เทคโนโลยีในชีวิตประจำวัน · ช่วงที่ 2 แอป บัญชี และแชต · บทที่ 5 · Public
注册账号 สมัครแอปด้วยเบอร์มือถือ รอรหัสยืนยัน และอัปเดตแอป
(zhùcè zhànghào / จรู้เช่อ จร้างฮ่าว / สมัครบัญชีผู้ใช้)
ไหมเพิ่งมาเรียนที่มหาวิทยาลัยในเมืองเฉิงตูได้หนึ่งสัปดาห์ ทุกอย่างในมหาวิทยาลัยต้องใช้แอป ตั้งแต่ดูตารางเรียน จองห้องสมุด ไปจนถึงเติมเงินบัตรโรงอาหาร และทุกแอปถามคำถามแรกเหมือนกัน คือให้สมัครด้วยเบอร์มือถือ
บทนี้ฝึกภาษาจีนที่ใช้ตั้งแต่กดดาวน์โหลดจนเข้าแอปได้สำเร็จ ทั้งคำบนปุ่ม คำถามเวลารหัสยืนยันไม่เข้า และวิธีบอกเพื่อนว่าแอปให้อัปเดต ใช้ได้กับแอปจีนทุกตัว
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
这一课,你会学习下载软件、用手机号注册和输入验证码的时候怎么说。
อ่านว่า เจร้อ อี๋ เค่อ หนี่ ฮุ่ย เสวียสี เซี่ยไจ้ หรว่านเจี้ยน ย่ง โสร่วจีฮ่าว จรู้เช่อ เหอ ซรูรู่ เยี่ยนเจริ้งหม่า เตอะ สรือโฮว เจิ่นเมอะ ซรัว
บทนี้คุณจะได้เรียนว่าตอนดาวน์โหลดแอป สมัครด้วยเบอร์มือถือ และกรอกรหัสยืนยัน ต้องพูดอย่างไร (下载 = ดาวน์โหลด, 软件 = แอป; โปรแกรม, 手机号 = เบอร์มือถือ, 注册 = สมัคร, 输入 = กรอก; พิมพ์ลงไป, 验证码 = รหัสยืนยัน)
In this lesson, you'll learn what to say when you download an app, sign up with a phone number and enter a verification code.
เกิดอะไรขึ้น
บ่ายวันศุกร์ในห้องสมุดของมหาวิทยาลัย อาจารย์ประกาศว่าตารางเรียนสัปดาห์หน้าดูได้ในแอปของมหาวิทยาลัยเท่านั้น ไหมดาวน์โหลดแล้ว แต่ติดอยู่ที่หน้าสมัคร
ใครคุยกับใคร
王磊(Wáng Lěi / หวาง เหล่ย / หวังเหลย (ชื่อคน)) เพื่อนร่วมชั้นชาวจีนที่ใช้แอปนี้มาตั้งแต่ปีหนึ่ง ช่วยบอกทีละขั้น ส่วน 小麦(Xiǎomài / เสี่ยวไม่ / เสี่ยวม่าย (ชื่อจีนของไหม)) คือไหม ผู้เรียนชาวไทยที่ต้องพูดบอกปัญหาให้ชัด
บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร
ถามว่าดาวน์โหลดแอปแล้วหรือยัง → ติดหน้าสมัคร → ขอรหัสยืนยันแต่ไม่เข้า → พบว่ากรอกเบอร์ผิด → ได้รหัสและล็อกอินได้ → แอปให้อัปเดต
ฟังและฝึกอะไร
ฟังว่า王磊(Wáng Lěi / หวาง เหล่ย / หวังเหลย (ชื่อคน))บอกขั้นตอนด้วยคำว่าอะไรบ้าง (先(xiān / เซียน / ก่อน) แล้วก็ 然后(ránhòu / หรานโฮ่ว / จากนั้น)) และไหมบอกปัญหาว่าอย่างไร แล้วลองเล่าขั้นตอนสมัครแอปที่คุณใช้อยู่
学完以后,你能做到 เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
(Xuéwán yǐhòu, nǐ néng zuòdào / เสวียหวาน อี่โฮ่ว หนี่ เหนิง จั้วต้าว / เรียนจบแล้วคุณทำได้)
- บอกว่าดาวน์โหลด สมัคร ล็อกอิน และอัปเดตแอปแล้วด้วย 下载(xiàzài / เซี่ยไจ้ / ดาวน์โหลด) 注册(zhùcè / จรู้เช่อ / สมัคร; ลงทะเบียนบัญชี) 登录(dēnglù / เติงลู่ / ล็อกอิน; เข้าสู่ระบบ) 更新(gēngxīn / เกิงซิน / อัปเดต)
- บอกขั้นตอนเป็นลำดับด้วย 先……,然后……(xiān ……, ránhòu …… / เซียน หรานโฮ่ว / ทำ…ก่อน แล้วค่อย…)
