上海铁路 ภาษาจีน: 15 คำศัพท์และประโยคใช้รถไฟในเซี่ยงไฮ้

นักเดินทางวัยผู้ใหญ่กำลังดูข้อมูลการเดินทาง ขณะเจ้าหน้าที่สถานีชี้ทางไปชานชาลารถไฟความเร็วสูงในเซี่ยงไฮ้

上海铁路 (Shànghǎi tiělù) เป็นหัวข้อที่ช่วยให้ผู้เรียนใช้ภาษาจีนได้จริงตั้งแต่ตรวจตั๋ว หาอาคารสถานี ไปจนถึงขึ้นรถไฟถูกชานชาลา บทเรียนนี้สอนคำที่เห็นบ่อยในสถานีรถไฟจีน พร้อมบทสนทนาและลำดับการเดินทางที่นำไปใช้ได้ทันที

บทเรียนนี้อ่านจบได้ด้วยตัวเอง ส่วนวิดีโอ 《快乐中国》上海铁路 เป็นสื่อฝึกฟังเพิ่มเติม ไม่ใช่เนื้อหาหลักของบทเรียน

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 信息 (xìnxī / ซิ่นซี) ข้อมูล (information)
  • 日期 (rìqī / ยรื่อชี) วันที่ (date)
  • 方便 (fāngbiàn / ฟางเปี้ยน) สะดวก (convenient)
  • 连接 (liánjiē / เหลียนเจีย) เชื่อมต่อ (to connect)
  • 确认 (quèrèn / เชวี่ยเริ่น) ยืนยัน ตรวจให้แน่ใจ (to confirm)
  • 等候 (děnghòu / เติ่งโฮ่ว) รอ (to wait)
  • 指示牌 (zhǐshìpái / จรื่อซรื่อไผ) ป้ายบอกทาง (signboard)
  • 计划 (jìhuà / จี้ฮว่า) วางแผน แผน (to plan, plan)
  • 准备 (zhǔnbèi / จรุ่นเป้ย) เตรียม (to prepare)
  • 开始 (kāishǐ / ไคสรื่อ) เริ่ม (to begin)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้

เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้

ฝึกเขียนอักษร 铁

铁

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ

อ่านและจำอักษรนี้

tiě

อ่านว่า เถี่ย

เหล็ก

ตัวอย่างการใช้

请问,地铁站在哪里?

Qǐngwèn, dìtiězhàn zài nǎlǐ?

อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ตี้เถี่ยจร้าน ไจ้ หน่าหลี่

ขอถามหน่อย สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหนคะ?

ฝึกเขียนอักษร 路

路

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ

อ่านและจำอักษรนี้

lù

อ่านว่า ลู่

ถนน; ทาง

ตัวอย่างการใช้

我迷路了。

Wǒ mílù le.

อ่านว่า หว่อ หมีลู่ เลอะ

ฉันหลงทางแล้ว

ฝึกเขียนอักษร 站

站

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ

อ่านและจำอักษรนี้

zhàn

อ่านว่า จร้าน

สถานี; ยืน

ตัวอย่างการใช้

请问,地铁站在哪里?

Qǐngwèn, dìtiězhàn zài nǎlǐ?

อ่านว่า ฉิ่งเวิ่น ตี้เถี่ยจร้าน ไจ้ หน่าหลี่

ขอถามหน่อย สถานีรถไฟใต้ดินอยู่ที่ไหนคะ?

ฝึกเขียนอักษร 票

票

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ

อ่านและจำอักษรนี้

piào

อ่านว่า เพี่ยว

ตั๋ว; บัตร

ตัวอย่างการใช้

买两张票。

Mǎi liǎng zhāng piào.

อ่านว่า ไหม่ เหลี่ยง จราง เพี่ยว

ซื้อตั๋วสองใบ

ฝึกเขียนอักษร 车

车

กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ

อ่านและจำอักษรนี้

chē

อ่านว่า เชรอ

รถ

ตัวอย่างการใช้

我们坐车去。

Wǒmen zuò chē qù.

