)
这里有什么特产?
อ่านว่า เจร้อหลี่ โหย่ว เสรินเมอะ เท่อฉร่าน
ที่นี่มีของขึ้นชื่ออะไรบ้าง (这里 = ที่นี่, 有什么 = มีอะไร, 特产 = ของขึ้นชื่อ)
What are the local specialities here?
斤
อ่านว่า จิน
จิน (ครึ่งกิโลกรัม)
jin (half a kilogram)
ตลาดในจีนชั่งขายเป็น 斤(jīn / จิน / จิน (ครึ่งกิโลกรัม)) หนึ่ง 斤 เท่ากับห้าร้อยกรัม
核桃多少钱一斤?
อ่านว่า เหอเทา ตัวเซร่า เฉียน อี้ จิน
วอลนัทครึ่งกิโลเท่าไร (核桃 = วอลนัท, 多少钱一斤 = ครึ่งกิโลเท่าไร)
How much is half a kilo of walnuts?
便宜点
อ่านว่า เผียนอิเตี่ยน
ถูกลงหน่อย; ลดหน่อย
a bit cheaper
ขอลดราคาอย่างสุภาพใช้ 能便宜点吗(néng piányi diǎn ma / เหนิง เผียนอิ เตี่ยน มะ / ลดหน่อยได้ไหม) วิธีถามราคาและขอส่วนลดแบบอื่นดูได้ในบทเรื่องซื้อของที่ลิงก์ไว้ท้ายบท
买三盒能便宜点吗?
อ่านว่า ไหม่ ซาน เหอ เหนิง เผียนอิ เตี่ยน มะ
ซื้อสามกล่องลดหน่อยได้ไหม (买三盒 = ซื้อสามกล่อง, 能便宜点吗 = ลดหน่อยได้ไหม)
Can you make it cheaper if I buy three boxes?
送人
อ่านว่า ซ่งเหริน
เอาไปให้คน; เอาไปฝาก
to give as a gift
บอกคนขายว่า 送人(sòng rén / ซ่ง เหริน / เอาไปฝากคน) เขามักจะใส่กล่องหรือถุงสวย ๆ ให้ ถ้ากินเองพูดว่า 自己吃(zìjǐ chī / จื้อจี่ ชรือ / กินเอง)
这些是送人的。
อ่านว่า เจร้อเซีย ซรื่อ ซ่ง เหริน เตอะ
พวกนี้เอาไปฝากคน (这些 = พวกนี้, 送人的 = สำหรับเอาไปฝาก)
These are gifts.
包起来
อ่านว่า ปาวฉี่ไล
ห่อให้เรียบร้อย
to wrap up
ขอให้ห่อใช้ 能帮我包起来吗(néng bāng wǒ bāo qǐlai ma / เหนิง ปาง หว่อ ปาว ฉี่ไล มะ / ช่วยห่อให้หน่อยได้ไหม) ถ้าอยากให้ห่อแยกใช้ 分开包(fēnkāi bāo / เฟินไค ปาว / ห่อแยก)
请帮我分开包起来。
อ่านว่า ฉิ่ง ปาง หว่อ เฟินไค ปาว ฉี่ไล
ช่วยห่อแยกให้หน่อย (帮我 = ช่วยฉัน, 分开 = แยกกัน, 包起来 = ห่อให้เรียบร้อย)
Please wrap them separately for me.
คำบนป้ายร้านอาหารและร้านของฝาก
- 小吃 xiǎochī
- อ่านว่า เสี่ยวชรือ · อาหารว่าง; ของกินเล่น (snack)
- 试吃 shìchī
- อ่านว่า ซรื่อชรือ · ชิมฟรี (free sample)
- 现做 xiànzuò
- อ่านว่า เซี่ยนจั้ว · ทำสด (made to order)
- 礼盒 lǐhé
- อ่านว่า หลี่เหอ · กล่องของขวัญ (gift box)
- 真空包装 zhēnkōng bāozhuāng
- อ่านว่า เจรินคงปาวจรวาง · แพ็กสุญญากาศ (vacuum-packed)
- 清真 qīngzhēn
- อ่านว่า ชิงเจริน · ฮาลาล (halal)
买特产 ขอชิม ถามราคาต่อหน่วย และบอกว่าซื้อไปฝาก
(mǎi tèchǎn / ไหม่ เท่อฉร่าน / ซื้อของขึ้นชื่อ)
ในย่านอาหารของจีน คนขายชอบให้ชิมก่อน ถามราคาให้ถูกลำดับ แล้วบอกว่าจะเอาไปทำอะไร
เปิดดู: ดูโครงประโยค 3 แบบ และข้อควรระวังเรื่องหน่วย 斤
ขอลองชิม
可以(kěyǐ / เข่ออี่ / ได้) + กริยา + 一(yī / อี / หนึ่ง) + กริยา + 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม))?
