坐高铁 บันทึกเที่ยวจีน ตอนที่ 14: นั่งรถไฟความเร็วสูง
(zuò gāotiě / จั้ว เกาเถี่ย / นั่งรถไฟความเร็วสูง)
หนึ่งทุ่มของวันสุดท้ายในปักกิ่ง มิ้นท์กับภูมินั่งรถไฟความเร็วสูงจากสถานีปักกิ่งตะวันตกไปซีอาน
สถานีใหญ่เหมือนสนามบิน ทั้งคู่ต้องหาทางเข้าสำหรับพาสปอร์ตต่างชาติ หาช่องตรวจตั๋วบนจอใหญ่ แล้วหาตู้รถบนชานชาลาให้เจอ
ตอนนี้สอนคำที่ใช้ตั้งแต่เข้าสถานี ผ่านจุดตรวจ หาช่องตรวจตั๋ว ฟังเวลาเริ่มตรวจตั๋ว จนขึ้นรถให้ถูกตู้
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- ถามทางเข้าสถานี และไปช่องเจ้าหน้าที่เมื่อใช้พาสปอร์ต
- ถามว่ารถไฟของเราตรวจตั๋วที่ช่องไหน และเริ่มตรวจตั๋วกี่โมง
- บอกหมายเลขตู้และแถว แล้วหาจุดขึ้นรถบนชานชาลา
ระดับ: ★★ ปานกลาง
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
坐高铁很方便,也很准时。
อ่านว่า จั้ว เกาเถี่ย เหิ่น ฟางเปี้ยน เหย่ เหิ่น จรุ่นสรือ
นั่งรถไฟความเร็วสูงสะดวก และตรงเวลาด้วย (坐高铁 = นั่งรถไฟความเร็วสูง, 方便 = สะดวก, 准时 = ตรงเวลา)
The high-speed train is convenient and punctual.
进站以前要过安检。
อ่านว่า จิ้น จร้าน อี่เฉียน ย่าว กั้ว อานเจี่ยน
ก่อนเข้าสถานีต้องผ่านจุดตรวจ (进站 = เข้าสถานี, 以前 = ก่อน, 过安检 = ผ่านจุดตรวจ)
You go through security before entering the station.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 坐 ( / จั้ว) นั่ง (รถ เรือ เครื่องบิน) (to ride; to sit)
- 车 ( / เชรอ) รถ (vehicle; train)
- 站 ( / จร้าน) สถานี; ป้าย (station; stop)
- 号 ( / ฮ่าว) หมายเลข (number)
- 点 ( / เตี่ยน) โมง (บอกเวลา) (o'clock)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้
เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 记
记
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี้
จำ; บันทึก
ตัวอย่างการใช้
请记住这个号码。
อ่านว่า ฉิ่ง จี้จรู้ เจ้อเก้อ ฮ่าวหม่า
กรุณาจำหมายเลขนี้ไว้
ฝึกเขียนอักษร 住
住
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จรู้
อยู่; จดจำไว้
ตัวอย่างการใช้
我记住了。
อ่านว่า หว่อ จี้จรู้ เลอะ
ฉันจำได้แล้ว
ฝึกเขียนอักษร 这
这
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เจร้อ
นี้
ตัวอย่างการใช้
这是我的护照。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ หว่อ เตอะ ฮู้เจ้า
นี่คือหนังสือเดินทางของฉัน
ฝึกเขียนอักษร 几
几
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี่
กี่; ไม่กี่
ตัวอย่างการใช้
几点的车?去哪儿?