อ่านว่า หว่อเมิน จั้ว เชรอ ชวี่

เราไปโดยรถ

行前准备 (เตรียมตัวก่อนเดินทาง)

ผู้เรียนควรรู้ก่อนว่า “ข้อมูลการเดินทาง” กับ “เอกสารที่ใช้ขึ้นรถ” เป็นคนละอย่างกัน และต้องตรวจชื่อสถานีให้ครบ เพราะเมืองใหญ่อย่างเซี่ยงไฮ้มีสถานีมากกว่าหนึ่งแห่ง

เปิดดู: ตรวจ 5 อย่างก่อนออกจากที่พัก

  1. 出发站 (chūfāzhàn) อ่านว่า “ชูฟาจ้าน” หมายถึงสถานีต้นทาง ตรวจชื่อเต็ม เช่น 上海站 (Shànghǎi Zhàn), 上海虹桥站 (Shànghǎi Hóngqiáo Zhàn) หรือ 上海南站 (Shànghǎi Nán Zhàn)
  2. 车次 (chēcì) อ่านว่า “เชอซื่อ” หมายถึงหมายเลขขบวน ต้องตรงกับข้อมูลจอง
  3. 出发时间 (chūfā shíjiān) อ่านว่า “ชูฟา สือเจียน” หมายถึงเวลาออกเดินทาง ควรเผื่อเวลาสำหรับการตรวจเอกสารและตรวจสัมภาระ
  4. 有效证件 (yǒuxiào zhèngjiàn) อ่านว่า “โหย่วเซี่ยว เจิ้งเจี้ยน” หมายถึงเอกสารประจำตัวที่ยังใช้ได้ ผู้โดยสารต่างชาติควรพกหนังสือเดินทางฉบับจริงที่ใช้ซื้อตั๋ว
  5. 官方购票渠道 (guānfāng gòupiào qúdào) อ่านว่า “กวานฟาง โก้วเพี่ยว ฉวีเต้า” หมายถึงช่องทางจำหน่ายตั๋วทางการ เช่น เว็บไซต์หรือแอป China Railway 12306 และช่องขายตั๋วของสถานี

หมายเหตุปัจจุบัน: China Railway 12306 ระบุว่าผู้โดยสารต่างชาติใช้หนังสือเดินทางที่ถูกต้องซื้อบัตรโดยสารแบบระบุชื่อได้ และต้องแสดงเอกสารเดียวกับที่ใช้ซื้อตั๋วเมื่อตรวจเข้าสถานีหรือขึ้นรถ รายละเอียดหน้างานให้ยึดประกาศของสถานีเป็นหลัก

กลับไปที่หัวข้อ

核心词语 (คำศัพท์หลัก)

คำหลัก 15 คำเรียงตามลำดับที่พบในการเดินทางจริง ตั้งแต่ระบบรถไฟ ตั๋ว เอกสาร การตรวจ ไปจนถึงตำแหน่งที่นั่งและการเปลี่ยนขบวน

เปิดดู: เรียน 15 คำพร้อมคำอ่าน ความหมาย และประโยคใหม่

01

铁路

tiělù

อ่านว่า
เถี่ยลู่
แปลไทย
ทางรถไฟ; ระบบรถไฟ
English
railway; railroad system

วิธีใช้: เน้นทางรถไฟหรือระบบการเดินรถ ไม่ได้หมายถึงรถไฟหนึ่งขบวน

上海的铁路连接许多城市。

Shànghǎi de tiělù liánjiē xǔduō chéngshì.

อ่านว่า: เซี่ยงไฮ้ เตอะ เถี่ยลู่ เหลียนเจีย สวี่ตัว เฉริงซรื่อ

แปลไทย: ระบบรถไฟของเซี่ยงไฮ้เชื่อมต่อหลายเมือง

English: Shanghai’s railway system connects many cities.

02

火车站

huǒchēzhàn

อ่านว่า
หั่วเชรอจร้าน
แปลไทย
สถานีรถไฟ
English
railway station; train station

วิธีใช้: บอกจุดขึ้นรถไฟระหว่างเมือง ต้องตรวจชื่อสถานีเต็มก่อนเดินทาง

我们要去上海虹桥火车站。

Wǒmen yào qù Shànghǎi Hóngqiáo Huǒchēzhàn.

