เทคโนโลยีในชีวิตประจำวัน · ช่วงที่ 5 ปัญหาและความปลอดภัย · บทที่ 15 · Public
忘记密码 กู้บัญชี เปลี่ยนรหัสผ่าน และตั้งยืนยันสองขั้นตอน
(wàngjì mìmǎ / ว่างจี้ มี่หม่า / ลืมรหัสผ่าน)
บัญชีแอปในจีนผูกกับเบอร์มือถือแทบทั้งหมด พอเปลี่ยนเบอร์หรือมีคนแอบล็อกอิน ชีวิตก็สะดุดทันที เพราะทั้งแชตและวอลเล็ตอยู่ในบัญชีเดียว
บทนี้ฝึกภาษาจีนที่ใช้บอกแอดมินว่าบัญชีถูกขโมย กู้บัญชีเมื่อรับรหัสยืนยันไม่ได้ เปลี่ยนรหัสผ่าน และเปิดยืนยันสองขั้นตอน ต่อยอดจากบทสมัครแอปในช่วงที่ 2
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
这一课,你会学习账号被盗的时候怎么找回账号、重置密码。
อ่านว่า เจร้อ อี๋ เค่อ หนี่ ฮุ่ย เสวียสี จร้างฮ่าว เป้ย ต้าว เตอะ สรือโฮว เจิ่นเมอะ จร่าวฮุ๋ย จร้างฮ่าว ฉรงจรื้อ มี่หม่า
บทนี้คุณจะได้เรียนว่าตอนบัญชีถูกขโมย จะกู้บัญชีและรีเซ็ตรหัสผ่านอย่างไร (账号 = บัญชีผู้ใช้, 被盗 = ถูกขโมย, 找回 = กู้คืน, 重置密码 = รีเซ็ตรหัสผ่าน)
In this lesson, you'll learn how to recover your account and reset your password when it has been hacked.
เกิดอะไรขึ้น
ไหมเพิ่งเปลี่ยนซิมเป็นเบอร์ใหม่ คืนหนึ่งแอปเด้งเตือนว่ามีการล็อกอินจากเมืองที่เธอไม่เคยไป พอจะเข้าแอปก็เข้าไม่ได้แล้ว เธอจึงติดต่อแอดมินของแอปทางช่องทางทางการ
ใครคุยกับใคร
客服(kèfú / เค่อฝู / แอดมิน; ฝ่ายบริการลูกค้า) คือแอดมินของแอปที่พาทำขั้นตอนกู้บัญชี ส่วน 小麦(Xiǎomài / เสี่ยวไม่ / เสี่ยวม่าย (ชื่อจีนของไหม)) คือไหม ผู้ใช้ชาวไทยที่ตกใจและรับรหัสยืนยันที่เบอร์เก่าไม่ได้
บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร
แจ้งว่ามีการล็อกอินจากเมืองอื่น → เข้าบัญชีไม่ได้ → แอดมินแนะนำปุ่มลืมรหัสผ่าน → เบอร์เก่ารับรหัสไม่ได้ → ยืนยันตัวตนด้วยพาสปอร์ตและสแกนหน้า → รีเซ็ตรหัสผ่านและผูกเบอร์ใหม่ → เปิดยืนยันสองขั้นตอน
ฟังและฝึกอะไร
ฟังว่าแอดมินให้ไหมทำอะไรบ้างตามลำดับ และสังเกตว่าแอดมินไม่เคยถามรหัสผ่านหรือรหัสยืนยันของเธอเลย
学完以后,你能做到 เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
(Xuéwán yǐhòu, nǐ néng zuòdào / เสวียหวาน อี่โฮ่ว หนี่ เหนิง จั้วต้าว / เรียนจบแล้วคุณทำได้)
- บอกว่าบัญชีถูกขโมยหรือรหัสผ่านถูกเปลี่ยนด้วย 被(bèi / เป้ย / ถูก)
- บอกว่าจะกู้บัญชีด้วยอะไรด้วย 用(yòng / ย่ง / ใช้) + 找回(zhǎohuí / จร่าวฮุ๋ย / กู้คืน; หาคืน)
- บอกลำดับขั้นตอนด้วย 先……,再……(xiān ……, zài …… / เซียน ไจ้ / …ก่อน แล้วค่อย…)
- ถามวิธีทำให้บัญชีปลอดภัยขึ้นด้วย 怎么才能(zěnme cái néng / เจิ่นเมอะ ไฉ เหนิง / ต้องทำอย่างไรจึงจะ)
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 账号 (zhànghào / จร้างฮ่าว) บัญชีผู้ใช้ (account)