อ่านว่า จี่ เตี่ยน เตอะ เชรอ ชวี่ หน่าร์
รถไฟกี่โมงคะ ไปไหนคะ? (几点的车 = รถไฟกี่โมง, 去哪儿 = ไปไหน)
ฝึกเขียนอักษร 句
句
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จวี้
ประโยค
ตัวอย่างการใช้
请再说一遍这句话。
อ่านว่า ฉิ่ง จ้าย ซรัว อี๋ เปี้ยน เจร้อ จวี้ ฮว่า
กรุณาพูดประโยคนี้อีกครั้ง
日记 บันทึกของมิ้นท์: รถไฟความเร็วสูงไปซีอาน
(rìjì / ยรื่อจี้ / บันทึกประจำวัน)
สถานีรถไฟปักกิ่งตะวันตกใหญ่มาก มีหลายชั้น และคนเยอะทั้งวัน
เปิดดู: อ่านบันทึก ภารกิจ และบทสนทนา 10 ประโยค
บันทึกของมิ้นท์ · เย็นวันสุดท้ายในปักกิ่ง
หกโมงเย็นเรามาถึงสถานีปักกิ่งตะวันตก พร้อมกระเป๋าที่รับคืนจากโรงแรม สถานีใหญ่เหมือนสนามบิน และคนเยอะมาก
ประตูอัตโนมัติบางช่องใช้กับพาสปอร์ตของเราไม่ได้ เจ้าหน้าที่เลยให้ไปช่องเจ้าหน้าที่ ตรวจพาสปอร์ต แล้วผ่านจุดตรวจกระเป๋าเหมือนตอนไปพระราชวังต้องห้าม
ในห้องรอรถ จอใหญ่บอกเลขขบวน เวลา และช่องตรวจตั๋ว ภูมิหาไม่เจอ ฉันเลยถามเจ้าหน้าที่ พอขึ้นรถได้ เขาก็หยิบเกี๊ยวที่ห่อมาจากร้านเมื่อกลางวันขึ้นมากินทันที
ภารกิจตอนนี้
- ถามว่าเข้าสถานีทางไหน เมื่อใช้พาสปอร์ตต่างชาติ
- ถามช่องตรวจตั๋ว และฟังเวลาเริ่มตรวจตั๋ว
- บอกหมายเลขตู้ แล้วหาจุดขึ้นรถบนชานชาลา
มิ้นท์
您好,坐高铁从哪儿进站?
อ่านว่า หนิน ห่าว จั้ว เกาเถี่ย ฉง หน่าร์ จิ้น จร้าน
สวัสดีค่ะ จะนั่งรถไฟความเร็วสูง เข้าสถานีทางไหนคะ? (坐高铁 = นั่งรถไฟความเร็วสูง, 从哪儿 = จากทางไหน, 进站 = เข้าสถานี)
Hello, where do we go in for the high-speed train?
เจ้าหน้าที่
外国护照走人工通道,就在左边。
อ่านว่า ไว่กั๋ว ฮู่จร้าว โจ่ว เหรินกง ทงต้าว จิ้ว ไจ้ จั่วเปียน
พาสปอร์ตต่างชาติไปช่องเจ้าหน้าที่ค่ะ อยู่ทางซ้ายนี่เอง (外国护照 = พาสปอร์ตต่างชาติ, 走 = ไปทาง, 人工通道 = ช่องเจ้าหน้าที่, 左边 = ทางซ้าย)
Foreign passports use the staffed lane, just on the left.
เจ้าหน้าที่ (ช่องเจ้าหน้าที่)
请出示护照,然后过安检。
อ่านว่า ฉิ่ง ชรูซรื่อ ฮู่จร้าว หรานโฮ่ว กั้ว อานเจี่ยน
ขอดูพาสปอร์ตค่ะ แล้วผ่านจุดตรวจได้เลย (请出示 = กรุณาแสดง, 护照 = พาสปอร์ต, 然后 = แล้วค่อย, 过安检 = ผ่านจุดตรวจ)
Please show your passports, then go through security.
ภูมิ (ในห้องรอรถ)
我们的车在哪个检票口?
อ่านว่า หว่อเมิน เตอะ เชรอ ไจ้ หน่าเกอะ เจี่ยนเพี่ยวโข่ว
รถไฟของเราตรวจตั๋วที่ช่องไหนครับ? (我们的车 = รถไฟของเรา, 哪个 = อันไหน, 检票口 = ช่องตรวจตั๋ว)
Which ticket gate is our train at?
เจ้าหน้าที่
几点的车?去哪儿?
อ่านว่า จี่ เตี่ยน เตอะ เชรอ ชวี่ หน่าร์
รถไฟกี่โมงคะ ไปไหนคะ? (几点的车 = รถไฟกี่โมง, 去哪儿 = ไปไหน)
What time is your train, and where to?
มิ้นท์
晚上七点,去西安北站。
อ่านว่า หว่านซรัง ชี เตี่ยน ชวี่ ซีอาน เป่ย จร้าน
หนึ่งทุ่มค่ะ ไปสถานีซีอานเหนือ (晚上七点 = หนึ่งทุ่ม, 西安北站 = สถานีซีอานเหนือ)
Seven in the evening, to Xi'an North.