- บอกปัญหาว่ารหัสยืนยันไม่เข้าด้วย 收不到(shōu bu dào / โซรว ปุ่ ต้าว / ไม่ได้รับ; ไม่เข้า)
- บอกว่ากรอกผิดหรือกรอกถูกด้วย 输错(shūcuò / ซรูชั่ว / พิมพ์ผิด; กรอกผิด) และ 输对(shūduì / ซรูตุ้ย / พิมพ์ถูก; กรอกถูก)
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 软件 (ruǎnjiàn / หรว่านเจี้ยน) แอป โปรแกรม (app, software)
- 输入 (shūrù / ซรูรู่) กรอก พิมพ์ลงไป (to enter, to type in)
- 短信 (duǎnxìn / ตว่านซิ่น) ข้อความ SMS (text message)
- 数字 (shùzì / ซรู่จื้อ) ตัวเลข (number, digit)
- 版本 (bǎnběn / ป่านเปิ่น) เวอร์ชัน (version)
- 设置 (shèzhì / เซ่อรจรื้อ) ตั้งค่า (to set, settings)
- 系统 (xìtǒng / ซี่ถ่ง) ระบบ (system)
- 重新 (chóngxīn / ฉรงซิน) ใหม่อีกครั้ง (again, anew)
- 发送 (fāsòng / ฟาซ่ง) ส่ง (to send)
- 确认 (quèrèn / เชวี่ยเริ่น) ยืนยัน (to confirm)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
会话 บทสนทนาใช้จริง
(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)
ไหมกับหวังเหลยนั่งข้างกันในห้องสมุด สังเกตว่าหวังเหลยไม่ได้ทำให้ แต่บอกเป็นขั้น ๆ ให้ไหมกดเอง และไหมก็บอกปัญหาด้วยประโยคสั้น ๆ ทุกครั้ง
王磊 หวังเหลย
小麦,下周的课表在学校的软件里,你下载了吗?
อ่านว่า เสี่ยวไม่ เซี่ย โจรว เต่อ เค่อเปี่ยว ไจ้ เสวียเซี่ยว เตอะ หรว่านเจี้ยน ลิ หนี่ เซี่ยไจ้ เลอะ มะ
ไหม ตารางเรียนสัปดาห์หน้าอยู่ในแอปของมหาวิทยาลัย ดาวน์โหลดหรือยัง
(下周 = สัปดาห์หน้า, 课表 = ตารางเรียน, 学校 = มหาวิทยาลัย; โรงเรียน, 软件 = แอป, 下载 = ดาวน์โหลด)
Xiaomai, next week's timetable is in the university app. Have you downloaded it?
小麦 ไหม
下载好了,可是打开以后要先注册,我不知道怎么弄。
อ่านว่า เซี่ยไจ้ ห่าว เลอะ เข่อซรื่อ ต่าไค อี่โฮ่ว ย่าว เซียน จรู้เช่อ หว่อ ปู้ จรือต้าว เจิ่นเมอะ น่ง
ดาวน์โหลดเสร็จแล้ว แต่พอเปิดแล้วต้องสมัครก่อน ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
(打开 = เปิด, 以后 = หลังจาก, 先 = ก่อน, 注册 = สมัคร, 怎么弄 = ทำอย่างไร (ภาษาพูด))
It's downloaded, but when I open it I have to sign up first, and I don't know how to do it.
王磊 หวังเหลย
很简单。你先用手机号注册,然后点“获取验证码”。
อ่านว่า เหิ่น เจี่ยนตาน หนี่ เซียน ย่ง โสร่วจีฮ่าว จรู้เช่อ หรานโฮ่ว เตี่ยน ฮั่วฉวี่ เยี่ยนเจริ้งหม่า
ง่ายมาก สมัครด้วยเบอร์มือถือก่อน แล้วกด “ขอรหัสยืนยัน”
(简单 = ง่าย, 手机号 = เบอร์มือถือ, 然后 = จากนั้น, 点 = กด; แตะ, 获取验证码 = ขอรหัสยืนยัน)
It's easy. First sign up with your phone number, then tap “Get verification code”.
小麦 ไหม
我点了,可是验证码一直收不到。
อ่านว่า หว่อ เตี่ยน เลอะ เข่อซรื่อ เยี่ยนเจริ้งหม่า อี้จรื๋อ โซรว ปุ่ ต้าว
กดแล้ว แต่รหัสยืนยันไม่เข้าสักที
(验证码 = รหัสยืนยัน, 一直 = ตลอด; ไม่หยุด, 收不到 = ไม่ได้รับ)
I tapped it, but the verification code never arrives.