- 显示 (xiǎnshì / เสี่ยนซรื่อ) แสดง ขึ้นว่า (to show, to display)
- 怀疑 (huáiyí / ฮว๋ายอี๋) สงสัย (to suspect)
- 上传 (shàngchuán / ซร่างฉรวาน) อัปโหลด (to upload)
- 护照 (hùzhào / ฮู่จร้าว) หนังสือเดินทาง (passport)
- 人脸识别 (rénliǎn shíbié / เหรินเหลี่ยน สรือเปี๋ย) สแกนใบหน้า (face recognition)
- 绑定 (bǎngdìng / ป่างติ้ง) ผูกกับบัญชี (to link, to bind)
- 开启 (kāiqǐ / ไคฉี่) เปิดใช้งาน (to turn on, to enable)
- 设备 (shèbèi / เซ่อรเป้ย) อุปกรณ์ (device)
- 建议 (jiànyì / เจี้ยนอี้) แนะนำ (to suggest)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
会话 บทสนทนาใช้จริง
(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)
ไหมกดเข้าหน้าติดต่อแอดมินจากเว็บไซต์ทางการของแอป แล้วพิมพ์อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น สังเกตว่าแอดมินขอให้ทำทุกอย่างในหน้าของแอปเอง
小麦 ไหม
你好,我的账号显示在别的城市登录,我怀疑被盗了。
อ่านว่า หนี่ ห่าว หว่อ เตอะ จร้างฮ่าว เสี่ยนซรื่อ ไจ้ เปี๋ย เตอะ เฉริงซรื่อ เติงลู่ หว่อ ฮว๋ายอี๋ เป้ย ต้าว เลอะ
สวัสดีค่ะ บัญชีของฉันขึ้นว่ามีการล็อกอินจากเมืองอื่น ฉันสงสัยว่าถูกขโมยไปแล้ว
(账号 = บัญชีผู้ใช้, 显示 = แสดง; ขึ้นว่า, 别的城市 = เมืองอื่น, 怀疑 = สงสัย, 被盗 = ถูกขโมย)
Hello, my account shows a login from another city. I think it's been hacked.
客服 แอดมิน
请别着急。您现在还能登录吗?
อ่านว่า ฉิ่ง เปี๋ย จร๋าวจี๋ หนิน เซี่ยนไจ้ ไห เหนิง เติงลู่ มะ
ใจเย็น ๆ นะครับ ตอนนี้คุณยังล็อกอินได้อยู่ไหมครับ
(别着急 = อย่าเพิ่งร้อนใจ, 还能 = ยังสามารถ, 登录 = ล็อกอิน)
Please don't worry. Can you still log in?
小麦 ไหม
登录不了,密码好像被人改了。
อ่านว่า เติงลู่ ปุ เหลี่ยว มี่หม่า ห่าวเซี่ยง เป้ย เหริน ไก่ เลอะ
ล็อกอินไม่ได้แล้ว ดูเหมือนรหัสผ่านถูกคนอื่นเปลี่ยน
(登录不了 = ล็อกอินไม่ได้, 好像 = ดูเหมือน, 被人改了 = ถูกคนเปลี่ยน)
I can't log in — it looks like someone changed the password.
客服 แอดมิน
您可以点“忘记密码”,用手机号找回账号。
อ่านว่า หนิน เข่ออี่ เตี่ยน ว่างจี้ มี่หม่า ย่ง โสร่วจีฮ่าว จร่าวฮุ๋ย จร้างฮ่าว
คุณกด “ลืมรหัสผ่าน” แล้วใช้เบอร์มือถือกู้บัญชีคืนได้ครับ
(点 = กด, 忘记密码 = ลืมรหัสผ่าน, 手机号 = เบอร์มือถือ, 找回 = กู้คืน)
You can tap “Forgot password” and recover the account with your phone number.
小麦 ไหม
可是我换了新手机号,旧号码收不到验证码了。
อ่านว่า เข่อซรื่อ หว่อ ฮว่าน เลอะ ซิน โสร่วจีฮ่าว จิ้ว ฮ่าวหม่า โซรว ปุ่ ต้าว เยี่ยนเจริ้งหม่า เลอะ
แต่ฉันเปลี่ยนเบอร์ใหม่แล้ว เบอร์เก่ารับรหัสยืนยันไม่ได้แล้ว
(换了 = เปลี่ยนแล้ว, 旧号码 = เบอร์เก่า, 收不到 = รับไม่ได้, 验证码 = รหัสยืนยัน)
But I've changed to a new number — my old number can't receive verification codes anymore.
