เทคโนโลยีในชีวิตประจำวัน · ช่วงที่ 5 ปัญหาและความปลอดภัย · บทที่ 17 · Public
电信诈骗 รู้ทันแก๊งคอลเซ็นเตอร์ ลิงก์ปลอม และปฏิเสธการขอรหัส
(diànxìn zhàpiàn / เตี้ยนซิ่น จร้าเพี่ยน / แก๊งคอลเซ็นเตอร์)
มิจฉาชีพทางโทรศัพท์ในจีนพูดเร็ว สุภาพ และฟังดูเป็นทางการมาก ชาวต่างชาติที่ฟังภาษาจีนไม่ทันมักตกใจและทำตามไปก่อน
บทนี้ฝึกภาษาจีนสำหรับรู้ทันคนที่แอบอ้างเป็นแอดมิน ปฏิเสธไม่กดลิงก์และไม่บอกรหัสยืนยัน วางสาย เช็กเองผ่านช่องทางทางการ และรู้ว่าต้องแจ้งตำรวจเมื่อไร บทนี้สอนเพื่อป้องกันตัวเท่านั้น
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
这一课,你会学习接到诈骗电话的时候怎么拒绝、怎么挂断。
อ่านว่า เจร้อ อี๋ เค่อ หนี่ ฮุ่ย เสวียสี เจียต้าว จร้าเพี่ยน เตี้ยนฮว่า เตอะ สรือโฮว เจิ่นเมอะ จวี้เจวี๋ย เจิ่นเมอะ กว้าตว้าน
บทนี้คุณจะได้เรียนว่าตอนได้รับสายจากมิจฉาชีพ จะปฏิเสธและวางสายอย่างไร (接到 = ได้รับ (สาย), 诈骗电话 = สายมิจฉาชีพ, 拒绝 = ปฏิเสธ, 挂断 = วางสาย)
In this lesson, you'll learn how to refuse and hang up when you get a scam call.
เกิดอะไรขึ้น
บ่ายวันเสาร์ ไหมรอพัสดุจากร้านออนไลน์อยู่พอดี แล้วมีเบอร์แปลกหน้าโทรเข้ามา อ้างว่าเป็นแอดมินบริษัทขนส่ง หลังวางสาย เธอเล่าให้หวังเหลยฟัง
ใครคุยกับใคร
来电的人(láidiàn de rén / ไหลเตี้ยน เตอะ เหริน / ผู้โทรมา) คือผู้โทรมาที่แอบอ้างเป็นแอดมิน 王磊(Wáng Lěi / หวาง เหล่ย / หวังเหลย (ชื่อคน)) คือเพื่อนร่วมชั้นชาวจีน ส่วน 小麦(Xiǎomài / เสี่ยวไม่ / เสี่ยวม่าย (ชื่อจีนของไหม)) คือไหม ผู้เรียนชาวไทยที่ไม่ยอมทำตาม
บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร
ผู้โทรบอกว่าพัสดุหายและจะชดเชยให้ → ไหมถามกลับ → ผู้โทรส่งลิงก์และขอรหัสยืนยัน → ไหมปฏิเสธและบอกว่าจะโทรเช็กเอง → ผู้โทรเร่งให้รีบ → ไหมวางสาย → เล่าให้เพื่อนฟัง → เช็กในแอปทางการ → เพื่อนเตือนเรื่องแจ้งตำรวจ
ฟังและฝึกอะไร
ฟังว่าผู้โทรใช้วิธีอะไรทำให้ไหมรีบ และจดประโยคที่ไหมใช้ปฏิเสธ เพื่อเอาไปใช้เองเมื่อเจอสายแบบนี้
学完以后,你能做到 เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
(Xuéwán yǐhòu, nǐ néng zuòdào / เสวียหวาน อี่โฮ่ว หนี่ เหนิง จั้วต้าว / เรียนจบแล้วคุณทำได้)
- บอกว่ามีคนแอบอ้างเป็นใครด้วย 冒充(màochōng / ม่าวชรง / แอบอ้างเป็น)
- ปฏิเสธไม่ให้ข้อมูลด้วย 不会(bú huì / ปู๋ ฮุ่ย / จะไม่) หรือ 别(bié / เปี๋ย / อย่า) + 把(bǎ / ป่า / เอา (ยกกรรมมาไว้หน้า)) + ข้อมูล + 告诉(gàosu / ก้าวซุ / บอก)
- บอกว่าจะเช็กเองผ่านช่องทางทางการด้วย 我自己(wǒ zìjǐ / หว่อ จื้อจี่ / ฉันเอง) + 官方(guānfāng / กวานฟาง / ทางการ)