อ่านว่า: หว่อเมิน เย่า ชวี่ เซี่ยงไฮ้ หงเฉียว หั่วเชรอจร้าน

แปลไทย: พวกเราต้องไปสถานีรถไฟเซี่ยงไฮ้หงเฉียว

English: We need to go to Shanghai Hongqiao Railway Station.

03

高铁

gāotiě

อ่านว่า
เกาเถี่ย
แปลไทย
รถไฟความเร็วสูง; ระบบรถไฟความเร็วสูง
English
high-speed rail; high-speed train

วิธีใช้: เป็นคำเรียกที่ใช้ทั่วไปเมื่อพูดถึงรถไฟความเร็วสูงของจีน

从上海坐高铁到苏州很方便。

Cóng Shànghǎi zuò gāotiě dào Sūzhōu hěn fāngbiàn.

อ่านว่า: ฉง เซี่ยงไฮ้ จั้ว เกาเถี่ย เต้า ซูโจรว เหิ่น ฟางเปี้ยน

แปลไทย: นั่งรถไฟความเร็วสูงจากเซี่ยงไฮ้ไปซูโจวสะดวกมาก

English: Taking high-speed rail from Shanghai to Suzhou is very convenient.

04

车票

chēpiào

อ่านว่า
เชรอเพี่ยว
แปลไทย
ตั๋วโดยสาร; ตั๋วรถ
English
vehicle ticket; train ticket

วิธีใช้: เป็นคำกว้าง ต้องดูบริบทว่าเป็นตั๋วรถไฟ รถประจำทาง หรือยานพาหนะชนิดใด

请确认车票上的日期。

Qǐng quèrèn chēpiào shàng de rìqī.

อ่านว่า: ฉิ่ง เชวี่ยเยิ่น เชรอเพี่ยว ซร่าง เตอะ รื่อชี

แปลไทย: กรุณาตรวจสอบวันที่บนตั๋ว

English: Please confirm the date on the ticket.

05

护照

hùzhào

อ่านว่า
ฮู่เจ้า
แปลไทย
หนังสือเดินทาง
English
passport

วิธีใช้: ผู้โดยสารต่างชาติควรเตรียมฉบับจริงที่ใช้กรอกข้อมูลตอนซื้อตั๋ว

请把车票信息和护照准备好。

Qǐng bǎ chēpiào xìnxī hé hùzhào zhǔnbèi hǎo.

อ่านว่า: ฉิ่ง ป่า เชรอเพี่ยว ซิ่นซี เหอ ฮู่เจ้า จรุ่นเป้ย ห่าว

แปลไทย: กรุณาเตรียมข้อมูลตั๋วและหนังสือเดินทางให้พร้อม

English: Please have your ticket information and passport ready.

06

车次

chēcì

อ่านว่า
เชอซื่อ
แปลไทย
หมายเลขขบวน; เที่ยวรถ
English
train number; scheduled service

วิธีใช้: ใช้ระบุขบวนตามตาราง ไม่ใช่เลขตู้โดยสารหรือเลขที่นั่ง

请确认车次和出发时间。

Qǐng quèrèn chēcì hé chūfā shíjiān.

อ่านว่า: ฉิ่ง เชวี่ยเยิ่น เชอซื่อ เหอ ชรูฟา สรือเจียน

แปลไทย: กรุณาตรวจสอบหมายเลขขบวนและเวลาออกเดินทาง

English: Please confirm the train number and departure time.

07

安检

ānjiǎn

อ่านว่า
อันเจี่ยน
แปลไทย
การตรวจความปลอดภัย
English
security check

วิธีใช้: ในสถานีหมายถึงการตรวจผู้โดยสารและสัมภาระก่อนเข้าสู่พื้นที่ด้านใน

进站以前要先通过安检。

Jìnzhàn yǐqián yào xiān tōngguò ānjiǎn.