เจ้าหน้าที่
在十二号检票口,六点四十开始检票。
อ่านว่า ไจ้ สรือเอ้อร์ ฮ่าว เจี่ยนเพี่ยวโข่ว ลิ่ว เตี่ยน ซื่อสรือ ไคสรื่อ เจี่ยนเพี่ยว
ช่องตรวจตั๋วหมายเลข 12 ค่ะ เริ่มตรวจตั๋วหกโมงสี่สิบ (十二号 = หมายเลข 12, 检票口 = ช่องตรวจตั๋ว, 六点四十 = หกโมงสี่สิบ, 开始 = เริ่ม, 检票 = ตรวจตั๋ว)
Gate 12. Boarding starts at six forty.
ภูมิ (บนชานชาลา)
我们在几号车厢?
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ จี่ ฮ่าว เชรอเซียง
เราอยู่ตู้หมายเลขเท่าไรนะ? (几号 = หมายเลขเท่าไร, 车厢 = ตู้รถไฟ)
Which carriage are we in?
มิ้นท์
五号车厢,二等座,八排。
อ่านว่า อู่ ฮ่าว เชรอเซียง เอ้อร์เติ่งจั้ว ปา ไผ
ตู้ 5 ชั้นสอง แถว 8 (五号车厢 = ตู้ 5, 二等座 = ที่นั่งชั้นสอง, 八排 = แถว 8)
Carriage 5, second class, row 8.
พนักงานรถไฟ
五号车厢在前面,地上有号码。
อ่านว่า อู่ ฮ่าว เชรอเซียง ไจ้ เฉียนเมียน ตี้ซรัง โหย่ว ฮ่าวหม่า
ตู้ 5 อยู่ข้างหน้าค่ะ บนพื้นมีหมายเลขบอกไว้ (在前面 = อยู่ข้างหน้า, 地上 = บนพื้น, 号码 = หมายเลข)
Carriage 5 is further ahead; the numbers are on the ground.
高铁 คำที่ใช้ในสถานีและบนรถไฟความเร็วสูง
(gāotiě / เกาเถี่ย / รถไฟความเร็วสูง)
คำชุดนี้อยู่ทั้งบนตั๋ว บนจอในห้องรอรถ และในเสียงประกาศ
เปิดดู: ดูคำหลัก 6 คำ ป้ายในสถานี 6 คำ และตัวอย่างประโยคใหม่
高铁
อ่านว่า เกาเถี่ย
รถไฟความเร็วสูง
high-speed train
ย่อมาจาก 高速铁路(gāosù tiělù / เกาซู่ เถี่ยลู่ / รถไฟความเร็วสูง (ชื่อเต็ม)) เลขขบวนของรถไฟความเร็วสูงมักขึ้นต้นด้วยตัว G
坐高铁去西安要四个多小时。
อ่านว่า จั้ว เกาเถี่ย ชวี่ ซีอาน ย่าว ซื่อ เกอะ ตัว เสี่ยวสรือ
นั่งรถไฟความเร็วสูงไปซีอานใช้เวลาสี่ชั่วโมงกว่า (去西安 = ไปซีอาน, 要 = ใช้เวลา, 四个多小时 = สี่ชั่วโมงกว่า)
The high-speed train to Xi'an takes just over four hours.
车次
อ่านว่า เชรอชื่อ
เลขขบวนรถ
train number
车次(chēcì / เชรอชื่อ / เลขขบวนรถ) อยู่บนตั๋วและบนจอ เวลาพูดเลขขบวน เลข 1 มักอ่านว่า yāo
你的车次是多少?
อ่านว่า หนี่ เตอะ เชรอชื่อ ซรื่อ ตัวเซร่า
รถไฟของคุณขบวนอะไร (你的 = ของคุณ, 车次 = เลขขบวน, 是多少 = คือเท่าไร)
What's your train number?
二等座
อ่านว่า เอ้อร์เติ่งจั้ว
ที่นั่งชั้นสอง
second-class seat
ชั้นทั่วไปของรถไฟความเร็วสูง ถ้าแพงขึ้นคือ 一等座(yīděngzuò / อีเติ่งจั้ว / ที่นั่งชั้นหนึ่ง) ชั้นหนึ่ง และ 商务座(shāngwùzuò / ซรางอู้จั้ว / ที่นั่งชั้นธุรกิจ) ชั้นธุรกิจ
二等座比一等座便宜。
อ่านว่า เอ้อร์เติ่งจั้ว ปี่ อีเติ่งจั้ว เผียนอิ
ที่นั่งชั้นสองถูกกว่าชั้นหนึ่ง (比 = กว่า (เปรียบเทียบ), 一等座 = ที่นั่งชั้นหนึ่ง, 便宜 = ถูก)
Second class is cheaper than first class.