พูดกริยาซ้ำสองครั้งโดยมี 一(yī / อี / หนึ่ง) คั่น จะฟังเบาลงว่าขอลองทำดูหน่อย
我可以试一试吗?
อ่านว่า หว่อ เข่ออี่ ซรื่อ อิ ซรื่อ มะ
ฉันขอลองหน่อยได้ไหม (可以 = ได้, 试一试 = ลองดู)
May I try it?
ถามราคาต่อหน่วย
多少钱(duōshao qián / ตัวเซร่า เฉียน / เท่าไร (ราคา)) + 一(yī / อี / หนึ่ง) + ลักษณนาม?
ภาษาจีนพูดราคาก่อน แล้วค่อยบอกหน่วย เช่น 多少钱一斤(duōshao qián yì jīn / ตัวเซร่า เฉียน อี้ จิน / ครึ่งกิโลเท่าไร) คือครึ่งกิโลเท่าไร
葡萄多少钱一斤?
อ่านว่า ผูถาว ตัวเซร่า เฉียน อี้ จิน
องุ่นครึ่งกิโลเท่าไร (葡萄 = องุ่น, 多少钱一斤 = ครึ่งกิโลเท่าไร)
How much is half a kilo of grapes?
บอกว่าซื้อไปทำอะไร
我要(wǒ yào / หว่อ ย่าว / ฉันเอา…; ขอ…) + จำนวน + 送人(sòng rén / ซ่ง เหริน / เอาไปฝากคน) · 自己吃(zìjǐ chī / จื้อจี่ ชรือ / กินเอง)
送人(sòng rén / ซ่ง เหริน / เอาไปฝากคน) คือเอาไปฝากคน ส่วน 自己吃(zìjǐ chī / จื้อจี่ ชรือ / กินเอง) คือซื้อไปกินเอง คนขายจะเลือกใส่กล่องให้ตามนี้
这个是送人的,请装礼盒。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ซรื่อ ซ่ง เหริน เตอะ ฉิ่ง จรวาง หลี่เหอ
อันนี้เอาไปฝากคน ช่วยใส่กล่องของขวัญด้วย (送人的 = สำหรับเอาไปฝาก, 装 = ใส่, 礼盒 = กล่องของขวัญ)
This one is a gift; please put it in a gift box.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
我可以吃一吃吗?
อ่านว่า หว่อ เข่ออี่ ชรือ อิ่ ชรือ ม่ะ
(ใช้ 吃 แทนคำว่าชิม) ขอชิมหน่อยได้ไหม
รูปที่ควรใช้ ✓
我可以尝一尝吗?
อ่านว่า หว่อ เข่ออี่ ฉราง อิ ฉราง มะ
ขอชิมหน่อยได้ไหม (可以 = ได้, 尝一尝 = ชิมดู)
May I have a taste?
เหตุผล: ชิมก่อนซื้อใช้ 尝(cháng / ฉราง / ชิม) ส่วน 吃(chī / ชรือ / กิน) คือกินจริงจัง ถ้าพูดว่า 吃一吃(chī yi chī / ชรือ อิ่ ชรือ / กินดู) คนขายอาจคิดว่าจะกินทั้งชิ้นโดยไม่จ่าย
รูปที่ควรระวัง ✗
我要两个盒。
อ่านว่า หว่อ ย่าว เหลี่ยง เกอะ เหอ
(ใส่ 个 ซ้อนลักษณนาม) ฉันเอาสองกล่อง
รูปที่ควรใช้ ✓
我要两盒。
อ่านว่า หว่อ ย่าว เหลี่ยง เหอ
ฉันเอาสองกล่อง (两盒 = สองกล่อง)
I'll take two boxes.