อ่านว่า: จิ้นจร้าน อี่เฉียน เย่า เซียน ทงกั้ว อันเจี่ยน

แปลไทย: ก่อนเข้าสถานีต้องผ่านการตรวจความปลอดภัยก่อน

English: You must pass through security before entering the station.

08

候车室

hòuchēshì

อ่านว่า
โฮ่วเชรอซรื่อ
แปลไทย
ห้องพักรอขึ้นรถ
English
waiting hall; waiting room

วิธีใช้: 候 (hòu) หมายถึงรอ จึงเป็นพื้นที่รอก่อนเปิดตรวจตั๋ว ไม่ใช่ชานชาลา

我们先在候车室等车。

Wǒmen xiān zài hòuchēshì děng chē.

อ่านว่า: หว่อเมิน เซียน จ้าย โฮ่วเชรอซรื่อ เติ่ง เชรอ

แปลไทย: พวกเรารอรถที่ห้องพักรอก่อน

English: We will wait for the train in the waiting hall first.

09

检票口

jiǎnpiàokǒu

อ่านว่า
เจี่ยนเพี่ยวโข่ว
แปลไทย
ประตูตรวจตั๋ว
English
ticket gate; check-in gate

วิธีใช้: เป็นจุดที่ตรวจสิทธิ์เดินทางก่อนลงไปยังชานชาลา

二号检票口已经开始检票了。

Èr hào jiǎnpiàokǒu yǐjīng kāishǐ jiǎnpiào le.

อ่านว่า: เอ้อร์ ฮ่าว เจี่ยนเพี่ยวโข่ว อี่จิง ไคสรื่อ เจี่ยนเพี่ยว เลอ

แปลไทย: ประตูตรวจตั๋วหมายเลข 2 เริ่มตรวจตั๋วแล้ว

English: Ticket gate No. 2 has started check-in.

10

站台

zhàntái

อ่านว่า
จร้านไถ
แปลไทย
ชานชาลา
English
railway platform

วิธีใช้: เป็นพื้นที่ข้างรางสำหรับขึ้นและลงรถไฟ ต้องดูหมายเลขจากป้ายหรือประกาศของสถานี

请在六号站台上车。

Qǐng zài liù hào zhàntái shàng chē.

อ่านว่า: ฉิ่ง จ้าย ลิ่ว ฮ่าว จร้านไถ ซร่าง เชรอ

แปลไทย: กรุณาขึ้นรถที่ชานชาลาหมายเลข 6

English: Please board at platform No. 6.

11

车厢

chēxiāng

อ่านว่า
เชรอเซียง
แปลไทย
ตู้โดยสาร; ตู้รถไฟ
English
railway carriage; train car

วิธีใช้: ดูเลขตู้ก่อนขึ้นรถ เพราะตำแหน่งรอบนชานชาลามักแบ่งตามหมายเลขตู้

我的座位在八号车厢。

Wǒ de zuòwèi zài bā hào chēxiāng.

อ่านว่า: หว่อ เตอะ จั้วเว่ย จ้าย ปา ฮ่าว เชรอเซียง

แปลไทย: ที่นั่งของฉันอยู่ในตู้โดยสารหมายเลข 8

English: My seat is in carriage No. 8.

12

座位

zuòwèi

อ่านว่า
จั้วเว่ย
แปลไทย
ที่นั่ง
English
seat

วิธีใช้: ใช้ได้กับรถไฟ เครื่องบิน โรงภาพยนตร์ และสถานที่ที่มีการกำหนดที่นั่ง

请问,我的座位在哪里?

Qǐngwèn, wǒ de zuòwèi zài nǎlǐ?

อ่านว่า: ฉิ่งเวิ่น หว่อ เตอะ จั้วเว่ย จ้าย หน่าหลี่

แปลไทย: ขอถามหน่อย ที่นั่งของฉันอยู่ตรงไหน

English: Excuse me, where is my seat?