客服 แอดมิน
那我们需要先验证您的身份。请在找回页面上传护照,再做一次人脸识别。
อ่านว่า น่า หว่อเมิน ซวีย่าว เซียน เยี่ยนเจริ้ง หนิน เตอะ เซรินเฟิ่น ฉิ่ง ไจ้ จร่าวฮุ๋ย เย่เมี่ยน ซร่างฉรวาน ฮู่จร้าว ไจ้ จั้ว อี๋ ชื่อ เหรินเหลี่ยน สรือเปี๋ย
งั้นเราต้องยืนยันตัวตนของคุณก่อนครับ กรุณาอัปโหลดพาสปอร์ตในหน้ากู้บัญชี แล้วสแกนใบหน้าอีกครั้ง
(需要 = ต้อง, 验证 = ยืนยัน, 身份 = ตัวตน, 页面 = หน้า (เว็บ แอป), 上传 = อัปโหลด, 护照 = พาสปอร์ต, 人脸识别 = สแกนใบหน้า)
Then we need to verify your identity first. Please upload your passport on the recovery page and do a face scan.
小麦 ไหม
好,上传了。人脸识别也通过了。
อ่านว่า ห่าว ซร่างฉรวาน เลอะ เหรินเหลี่ยน สรือเปี๋ย เหย่ ทงกั้ว เลอะ
ได้ค่ะ อัปโหลดแล้ว สแกนใบหน้าก็ผ่านแล้ว
(上传了 = อัปโหลดแล้ว, 人脸识别 = สแกนใบหน้า, 通过 = ผ่าน)
OK, uploaded. The face scan passed too.
客服 แอดมิน
身份验证成功。请马上重置密码,再绑定新的手机号。
อ่านว่า เซรินเฟิ่น เยี่ยนเจริ้ง เฉริงกง ฉิ่ง หม่าซร่าง ฉรงจรื้อ มี่หม่า ไจ้ ป่างติ้ง ซิน เต่อ โสร่วจีฮ่าว
ยืนยันตัวตนสำเร็จครับ กรุณารีเซ็ตรหัสผ่านทันที แล้วผูกเบอร์มือถือใหม่
(身份验证 = ยืนยันตัวตน, 成功 = สำเร็จ, 重置 = รีเซ็ต, 绑定 = ผูก)
Identity verified. Please reset your password right away, then link your new number.
小麦 ไหม
重置好了。以后怎么才能更安全?
อ่านว่า ฉรงจรื้อ ห่าว เลอะ อี่โฮ่ว เจิ่นเมอะ ไฉ เหนิง เกิ้ง อานเฉวียน
รีเซ็ตเรียบร้อยแล้ว ต่อไปต้องทำอย่างไรถึงจะปลอดภัยกว่านี้
(重置好了 = รีเซ็ตเรียบร้อย, 以后 = ต่อไป, 怎么才能 = ต้องทำอย่างไรจึงจะ, 更安全 = ปลอดภัยกว่า)
Done. How can I make it safer from now on?
客服 แอดมิน
建议您开启两步验证。在别的设备登录的时候,要再输一次验证码。
อ่านว่า เจี้ยนอี้ หนิน ไคฉี่ เหลี่ยง ปู้ เยี่ยนเจริ้ง ไจ้ เปี๋ย เตอะ เซ่อรเป้ย เติงลู่ เตอะ สรือโฮว ย่าว ไจ้ ซรู อี๋ ชื่อ เยี่ยนเจริ้งหม่า
แนะนำให้เปิดยืนยันสองขั้นตอนครับ เวลาล็อกอินจากเครื่องอื่นจะต้องกรอกรหัสยืนยันอีกครั้ง
(建议 = แนะนำ, 开启 = เปิดใช้, 两步验证 = ยืนยันสองขั้นตอน, 设备 = อุปกรณ์, 输 = กรอก)
We recommend turning on two-step verification. When you log in on another device, you'll need to enter a code again.
