扫码点餐 บันทึกเที่ยวจีน ตอนที่ 13: สแกนสั่งอาหาร
(sǎomǎ diǎncān / ส่าวหม่า เตี่ยนชาน / สแกนสั่งอาหาร)
วันสุดท้ายในปักกิ่ง ก่อนขึ้นรถไฟไปซีอาน มิ้นท์กับภูมิแวะร้านอาหารใกล้โรงแรม ร้านนี้ไม่มีเมนูกระดาษ ทุกโต๊ะมีคิวอาร์โค้ดให้สแกนสั่งอาหาร
ภูมิอยากกินไก่ผัดกงเปาแต่กลัวเผ็ด มิ้นท์จึงขอแบบเผ็ดน้อยและไม่ใส่ผักชี สุดท้ายกินไม่หมดจนต้องห่อไปกินบนรถไฟ
ตอนนี้สอนคำที่ใช้ตั้งแต่บอกจำนวนคน สแกนสั่งอาหาร ขอระดับเผ็ด ตามอาหาร จนขอห่อกลับ
เรียนจบแล้วคุณจะ:
- บอกจำนวนคน และสแกนสั่งอาหารเองได้
- ขอระดับความเผ็ด และบอกส่วนผสมที่ไม่กิน
- ตามอาหารที่ยังไม่มา และขอห่อกลับ
ระดับ: ★ ง่าย
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
现在很多饭店都可以扫码点餐。
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ เหิ่น ตัว ฟ่านเตี้ยน โตว เข่ออี่ ส่าวหม่า เตี่ยนชาน
ตอนนี้ร้านอาหารหลายร้านสแกนสั่งอาหารได้ (现在 = ตอนนี้, 饭店 = ร้านอาหาร, 都 = ล้วน, 扫码点餐 = สแกนสั่งอาหาร)
Many restaurants now let you order by scanning a code.
吃不完的菜可以打包带走。
อ่านว่า ชรือ ปุ่ หวาน เตอะ ไช่ เข่ออี่ ต่าเปา ไต้โจ่ว
อาหารที่กินไม่หมดห่อกลับได้ (吃不完 = กินไม่หมด, 打包 = ห่อ, 带走 = เอากลับไป)
You can take away food you can't finish.
预备词汇 คำศัพท์จำเป็นก่อนเรียน
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
- 菜 ( / ไช่) อาหาร; กับข้าว (dish; food)
- 吃 ( / ชรือ) กิน (to eat)
- 放 ( / ฟ่าง) ใส่; วาง (to put in; to put)
- 辣 ( / ล่า) เผ็ด (spicy)
- 服务员 ( / ฝูอู้เหยวียน) พนักงานเสิร์ฟ (waiter; waitress)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
ฝึกเขียนอักษรจีนจากบทนี้
เลือกอักษรคำสำคัญด้านล่างเพื่อดูทิศทางและลำดับขีด แล้วลองเขียนตามบนจอได้
ฝึกเขียนอักษร 记
记
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี้
จำ; บันทึก
ตัวอย่างการใช้
请记住这个号码。
อ่านว่า ฉิ่ง จี้จรู้ เจ้อเก้อ ฮ่าวหม่า
กรุณาจำหมายเลขนี้ไว้
ฝึกเขียนอักษร 住
住
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จรู้
อยู่; จดจำไว้
ตัวอย่างการใช้
我记住了。
อ่านว่า หว่อ จี้จรู้ เลอะ
ฉันจำได้แล้ว
ฝึกเขียนอักษร 这
这
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า เจร้อ
นี้
ตัวอย่างการใช้
请坐。扫这个二维码点餐。
อ่านว่า ฉิ่ง จั้ว ส่าว เจร้อเกอะ เอ้อร์เหวยหม่า เตี่ยนชาน
เชิญนั่งค่ะ สแกนคิวอาร์โค้ดนี้เพื่อสั่งอาหารนะคะ (请坐 = เชิญนั่ง, 扫 = สแกน, 这个 = อันนี้, 二维码 = คิวอาร์โค้ด, 点餐 = สั่งอาหาร)
ฝึกเขียนอักษร 几
几
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จี่
กี่; ไม่กี่
ตัวอย่างการใช้
你好,几位?