王磊 หวังเหลย
别着急。你看看手机号输对了没有。
อ่านว่า เปี๋ย จร๋าวจี๋ หนี่ ค่านคัน โสร่วจีฮ่าว ซรูตุ้ย เลอะ เหมยโหย่ว
ใจเย็น ๆ ลองดูซิว่ากรอกเบอร์มือถือถูกหรือเปล่า
(别着急 = อย่ารีบร้อน; ใจเย็น, 看看 = ดูหน่อย, 输对 = กรอกถูก, 没有 = หรือเปล่า (ท้ายคำถาม))
Don't worry. Check whether you typed your phone number correctly.
小麦 ไหม
哎呀,我输错了一个数字!
อ่านว่า ไอยา หว่อ ซรูชั่ว เลอะ อี๋ เกอะ ซรู่จื้อ
แย่แล้ว ฉันกรอกตัวเลขผิดไปตัวหนึ่ง
(哎呀 = แย่แล้ว; อุ๊ย, 输错 = กรอกผิด, 数字 = ตัวเลข)
Oh no, I typed one digit wrong!
王磊 หวังเหลย
改过来,再点“重新发送”就行了。
อ่านว่า ไก่ กั้วไล ไจ้ เตี่ยน ฉรงซิน ฟาซ่ง จิ้ว สิง เลอะ
แก้ให้ถูก แล้วกด “ส่งใหม่” ก็ได้แล้ว
(改过来 = แก้ให้ถูก, 再 = แล้วค่อย; อีก, 重新发送 = ส่งใหม่อีกครั้ง, 就行了 = ก็ได้แล้ว)
Fix it, then tap “Resend” and you're done.
小麦 ไหม
收到了!我登录了,可是它又让我更新。
อ่านว่า โซรวต้าว เลอะ หว่อ เติงลู่ เลอะ เข่อซรื่อ ทา โย่ว รั่ง หว่อ เกิงซิน
เข้าแล้ว! ล็อกอินได้แล้ว แต่แอปให้อัปเดตอีก
(收到 = ได้รับ, 登录 = ล็อกอิน, 又 = อีกแล้ว, 让 = ให้ (ใครทำอะไร), 更新 = อัปเดต)
Got it! I'm logged in, but now it wants me to update.
王磊 หวังเหลย
更新吧,新版本才能看课表。记得设置一个好记的密码。
อ่านว่า เกิงซิน ป่ะ ซิน ป่านเปิ่น ไฉ เหนิง ค่าน เค่อเปี่ยว จี้เตอะ เซ่อรจรื้อ อี๋ เกอะ ห่าวจี้ เตอะ มี่หม่า
อัปเดตเถอะ ต้องเป็นเวอร์ชันใหม่ถึงจะดูตารางเรียนได้ แล้วอย่าลืมตั้งรหัสผ่านที่จำง่ายด้วยนะ
(版本 = เวอร์ชัน, 才能 = ถึงจะ…ได้, 记得 = อย่าลืม; จำไว้, 设置 = ตั้งค่า, 好记 = จำง่าย, 密码 = รหัสผ่าน)
Update it — you can only see the timetable in the new version. And remember to set a password that's easy to remember.
小麦 ไหม
好的,谢谢!下次我自己就会了。
อ่านว่า ห่าว เตอะ เซี่ยเซีย เซี่ย ชื่อ หว่อ จื้อจี่ จิ้ว ฮุ่ย เลอะ
ได้เลย ขอบคุณนะ คราวหน้าฉันทำเองได้แล้ว
(下次 = คราวหน้า, 自己 = ตัวเอง, 会 = ทำเป็น)
OK, thanks! Next time I can do it myself.
词汇 คำศัพท์หลักจากบทสนทนา
(cíhuì / ฉือฮุ่ย / คำศัพท์)
เจ็ดคำนี้เจอในแอปจีนแทบทุกตัว ทั้งบนปุ่มและในข้อความแจ้งเตือน ถ้าจำคำเหล่านี้ได้ จะเดาได้ว่าแต่ละหน้าในแอปให้ทำอะไร
下载
อ่านว่า เซี่ยไจ้
ดาวน์โหลด
to download
อ่านว่า xiàzài เสียง 4 ทั้งสองพยางค์ ดูเหตุผลในหัวข้อเจ้าของภาษาใช้จริง
你先下载这个软件吧。
อ่านว่า หนี่ เซียน เซี่ยไจ้ เจร้อเกอะ หรว่านเจี้ยน ปะ
ดาวน์โหลดแอปนี้ก่อนนะ (先 = ก่อน, 这个 = อันนี้, 软件 = แอป)
Download this app first.
注册
อ่านว่า จรู้เช่อ
สมัคร; ลงทะเบียนบัญชี
to register; to sign up
ใช้กับการสร้างบัญชีออนไลน์ เช่น 注册账号(zhùcè zhànghào / จรู้เช่อ จร้างฮ่าว / สมัครบัญชีผู้ใช้) สมัครบัญชีผู้ใช้
注册只要两分钟。
อ่านว่า จรู้เช่อ จรื่อ ย่าว เหลี่ยง เฟินจรง
สมัครใช้เวลาแค่สองนาที (只要 = แค่ใช้, 两分钟 = สองนาที)
Signing up only takes two minutes.