车厢
อ่านว่า เชรอเซียง
ตู้รถไฟ
carriage
บอกเลขตู้ด้วย ตัวเลข + 号车厢(hào chēxiāng / ฮ่าว เชรอเซียง / ตู้หมายเลข…) เช่น 五号车厢(wǔ hào chēxiāng / อู่ ฮ่าว เชรอเซียง / ตู้ที่ 5) คือตู้ที่ 5
餐车在五号车厢旁边。
อ่านว่า ชานเชรอ ไจ้ อู่ ฮ่าว เชรอเซียง ผางเปียน
ตู้เสบียงอยู่ข้างตู้ที่ 5 (餐车 = ตู้เสบียง, 五号车厢 = ตู้ที่ 5, 旁边 = ข้าง ๆ)
The dining car is next to carriage 5.
检票
อ่านว่า เจี่ยนเพี่ยว
ตรวจตั๋ว
to check tickets
检票(jiǎnpiào / เจี่ยนเพี่ยว / ตรวจตั๋ว) คือการตรวจตั๋ว ช่องตรวจตั๋วคือ 检票口(jiǎnpiàokǒu / เจี่ยนเพี่ยวโข่ว / ช่องตรวจตั๋ว) บนจอจะบอกว่าช่องไหนและเริ่มกี่โมง
现在开始检票了。
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ ไคสรื่อ เจี่ยนเพี่ยว เลอะ
ตอนนี้เริ่มตรวจตั๋วแล้ว (现在 = ตอนนี้, 开始 = เริ่ม, 检票 = ตรวจตั๋ว)
Boarding has started now.
站台
อ่านว่า จร้านไถ
ชานชาลา
platform
站台(zhàntái / จร้านไถ / ชานชาลา) คือชานชาลา ส่วน 车站(chēzhàn / เชรอจร้าน / สถานี) คือสถานีทั้งหลัง
请在三号站台上车。
อ่านว่า ฉิ่ง ไจ้ ซาน ฮ่าว จร้านไถ ซร่าง เชรอ
กรุณาขึ้นรถที่ชานชาลาหมายเลข 3 (三号站台 = ชานชาลาหมายเลข 3, 上车 = ขึ้นรถ)
Please board at platform 3.
ป้ายในสถานีรถไฟที่ต้องอ่านออก
- 进站口 jìnzhànkǒu
- อ่านว่า จิ้นจร้านโข่ว · ทางเข้าสถานี (station entrance)
- 出站口 chūzhànkǒu
- อ่านว่า ชรูจร้านโข่ว · ทางออกสถานี (station exit)
- 人工通道 réngōng tōngdào
- อ่านว่า เหรินกงทงต้าว · ช่องเจ้าหน้าที่ (staffed lane)
- 候车室 hòuchēshì
- อ่านว่า โฮ่วเชรอซรื่อ · ห้องรอรถ (waiting hall)
- 正在检票 zhèngzài jiǎnpiào
- อ่านว่า เจริ้งไจ้เจี่ยนเพี่ยว · กำลังตรวจตั๋ว (now boarding)
- 停止检票 tíngzhǐ jiǎnpiào
- อ่านว่า ถิงจรื่อเจี่ยนเพี่ยว · ปิดตรวจตั๋ว (gate closed)
进站 บอกปลายทาง ถามหมายเลข และฟังเวลาเริ่มตรวจตั๋ว
(jìn zhàn / จิ้น จร้าน / เข้าสถานี)
ในสถานีรถไฟของจีน ต้องผ่านจุดตรวจก่อน แล้วไปรอในห้องรอรถ จนจอขึ้นว่าเริ่มตรวจตั๋ว
เปิดดู: ดูโครงประโยค 3 แบบ และข้อควรระวังเรื่องเวลาปิดตรวจตั๋ว
บอกว่าไปไหนด้วยอะไร
坐(zuò / จั้ว / นั่ง (รถ)) + พาหนะ + 去(qù / ชวี่ / ไป) + สถานที่
ภาษาจีนบอกพาหนะก่อน แล้วค่อยบอกว่าไปไหน
明天我们坐地铁去机场。
อ่านว่า หมิงเทียน หว่อเมิน จั้ว ตี้เถี่ย ชวี่ จีฉร่าง
พรุ่งนี้เรานั่งรถไฟใต้ดินไปสนามบิน (明天 = พรุ่งนี้, 坐地铁 = นั่งรถไฟใต้ดิน, 去机场 = ไปสนามบิน)
Tomorrow we're taking the subway to the airport.