อ่านว่า หนี่ ห่าว จี่ เว่ย
สวัสดีค่ะ กี่ท่านคะ? (几位 = กี่ท่าน)
ฝึกเขียนอักษร 句
句
กดปุ่ม ขีด เพื่อดูทีละลำดับและลองเขียนบนจอ
อ่านและจำอักษรนี้
อ่านว่า จวี้
ประโยค
ตัวอย่างการใช้
请再说一遍这句话。
อ่านว่า ฉิ่ง จ้าย ซรัว อี๋ เปี้ยน เจร้อ จวี้ ฮว่า
กรุณาพูดประโยคนี้อีกครั้ง
日记 บันทึกของมิ้นท์: มื้อสุดท้ายในปักกิ่ง
(rìjì / ยรื่อจี้ / บันทึกประจำวัน)
ร้านนี้คนแน่นตอนกลางวัน พนักงานเดินเร็วมาก และทุกอย่างสั่งผ่านมือถือ
เปิดดู: อ่านบันทึก ภารกิจ และบทสนทนา 10 ประโยค
บันทึกของมิ้นท์ · วันสุดท้ายในปักกิ่ง
ก่อนกลับไปรับกระเป๋าที่โรงแรม เราแวะกินข้าวร้านใกล้ ๆ พนักงานถามแค่ว่ากี่ท่าน แล้วชี้ให้สแกนโค้ดบนโต๊ะ
เมนูในมือถือมีรูปทุกจาน ภูมิชี้ไก่ผัดกงเปาแต่กลัวเผ็ด ฉันเลยถามพนักงาน แล้วเขียนในช่องหมายเหตุว่าไม่ใส่ผักชี
อาหารมาช้าไปหน่อยเพราะร้านคนเยอะ พอมาแล้วเยอะจนกินไม่หมด ฉันขอห่อกลับไว้กินบนรถไฟคืนนี้
ภารกิจตอนนี้
- บอกจำนวนคน และสแกนโค้ดสั่งอาหาร
- ถามว่าเผ็ดไหม ขอแบบเผ็ดน้อย และไม่ใส่ผักชี
- ตามอาหารที่ยังไม่มา และขอห่ออาหารที่เหลือ
พนักงานเสิร์ฟ
你好,几位?
อ่านว่า หนี่ ห่าว จี่ เว่ย
สวัสดีค่ะ กี่ท่านคะ? (几位 = กี่ท่าน)
Hello, how many of you?
มิ้นท์
两位。
อ่านว่า เหลี่ยง เว่ย
สองที่ค่ะ (两位 = สองท่าน)
Two, please.
พนักงานเสิร์ฟ
请坐。扫这个二维码点餐。
อ่านว่า ฉิ่ง จั้ว ส่าว เจร้อเกอะ เอ้อร์เหวยหม่า เตี่ยนชาน
เชิญนั่งค่ะ สแกนคิวอาร์โค้ดนี้เพื่อสั่งอาหารนะคะ (请坐 = เชิญนั่ง, 扫 = สแกน, 这个 = อันนี้, 二维码 = คิวอาร์โค้ด, 点餐 = สั่งอาหาร)
Please sit down. Scan this QR code to order.
ภูมิ
这个宫保鸡丁辣不辣?
อ่านว่า เจร้อเกอะ กงเป่า จีติง ล่า ปุ ล่า
ไก่ผัดกงเปาจานนี้เผ็ดไหมครับ? (宫保鸡丁 = ไก่ผัดกงเปา, 辣不辣 = เผ็ดไหม)
Is this kung pao chicken spicy?
พนักงานเสิร์ฟ
有一点辣,可以做微辣。
อ่านว่า โหย่ว อี้เตี่ยน ล่า เข่ออี่ จั้ว เวยล่า
เผ็ดนิดหน่อยค่ะ ทำแบบเผ็ดน้อยได้ค่ะ (有一点 = มีนิดหน่อย, 做 = ทำ, 微辣 = เผ็ดน้อย)
A little. We can make it mild.
มิ้นท์
好,要微辣的,不要放香菜。
อ่านว่า ห่าว ย่าว เวยล่า เตอะ ปู๋ ย่าว ฟ่าง เซียงไช่
ได้ค่ะ เอาแบบเผ็ดน้อย ไม่ใส่ผักชีนะคะ (微辣的 = แบบเผ็ดน้อย, 不要放 = ไม่ใส่, 香菜 = ผักชี)
OK, mild please, and no coriander.