- บอกเงื่อนไขว่าเมื่อไรต้องแจ้งตำรวจด้วย 要是……,就……(yàoshi ……, jiù …… / ย่าวซรึ จิ้ว / ถ้า… ก็…)
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 包裹 (bāoguǒ / เปากั่ว) พัสดุ (parcel)
- 客服 (kèfú / เค่อฝู) ฝ่ายบริการลูกค้า (customer service)
- 银行卡 (yínhángkǎ / อิ๋นหางข่า) บัตรธนาคาร (bank card)
- 处理 (chǔlǐ / ฉรู่หลี่) จัดการ ดำเนินการ (to handle)
- 赔偿 (péicháng / เผยฉราง) ค่าชดเชย ชดใช้ (compensation)
- 陌生人 (mòshēngrén / มั่วเซริงเหริน) คนแปลกหน้า (stranger)
- 警察 (jǐngchá / จิ่งฉรา) ตำรวจ (police)
- 保险 (bǎoxiǎn / เป่าเสี่ยน) ประกันภัย (insurance)
- 短信 (duǎnxìn / ตว่านซิ่น) ข้อความ SMS (text message)
- 联系 (liánxì / เหลียนซี่) ติดต่อ (to contact)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
会话 บทสนทนาใช้จริง
(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)
หกบรรทัดแรกคือสายจากเบอร์แปลกหน้า ฟังว่าผู้โทรเปลี่ยนจากน้ำเสียงสุภาพเป็นเร่งรีบอย่างไร ส่วนสี่บรรทัดหลังคือตอนไหมเล่าให้หวังเหลยฟัง
来电的人 ผู้โทรมา
您好,我是快递公司的客服。您的包裹丢了,我们要给您理赔。
อ่านว่า หนิน ห่าว หว่อ ซรื่อ คว่ายตี้ กงซือ เต่อ เค่อฝู หนิน เตอะ เปากั่ว ติว เลอะ หว่อเมิน ย่าว เก่ย หนิน หลี่เผย
สวัสดีครับ ผมเป็นแอดมินของบริษัทขนส่ง พัสดุของคุณหาย เราจะจ่ายค่าชดเชยให้คุณครับ
(快递公司 = บริษัทขนส่ง, 客服 = แอดมิน, 包裹 = พัสดุ, 丢了 = หายแล้ว, 理赔 = จ่ายค่าชดเชย)
Hello, I'm from the courier company's customer service. Your parcel has been lost and we'd like to compensate you.
小麦 ไหม
是吗?哪个包裹?
อ่านว่า ซรื่อ มะ หน่าเกอะ เปากั่ว
จริงเหรอคะ พัสดุชิ้นไหน
(是吗 = จริงเหรอ, 哪个 = อันไหน, 包裹 = พัสดุ)
Really? Which parcel?
来电的人 ผู้โทรมา
我们发了一个链接给您,请点进去填银行卡号,再把验证码告诉我。
อ่านว่า หว่อเมิน ฟา เลอะ อี๋ เกอะ เลี่ยนเจีย เก่ย หนิน ฉิ่ง เตี่ยน จิ้นชวิ เถียน อิ๋นหางข่าฮ่าว ไจ้ ป่า เยี่ยนเจริ้งหม่า ก้าวซุ หว่อ
เราส่งลิงก์ไปให้คุณแล้ว กรุณากดเข้าไปกรอกเลขบัตรธนาคาร แล้วบอกรหัสยืนยันให้ผมครับ
(链接 = ลิงก์, 点进去 = กดเข้าไป, 填 = กรอก, 银行卡号 = เลขบัตรธนาคาร, 验证码 = รหัสยืนยัน)
We've sent you a link. Please open it, enter your bank card number, then tell me the verification code.
小麦 ไหม
验证码不能告诉别人。我自己打官方电话问。
อ่านว่า เยี่ยนเจริ้งหม่า ปู้ เหนิง ก้าวซุ เปี๋ยเหริน หว่อ จื้อจี่ ต่า กวานฟาง เตี้ยนฮว่า เวิ่น
รหัสยืนยันบอกคนอื่นไม่ได้ค่ะ ฉันจะโทรถามเบอร์ทางการเอง
(不能 = ไม่ได้, 告诉 = บอก, 别人 = คนอื่น, 自己 = เอง, 官方电话 = เบอร์ทางการ)
I can't give my verification code to anyone. I'll call the official number myself.