13

出发

chūfā

อ่านว่า
ชรูฟา
แปลไทย
ออกเดินทาง
English
to depart; to set off

วิธีใช้: ใช้กับคนหรือยานพาหนะที่เริ่มออกจากต้นทาง

列车十点从上海出发。

Lièchē shí diǎn cóng Shànghǎi chūfā.

อ่านว่า: เลี่ยเชรอ สรือ เตี่ยน ฉง เซี่ยงไฮ้ ชรูฟา

แปลไทย: รถไฟออกจากเซี่ยงไฮ้เวลา 10 นาฬิกา

English: The train departs from Shanghai at ten o’clock.

14

到达

dàodá

อ่านว่า
เต้าต๋า
แปลไทย
เดินทางถึง; มาถึง
English
to arrive; to reach

วิธีใช้: เป็นคำทางการกว่า 到 (dào) เมื่อพูดถึงกำหนดการหรือประกาศการเดินทาง

这趟列车下午两点到达杭州。

Zhè tàng lièchē xiàwǔ liǎng diǎn dàodá Hángzhōu.

อ่านว่า: เจร้อ ท่าง เลี่ยเชรอ เซี่ยอู่ เหลี่ยง เตี่ยน เต้าต๋า หางโจรว

แปลไทย: รถไฟเที่ยวนี้ถึงหางโจวเวลา 14 นาฬิกา

English: This train arrives in Hangzhou at 2 p.m.

15

换乘

huànchéng

อ่านว่า
ฮ่วนเฉิง
แปลไทย
เปลี่ยนขบวน; ต่อรถ
English
to transfer; to change trains

วิธีใช้: ใช้เมื่อเปลี่ยนจากรถหรือขบวนหนึ่งไปอีกขบวนหนึ่งระหว่างการเดินทาง

去苏州需要换乘吗?

Qù Sūzhōu xūyào huànchéng ma?

อ่านว่า: ชวี่ ซูโจรว ซวีเย่า ฮ่วนเฉิง มา

แปลไทย: ไปซูโจวต้องเปลี่ยนขบวนไหม

English: Do I need to transfer to go to Suzhou?

กลับไปที่หัวข้อ

乘车流程 (ขั้นตอนการขึ้นรถไฟ)

จำลำดับสั้น ๆ ว่า “ตรวจสถานีและขบวน → ตรวจเอกสารและสัมภาระ → รอ → ตรวจตั๋ว → หาชานชาลาและตู้โดยสาร” จะช่วยไม่สับสนระหว่างพื้นที่แต่ละส่วน

เปิดดู: อ่านเรื่องสั้นหนึ่งย่อหน้าแล้วตามเส้นทางของผู้โดยสาร

小安计划从上海去苏州。他先在官方购票渠道确认车次、日期和出发站。到达上海虹桥火车站后,他查看电子屏,在候车室等候。开始检票时,他出示购票时使用的有效护照,再按照站台、车厢和座位信息上车。

Xiǎo Ān jìhuà cóng Shànghǎi qù Sūzhōu. Tā xiān zài guānfāng gòupiào qúdào quèrèn chēcì, rìqī hé chūfāzhàn. Dàodá Shànghǎi Hóngqiáo Huǒchēzhàn hòu, tā chákàn diànzǐpíng, zài hòuchēshì děnghòu. Kāishǐ jiǎnpiào shí, tā chūshì gòupiào shí shǐyòng de yǒuxiào hùzhào, zài ànzhào zhàntái, chēxiāng hé zuòwèi xìnxī shàng chē.

อ่านว่า: เสี่ยวอัน จี้ฮว่า ฉง เซี่ยงไฮ้ ชวี่ ซูโจว ทา เซียน จ้าย กวานฟาง โก้วเพี่ยว ฉวีเต้า เชวี่ยเยิ่น เชอซื่อ รื่อชี เหอ ชูฟาจ้าน เต้าต๋า เซี่ยงไฮ้ หงเฉียว หั่วเชอจ้าน โฮ่ว ทา ฉาข่าน เตี้ยนจื่อผิง จ้าย โฮ่วเชอซื่อ เติ่งโฮ่ว ไคสื่อ เจี่ยนเพี่ยว สรือ ทา ชูซื่อ โก้วเพี่ยว สรือ สื่อย่ง เตอะ โหย่วเซี่ยว ฮู่เจ้า จ้าย อั้นเจ้า จ้านไถ เชอเซียง เหอ จั้วเว่ย ซิ่นซี ซร่าง เชอ