ถามหมายเลข
在几号(zài jǐ hào / ไจ้ จี่ ฮ่าว / อยู่หมายเลขเท่าไร) + 检票口(jiǎnpiàokǒu / เจี่ยนเพี่ยวโข่ว / ช่องตรวจตั๋ว) / 车厢(chēxiāng / เชรอเซียง / ตู้รถไฟ) / 站台(zhàntái / จร้านไถ / ชานชาลา)?
几号(jǐ hào / จี่ ฮ่าว / หมายเลขเท่าไร) ถามหมายเลข และวางไว้หน้าคำนามที่อยากรู้หมายเลข
我们在几号站台上车?
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ จี่ ฮ่าว จร้านไถ ซร่าง เชรอ
เราขึ้นรถที่ชานชาลาหมายเลขเท่าไร (几号站台 = ชานชาลาหมายเลขเท่าไร, 上车 = ขึ้นรถ)
Which platform do we board from?
ฟังเวลาเริ่ม
เวลา + 开始(kāishǐ / ไคสรื่อ / เริ่ม) + กริยา
开始(kāishǐ / ไคสรื่อ / เริ่ม) คือเริ่ม ใช้ฟังเวลาเริ่มตรวจตั๋วหรือเริ่มขึ้นรถ
六点半开始检票。
อ่านว่า ลิ่ว เตี่ยน ป้าน ไคสรื่อ เจี่ยนเพี่ยว
หกโมงครึ่งเริ่มตรวจตั๋ว (六点半 = หกโมงครึ่ง, 开始 = เริ่ม, 检票 = ตรวจตั๋ว)
Boarding starts at half past six.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
我们去西安坐高铁。
อ่านว่า หว่อเมิน ชวี่ ซีอาน จั้ว เกาเถี่ย
(เรียงแบบภาษาไทย) เราไปซีอานนั่งรถไฟความเร็วสูง
รูปที่ควรใช้ ✓
我们坐高铁去西安。
อ่านว่า หว่อเมิน จั้ว เกาเถี่ย ชวี่ ซีอาน
เรานั่งรถไฟความเร็วสูงไปซีอาน (坐高铁 = นั่งรถไฟความเร็วสูง, 去西安 = ไปซีอาน)
We're taking the high-speed train to Xi'an.
เหตุผล: ภาษาจีนบอกพาหนะด้วย 坐(zuò / จั้ว / นั่ง (รถ)) ก่อน แล้วค่อยบอกว่าไปไหนด้วย 去(qù / ชวี่ / ไป) ถ้าเรียงแบบภาษาไทยจะฟังเหมือนไปถึงซีอานก่อนแล้วค่อยนั่งรถไฟ
รูปที่ควรระวัง ✗
我们的车是七点。
อ่านว่า หว่อเมิน เตอะ เชรอ ซรื่อ ชี เตี่ยน
(ไม่มี 的 ท้ายเวลา) รถไฟของเราขบวนหนึ่งทุ่ม
รูปที่ควรใช้ ✓
我们的车是七点的。
อ่านว่า หว่อเมิน เตอะ เชรอ ซรื่อ ชี เตี่ยน เตอะ
รถไฟของเราเป็นขบวนหนึ่งทุ่ม (我们的车 = รถไฟของเรา, 七点的 = ขบวนหนึ่งทุ่ม)
Our train is the seven o'clock one.
เหตุผล: เวลาบอกว่าเป็นขบวนเวลาไหน ใช้ 是(shì / ซรื่อ / เป็น; คือ) + เวลา + 的(de / เตอะ / ของ; ที่) คำว่า 七点的(qī diǎn de / ชี เตี่ยน เตอะ / ขบวนเวลาเจ็ดโมง) แทนคำว่าขบวนหนึ่งทุ่ม
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าการนั่งรถไฟความเร็วสูงเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
晚上七点,我们坐高铁去西安。
อ่านว่า หว่านซรัง ชี เตี่ยน หว่อเมิน จั้ว เกาเถี่ย ชวี่ ซีอาน
หนึ่งทุ่ม เรานั่งรถไฟความเร็วสูงไปซีอาน (晚上七点 = หนึ่งทุ่ม, 坐高铁 = นั่งรถไฟความเร็วสูง, 西安 = ซีอาน)
At seven in the evening we took the high-speed train to Xi'an.