手机号
อ่านว่า โสร่วจีฮ่าว
เบอร์มือถือ
mobile phone number
ย่อมาจาก 手机号码(shǒujī hàomǎ / โสร่วจี ฮ่าวหม่า / หมายเลขโทรศัพท์มือถือ) ในแอปจีนส่วนใหญ่ต้องเป็นเบอร์ของจีน
请输入你的手机号。
อ่านว่า ฉิ่ง ซรูรู่ หนี่ เตอะ โสร่วจีฮ่าว
กรุณากรอกเบอร์มือถือของคุณ (请 = กรุณา, 输入 = กรอก; พิมพ์ลงไป)
Please enter your mobile number.
验证码
อ่านว่า เยี่ยนเจริ้งหม่า
รหัสยืนยัน (OTP)
verification code
มักเป็นตัวเลข 4 หรือ 6 หลักที่ส่งมาทาง SMS ห้ามบอกใคร
验证码五分钟内有效。
อ่านว่า เยี่ยนเจริ้งหม่า อู่ เฟินจรง เน่ย โหย่วเซี่ยว
รหัสยืนยันใช้ได้ภายในห้านาที (五分钟 = ห้านาที, 内 = ภายใน, 有效 = ใช้ได้; มีผล)
The verification code is valid for five minutes.
登录
อ่านว่า เติงลู่
ล็อกอิน; เข้าสู่ระบบ
to log in
คำตรงข้ามคือ 退出登录(tuìchū dēnglù / ทุ่ยชรู เติงลู่ / ออกจากระบบ) ออกจากระบบ
用手机号也可以登录。
อ่านว่า ย่ง โสร่วจีฮ่าว เหย่ เข่ออี่ เติงลู่
ใช้เบอร์มือถือล็อกอินก็ได้ (用 = ใช้, 也 = ก็, 可以 = ได้)
You can also log in with your mobile number.
更新
อ่านว่า เกิงซิน
อัปเดต
to update
ใช้ได้ทั้งแอปและข้อมูล เช่น 更新课表(gēngxīn kèbiǎo / เกิงซิน เค่อเปี่ยว / อัปเดตตารางเรียน) อัปเดตตารางเรียน
这个软件每个月都更新。
อ่านว่า เจร้อเกอะ หรว่านเจี้ยน เหม่ย เกอะ เยวี่ย โตว เกิงซิน
แอปนี้อัปเดตทุกเดือน (每个月 = ทุกเดือน, 都 = ล้วน; ทุก)
This app updates every month.
密码
อ่านว่า มี่หม่า
รหัสผ่าน
password
ตั้งรหัสผ่านพูดว่า 设置密码(shèzhì mìmǎ / เซ่อรจรื้อ มี่หม่า / ตั้งรหัสผ่าน)
密码不要告诉别人。
อ่านว่า มี่หม่า ปู๋ย่าว ก้าวซุ เปี๋ยเหริน
อย่าบอกรหัสผ่านกับคนอื่น (不要 = อย่า, 告诉 = บอก, 别人 = คนอื่น)
Don't tell anyone your password.
汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
载
อ่านว่า ไจ้
บรรทุก; ใส่ลงไป
มาจากคำว่า 下载(xiàzài / เซี่ยไจ้ / ดาวน์โหลด)
จำนวนขีด: 10 ขีด
โครงสร้าง: ส่วนนอกมาจาก 戈(gē / เกอ / ทวน (อาวุธโบราณ)) ครอบ 车(chē / เชรอ / รถ) ไว้ด้านล่างซ้าย ภาพของการบรรทุกของขึ้นรถ จึงใช้ในคำว่าดาวน์โหลด
วิธีเขียน: เขียน 十(shí / สรือ / สิบ) และขีดนอนสั้นด้านบนก่อน ตามด้วย 车 แล้วปิดท้ายด้วยขีดโค้งยาวของ 戈 ขีดเฉียง และจุด
册
อ่านว่า เช่อ
สมุด; ลงชื่อ
มาจากคำว่า 注册(zhùcè / จรู้เช่อ / สมัคร; ลงทะเบียนบัญชี)
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: ภาพแผ่นไม้ไผ่สองแผ่นที่ร้อยด้วยเชือก หมายถึงสมุดรายชื่อ
วิธีเขียน: เขียนกรอบซ้ายและกรอบขวาก่อน ขีดนอนยาวที่ทะลุทั้งสองกรอบเป็นขีดสุดท้าย
码
อ่านว่า หม่า
รหัส; ตัวเลข
มาจากคำว่า 验证码(yànzhèngmǎ / เยี่ยนเจริ้งหม่า / รหัสยืนยัน (OTP))