พนักงานเสิร์ฟ
可以在备注里写“不要香菜”。
อ่านว่า เข่ออี่ ไจ้ เป้ยจรู้ ลิ เสี่ย ปู๋ ย่าว เซียงไช่
เขียนในช่องหมายเหตุว่า ไม่ใส่ผักชี ได้เลยค่ะ (备注 = หมายเหตุ, 里 = ใน, 写 = เขียน)
You can write 'no coriander' in the notes.
ภูมิ (รอไปยี่สิบนาที)
服务员,我们的菜还没上。
อ่านว่า ฝูอู้เหยวียน หว่อเมิน เตอะ ไช่ ไห เหมย ซร่าง
พี่ครับ อาหารของเรายังไม่มาเลยครับ (服务员 = พนักงานเสิร์ฟ, 菜 = อาหาร, 还没上 = ยังไม่เสิร์ฟ)
Excuse me, our food hasn't come yet.
พนักงานเสิร์ฟ
不好意思,马上就来。
อ่านว่า ปู้ ห่าวอี้ซึ หม่าซร่าง จิ้ว ไหล
ขอโทษค่ะ เดี๋ยวมาเลยค่ะ (不好意思 = ขอโทษ, 马上就来 = มาเดี๋ยวนี้)
Sorry, it's coming right away.
มิ้นท์ (ตอนท้าย)
吃不完,帮我们打包,谢谢!
อ่านว่า ชรือ ปุ่ หวาน ปาง หว่อเมิน ต่าเปา เซี่ยเซีย
กินไม่หมดค่ะ ช่วยห่อกลับให้หน่อยนะคะ ขอบคุณค่ะ! (吃不完 = กินไม่หมด, 帮我们 = ช่วยเรา, 打包 = ห่อกลับ)
We can't finish it. Could you wrap it up for us? Thanks!
点餐 คำที่ใช้ตอนสแกนสั่งอาหาร
(diǎncān / เตี่ยนชาน / สั่งอาหาร)
คำชุดนี้ใช้ทั้งตอนพนักงานพาไปนั่ง ตอนดูเมนูในมือถือ และตอนคุยเรื่องรสชาติ
เปิดดู: ดูคำหลัก 6 คำ คำบนหน้าสั่งอาหาร 6 คำ และตัวอย่างประโยคใหม่
扫码点餐
อ่านว่า ส่าวหม่าเตี่ยนชาน
สแกนคิวอาร์โค้ดสั่งอาหาร
to order by scanning a QR code
ร้านหลายแห่งในจีนให้สแกนโค้ดบนโต๊ะ เลือกเมนูในมือถือ แล้วจ่ายเงินในมือถือเลย
这家店可以扫码点餐。
อ่านว่า เจร้อ เจีย เตี้ยน เข่ออี่ ส่าวหม่า เตี่ยนชาน
ร้านนี้สแกนสั่งอาหารได้ (这家店 = ร้านนี้)
You can order by scanning at this restaurant.
几位
อ่านว่า จี่เว่ย
กี่ท่าน (ถามจำนวนคนอย่างสุภาพ)
how many people? (polite)
พนักงานใช้ 位(wèi / เว่ย / ท่าน (ลักษณนามคน สุภาพ)) ซึ่งสุภาพกว่า 个(gè / เก้อ / ลักษณนามทั่วไป) ตอบได้ว่า 两位(liǎng wèi / เหลี่ยง เว่ย / สองท่าน) คือสองท่าน หรือ 三位(sān wèi / ซาน เว่ย / สามท่าน) คือสามท่าน
我们三位,有位子吗?
อ่านว่า หว่อเมิน ซาน เว่ย โหย่ว เว่ยจึ มะ
เรามาสามคน มีที่นั่งไหม (三位 = สามท่าน, 位子 = ที่นั่ง)
There are three of us. Do you have a table?
份
อ่านว่า เฟิ่น
ที่; ชุด (ลักษณนามอาหาร)
portion; serving
สั่งจำนวนด้วยตัวเลข + 份(fèn / เฟิ่น / ที่; ชุด (ลักษณนามอาหาร)) และบางร้านมี 小份(xiǎo fèn / เสี่ยว เฟิ่น / จานเล็ก) คือจานเล็ก
我要两份饺子。
อ่านว่า หว่อ ย่าว เหลี่ยง เฟิ่น เจี่ยวจึ
ฉันเอาเกี๊ยวสองที่ (两份 = สองที่, 饺子 = เกี๊ยว)
Two portions of dumplings, please.