บรรทัดที่ 2
我们拿外国护照,走人工通道进站。
อ่านว่า หว่อเมิน หนา ไว่กั๋ว ฮู่จร้าว โจ่ว เหรินกง ทงต้าว จิ้น จร้าน
เราถือพาสปอร์ตต่างประเทศ เลยเข้าสถานีทางช่องเจ้าหน้าที่ (外国护照 = พาสปอร์ตต่างประเทศ, 人工通道 = ช่องเจ้าหน้าที่, 进站 = เข้าสถานี)
With foreign passports, we entered through the staffed lane.
บรรทัดที่ 3
我们的车在十二号检票口。
อ่านว่า หว่อเมิน เตอะ เชรอ ไจ้ สรือเอ้อร์ ฮ่าว เจี่ยนเพี่ยวโข่ว
รถไฟของเราตรวจตั๋วที่ช่อง 12 (车 = รถ (ขบวน), 十二号 = หมายเลข 12, 检票口 = ช่องตรวจตั๋ว)
Our train boarded at ticket gate 12.
บรรทัดที่ 4
六点四十开始检票。
อ่านว่า ลิ่ว เตี่ยน ซื่อสรือ ไคสรื่อ เจี่ยนเพี่ยว
เริ่มตรวจตั๋วตอนหกโมงสี่สิบ (六点四十 = หกโมงสี่สิบ, 开始 = เริ่ม, 检票 = ตรวจตั๋ว)
Boarding started at 6:40.
บรรทัดที่ 5
我们在五号车厢,二等座。
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ อู่ ฮ่าว เชรอเซียง เอ้อร์เติ่งจั้ว
เราอยู่ตู้ที่ 5 ที่นั่งชั้นสอง (五号车厢 = ตู้ที่ 5, 二等座 = ที่นั่งชั้นสอง)
We were in carriage 5, second class.
บรรทัดที่ 6
高铁很快,四个多小时就到西安了。
อ่านว่า เกาเถี่ย เหิ่น คว่าย ซื่อ เกอะ ตัว เสี่ยวสรือ จิ้ว ต้าว ซีอาน เลอะ
รถไฟเร็วมาก สี่ชั่วโมงกว่าก็ถึงซีอานแล้ว (很快 = เร็วมาก, 四个多小时 = สี่ชั่วโมงกว่า, 就到 = ก็ถึง)
The train was fast; we reached Xi'an in just over four hours.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนเวลาและเมืองปลายทาง
晚上七点,我们坐高铁去西安。
อ่านว่า หว่านซรัง ชี เตี่ยน หว่อเมิน จั้ว เกาเถี่ย ชวี่ ซีอาน
หนึ่งทุ่ม เรานั่งรถไฟความเร็วสูงไปซีอาน (晚上七点 = หนึ่งทุ่ม, 坐高铁 = นั่งรถไฟความเร็วสูง, 西安 = ซีอาน)
At seven in the evening we took the high-speed train to Xi'an.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1
早上八点,我们坐高铁去上海。
อ่านว่า เจ่าซรัง ปา เตี่ยน หว่อเมิน จั้ว เกาเถี่ย ชวี่ ซร่างไห่
แปดโมงเช้า เรานั่งรถไฟความเร็วสูงไปเซี่ยงไฮ้ (早上八点 = แปดโมงเช้า, 上海 = เซี่ยงไฮ้)
At eight in the morning we took the high-speed train to Shanghai.
แบบที่ 2: เปลี่ยนหมายเลขช่องตรวจตั๋ว
我们的车在十二号检票口。
อ่านว่า หว่อเมิน เตอะ เชรอ ไจ้ สรือเอ้อร์ ฮ่าว เจี่ยนเพี่ยวโข่ว
รถไฟของเราตรวจตั๋วที่ช่อง 12 (车 = รถ (ขบวน), 十二号 = หมายเลข 12, 检票口 = ช่องตรวจตั๋ว)
Our train boarded at ticket gate 12.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2
我们的车在三号检票口。
อ่านว่า หว่อเมิน เตอะ เชรอ ไจ้ ซาน ฮ่าว เจี่ยนเพี่ยวโข่ว
รถไฟของเราตรวจตั๋วที่ช่อง 3 (三号 = หมายเลข 3, 检票口 = ช่องตรวจตั๋ว)
Our train boarded at ticket gate 3.