词汇 คำศัพท์หลักจากบทสนทนา
(cíhuì / ฉือฮุ่ย / คำศัพท์)
เจ็ดคำนี้ขึ้นอยู่ในหน้าความปลอดภัยของบัญชีในแอปจีนแทบทุกแอป ถ้าอ่านออก จะกู้บัญชีเองได้โดยไม่ต้องให้ใครช่วย
忘记密码
อ่านว่า ว่างจี้มี่หม่า
ลืมรหัสผ่าน
forgot password
เป็นชื่อปุ่มในหน้าล็อกอิน ภาษาพูดใช้ 忘了密码(wàng le mìmǎ / ว่าง เลอะ มี่หม่า / ลืมรหัสผ่านแล้ว) ก็ได้
我又忘记密码了。
อ่านว่า หว่อ โย่ว ว่างจี้ มี่หม่า เลอะ
ฉันลืมรหัสผ่านอีกแล้ว (又 = อีกแล้ว)
I've forgotten my password again.
找回
อ่านว่า จร่าวฮุ๋ย
กู้คืน; หาคืน
to recover; get back
ใช้กับบัญชี รหัสผ่าน และของที่หายไป
我的账号终于找回来了。
อ่านว่า หว่อ เตอะ จร้างฮ่าว จรงอวี๋ จร่าว ฮุ๋ยไล เลอะ
ในที่สุดก็กู้บัญชีของฉันคืนมาได้ (账号 = บัญชีผู้ใช้, 终于 = ในที่สุด, 找回来 = หาคืนมาได้)
I finally got my account back.
重置
อ่านว่า ฉรงจรื้อ
รีเซ็ต
to reset
重(chóng / ฉรง / อีกครั้ง) ในคำนี้อ่านว่า chóng แปลว่าอีกครั้ง
请重置您的密码。
อ่านว่า ฉิ่ง ฉรงจรื้อ หนิน เตอะ มี่หม่า
กรุณารีเซ็ตรหัสผ่านของคุณ (请 = กรุณา, 您的 = ของคุณ, 密码 = รหัสผ่าน)
Please reset your password.
被盗
อ่านว่า เป้ยต้าว
ถูกขโมย
stolen; hacked
ใช้กับบัญชีออนไลน์ที่ถูกคนอื่นเข้าไปใช้
他的游戏账号被盗了。
อ่านว่า ทา เต่อ โหยวซี่ จร้างฮ่าว เป้ย ต้าว เลอะ
บัญชีเกมของเขาถูกขโมยไปแล้ว (游戏 = เกม, 账号 = บัญชีผู้ใช้)
His gaming account was hacked.
异地登录
อ่านว่า อี้ตี้เติงลู่
ล็อกอินจากที่อื่น
login from another location
异地(yìdì / อี้ตี้ / ต่างถิ่น) แปลว่าต่างถิ่น แอปจะเตือนเมื่อพบการล็อกอินจากเมืองอื่น
我收到了异地登录提醒。
อ่านว่า หว่อ โซรวต้าว เลอะ อี้ตี้ เติงลู่ ถีสิ่ง
ฉันได้รับแจ้งเตือนว่ามีการล็อกอินจากที่อื่น (收到 = ได้รับ, 提醒 = การแจ้งเตือน)
I got a 'login from a new location' alert.
两步验证
อ่านว่า เหลี่ยงปู้เยี่ยนเจริ้ง
ยืนยันสองขั้นตอน
two-step verification
บางแอปเรียกว่า 双重验证(shuāngchóng yànzhèng / ซรวางฉรง เยี่ยนเจริ้ง / ยืนยันสองชั้น) ความหมายเหมือนกัน
开启两步验证更安全。
อ่านว่า ไคฉี่ เหลี่ยง ปู้ เยี่ยนเจริ้ง เกิ้ง อานเฉวียน
เปิดยืนยันสองขั้นตอนแล้วปลอดภัยกว่า (开启 = เปิดใช้, 更安全 = ปลอดภัยกว่า)
Turning on two-step verification is safer.
身份验证
อ่านว่า เซรินเฟิ่นเยี่ยนเจริ้ง
ยืนยันตัวตน
identity verification
มักใช้บัตรประชาชนหรือพาสปอร์ต และสแกนใบหน้า
开通钱包需要身份验证。
อ่านว่า ไคทง เฉียนเปา ซวีย่าว เซรินเฟิ่น เยี่ยนเจริ้ง
เปิดใช้วอลเล็ตต้องยืนยันตัวตน (开通 = เปิดใช้บริการ, 钱包 = วอลเล็ต, 需要 = ต้อง)
You need to verify your identity to activate the wallet.
汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
忘
อ่านว่า ว่าง
ลืม
มาจากคำว่า 忘记密码(wàngjì mìmǎ / ว่างจี้ มี่หม่า / ลืมรหัสผ่าน)
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: บนคือ 亡(wáng / หวาง / หายไป; ตาย) ซึ่งแปลว่าหายไป ล่างคือ 心(xīn / ซิน / หัวใจ) หัวใจ ลืมคือสิ่งที่หายไปจากใจ
วิธีเขียน: 心 ด้านล่างเขียนจุดซ้ายก่อน ตามด้วยขีดโค้งมีตะขอ แล้วจึงเติมอีกสองจุด
找
อ่านว่า จร่าว
หา
มาจากคำว่า 找回(zhǎohuí / จร่าวฮุ๋ย / กู้คืน; หาคืน)
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: ซ้ายคือ 扌(shǒu / โสร่ว / หมวดมือ) หมวดมือ ขวาคือ 戈(gē / เกอ / ทวน (อาวุธโบราณ))
วิธีเขียน: 戈 เขียนขีดนอนก่อน ตามด้วยขีดเฉียงยาวมีตะขอ ขีดเฉียงสั้น และปิดท้ายด้วยจุด
盗
อ่านว่า ต้าว
ขโมย
มาจากคำว่า 被盗(bèi dào / เป้ย ต้าว / ถูกขโมย)
จำนวนขีด: 11 ขีด
โครงสร้าง: บนคือ 次(cì / ชื่อ / ครั้ง) ล่างคือ 皿(mǐn / หมิ่น / ภาชนะ) ซึ่งเป็นภาชนะ
วิธีเขียน: 皿 ด้านล่างเขียนให้กว้างเป็นฐาน และขีดนอนล่างสุดเป็นขีดสุดท้ายของตัวอักษร
验
อ่านว่า เยี่ยน
ตรวจ; ยืนยัน
มาจากคำว่า 两步验证(liǎng bù yànzhèng / เหลี่ยง ปู้ เยี่ยนเจริ้ง / ยืนยันสองขั้นตอน)
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: ซ้ายคือ 马(mǎ / หม่า / ม้า) ซึ่งแปลว่าม้า ขวาคือ 佥(qiān / เชียน / ทั้งหมด)
วิธีเขียน: 马 ด้านซ้ายขีดสุดท้ายเปลี่ยนเป็นขีดยกขึ้น ส่วน 佥 เขียนหลังคาก่อนแล้วจึงเขียนส่วนล่าง
证
อ่านว่า เจริ้ง
พิสูจน์; หลักฐาน
มาจากคำว่า 身份验证(shēnfèn yànzhèng / เซรินเฟิ่น เยี่ยนเจริ้ง / ยืนยันตัวตน)
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: ซ้ายคือ 讠(yán / เหยียน / หมวดคำพูด) หมวดคำพูด ขวาคือ 正(zhèng / เจริ้ง / ถูกต้อง; ตรง) ซึ่งแปลว่าถูกต้อง
วิธีเขียน: 讠 มีสองขีด คือจุดกับขีดหักลงแล้วยกขึ้น จากนั้นเขียน 正 ให้ขีดนอนล่างยาวที่สุด
句型 รูปประโยคใช้จริง
(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)
สี่รูปประโยคนี้ใช้คุยเรื่องบัญชีที่มีปัญหาได้แทบทุกกรณี ตั้งแต่ถูกขโมยจนถึงตั้งค่าความปลอดภัย
บอกสิ่งไม่ดีที่เกิดขึ้น
สิ่งของ + 被(bèi / เป้ย / ถูก) + (คน) + กริยา + 了(le / เลอะ / แล้ว)
被(bèi / เป้ย / ถูก) แปลว่าถูก ใช้บอกเรื่องที่เราไม่ได้ตั้งใจและมักเป็นเรื่องไม่ดี
我的账号被封了。
อ่านว่า หว่อ เตอะ จร้างฮ่าว เป้ย เฟิง เลอะ
บัญชีของฉันถูกระงับ (账号 = บัญชีผู้ใช้, 被封 = ถูกระงับ)
My account has been banned.
我的自行车被偷了。
อ่านว่า หว่อ เตอะ จื้อสิงเชรอ เป้ย โทว เลอะ
จักรยานของฉันถูกขโมย (自行车 = จักรยาน, 被偷 = ถูกขโมย)
My bike was stolen.
บอกว่ากู้คืนด้วยอะไร
用(yòng / ย่ง / ใช้) + ช่องทาง + 找回(zhǎohuí / จร่าวฮุ๋ย / กู้คืน; หาคืน) + สิ่งที่หาย
用(yòng / ย่ง / ใช้) บอกเครื่องมือหรือช่องทาง วางไว้หน้า 找回(zhǎohuí / จร่าวฮุ๋ย / กู้คืน; หาคืน)
可以用邮箱找回密码吗?