แปลไทย: เสี่ยวอันวางแผนเดินทางจากเซี่ยงไฮ้ไปซูโจว เขาตรวจหมายเลขขบวน วันที่ และสถานีต้นทางผ่านช่องทางจำหน่ายตั๋วทางการก่อน เมื่อถึงสถานีรถไฟเซี่ยงไฮ้หงเฉียว เขาดูจอข้อมูลและรอในห้องพักรอ เมื่อเริ่มตรวจตั๋ว เขาแสดงหนังสือเดินทางที่ใช้ซื้อตั๋ว แล้วขึ้นรถตามข้อมูลชานชาลา ตู้โดยสาร และที่นั่ง

English: Xiao An plans to travel from Shanghai to Suzhou. He first confirms the train number, date, and departure station through an official ticket channel. After arriving at Shanghai Hongqiao Railway Station, he checks the information screen and waits in the waiting hall. When check-in begins, he shows the valid passport used to buy the ticket and boards according to the platform, carriage, and seat information.

  1. 确认信息 (quèrèn xìnxī) — ตรวจสถานี วันที่ เวลา และหมายเลขขบวน
  2. 进站安检 (jìnzhàn ānjiǎn) — แสดงเอกสารและผ่านการตรวจความปลอดภัย
  3. 候车 (hòuchē) — รอในพื้นที่ที่กำหนด พร้อมดูประกาศและจอข้อมูล
  4. 检票 (jiǎnpiào) — เข้าประตูตรวจตั๋วตามหมายเลขและเวลาที่ประกาศ
  5. 上车 (shàng chē) — ไปชานชาลา หาตู้โดยสาร และนั่งตามหมายเลข

กลับไปที่หัวข้อ

实用对话 (บทสนทนาใช้จริง)

สถานการณ์นี้ใช้ถามเจ้าหน้าที่เมื่อไม่แน่ใจว่าต้องตรวจตั๋วที่ใด ใช้เอกสารอะไร และไปชานชาลาทางไหน

เปิดดู: ฝึกถามทางตั้งแต่ประตูตรวจตั๋วจนถึงชานชาลา

旅客:请问,这趟列车在哪里检票?Qǐngwèn, zhè tàng lièchē zài nǎlǐ jiǎnpiào?อ่านว่า: ฉิ่งเวิ่น เจร้อ ท่าง เลี่ยเชรอ จ้าย หน่าหลี่ เจี่ยนเพี่ยวแปลไทย: ขอถามหน่อย รถไฟเที่ยวนี้ตรวจตั๋วที่ไหนEnglish: Excuse me, where do I check in for this train?

工作人员:请看电子屏,您的检票口是二号。Qǐng kàn diànzǐpíng, nín de jiǎnpiàokǒu shì èr hào.อ่านว่า: ฉิ่ง คั่น เตี้ยนจื่อผิง หนิน เตอะ เจี่ยนเพี่ยวโข่ว ซรื่อ เอ้อร์ ฮ่าวแปลไทย: กรุณาดูจอข้อมูล ประตูตรวจตั๋วของคุณคือหมายเลข 2English: Please check the information screen. Your ticket gate is No. 2.

旅客:我需要出示护照吗?Wǒ xūyào chūshì hùzhào ma?อ่านว่า: หว่อ ซวีเย่า ชรูซรื่อ ฮู่เจ้า มาแปลไทย: ฉันต้องแสดงหนังสือเดินทางไหมEnglish: Do I need to show my passport?