เหตุผล: 盒(hé / เหอ / กล่อง (ลักษณนาม)) เป็นลักษณนามอยู่แล้ว จึงวางหลังตัวเลขได้เลย ไม่ต้องมี 个(gè / เก้อ / ลักษณนามทั่วไป) คั่น
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าการซื้อของฝากเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
晚上我们去回民街买特产。
อ่านว่า หว่านซรัง หว่อเมิน ชวี่ ฮุ๋ยหมิน เจีย ไหม่ เท่อฉร่าน
ตอนเย็นเราไปถนนมุสลิมซื้อของขึ้นชื่อ (回民街 = ถนนมุสลิม, 特产 = ของขึ้นชื่อ)
In the evening we went to Muslim Street to buy local specialties.
บรรทัดที่ 2
朋友问老板:“这是什么?”
อ่านว่า เผิงโยว เวิ่น เหล่าป่าน เจร้อ ซรื่อ เสรินเมอะ
เพื่อนถามเถ้าแก่ว่า “นี่คืออะไร” (老板 = เถ้าแก่, 这是什么 = นี่คืออะไร)
My friend asked the owner, “What's this?”
บรรทัดที่ 3
老板说这是柿子饼,是西安特产。
อ่านว่า เหล่าป่าน ซรัว เจร้อ ซรื่อ ซรื่อจึปิ่ง ซรื่อ ซีอาน เท่อฉร่าน
เถ้าแก่บอกว่านี่คือขนมลูกพลับ เป็นของขึ้นชื่อของซีอาน (柿子饼 = ขนมลูกพลับ, 西安特产 = ของขึ้นชื่อของซีอาน)
He said it was persimmon cake, a Xi'an specialty.
บรรทัดที่ 4
我先尝了一个,真好吃!
อ่านว่า หว่อ เซียน ฉราง เลอะ อี๋ เกอะ เจริน ห่าวชรือ
ฉันชิมไปหนึ่งชิ้นก่อน อร่อยมาก (先尝了 = ชิมก่อน, 一个 = หนึ่งชิ้น, 真好吃 = อร่อยมาก)
I tried one first. Delicious!
บรรทัดที่ 5
我买了两盒送朋友,一百五。
อ่านว่า หว่อ ไหม่ เลอะ เหลี่ยง เหอ ซ่ง เผิงโยว อี้ไป่ อู่
ฉันซื้อสองกล่องไปฝากเพื่อน 150 หยวน (两盒 = สองกล่อง, 送朋友 = ฝากเพื่อน, 一百五 = 150)
I bought two boxes for friends, 150 in all.
บรรทัดที่ 6
老板帮我包起来了。
อ่านว่า เหล่าป่าน ปาง หว่อ ปาว ฉี่ไล เลอะ
เถ้าแก่ช่วยห่อให้ฉันแล้ว (帮我 = ช่วยฉัน, 包起来了 = ห่อให้แล้ว)
The owner wrapped them up for me.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนเวลาและสิ่งที่ไปทำ
晚上我们去回民街买特产。
อ่านว่า หว่านซรัง หว่อเมิน ชวี่ ฮุ๋ยหมิน เจีย ไหม่ เท่อฉร่าน
ตอนเย็นเราไปถนนมุสลิมซื้อของขึ้นชื่อ (回民街 = ถนนมุสลิม, 特产 = ของขึ้นชื่อ)
In the evening we went to Muslim Street to buy local specialties.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1
下午我们去回民街吃小吃。
อ่านว่า เซี่ยอู่ หว่อเมิน ชวี่ ฮุ๋ยหมิน เจีย ชรือ เสี่ยวชรือ
ตอนบ่ายเราไปถนนมุสลิมกินของว่าง (下午 = ตอนบ่าย, 吃小吃 = กินของว่าง)
In the afternoon we went to Muslim Street for snacks.
แบบที่ 2: เปลี่ยนจำนวนที่ชิมและรสชาติ
我先尝了一个,真好吃!
อ่านว่า หว่อ เซียน ฉราง เลอะ อี๋ เกอะ เจริน ห่าวชรือ
ฉันชิมไปหนึ่งชิ้นก่อน อร่อยมาก (先尝了 = ชิมก่อน, 一个 = หนึ่งชิ้น, 真好吃 = อร่อยมาก)
I tried one first. Delicious!
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2
我先尝了两个,很甜!