微辣
อ่านว่า เวยล่า
เผ็ดน้อย
mildly spicy
ระดับความเผ็ดที่เจอบ่อยคือ 微辣(wēilà / เวยล่า / เผ็ดน้อย) เผ็ดน้อย 中辣(zhōnglà / จรงล่า / เผ็ดกลาง) เผ็ดกลาง และ 特辣(tèlà / เท่อล่า / เผ็ดมาก) เผ็ดมาก
微辣对我来说也很辣。
อ่านว่า เวยล่า ตุ้ย หว่อ ไหล ซรัว เหย่ เหิ่น ล่า
เผ็ดน้อยสำหรับฉันก็ยังเผ็ดมาก (对我来说 = สำหรับฉัน, 也 = ก็, 很辣 = เผ็ดมาก)
Even 'mild' is very spicy for me.
香菜
อ่านว่า เซียงไช่
ผักชี
coriander; cilantro
คนจีนหลายคนไม่กินผักชี ร้านจึงมักถาม หรือมีช่องให้เลือก 不要香菜(bú yào xiāngcài / ปู๋ ย่าว เซียงไช่ / ไม่เอาผักชี)
这个菜里有香菜吗?
อ่านว่า เจร้อเกอะ ไช่ ลิ โหย่ว เซียงไช่ มะ
อาหารจานนี้มีผักชีไหม (这个菜 = อาหารจานนี้, 里 = ใน)
Is there coriander in this dish?
上菜
อ่านว่า ซร่างไช่
เสิร์ฟอาหาร (ยกมาที่โต๊ะ)
to serve dishes
ถ้ารอนาน พูดได้ว่า 我们的菜还没上(wǒmen de cài hái méi shàng / หว่อเมิน เตอะ ไช่ ไห เหมย ซร่าง / อาหารของเรายังไม่มา) คืออาหารของเรายังไม่มา
先上汤,再上菜。
อ่านว่า เซียน ซร่าง ทาง ไจ้ ซร่าง ไช่
เสิร์ฟซุปก่อน แล้วค่อยเสิร์ฟอาหารอื่น (先 = ก่อน, 汤 = ซุป, 再 = แล้วค่อย)
Bring the soup first, then the dishes.
คำบนหน้าสั่งอาหารในมือถือ
- 菜单 càidān
- อ่านว่า ไช่ตาน · เมนู (menu)
- 加入购物车 jiārù gòuwùchē
- อ่านว่า เจียรู่โก้วอู้เชรอ · ใส่ตะกร้า (add to cart)
- 备注 bèizhù
- อ่านว่า เป้ยจรู้ · หมายเหตุ (คำขอพิเศษ) (notes (special requests))
- 下单 xiàdān
- อ่านว่า เซี่ยตาน · กดสั่ง (ยืนยันคำสั่ง) (place the order)
- 已售完 yǐ shòuwán
- อ่านว่า อี่โซร่วหวาน · ขายหมดแล้ว (sold out)
- 餐具 cānjù
- อ่านว่า ชานจวี้ · ชุดช้อนส้อมและภาชนะ (tableware; cutlery)
点菜 ขอระดับเผ็ด ไม่ใส่ของที่ไม่กิน และห่อกลับ
(diǎn cài / เตี่ยน ไช่ / สั่งอาหาร)
สั่งอาหารผ่านมือถือก็ยังต้องพูดกับพนักงานอยู่บ้าง เช่นขอเผ็ดน้อย ตามอาหาร และขอห่อกลับ
เปิดดู: ดูโครงประโยค 3 แบบ และข้อควรระวังตอนกดสั่ง
ขอระดับความเผ็ด
要(yào / ย่าว / เอา; ต้องการ) + ระดับเผ็ด + 的(de / เตอะ / ของ; ที่)
的(de / เตอะ / ของ; ที่) ท้ายคำแทนคำว่าแบบ… เช่น 要微辣的(yào wēilà de / ย่าว เวยล่า เตอะ / เอาแบบเผ็ดน้อย) คือเอาแบบเผ็ดน้อย
我们要不辣的。
อ่านว่า หว่อเมิน ย่าว ปู๋ ล่า เตอะ
เราเอาแบบไม่เผ็ด (不辣的 = แบบไม่เผ็ด)
We'd like it not spicy.