แบบที่ 3: เปลี่ยนตู้และประเภทที่นั่ง
我们在五号车厢,二等座。
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ อู่ ฮ่าว เชรอเซียง เอ้อร์เติ่งจั้ว
เราอยู่ตู้ที่ 5 ที่นั่งชั้นสอง (五号车厢 = ตู้ที่ 5, 二等座 = ที่นั่งชั้นสอง)
We were in carriage 5, second class.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3
我们在八号车厢,一等座。
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ ปา ฮ่าว เชรอเซียง อีเติ่งจั้ว
เราอยู่ตู้ที่ 8 ที่นั่งชั้นหนึ่ง (八号车厢 = ตู้ที่ 8, 一等座 = ที่นั่งชั้นหนึ่ง)
We were in carriage 8, first class.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- คุณนั่งรถไฟไปไหน และกี่โมง
- เข้าสถานีอย่างไร ตรวจตั๋วที่ช่องไหน กี่โมง
- นั่งตู้ไหน ที่นั่งแบบไหน และใช้เวลานานเท่าไร
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: บอกการเดินทาง
บอกว่าเรานั่งรถไฟความเร็วสูงไปซีอาน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
我们坐高铁去西安。
อ่านว่า หว่อเมิน จั้ว เกาเถี่ย ชวี่ ซีอาน
เรานั่งรถไฟความเร็วสูงไปซีอาน (坐高铁 = นั่งรถไฟความเร็วสูง, 去西安 = ไปซีอาน)
We're taking the high-speed train to Xi'an.
เหตุผล: ใช้ 坐(zuò / จั้ว / นั่ง (รถ)) + พาหนะ + 去(qù / ชวี่ / ไป) + สถานที่
ข้อ 2: ถามช่องตรวจตั๋ว
ถามเจ้าหน้าที่ว่ารถไฟของเราตรวจตั๋วที่ช่องไหน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
我们的车在哪个检票口?
อ่านว่า หว่อเมิน เตอะ เชรอ ไจ้ หน่าเกอะ เจี่ยนเพี่ยวโข่ว
รถไฟของเราตรวจตั๋วที่ช่องไหน (哪个 = อันไหน, 检票口 = ช่องตรวจตั๋ว)
Which ticket gate is our train at?
เหตุผล: ใช้ 在哪个(zài nǎge / ไจ้ หน่าเกอะ / อยู่ที่…ไหน) ตามด้วยสิ่งที่ถาม
ข้อ 3: เติมคำ
เติมคำที่บอกหมายเลขตู้ให้ถูก
我们在五___车厢。
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ อู่ เชรอเซียง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
我们在五号车厢。
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ อู่ ฮ่าว เชรอเซียง
เราอยู่ตู้ที่ 5 (五号车厢 = ตู้ที่ 5)
We're in carriage 5.
เหตุผล: หมายเลขใช้ ตัวเลข + 号(hào / ฮ่าว / หมายเลข) วางหน้าคำนาม
ข้อ 4: ถามเวลา
ถามว่าเริ่มตรวจตั๋วกี่โมง
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
几点开始检票?
อ่านว่า จี่ เตี่ยน ไคสรื่อ เจี่ยนเพี่ยว
เริ่มตรวจตั๋วกี่โมง (几点 = กี่โมง, 开始检票 = เริ่มตรวจตั๋ว)
What time does boarding start?
เหตุผล: ใช้ 几点(jǐ diǎn / จี่ เตี่ยน / กี่โมง) วางหน้ากริยา 开始(kāishǐ / ไคสรื่อ / เริ่ม)
ข้อ 5: ถามทางเข้า
ถามว่าพาสปอร์ตต่างชาติเข้าช่องไหน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5
外国护照走哪个通道?
อ่านว่า ไว่กั๋ว ฮู่จร้าว โจ่ว หน่าเกอะ ทงต้าว
พาสปอร์ตต่างชาติเข้าช่องไหน (外国护照 = พาสปอร์ตต่างชาติ, 走 = ไปทาง, 通道 = ช่อง; ทางผ่าน)
Which lane is for foreign passports?