อ่านว่า เข่ออี่ ย่ง โหยวเซียง จร่าวฮุ๋ย มี่หม่า มะ
ใช้อีเมลกู้รหัสผ่านได้ไหม (用 = ใช้, 邮箱 = อีเมล, 找回 = กู้คืน)
Can I recover my password by email?
我用手机号找回了账号。
อ่านว่า หว่อ ย่ง โสร่วจีฮ่าว จร่าวฮุ๋ย เลอะ จร้างฮ่าว
ฉันใช้เบอร์มือถือกู้บัญชีคืนมาแล้ว (手机号 = เบอร์มือถือ, 账号 = บัญชีผู้ใช้)
I recovered my account with my phone number.
บอกขั้นตอนก่อนหลัง
先(xiān / เซียน / ก่อน) + ขั้นที่ 1,再(zài / ไจ้ / แล้วค่อย) + ขั้นที่ 2
先(xiān / เซียน / ก่อน) บอกสิ่งที่ทำก่อน และ 再(zài / ไจ้ / แล้วค่อย) บอกสิ่งที่ทำต่อจากนั้น
先验证身份,再重置密码。
อ่านว่า เซียน เยี่ยนเจริ้ง เซรินเฟิ่น ไจ้ ฉรงจรื้อ มี่หม่า
ยืนยันตัวตนก่อน แล้วค่อยรีเซ็ตรหัสผ่าน (验证身份 = ยืนยันตัวตน, 重置密码 = รีเซ็ตรหัสผ่าน)
Verify your identity first, then reset the password.
先改密码,再退出别的设备。
อ่านว่า เซียน ไก่ มี่หม่า ไจ้ ทุ่ยชรู เปี๋ย เตอะ เซ่อรเป้ย
เปลี่ยนรหัสผ่านก่อน แล้วค่อยออกจากระบบในเครื่องอื่น (改密码 = เปลี่ยนรหัสผ่าน, 退出 = ออกจากระบบ, 设备 = อุปกรณ์)
Change the password first, then log out of other devices.
ถามว่าต้องทำอย่างไร
怎么才能(zěnme cái néng / เจิ่นเมอะ ไฉ เหนิง / ต้องทำอย่างไรจึงจะ) + ผลที่อยากได้?
才(cái / ไฉ / จึงจะ) เน้นว่าต้องทำตามเงื่อนไขก่อน ผลนั้นจึงจะเกิดขึ้น
怎么才能找回聊天记录?
อ่านว่า เจิ่นเมอะ ไฉ เหนิง จร่าวฮุ๋ย เหลียวเทียน จี้ลู่
ต้องทำอย่างไรถึงจะกู้ประวัติแชตคืนได้ (怎么才能 = ต้องทำอย่างไรจึงจะ, 聊天记录 = ประวัติแชต)
How can I get my chat history back?
怎么才能让账号更安全?
อ่านว่า เจิ่นเมอะ ไฉ เหนิง รั่ง จร้างฮ่าว เกิ้ง อานเฉวียน
ต้องทำอย่างไรบัญชีถึงจะปลอดภัยขึ้น (让 = ทำให้, 更安全 = ปลอดภัยขึ้น)
How can I make my account more secure?
小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง
(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)
แจ้งเตือนล็อกอินจากที่อื่น
ถ้าเห็นข้อความแจ้งเตือนแบบนี้ทั้งที่ไม่ได้เดินทาง ให้เปลี่ยนรหัสผ่านทันที และกดออกจากระบบในอุปกรณ์อื่นทั้งหมด
系统检测到您的账号在异地登录。
อ่านว่า ซี่ถ่ง เจี่ยนเช่อ ต้าว หนิน เตอะ จร้างฮ่าว ไจ้ อี้ตี้ เติงลู่
ระบบตรวจพบว่าบัญชีของคุณล็อกอินจากที่อื่น (系统 = ระบบ, 检测到 = ตรวจพบ, 异地登录 = ล็อกอินจากที่อื่น)
The system has detected a login to your account from another location.