工作人员:需要,请出示购票时使用的有效证件。Xūyào, qǐng chūshì gòupiào shí shǐyòng de yǒuxiào zhèngjiàn.อ่านว่า: ซวีเย่า ฉิ่ง ชรูซรื่อ โก้วเพี่ยว สรือ สรื่อย่ง เตอะ โหย่วเซี่ยว เจริ้งเจี้ยนแปลไทย: ต้องแสดง กรุณาแสดงเอกสารที่ยังใช้ได้ซึ่งใช้ตอนซื้อตั๋วEnglish: Yes. Please show the valid ID document used to purchase the ticket.

旅客:检票以后怎么去站台?Jiǎnpiào yǐhòu zěnme qù zhàntái?อ่านว่า: เจี่ยนเพี่ยว อี่โฮ่ว เจิ่นเมอะ ชวี่ จร้านไถแปลไทย: หลังตรวจตั๋วแล้วไปชานชาลาอย่างไรEnglish: How do I get to the platform after check-in?

工作人员:请跟着指示牌走,不要走错车厢。Qǐng gēnzhe zhǐshìpái zǒu, bú yào zǒucuò chēxiāng.อ่านว่า: ฉิ่ง เกินเจอะ จื่อซื่อผาย โจ่ว ปู๋ เย่า โจ่วชั่ว เชรอเซียงแปลไทย: กรุณาเดินตามป้ายบอกทาง และอย่าไปผิดตู้โดยสารEnglish: Please follow the signs and make sure you do not go to the wrong carriage.

กลับไปที่หัวข้อ

重点辨析 (แยกคำที่มักสับสน)

ผู้เรียนมักใช้ 火车、列车、铁路 รวมกัน เพราะภาษาไทยแปลเกี่ยวกับ “รถไฟ” เหมือนกัน แต่หน้าที่ของคำต่างกัน

เปิดดู: แยก 火车、列车、铁路 และ 地铁 ให้ถูกบริบท

火车 (huǒchē) — หั่วเชอ
คำทั่วไปว่า “รถไฟ” ใช้ในการสนทนา เช่น 坐火车 (zuò huǒchē) อ่านว่า “จั้ว หั่วเชอ” หมายถึงนั่งรถไฟ
列车 (lièchē) — เลี่ยเชอ
รถไฟเป็นขบวนหรือเที่ยวที่จัดเดินรถแล้ว พบในประกาศ ตาราง และภาษาค่อนข้างเป็นทางการ เช่น 本次列车 (běn cì lièchē) อ่านว่า “เปิ่น ชื่อ เลี่ยเชอ” หมายถึงรถไฟขบวนนี้
铁路 (tiělù) — เถี่ยลู่
ทางรถไฟหรือระบบรถไฟ เช่น 铁路部门 (tiělù bùmén) อ่านว่า “เถี่ยลู่ ปู้เหมิน” หมายถึงหน่วยงานรถไฟ
地铁 (dìtiě) — ตี้เถี่ย
รถไฟใต้ดินหรือระบบขนส่งมวลชนในเมือง ไม่ใช่คำแทนรถไฟความเร็วสูงระหว่างเมือง

จำง่าย: เดินทางระหว่างเมืองให้มองคำว่า 火车站 (huǒchēzhàn), 高铁 (gāotiě) และ 列车 (lièchē); เดินทางภายในเมืองด้วยรถไฟใต้ดินให้มองคำว่า 地铁站 (dìtiězhàn)

กลับไปที่หัวข้อ

练习 (แบบฝึกหัด)

ลองตอบจากลำดับการเดินทางและความหมายของคำก่อนเปิดดูเฉลย

  1. เติมคำ: 请在六号___上车。 (候车室 / 站台)
  2. ถ้าต้องถามว่า “ไปซูโจวต้องเปลี่ยนขบวนไหม” ควรใช้ประโยคจีนว่าอย่างไร?
  3. 车次 (chēcì) ต่างจาก 车厢 (chēxiāng) อย่างไร?
  4. เรียงลำดับให้ถูก: 候车、检票、安检、上车
  5. ผู้โดยสารต่างชาติควรเตรียมเอกสารใด และต้องสัมพันธ์กับข้อมูลใด?