อ่านว่า หว่อ เซียน ฉราง เลอะ เหลี่ยง เกอะ เหิ่น เถียน
ฉันชิมไปสองชิ้นก่อน หวานมาก (两个 = สองชิ้น, 很甜 = หวานมาก)
I tried two first. Very sweet!
แบบที่ 3: เปลี่ยนจำนวนที่ซื้อ คนที่จะให้ และราคา
我买了两盒送朋友,一百五。
อ่านว่า หว่อ ไหม่ เลอะ เหลี่ยง เหอ ซ่ง เผิงโยว อี้ไป่ อู่
ฉันซื้อสองกล่องไปฝากเพื่อน 150 หยวน (两盒 = สองกล่อง, 送朋友 = ฝากเพื่อน, 一百五 = 150)
I bought two boxes for friends, 150 in all.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3
我买了一盒送妈妈,八十。
อ่านว่า หว่อ ไหม่ เลอะ อี้ เหอ ซ่ง มาม่ะ ปาสรือ
ฉันซื้อหนึ่งกล่องไปฝากแม่ 80 หยวน (一盒 = หนึ่งกล่อง, 送妈妈 = ฝากแม่, 八十 = 80)
I bought one box for my mum, 80 yuan.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คุณไปตลาดไหน และไปทำอะไร
- เห็นอะไร ถามว่าอะไร และชิมแล้วเป็นอย่างไร
- ซื้อกี่กล่อง ให้ใคร และราคาเท่าไร
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: ขอชิม
ขอคนขายชิมก่อนซื้อ
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
可以尝一尝吗?
อ่านว่า เข่ออี่ ฉราง อิ ฉราง มะ
ขอชิมหน่อยได้ไหม (可以 = ได้, 尝一尝 = ชิมดู)
May I have a taste?
เหตุผล: ใช้ 尝一尝(cháng yi cháng / ฉราง อิ ฉราง / ชิมดูหน่อย) ไม่ใช่ 吃一吃(chī yi chī / ชรือ อิ่ ชรือ / กินดู)
ข้อ 2: ถามราคาต่อชิ้น
ถามว่าขนมนี้ชิ้นละเท่าไร
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
多少钱一个?
อ่านว่า ตัวเซร่า เฉียน อี๋ เกอะ
ชิ้นละเท่าไร (多少钱一个 = ชิ้นละเท่าไร)
How much each?
เหตุผล: ใช้ 多少钱(duōshao qián / ตัวเซร่า เฉียน / เท่าไร (ราคา)) + 一(yī / อี / หนึ่ง) + ลักษณนาม
ข้อ 3: เติมลักษณนาม
เติมลักษณนามที่แปลว่ากล่องให้ถูก
我要两___柿子饼。
อ่านว่า หว่อ ย่าว เหลี่ยง ซรื่อจึปิ่ง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
我要两盒柿子饼。
อ่านว่า หว่อ ย่าว เหลี่ยง เหอ ซรื่อจึปิ่ง
ฉันเอาขนมลูกพลับสองกล่อง (两盒 = สองกล่อง, 柿子饼 = ขนมลูกพลับ)
I'll take two boxes of persimmon cakes.
เหตุผล: 盒(hé / เหอ / กล่อง (ลักษณนาม)) เป็นลักษณนามเอง ไม่ต้องมี 个(gè / เก้อ / ลักษณนามทั่วไป)
ข้อ 4: ขอลดราคา
ขอคนขายลดราคาหน่อยอย่างสุภาพ
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
能便宜点吗?
อ่านว่า เหนิง เผียนอิ เตี่ยน มะ
ลดหน่อยได้ไหม (能 = ได้ไหม (ขอ), 便宜点 = ถูกลงหน่อย)
Could you make it a bit cheaper?
เหตุผล: ขึ้นต้นด้วย 能(néng / เหนิง / ได้ (ใช้ขอร้องหรือขออนุญาต)) แล้วปิดด้วย 吗(ma / มะ / ไหม (คำลงท้ายคำถาม)) เพื่อขออย่างสุภาพ
ข้อ 5: ขอให้ห่อ
ขอให้คนขายช่วยห่อให้
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5
能帮我包起来吗?
อ่านว่า เหนิง ปาง หว่อ ปาว ฉี่ไล มะ
ช่วยห่อให้หน่อยได้ไหม (帮我 = ช่วยฉัน, 包起来 = ห่อให้เรียบร้อย)
Could you wrap it up for me?