แอดมินจริงไม่ถามรหัส
แอดมินของแอปตัวจริงจะให้เรากรอกข้อมูลในหน้าของแอปเอง และไม่ขอรหัสผ่านหรือรหัสยืนยันทางแชตหรือโทรศัพท์ ถ้ามีคนขอ ให้สงสัยไว้ก่อนว่าเป็นมิจฉาชีพ
客服不会问您要密码和验证码。
อ่านว่า เค่อฝู ปู๋ ฮุ่ย เวิ่น หนิน ย่าว มี่หม่า เหอ เยี่ยนเจริ้งหม่า
แอดมินจะไม่ขอรหัสผ่านและรหัสยืนยันจากคุณ (不会 = จะไม่, 问您要 = ขอจากคุณ, 验证码 = รหัสยืนยัน)
Customer service will never ask you for your password or verification code.
รหัสผ่านที่ปลอดภัย
หน้าตั้งรหัสผ่านมักบอกเงื่อนไขเป็นภาษาจีน เช่นต้องมีตัวอักษร ตัวเลข และสัญลักษณ์ และห้ามใช้รหัสเดียวกับแอปอื่น
密码要有字母、数字和符号。
อ่านว่า มี่หม่า ย่าว โหย่ว จื้อหมู่ ซรู่จื้อ เหอ ฝูฮ่าว
รหัสผ่านต้องมีตัวอักษร ตัวเลข และสัญลักษณ์ (字母 = ตัวอักษร, 数字 = ตัวเลข, 符号 = สัญลักษณ์)
Passwords must contain letters, numbers and symbols.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ภาษาพูด (ใช้ได้)
我的账号被偷了。
อ่านว่า หว่อ เตอะ จร้างฮ่าว เป้ย โทว เลอะ
(ภาษาพูด) บัญชีของฉันถูกขโมย
ถูก ✓
我的账号被盗了。
อ่านว่า หว่อ เตอะ จร้างฮ่าว เป้ย ต้าว เลอะ
บัญชีของฉันถูกขโมย (账号 = บัญชีผู้ใช้, 被盗 = ถูกขโมย)
My account has been hacked.
เหตุผล: 偷(tōu / โทว / ขโมย) คนจีนพูดกับบัญชีออนไลน์ได้ในภาษาพูด แต่ในข้อความทางการ การแจ้งระบบ หรือการแจ้งความ ใช้ 被盗(bèi dào / เป้ย ต้าว / ถูกขโมย)
ผิด ✗
我要找密码回来。
อ่านว่า หว่อ ย่าว จร่าว มี่หม่า ฮุ๋ยไล
(ผิด) ฉันจะหารหัสผ่านกลับมา
ถูก ✓
我要找回密码。
อ่านว่า หว่อ ย่าว จร่าวฮุ๋ย มี่หม่า
ฉันจะกู้รหัสผ่านคืน (找回 = กู้คืน, 密码 = รหัสผ่าน)
I want to recover my password.
เหตุผล: 找(zhǎo / จร่าว / หา) กับ 回(huí / ฮุ๋ย / กลับ; คืน) ติดกันเป็นคำเดียวว่า 找回(zhǎohuí / จร่าวฮุ๋ย / กู้คืน; หาคืน) แล้ววางสิ่งที่กู้ไว้ข้างหลัง
ผิด ✗
请重新密码。
อ่านว่า ฉิ่ง ฉรงซิน มี่หม่า
(ผิด) กรุณาใหม่รหัสผ่าน
ถูก ✓
请重置密码。
อ่านว่า ฉิ่ง ฉรงจรื้อ มี่หม่า
กรุณารีเซ็ตรหัสผ่าน (重置 = รีเซ็ต, 密码 = รหัสผ่าน)
Please reset your password.
เหตุผล: 重新(chóngxīn / ฉรงซิน / ใหม่อีกครั้ง) แปลว่าใหม่อีกครั้ง ต้องมีกริยาตามหลัง เช่น 重新设置(chóngxīn shèzhì / ฉรงซิน เซ่อรจรื้อ / ตั้งค่าใหม่) ถ้าจะสั้นใช้ 重置(chóngzhì / ฉรงจรื้อ / รีเซ็ต)
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ ทุกข้อพิมพ์ส่งให้แอดมินของแอปได้จริง
ข้อ 1. เติมคำในช่องว่างให้แปลว่า บัญชีของฉันถูกขโมย
我的账号______盗了。
อ่านว่า หว่อ เตอะ จร้างฮ่าว ต้าว เลอะ
กดดูแนวคำตอบ
我的账号被盗了。
อ่านว่า หว่อ เตอะ จร้างฮ่าว เป้ย ต้าว เลอะ
บัญชีของฉันถูกขโมย (账号 = บัญชีผู้ใช้, 被盗 = ถูกขโมย)
My account has been hacked.