เหตุผล: ใช้ 走(zǒu / โจ่ว / เดิน) กับช่องหรือทางที่ต้องผ่าน
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
หกประโยคนี้ใช้ได้ทุกครั้งที่นั่งรถไฟในจีน คำตัวหนาคือคำที่ต้องฟังและพูดให้ออก
我们坐高铁去西安。
อ่านว่า หว่อเมิน จั้ว เกาเถี่ย ชวี่ ซีอาน
เรานั่งรถไฟความเร็วสูงไปซีอาน (去西安 = ไปซีอาน)
We're taking the high-speed train to Xi'an.
从哪儿进站?
อ่านว่า ฉง หน่าร์ จิ้น จร้าน
เข้าสถานีทางไหน (从哪儿 = จากทางไหน)
Where do we enter the station?
在哪个检票口?
อ่านว่า ไจ้ หน่าเกอะ เจี่ยนเพี่ยวโข่ว
ตรวจตั๋วที่ช่องไหน (哪个 = อันไหน)
Which ticket gate?
几点开始检票?
อ่านว่า จี่ เตี่ยน ไคสรื่อ เจี่ยนเพี่ยว
เริ่มตรวจตั๋วกี่โมง (几点 = กี่โมง, 开始 = เริ่ม)
What time does boarding start?
我们在五号车厢。
อ่านว่า หว่อเมิน ไจ้ อู่ ฮ่าว เชรอเซียง
เราอยู่ตู้ที่ 5 (五号 = หมายเลข 5)
We're in carriage 5.
我要两张二等座。
อ่านว่า หว่อ ย่าว เหลี่ยง จราง เอ้อร์เติ่งจั้ว
ขอที่นั่งชั้นสองสองใบ (两张 = สองใบ)
Two second-class seats, please.
บันทึกภาษาจีนของมิ้นท์
我们晚上七点坐高铁去西安。
อ่านว่า หว่อเมิน หว่านซรัง ชี เตี่ยน จั้ว เกาเถี่ย ชวี่ ซีอาน
เรานั่งรถไฟความเร็วสูงไปซีอานตอนหนึ่งทุ่ม (晚上七点 = หนึ่งทุ่ม, 坐高铁 = นั่งรถไฟความเร็วสูง, 去西安 = ไปซีอาน)
We took the seven o'clock high-speed train to Xi'an.
外国护照要走人工通道。
อ่านว่า ไว่กั๋ว ฮู่จร้าว ย่าว โจ่ว เหรินกง ทงต้าว
พาสปอร์ตต่างชาติต้องไปช่องเจ้าหน้าที่ (外国护照 = พาสปอร์ตต่างชาติ, 走 = ไปทาง, 人工通道 = ช่องเจ้าหน้าที่)
Foreign passports have to use the staffed lane.
高铁又快又安静,四个多小时就到了。
อ่านว่า เกาเถี่ย โย่ว คว่าย โย่ว อานจิ้ง ซื่อ เกอะ ตัว เสี่ยวสรือ จิ้ว ต้าว เลอะ
รถไฟความเร็วสูงทั้งเร็วทั้งเงียบ สี่ชั่วโมงกว่าก็ถึงแล้ว (又快又安静 = ทั้งเร็วทั้งเงียบ, 四个多小时 = สี่ชั่วโมงกว่า, 就到了 = ก็ถึงแล้ว)
The train was fast and quiet; we arrived in just over four hours.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- รถไฟความเร็วสูงคือ 高铁(gāotiě / เกาเถี่ย / รถไฟความเร็วสูง) เลขขบวนคือ 车次(chēcì / เชรอชื่อ / เลขขบวนรถ) และที่นั่งชั้นสองคือ 二等座(èrděngzuò / เอ้อร์เติ่งจั้ว / ที่นั่งชั้นสอง)
- ถามช่องตรวจตั๋วด้วย 在哪个检票口(zài nǎge jiǎnpiàokǒu / ไจ้ หน่าเกอะ เจี่ยนเพี่ยวโข่ว / ตรวจตั๋วที่ช่องไหน) และถามเวลาด้วย 几点开始检票(jǐ diǎn kāishǐ jiǎnpiào / จี่ เตี่ยน ไคสรื่อ เจี่ยนเพี่ยว / เริ่มตรวจตั๋วกี่โมง)
- ตู้รถไฟคือ 车厢(chēxiāng / เชรอเซียง / ตู้รถไฟ) ชานชาลาคือ 站台(zhàntái / จร้านไถ / ชานชาลา) และพาสปอร์ตต่างชาติมักใช้ 人工通道(réngōng tōngdào / เหรินกง ทงต้าว / ช่องเจ้าหน้าที่)