ไม่ใส่สิ่งที่ไม่กิน
不要放(bú yào fàng / ปู๋ ย่าว ฟ่าง / ไม่ใส่) + ของ
放(fàng / ฟ่าง / ใส่; วาง) แปลว่าใส่ ใช้บอกส่วนผสมที่ไม่ต้องการ เช่นผักชี ต้นหอม หรือกระเทียม
不要放葱,谢谢。
อ่านว่า ปู๋ ย่าว ฟ่าง ชง เซี่ยเซีย
ไม่ใส่ต้นหอมนะ ขอบคุณ (不要放 = ไม่ใส่, 葱 = ต้นหอม)
No spring onion, thanks.
ขอห่อกลับ
帮我们(bāng wǒmen / ปาง หว่อเมิน / ช่วยเรา) + 打包(dǎbāo / ต่าปาว / ห่อกลับบ้าน)
帮(bāng / ปาง / ช่วย) แปลว่าช่วย ใส่ไว้หน้าสิ่งที่ขอให้ทำ
这个帮我们打包吧。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ปาง หว่อเมิน ต่าเปา ป่ะ
จานนี้ช่วยห่อกลับให้หน่อย (这个 = อันนี้, 帮我们 = ช่วยเรา, 打包 = ห่อกลับ)
Please wrap this up for us.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
รูปที่ควรระวัง ✗
我要没辣的。
อ่านว่า หว่อ ย่าว เหมย ล่า เตอะ
(ใช้ 没 กับลักษณะของอาหาร) ฉันเอาแบบไม่เผ็ด
รูปที่ควรใช้ ✓
我要不辣的。
อ่านว่า หว่อ ย่าว ปู๋ ล่า เตอะ
ฉันเอาแบบไม่เผ็ด (不辣的 = แบบไม่เผ็ด)
I'd like it not spicy.
เหตุผล: ไม่เผ็ดเป็นลักษณะของอาหาร ใช้ 不(bù / ปู้ / ไม่) ส่วน 没(méi / เหมย / ไม่ได้; ยังไม่) ใช้กับเรื่องที่ยังไม่เกิดหรือไม่มี
รูปที่ควรระวัง ✗
我要一个饺子。
อ่านว่า หว่อ ย่าว อี๋ เกอะ เจี่ยวจึ
(ใช้ 个 แทนจำนวนที่) ฉันเอาเกี๊ยวหนึ่งที่
รูปที่ควรใช้ ✓
我要一份饺子。
อ่านว่า หว่อ ย่าว อี๋ เฟิ่น เจี่ยวจึ
ฉันเอาเกี๊ยวหนึ่งที่ (一份 = หนึ่งที่, 饺子 = เกี๊ยว)
One portion of dumplings, please.
เหตุผล: 一个饺子(yí ge jiǎozi / อี๋ เกอะ เจี่ยวจึ / เกี๊ยวหนึ่งตัว) คือเกี๊ยวหนึ่งตัว ถ้าหมายถึงหนึ่งที่หรือหนึ่งจานใช้ 一份(yí fèn / อี๋ เฟิ่น / หนึ่งที่)
背一背 ท่องแล้วพูด: เล่าการสั่งอาหารเป็นภาษาจีน
(bèi yi bèi / เป้ย อิ เป้ย / ท่องจำ)
อ่านออกเสียงทีละบรรทัด แล้วลองปิดข้อความพูดให้ได้ทั้งหมด ท่องได้ครบแล้วค่อยเปลี่ยนรายละเอียดเป็นเรื่องของคุณเอง ทุกบรรทัดใช้คำจากบทนี้
บรรทัดที่ 1
服务员问我们:“几位?”
อ่านว่า ฝูอู้เหยวียน เวิ่น หว่อเมิน จี่ เว่ย
พนักงานถามเราว่า “กี่ท่าน” (服务员 = พนักงานร้าน, 几位 = กี่ท่าน)
The waiter asked us, “How many?”
บรรทัดที่ 2
我们两位,扫码点餐。
อ่านว่า หว่อเมิน เหลี่ยง เว่ย ส่าวหม่า เตี่ยนชาน
เรามาสองท่าน แล้วสแกนสั่งอาหาร (两位 = สองท่าน, 扫码点餐 = สแกนสั่งอาหาร)
There were two of us, and we scanned to order.