เหตุผล: ใช้ 帮我(bāng wǒ / ปาง หว่อ / ช่วยฉัน) + สิ่งที่อยากให้ทำ
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
หกประโยคนี้ใช้ได้ทุกครั้งที่เดินตลาดหรือซื้อของฝากในจีน คำตัวหนาคือคำที่ต้องฟังและพูดให้ออก
可以尝一尝吗?
อ่านว่า เข่ออี่ ฉราง อิ ฉราง มะ
ขอชิมหน่อยได้ไหม (可以 = ได้)
May I have a taste?
这是西安特产。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ ซีอาน เท่อฉร่าน
นี่คือของขึ้นชื่อของซีอาน (西安 = ซีอาน)
This is a Xi'an speciality.
多少钱一斤?
อ่านว่า ตัวเซร่า เฉียน อี้ จิน
ครึ่งกิโลเท่าไร (多少钱 = เท่าไร)
How much per jin?
能便宜点吗?
อ่านว่า เหนิง เผียนอิ เตี่ยน มะ
ลดหน่อยได้ไหม (能 = ได้ไหม (ขอ))
Could you make it a bit cheaper?
我要送人。
อ่านว่า หว่อ ย่าว ซ่ง เหริน
ฉันจะเอาไปฝากคน (我要 = ฉันจะ)
It's a gift.
请帮我包起来。
อ่านว่า ฉิ่ง ปาง หว่อ ปาว ฉี่ไล
ช่วยห่อให้หน่อย (帮我 = ช่วยฉัน)
Please wrap it up for me.
บันทึกภาษาจีนของมิ้นท์
晚上我们去回民街吃小吃。
อ่านว่า หว่านซรัง หว่อเมิน ชวี่ ฮุ๋ยหมิน เจีย ชรือ เสี่ยวชรือ
ตอนเย็นเราไปกินอาหารว่างที่ถนนมุสลิม (晚上 = ตอนเย็น, 回民街 = ถนนมุสลิม, 吃小吃 = กินอาหารว่าง)
In the evening we went to the Muslim Quarter for snacks.
老板让我们先尝一尝再买。
อ่านว่า เหล่าป่าน รั่ง หว่อเมิน เซียน ฉราง อิ ฉราง ไจ้ ไหม่
เถ้าแก่ให้เราชิมก่อนแล้วค่อยซื้อ (老板 = เถ้าแก่, 让我们 = ให้เรา, 先尝一尝 = ชิมก่อน, 再买 = แล้วค่อยซื้อ)
The owner let us taste first and buy afterwards.
我买了两盒柿子饼送朋友。
อ่านว่า หว่อ ไหม่ เลอะ เหลี่ยง เหอ ซรื่อจึปิ่ง ซ่ง เผิงโยว
ฉันซื้อขนมลูกพลับสองกล่องไปฝากเพื่อน (买了 = ซื้อแล้ว, 两盒柿子饼 = ขนมลูกพลับสองกล่อง, 送朋友 = ฝากเพื่อน)
I bought two boxes of persimmon cakes for my friends.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- ขอชิมใช้ 尝一尝(cháng yi cháng / ฉราง อิ ฉราง / ชิมดูหน่อย) และของขึ้นชื่อประจำท้องถิ่นคือ 特产(tèchǎn / เท่อฉร่าน / ของขึ้นชื่อ)
- ถามราคาด้วย 多少钱一个(duōshao qián yí ge / ตัวเซร่า เฉียน อี๋ เกอะ / ชิ้นละเท่าไร) หรือ 多少钱一斤(duōshao qián yì jīn / ตัวเซร่า เฉียน อี้ จิน / ครึ่งกิโลเท่าไร) และหนึ่ง 斤(jīn / จิน / จิน (ครึ่งกิโลกรัม)) เท่ากับครึ่งกิโลกรัม
- ซื้อไปฝากคือ 送人(sòng rén / ซ่ง เหริน / เอาไปฝากคน) ขอลดใช้ 能便宜点吗(néng piányi diǎn ma / เหนิง เผียนอิ เตี่ยน มะ / ลดหน่อยได้ไหม) และขอให้ห่อใช้ 包起来(bāo qǐlai / ปาว ฉี่ไล / ห่อให้เรียบร้อย)