เปิดดู: เฉลยพร้อมเหตุผลครบทั้ง 5 ข้อ

  1. 站台 (zhàntái) — 请在六号站台上车。Qǐng zài liù hào zhàntái shàng chē. หมายถึง “กรุณาขึ้นรถที่ชานชาลาหมายเลข 6” ส่วน 候车室 คือห้องพักรอ
  2. 去苏州需要换乘吗?Qù Sūzhōu xūyào huànchéng ma?อ่านว่า: ชวี่ ซูโจรว ซวีเย่า ฮ่วนเฉิง มา
  3. 车次 คือหมายเลขขบวนหรือเที่ยวรถ ส่วน 车厢 คือตู้โดยสารภายในขบวนเดียวกัน
  4. 安检 → 候车 → 检票 → 上车 คือ ตรวจความปลอดภัย → รอ → ตรวจตั๋ว → ขึ้นรถ
  5. เตรียม 护照 (hùzhào) ฉบับจริงที่ยังใช้ได้ และต้องเป็นเอกสารเดียวกับที่ใช้กรอกข้อมูลตอนซื้อตั๋ว

กลับไปที่หัวข้อ

参考资料 (แหล่งตรวจสอบ)

บทเรียนนี้เขียนใหม่ให้เรียนได้ครบใน Pasajeen โดยตรวจแนวทางตั๋วแบบระบุชื่อ เอกสารสำหรับผู้โดยสารต่างชาติ การตรวจเข้าสถานี และการเผื่อเวลาจาก China Railway 12306 FAQ ซึ่งเป็นเว็บไซต์ทางการ รายละเอียดอาจเปลี่ยนได้ จึงควรตรวจประกาศสถานีและข้อมูลในตั๋วอีกครั้งก่อนเดินทาง

สื่อเดิมของบทความคือวิดีโอ 《快乐中国》上海铁路(学汉语) ใช้เป็นแบบฝึกฟังเพิ่มเติม ส่วนข้อมูลเกี่ยวกับรูปแบบรายการตรวจได้จากหน้า CCTV Happy Journey Across China บทเรียนนี้ไม่ได้คัดลอกบทพูดหรือคำบรรยายจากวิดีโอ

สรุปและเรียนต่อ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 铁路 (tiělù / เถี่ยลู่ / ทางรถไฟ ระบบรถไฟ) ไม่ได้หมายถึงรถไฟหนึ่งขบวน
  • 火车站 (huǒchēzhàn / หั่วเชรอจร้าน / สถานีรถไฟ) ตรวจชื่อสถานีให้ครบก่อนเดินทาง
  • 高铁 (gāotiě / เกาเถี่ย / รถไฟความเร็วสูง) คำที่ใช้ทั่วไปในจีน
  • 车次 (chēcì / เชรอชื่อ / หมายเลขขบวน) ต้องตรงกับข้อมูลที่จอง
  • 安检 (ānjiǎn / อานเจี่ยน / การตรวจความปลอดภัย) ทำก่อนเข้าพื้นที่ด้านใน
  • 候车室 (hòuchēshì / โฮ่วเชรอซรื่อ / ห้องพักรอขึ้นรถ) ที่รอก่อนเปิดตรวจตั๋ว
  • 检票口 (jiǎnpiàokǒu / เจี่ยนเพี่ยวโข่ว / ประตูตรวจตั๋ว) ดูหมายเลขจากจอข้อมูล
  • 站台 (zhàntái / จร้านไถ / ชานชาลา) พื้นที่ขึ้นลงรถไฟ
  • 车厢 (chēxiāng / เชรอเซียง / ตู้โดยสาร) ดูเลขตู้ก่อนขึ้นรถ
  • 换乘 (huànchéng / ฮว่านเฉริง / เปลี่ยนขบวน ต่อรถ) ใช้เมื่อต้องเปลี่ยนไปอีกขบวน

อย่าสับสน: 车次 คือหมายเลขขบวน ส่วน 车厢 คือตู้โดยสาร · 候车室 คือที่รอ ส่วน 站台 คือชานชาลา · ลำดับคือ 安检 → 候车 → 检票 → 上车

กลับไปที่หัวข้อ