บรรทัดที่ 3
朋友问:“宫保鸡丁辣不辣?”
อ่านว่า เผิงโยว เวิ่น กงเป่า จีติง ล่า ปุ ล่า
เพื่อนถามว่า “ไก่ผัดกงเปาเผ็ดไหม” (宫保鸡丁 = ไก่ผัดกงเปา, 辣不辣 = เผ็ดไหม)
My friend asked, “Is the kung pao chicken spicy?”
บรรทัดที่ 4
我们要了微辣的,不要放香菜。
อ่านว่า หว่อเมิน ย่าว เลอะ เวยล่า เตอะ ปู๋ ย่าว ฟ่าง เซียงไช่
เราสั่งแบบเผ็ดน้อย ไม่ใส่ผักชี (要了 = สั่ง, 微辣的 = แบบเผ็ดน้อย, 不要放香菜 = ไม่ใส่ผักชี)
We ordered it mildly spicy, with no coriander.
บรรทัดที่ 5
等了二十分钟,菜还没上。
อ่านว่า เติ่ง เลอะ เอ้อร์สรือ เฟินจรง ไช่ ไห เหมย ซร่าง
รอไปยี่สิบนาที อาหารยังไม่มา (等了 = รอไปแล้ว, 二十分钟 = ยี่สิบนาที, 还没上 = ยังไม่เสิร์ฟ)
We waited twenty minutes and the food still hadn't come.
บรรทัดที่ 6
菜很多,吃不完,我们打包了。
อ่านว่า ไช่ เหิ่น ตัว ชรือ ปุ่ หวาน หว่อเมิน ต่าเปา เลอะ
อาหารเยอะ กินไม่หมด เราเลยห่อกลับ (吃不完 = กินไม่หมด, 打包了 = ห่อกลับแล้ว)
There was so much food we couldn't finish, so we took it away.
เปลี่ยนเป็นเรื่องของคุณ
ใช้ประโยคเดิมเป็นแม่แบบ เปลี่ยนเฉพาะส่วนที่เป็นเรื่องของคุณ แล้วพูดออกเสียง
แบบที่ 1: เปลี่ยนจำนวนคน
我们两位,扫码点餐。
อ่านว่า หว่อเมิน เหลี่ยง เว่ย ส่าวหม่า เตี่ยนชาน
เรามาสองท่าน แล้วสแกนสั่งอาหาร (两位 = สองท่าน, 扫码点餐 = สแกนสั่งอาหาร)
There were two of us, and we scanned to order.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 1
我们三位,扫码点餐。
อ่านว่า หว่อเมิน ซาน เว่ย ส่าวหม่า เตี่ยนชาน
เรามาสามท่าน แล้วสแกนสั่งอาหาร (三位 = สามท่าน, 扫码点餐 = สแกนสั่งอาหาร)
There were three of us, and we scanned to order.
แบบที่ 2: เปลี่ยนระดับความเผ็ด
我们要了微辣的,不要放香菜。
อ่านว่า หว่อเมิน ย่าว เลอะ เวยล่า เตอะ ปู๋ ย่าว ฟ่าง เซียงไช่
เราสั่งแบบเผ็ดน้อย ไม่ใส่ผักชี (要了 = สั่ง, 微辣的 = แบบเผ็ดน้อย, 不要放香菜 = ไม่ใส่ผักชี)
We ordered it mildly spicy, with no coriander.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 2
我们要了不辣的,不要放香菜。
อ่านว่า หว่อเมิน ย่าว เลอะ ปู๋ ล่า เตอะ ปู๋ ย่าว ฟ่าง เซียงไช่
เราสั่งแบบไม่เผ็ด ไม่ใส่ผักชี (不辣的 = แบบไม่เผ็ด, 不要放香菜 = ไม่ใส่ผักชี)
We ordered it not spicy, with no coriander.
แบบที่ 3: เปลี่ยนเวลาที่รอ
等了二十分钟,菜还没上。
อ่านว่า เติ่ง เลอะ เอ้อร์สรือ เฟินจรง ไช่ ไห เหมย ซร่าง
รอไปยี่สิบนาที อาหารยังไม่มา (等了 = รอไปแล้ว, 二十分钟 = ยี่สิบนาที, 还没上 = ยังไม่เสิร์ฟ)
We waited twenty minutes and the food still hadn't come.