被(bèi / เป้ย / ถูก) แปลว่าถูก วางหน้ากริยาเพื่อบอกสิ่งไม่ดีที่เกิดขึ้น
ข้อ 2. บอกแอดมินว่า ฉันเปลี่ยนเบอร์ใหม่แล้ว รับรหัสยืนยันไม่ได้
กดดูแนวคำตอบ
我换了新手机号,收不到验证码。
อ่านว่า หว่อ ฮว่าน เลอะ ซิน โสร่วจีฮ่าว โซรว ปุ่ ต้าว เยี่ยนเจริ้งหม่า
ฉันเปลี่ยนเบอร์ใหม่แล้ว รับรหัสยืนยันไม่ได้ (换了 = เปลี่ยนแล้ว, 新手机号 = เบอร์มือถือใหม่, 收不到 = รับไม่ได้)
I've changed to a new number and can't receive the verification code.
了(le / เลอะ / แล้ว) หลัง 换(huàn / ฮว่าน / เปลี่ยน) บอกว่าเปลี่ยนไปแล้ว และ 收不到(shōu bu dào / โซรว ปุ่ ต้าว / รับไม่ได้) บอกว่ารับไม่ได้
ข้อ 3. ถามแอดมินว่า ต้องทำอย่างไรบัญชีถึงจะปลอดภัยขึ้น
กดดูแนวคำตอบ
怎么才能让账号更安全?
อ่านว่า เจิ่นเมอะ ไฉ เหนิง รั่ง จร้างฮ่าว เกิ้ง อานเฉวียน
ต้องทำอย่างไรบัญชีถึงจะปลอดภัยขึ้น (怎么才能 = ต้องทำอย่างไรจึงจะ, 让 = ทำให้, 更安全 = ปลอดภัยขึ้น)
How can I make my account more secure?
怎么才能(zěnme cái néng / เจิ่นเมอะ ไฉ เหนิง / ต้องทำอย่างไรจึงจะ) ถามวิธีที่จะได้ผลตามที่ต้องการ
ข้อ 4. เรียงคำต่อไปนี้ให้แปลว่า แนะนำให้คุณเปิดยืนยันสองขั้นตอน
两步验证、开启、建议、您
อ่านว่า เหลี่ยง ปู้ เยี่ยนเจริ้ง ไคฉี่ เจี้ยนอี้ หนิน
กดดูแนวคำตอบ
建议您开启两步验证。
อ่านว่า เจี้ยนอี้ หนิน ไคฉี่ เหลี่ยง ปู้ เยี่ยนเจริ้ง
แนะนำให้คุณเปิดยืนยันสองขั้นตอน (建议 = แนะนำ, 开启 = เปิดใช้, 两步验证 = ยืนยันสองขั้นตอน)
We recommend you turn on two-step verification.
建议(jiànyì / เจี้ยนอี้ / แนะนำ) ตามด้วยคนที่ถูกแนะนำ แล้วจึงตามด้วยสิ่งที่ควรทำ
记忆卡 บัตรคำช่วยจำ
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ
(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)
- ลืมรหัสผ่านคือ 忘记密码(wàngjì mìmǎ / ว่างจี้ มี่หม่า / ลืมรหัสผ่าน) กู้คืนคือ 找回(zhǎohuí / จร่าวฮุ๋ย / กู้คืน; หาคืน) และรีเซ็ตคือ 重置(chóngzhì / ฉรงจรื้อ / รีเซ็ต)
- บัญชีถูกขโมยพูดว่า 被盗(bèi dào / เป้ย ต้าว / ถูกขโมย) และแอปจะเตือนเรื่อง 异地登录(yìdì dēnglù / อี้ตี้ เติงลู่ / ล็อกอินจากที่อื่น)
- ถ้ารับรหัสที่เบอร์เก่าไม่ได้ ต้องผ่าน 身份验证(shēnfèn yànzhèng / เซรินเฟิ่น เยี่ยนเจริ้ง / ยืนยันตัวตน) ในหน้าของแอปเอง
- เปิด 两步验证(liǎng bù yànzhèng / เหลี่ยง ปู้ เยี่ยนเจริ้ง / ยืนยันสองขั้นตอน) และจำไว้ว่าแอดมินตัวจริงไม่ขอ 密码(mìmǎ / มี่หม่า / รหัสผ่าน) หรือ 验证码(yànzhèngmǎ / เยี่ยนเจริ้งหม่า / รหัสยืนยัน)