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: ซ้ายคือ 石(shí / สรือ / หิน) ขวาคือ 马(mǎ / หม่า / ม้า) ซึ่งบอกเสียงอ่าน
วิธีเขียน: เขียน 石 ด้านซ้ายให้แคบ แล้วเขียน 马 สามขีด: ขีดหักลง ขีดหักโค้ง และขีดนอนด้านล่าง
录
อ่านว่า ลู่
บันทึก
มาจากคำว่า 登录(dēnglù / เติงลู่ / ล็อกอิน; เข้าสู่ระบบ)
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: ด้านบนคือ 彐(jì / จี้ / หมวดหัวหมู) ด้านล่างคือรูปน้ำที่เขียนแบบย่อ
วิธีเขียน: ขีดนอนกลางของ 彐 สั้นและไม่ทะลุด้านซ้าย ส่วนล่างเขียนขีดตั้งตะขอตรงกลางก่อน แล้วจึงเขียนขีดซ้ายและขวา
新
อ่านว่า ซิน
ใหม่
มาจากคำว่า 更新(gēngxīn / เกิงซิน / อัปเดต)
จำนวนขีด: 13 ขีด
โครงสร้าง: ซ้ายคือ 亲(qīn / ชิน / ญาติ; ใกล้ชิด) ที่เขียนแคบลง ขวาคือ 斤(jīn / จิน / ขวาน; ชั่ง) ซึ่งเดิมหมายถึงขวาน
วิธีเขียน: เขียนฝั่งซ้ายให้เสร็จก่อน ขีดตั้งของ 亲 ไม่มีตะขอ แล้วจึงเขียน 斤 ที่มีขีดตั้งยาวลงด้านล่าง
句型 รูปประโยคใช้จริง
(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)
สี่รูปประโยคนี้พอสำหรับคุยเรื่องแอปทุกตัว บอกขั้นตอน บอกว่าได้รับหรือไม่ได้รับ บอกว่ากรอกถูกหรือผิด และบอกว่าแอปให้ทำอะไร
บอกขั้นตอนเป็นลำดับ
先(xiān / เซียน / ก่อน) + ขั้นที่ 1,然后(ránhòu / หรานโฮ่ว / จากนั้น) + ขั้นที่ 2
先(xiān / เซียน / ก่อน) แปลว่าก่อน 然后(ránhòu / หรานโฮ่ว / จากนั้น) แปลว่าจากนั้น ใช้คู่กันเวลาสอนคนอื่นทีละขั้น
先更新软件,然后再登录。
อ่านว่า เซียน เกิงซิน หรว่านเจี้ยน หรานโฮ่ว ไจ้ เติงลู่
อัปเดตแอปก่อน แล้วค่อยล็อกอิน (先 = ก่อน, 然后 = จากนั้น, 再 = แล้วค่อย)
Update the app first, then log in.
先输入手机号,然后点“下一步”。
อ่านว่า เซียน ซรูรู่ โสร่วจีฮ่าว หรานโฮ่ว เตี่ยน เซี่ย อี๋ ปู้
กรอกเบอร์มือถือก่อน แล้วกด “ขั้นต่อไป” (输入 = กรอก, 下一步 = ขั้นต่อไป)
Enter your phone number first, then tap “Next”.
บอกว่าได้รับหรือไม่ได้รับ
收得到(shōu de dào / โซรว เต่อ ต้าว / ได้รับได้) / 收不到(shōu bu dào / โซรว ปุ่ ต้าว / ไม่ได้รับ; ไม่เข้า) / 收到了(shōudào le / โซรวต้าว เลอะ / ได้รับแล้ว)
收不到(shōu bu dào / โซรว ปุ่ ต้าว / ไม่ได้รับ; ไม่เข้า) แปลว่ารอแล้วก็ไม่เข้า ส่วน 收到了(shōudào le / โซรวต้าว เลอะ / ได้รับแล้ว) แปลว่าเข้าแล้ว ใช้กับข้อความ รหัส และพัสดุ
我收不到短信。
อ่านว่า หว่อ โซรว ปุ่ ต้าว ตว่านซิ่น
ฉันไม่ได้รับ SMS (收不到 = ไม่ได้รับ, 短信 = ข้อความ SMS)
I'm not getting any text messages.
现在收得到了。
อ่านว่า เซี่ยนไจ้ โซรว เต่อ ต้าว เลอะ
ตอนนี้ได้รับแล้ว (现在 = ตอนนี้, 收得到 = ได้รับได้)
I can receive them now.