กดดูตัวอย่างที่เปลี่ยนแล้ว: แบบที่ 3
等了半个小时,菜还没上。
อ่านว่า เติ่ง เลอะ ป้าน เกอะ เสี่ยวสรือ ไช่ ไห เหมย ซร่าง
รอไปครึ่งชั่วโมง อาหารยังไม่มา (半个小时 = ครึ่งชั่วโมง, 还没上 = ยังไม่เสิร์ฟ)
We waited half an hour and the food still hadn't come.
เล่าใหม่ด้วยคำของตัวเอง
ไม่ต้องดูข้อความ เล่าเรื่องของคุณตามลำดับนี้เป็นภาษาจีนสั้น ๆ
- มากันกี่คน และสั่งอาหารอย่างไร
- สั่งอะไร เผ็ดแค่ไหน ไม่ใส่อะไร
- อาหารมาช้าไหม กินหมดหรือห่อกลับ
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบที่อยู่ใต้แต่ละข้อ
ข้อ 1: บอกจำนวนคน
พนักงานถามว่ากี่ท่าน ให้ตอบว่าสองท่าน
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 1
两位。
อ่านว่า เหลี่ยง เว่ย
สองท่าน (两位 = สองท่าน)
Two, please.
เหตุผล: ใช้ตัวเลขตามด้วย 位(wèi / เว่ย / ท่าน (ลักษณนามคน สุภาพ))
ข้อ 2: ระดับเผ็ด
ขอแบบเผ็ดน้อย
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 2
我要微辣的。
อ่านว่า หว่อ ย่าว เวยล่า เตอะ
ฉันเอาแบบเผ็ดน้อย (微辣的 = แบบเผ็ดน้อย)
I'd like it mildly spicy.
เหตุผล: ใช้ 要(yào / ย่าว / เอา; ต้องการ) ตามด้วยระดับเผ็ด แล้วปิดด้วย 的(de / เตอะ / ของ; ที่)
ข้อ 3: เลือกคำ
เติม 不(bù / ปู้ / ไม่) หรือ 没(méi / เหมย / ไม่ได้; ยังไม่) ให้ถูก
我要___辣的。
อ่านว่า หว่อ ย่าว ล่า เตอะ
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 3
我要不辣的。
อ่านว่า หว่อ ย่าว ปู๋ ล่า เตอะ
ฉันเอาแบบไม่เผ็ด (不辣的 = แบบไม่เผ็ด)
I'd like it not spicy.
เหตุผล: ลักษณะของอาหารใช้ 不(bù / ปู้ / ไม่)
ข้อ 4: ไม่ใส่ผักชี
บอกว่าไม่ใส่ผักชี
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 4
不要放香菜。
อ่านว่า ปู๋ ย่าว ฟ่าง เซียงไช่
ไม่ใส่ผักชี (不要放 = ไม่ใส่, 香菜 = ผักชี)
No coriander, please.
เหตุผล: ใช้ 不要放(bú yào fàng / ปู๋ ย่าว ฟ่าง / ไม่ใส่) ตามด้วยของที่ไม่ต้องการ
ข้อ 5: ห่อกลับ
ขอให้พนักงานช่วยห่ออาหารที่กินไม่หมด
กดดูแนวคำตอบ: ข้อ 5
吃不完,帮我们打包。
อ่านว่า ชรือ ปุ่ หวาน ปาง หว่อเมิน ต่าเปา
กินไม่หมด ช่วยห่อกลับให้หน่อย (吃不完 = กินไม่หมด, 帮我们 = ช่วยเรา, 打包 = ห่อกลับ)
We can't finish it. Please wrap it up for us.
เหตุผล: ใช้ 帮我们(bāng wǒmen / ปาง หว่อเมิน / ช่วยเรา) ตามด้วย 打包(dǎbāo / ต่าปาว / ห่อกลับบ้าน)
记住这几句 ประโยคจำง่ายของวันนี้
(jìzhù zhè jǐ jù / จี้จรู้ เจร้อ จี่ จวี้ / จำประโยคเหล่านี้)
หกประโยคนี้ใช้ได้ทุกครั้งที่ไปร้านอาหาร คำตัวหนาคือคำที่ต้องฟังและพูดให้ออก
可以扫码点餐吗?