บอกว่ากรอกถูกหรือผิด
输(shū / ซรู / พิมพ์; กรอก) + 对了(duì le / ตุ้ย เลอะ / ถูกแล้ว) / 错了(cuò le / ชั่ว เลอะ / ผิดแล้ว)
输(shū / ซรู / พิมพ์; กรอก) ย่อมาจาก 输入(shūrù / ซรูรู่ / กรอก; พิมพ์ลงไป) คือพิมพ์หรือกรอก เติม 对(duì / ตุ้ย / ถูก) หรือ 错(cuò / ชั่ว / ผิด) ข้างหลังเพื่อบอกผล
密码输错了。
อ่านว่า มี่หม่า ซรูชั่ว เลอะ
กรอกรหัสผ่านผิด (密码 = รหัสผ่าน, 输错 = กรอกผิด)
The password was typed wrong.
这次输对了。
อ่านว่า เจร้อ ชื่อ ซรูตุ้ย เลอะ
รอบนี้กรอกถูกแล้ว (这次 = ครั้งนี้, 输对 = กรอกถูก)
I got it right this time.
บอกว่าแอปให้ทำอะไร
软件(ruǎnjiàn / หรว่านเจี้ยน / แอป; โปรแกรม) / 系统(xìtǒng / ซี่ถ่ง / ระบบ) + 让我(ràng wǒ / รั่ง หว่อ / ให้ฉัน) + กริยา
让(ràng / รั่ง / ให้ (ใครทำอะไร)) แปลว่าให้ (ใครทำอะไร) ใช้เล่าว่าหน้าจอบอกให้ทำอะไรต่อ
软件让我更新。
อ่านว่า หรว่านเจี้ยน รั่ง หว่อ เกิงซิน
แอปให้ฉันอัปเดต (软件 = แอป, 让我更新 = ให้ฉันอัปเดต)
The app wants me to update.
系统让我重新登录。
อ่านว่า ซี่ถ่ง รั่ง หว่อ ฉรงซิน เติงลู่
ระบบให้ฉันล็อกอินใหม่ (系统 = ระบบ, 重新 = ใหม่อีกครั้ง, 登录 = ล็อกอิน)
The system is asking me to log in again.
小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง
(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)
下载 อ่านว่า xiàzài
ตามพจนานุกรมมาตรฐานของจีน 《现代汉语词典(Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn / เซี่ยนไต้ ฮ่านอวี่ ฉือเตี่ยน / พจนานุกรมภาษาจีนปัจจุบัน)》 และการสอบ HSK คำว่า 下载(xiàzài / เซี่ยไจ้ / ดาวน์โหลด) อ่านว่า xiàzài เท่านั้น เพราะ 载(zài / ไจ้ / บรรทุก; ใส่ลงไป) เมื่อเป็นกริยาที่แปลว่าบรรทุกหรือใส่ลงไป อ่านเสียง 4 เหมือนในคำว่า 装载(zhuāngzài / จรวางไจ้ / บรรทุก; โหลดของขึ้น) และ 载客(zàikè / ไจ้เค่อ / รับส่งผู้โดยสาร) ส่วนเสียง 3 ใช้กับความหมายบันทึก เช่น 记载(jìzǎi / จี้ไจ่ / บันทึกไว้) หรือช่วงเวลา เช่น 一年半载(yì nián bàn zǎi / อี้ เหนียน ป้าน ไจ่ / ราวหนึ่งปีหรือครึ่งปี) ในชีวิตจริงคนจีนจำนวนมากและคนไทยที่เรียนจีนมักพูดเป็น xiàzǎi จนชิน เรียกว่า 习非成是(xí fēi chéng shì / สี เฟย เฉริง ซรื่อ / ผิดจนชินจนกลายเป็นถูก) เพราะเสียง 4 สองตัวติดกันพูดยากกว่า ได้ยินแบบนี้ให้เข้าใจ แต่เวลาพูดเองให้ใช้ xiàzài
我在下载课表。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ เซี่ยไจ้ เค่อเปี่ยว
ฉันกำลังดาวน์โหลดตารางเรียน (在 = กำลัง, 下载 = ดาวน์โหลด, 课表 = ตารางเรียน)
I'm downloading the timetable.
这辆车可以载五个人。
อ่านว่า เจร้อ เลี่ยง เชรอ เข่ออี่ ไจ้ อู่ เกอะ เหริน
รถคันนี้บรรทุกคนได้ห้าคน (辆 = ลักษณนามของรถ, 载 = บรรทุก, 五个人 = ห้าคน)
This car can carry five people.
คำบนปุ่มที่เจอบ่อย
หน้าสมัครของแอปจีนมักมีปุ่มเดิม ๆ คือ 获取验证码(huòqǔ yànzhèngmǎ / ฮั่วฉวี่ เยี่ยนเจริ้งหม่า / ขอรหัสยืนยัน) ขอรหัส 重新发送(chóngxīn fāsòng / ฉรงซิน ฟาซ่ง / ส่งใหม่อีกครั้ง) ส่งใหม่ 下一步(xià yí bù / เซี่ย อี๋ ปู้ / ขั้นต่อไป) ขั้นต่อไป และ 确认(quèrèn / เชวี่ยเริ่น / ยืนยัน) ยืนยัน ถ้าจำสี่ปุ่มนี้ได้ ก็สมัครแอปส่วนใหญ่ได้เองโดยไม่ต้องแปลทั้งหน้า
输入验证码以后,点“确认”。
อ่านว่า ซรูรู่ เยี่ยนเจริ้งหม่า อี่โฮ่ว เตี่ยน เชวี่ยเริ่น
กรอกรหัสยืนยันแล้วกด “ยืนยัน” (输入 = กรอก, 以后 = หลังจาก, 确认 = ยืนยัน)
After entering the code, tap “Confirm”.
รหัสยืนยันห้ามบอกใคร
验证码(yànzhèngmǎ / เยี่ยนเจริ้งหม่า / รหัสยืนยัน) ใช้ยืนยันว่าเป็นเจ้าของบัญชีจริง ถ้ามีคนโทรมาขอ ไม่ว่าจะอ้างว่าเป็นใคร อย่าบอกเด็ดขาด เรื่องนี้จะได้ฝึกเต็ม ๆ ในบทรู้ทันแก๊งคอลเซ็นเตอร์
验证码不能告诉别人。
อ่านว่า เยี่ยนเจริ้งหม่า ปู้ เหนิง ก้าวซุ เปี๋ยเหริน
รหัสยืนยันบอกคนอื่นไม่ได้ (不能 = ไม่ได้; ห้าม, 告诉 = บอก, 别人 = คนอื่น)
You must not tell anyone the verification code.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ผิด ✗
我要登记这个软件。
อ่านว่า หว่อ ย่าว เติงจี้ เจร้อเกอะ หรว่านเจี้ยน
(ผิด) ฉันจะลงทะเบียนแอปนี้
ถูก ✓
我要注册这个软件。
อ่านว่า หว่อ ย่าว จรู้เช่อ เจร้อเกอะ หรว่านเจี้ยน
ฉันจะสมัครแอปนี้ (要 = จะ, 注册 = สมัคร)
I'm going to sign up for this app.
เหตุผล: 登记(dēngjì / เติงจี้ / ลงชื่อ; กรอกแบบฟอร์มลงทะเบียน) คือการลงชื่อหรือกรอกแบบฟอร์ม เช่น เช็กอินโรงแรม ส่วนการสร้างบัญชีในแอปหรือเว็บใช้ 注册(zhùcè / จรู้เช่อ / สมัคร; ลงทะเบียนบัญชี)
ผิด ✗
验证码没有收。
อ่านว่า เยี่ยนเจริ้งหม่า เหมยโหย่ว โซรว
(ผิด) รหัสยืนยันไม่ได้รับ
ถูก ✓
我没有收到验证码。
อ่านว่า หว่อ เหมยโหย่ว โซรวต้าว เยี่ยนเจริ้งหม่า
ฉันไม่ได้รับรหัสยืนยัน (没有 = ไม่ได้, 收到 = ได้รับ)
I didn't get the verification code.
เหตุผล: 收(shōu / โซรว / รับ) อย่างเดียวคือการกดรับ ต้องใช้ 收到(shōudào / โซรวต้าว / ได้รับ) จึงจะหมายถึงได้รับแล้วจริง ๆ ถ้ารอแล้วไม่เข้าเลยใช้ 收不到(shōu bu dào / โซรว ปุ่ ต้าว / ไม่ได้รับ; ไม่เข้า)
ผิด ✗
我下载了,可是不能进去。
อ่านว่า หว่อ เซี่ยไจ้ เลอะ เข่อซรื่อ ปู้ เหนิง จิ้นชวิ
(ผิด) ดาวน์โหลดแล้ว แต่เข้าไปไม่ได้
ถูก ✓
我下载了,可是登录不了。
อ่านว่า หว่อ เซี่ยไจ้ เลอะ เข่อซรื่อ เติงลู่ ปุ เหลี่ยว
ดาวน์โหลดแล้ว แต่ล็อกอินไม่ได้ (可是 = แต่, 登录不了 = ล็อกอินไม่ได้)
I downloaded it, but I can't log in.
เหตุผล: 进去(jìnqu / จิ้นชวิ / เข้าไป (ทางกาย)) ใช้กับการเดินเข้าไปในห้องหรือสถานที่ การเข้าใช้บัญชีในแอปให้พูดว่า 登录(dēnglù / เติงลู่ / ล็อกอิน; เข้าสู่ระบบ) ถ้าเข้าไม่ได้ใช้ 登录不了(dēnglù bu liǎo / เติงลู่ ปุ เหลี่ยว / ล็อกอินไม่ได้)
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ ข้อ 1 และ 2 ฝึกรูปประโยค ข้อ 3 และ 4 ฝึกพูดถึงปัญหาที่เจอจริง
ข้อ 1. เรียงคำต่อไปนี้ให้เป็นประโยคที่บอกขั้นตอนแรกของการสมัคร
注册、先、手机号、用
อ่านว่า จรู้เช่อ เซียน โสร่วจีฮ่าว ย่ง
กดดูแนวคำตอบ
先用手机号注册。
อ่านว่า เซียน ย่ง โสร่วจีฮ่าว จรู้เช่อ
สมัครด้วยเบอร์มือถือก่อน (先 = ก่อน, 用 = ใช้, 注册 = สมัคร)
First sign up with your phone number.