อ่านว่า เข่ออี่ ส่าวหม่า เตี่ยนชาน ม่ะ
สแกนสั่งอาหารได้ไหม (扫码点餐 = สแกนสั่งอาหาร)
Can we order by scanning?
我们两位。
อ่านว่า หว่อเมิน เหลี่ยง เว่ย
เรามาสองท่าน (两位 = สองท่าน)
There are two of us.
要微辣的。
อ่านว่า ย่าว เวยล่า เตอะ
เอาแบบเผ็ดน้อย (微辣的 = แบบเผ็ดน้อย)
Mild, please.
不要放香菜。
อ่านว่า ปู๋ ย่าว ฟ่าง เซียงไช่
ไม่ใส่ผักชี (不要放 = ไม่ใส่)
No coriander, please.
我们的菜还没上。
อ่านว่า หว่อเมิน เตอะ ไช่ ไห เหมย ซร่าง
อาหารของเรายังไม่มา (还没上 = ยังไม่เสิร์ฟ)
Our food hasn't come yet.
帮我们打包。
อ่านว่า ปาง หว่อเมิน ต่าเปา
ช่วยห่อกลับให้เรา (帮我们 = ช่วยเรา)
Please wrap it up for us.
บันทึกภาษาจีนของมิ้นท์
这家店不用菜单,扫码点餐。
อ่านว่า เจร้อ เจีย เตี้ยน ปู๋ย่ง ไช่ตาน ส่าวหม่า เตี่ยนชาน
ร้านนี้ไม่ใช้เมนูกระดาษ ใช้สแกนสั่งอาหาร (这家店 = ร้านนี้, 不用 = ไม่ใช้, 菜单 = เมนู, 扫码点餐 = สแกนสั่งอาหาร)
This restaurant has no paper menu; you order by scanning.
微辣也很辣,可是很好吃。
อ่านว่า เวยล่า เหย่ เหิ่น ล่า เข่อซรื่อ เหิ่น ห่าวชรือ
เผ็ดน้อยก็ยังเผ็ดมาก แต่อร่อยมาก (微辣 = เผ็ดน้อย, 也 = ก็, 可是 = แต่, 好吃 = อร่อย)
Even 'mild' was very spicy, but it was delicious.
我们把没吃完的菜打包,在火车上吃。
อ่านว่า หว่อเมิน ป่า เหมย ชรือหวาน เตอะ ไช่ ต่าเปา ไจ้ หั่วเชรอ ซรั่ง ชรือ
เราห่ออาหารที่กินไม่หมดไปกินบนรถไฟ (把 = เอา…, 没吃完的菜 = อาหารที่กินไม่หมด, 打包 = ห่อกลับ, 火车上 = บนรถไฟ)
We took away the food we couldn't finish to eat on the train.
小结 สรุปจำง่าย
(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น ๆ)
- สแกนสั่งอาหารคือ 扫码点餐(sǎomǎ diǎncān / ส่าวหม่า เตี่ยนชาน / สแกนสั่งอาหาร) พนักงานถามจำนวนคนด้วย 几位(jǐ wèi / จี่ เว่ย / กี่ท่าน) และตอบด้วยตัวเลขตามด้วย 位(wèi / เว่ย / ท่าน (ลักษณนามคน สุภาพ))
- ขอระดับเผ็ดด้วย 要微辣的(yào wēilà de / ย่าว เวยล่า เตอะ / เอาแบบเผ็ดน้อย) และไม่ใส่ของที่ไม่กินด้วย 不要放(bú yào fàng / ปู๋ ย่าว ฟ่าง / ไม่ใส่) ตามด้วยของ เช่น 不要放香菜(bú yào fàng xiāngcài / ปู๋ ย่าว ฟ่าง เซียงไช่ / ไม่ใส่ผักชี)
- อาหารยังไม่มาพูดว่า 我们的菜还没上(wǒmen de cài hái méi shàng / หว่อเมิน เตอะ ไช่ ไห เหมย ซร่าง / อาหารของเรายังไม่มา) และขอห่อกลับด้วย 帮我们打包(bāng wǒmen dǎbāo / ปาง หว่อเมิน ต่าปาว / ช่วยห่อกลับให้เรา)