先(xiān / เซียน / ก่อน) อยู่หน้าส่วนที่เป็นการกระทำ และวิธีการ 用手机号(yòng shǒujīhào / ย่ง โสร่วจีฮ่าว / ใช้เบอร์มือถือ) วางก่อนกริยา 注册(zhùcè / จรู้เช่อ / สมัคร; ลงทะเบียนบัญชี)
ข้อ 2. เติมคำในช่องว่างให้แปลว่า รอแล้วรหัสก็ไม่เข้าสักที
验证码一直收______到。
อ่านว่า เยี่ยนเจริ้งหม่า อี้จรื๋อ โซรว ต้าว
กดดูแนวคำตอบ
验证码一直收不到。
อ่านว่า เยี่ยนเจริ้งหม่า อี้จรื๋อ โซรว ปุ่ ต้าว
รหัสยืนยันไม่เข้าสักที (一直 = ตลอด, 收不到 = ไม่ได้รับ)
The verification code just won't come.
收不到(shōu bu dào / โซรว ปุ่ ต้าว / ไม่ได้รับ; ไม่เข้า) บอกว่าทำแล้วแต่ไม่ได้ผล ถ้าเติม 得(de / เตอะ / คำเชื่อมบอกว่าทำได้) จะเป็น 收得到(shōu de dào / โซรว เต่อ ต้าว / ได้รับได้) ซึ่งแปลว่าได้รับได้
ข้อ 3. บอกเพื่อนว่า ฉันกรอกรหัสผ่านผิด
กดดูแนวคำตอบ
我密码输错了。
อ่านว่า หว่อ มี่หม่า ซรูชั่ว เลอะ
ฉันกรอกรหัสผ่านผิด (密码 = รหัสผ่าน, 输错 = กรอกผิด)
I typed my password wrong.
ใช้ 输(shū / ซรู / พิมพ์; กรอก) คู่กับผลลัพธ์ 错(cuò / ชั่ว / ผิด) แล้วปิดด้วย 了(le / เลอะ / คำบอกว่าเกิดขึ้นแล้ว) เพราะเกิดขึ้นแล้ว
ข้อ 4. แอปขึ้นข้อความให้อัปเดต บอกเพื่อนเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร
กดดูแนวคำตอบ
软件让我更新。
อ่านว่า หรว่านเจี้ยน รั่ง หว่อ เกิงซิน
แอปให้ฉันอัปเดต (软件 = แอป, 让 = ให้, 更新 = อัปเดต)
The app is asking me to update.
让(ràng / รั่ง / ให้ (ใครทำอะไร)) + คน + กริยา ใช้เล่าว่าสิ่งใดสั่งหรือขอให้เราทำอะไร
记忆卡 บัตรคำช่วยจำ
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ
(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)
- ดาวน์โหลดแอปคือ 下载(xiàzài / เซี่ยไจ้ / ดาวน์โหลด) อ่านว่า xiàzài สมัครบัญชีคือ 注册(zhùcè / จรู้เช่อ / สมัคร; ลงทะเบียนบัญชี) ล็อกอินคือ 登录(dēnglù / เติงลู่ / ล็อกอิน; เข้าสู่ระบบ) และอัปเดตคือ 更新(gēngxīn / เกิงซิน / อัปเดต)
- บอกขั้นตอนด้วย 先……,然后……(xiān ……, ránhòu …… / เซียน หรานโฮ่ว / ทำ…ก่อน แล้วค่อย…) และบอกว่าแอปให้ทำอะไรด้วย 让我(ràng wǒ / รั่ง หว่อ / ให้ฉัน) + กริยา
- รหัสไม่เข้าพูดว่า 收不到(shōu bu dào / โซรว ปุ่ ต้าว / ไม่ได้รับ; ไม่เข้า) พอเข้าแล้วพูดว่า 收到了(shōudào le / โซรวต้าว เลอะ / ได้รับแล้ว)
- กรอกผิดคือ 输错(shūcuò / ซรูชั่ว / พิมพ์ผิด; กรอกผิด) กรอกถูกคือ 输对(shūduì / ซรูตุ้ย / พิมพ์ถูก; กรอกถูก) และอย่าบอก 验证码(yànzhèngmǎ / เยี่ยนเจริ้งหม่า / รหัสยืนยัน) กับใครเด็ดขาด