来电的人 ผู้โทรมา
不马上处理的话,赔偿就没有了!
อ่านว่า ปู้ หม่าซร่าง ฉรู่หลี่ เตอะฮว่า เผยฉราง จิ้ว เหมยโหย่ว เลอะ
ถ้าไม่รีบจัดการตอนนี้ ค่าชดเชยจะหมดสิทธิ์นะครับ
(马上 = ทันที, 处理 = จัดการ, 的话 = ถ้า, 赔偿 = ค่าชดเชย)
If you don't deal with it right now, you'll lose the compensation!
小麦 ไหม
那我也不点。再见。
อ่านว่า น่า หว่อ เหย่ ปู้ เตี่ยน ไจ้เจี้ยน
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่กดค่ะ ลาก่อน
(那 = ถ้าอย่างนั้น, 也 = ก็, 不点 = ไม่กด, 再见 = ลาก่อน)
Then I still won't click it. Goodbye.
小麦 ไหม
王磊,刚才有人冒充快递客服,让我点链接,还要验证码。
อ่านว่า หวาง เหล่ย กางไฉ โหย่ว เหริน ม่าวชรง คว่ายตี้ เค่อฝู รั่ง หว่อ เตี่ยน เลี่ยนเจีย ไห ย่าว เยี่ยนเจริ้งหม่า
หวังเหลย เมื่อกี้มีคนแอบอ้างเป็นแอดมินบริษัทขนส่ง ให้ฉันกดลิงก์ แล้วยังขอรหัสยืนยันด้วย
(刚才 = เมื่อกี้, 有人 = มีคน, 冒充 = แอบอ้างเป็น, 让我 = ให้ฉัน, 还要 = แล้วยังขอ)
Wang Lei, someone just pretended to be courier customer service, told me to click a link and asked for my code.
王磊 หวังเหลย
这是冒充客服的诈骗,你挂断是对的。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ ม่าวชรง เค่อฝู เตอะ จร้าเพี่ยน หนี่ กว้าตว้าน ซรื่อ ตุ้ย เตอะ
นี่คือการต้มตุ๋นแบบแอบอ้างเป็นแอดมิน เธอวางสายน่ะถูกแล้ว
(冒充客服 = แอบอ้างเป็นแอดมิน, 诈骗 = ต้มตุ๋น, 挂断 = วางสาย, 是对的 = ถูกแล้ว)
That's a scam where they pose as customer service. You were right to hang up.
小麦 ไหม
我在快递的官方软件里查了,包裹好好的,明天就到。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ คว่ายตี้ เตอะ กวานฟาง หรว่านเจี้ยน ลิ ฉรา เลอะ เปากั่ว ห่าวห่าว เตอะ หมิงเทียน จิ้ว ต้าว
ฉันเช็กในแอปทางการของบริษัทขนส่งแล้ว พัสดุยังอยู่ดี พรุ่งนี้ก็ถึง
(官方软件 = แอปทางการ, 查了 = เช็กแล้ว, 好好的 = ยังดีอยู่, 明天就到 = พรุ่งนี้ก็ถึง)
I checked in the courier's official app — the parcel's fine and arrives tomorrow.
王磊 หวังเหลย
太好了。记住,要是转了钱,就马上打一一零报警。
อ่านว่า ไท่ ห่าว เลอะ จี้จรู้ ย่าวซรึ จรว่าน เลอะ เฉียน จิ้ว หม่าซร่าง ต่า ยาว ยาว หลิง เป้าจิ่ง
ดีมาก จำไว้นะ ถ้าโอนเงินไปแล้ว ให้โทรหนึ่งหนึ่งศูนย์แจ้งตำรวจทันที
(记住 = จำไว้, 要是 = ถ้า, 转了钱 = โอนเงินไปแล้ว, 一一零 = หนึ่งหนึ่งศูนย์, 报警 = แจ้งตำรวจ)
Great. Remember — if you ever do transfer money, call 110 and report it to the police at once.
词汇 คำศัพท์หลักจากบทสนทนา
(cíhuì / ฉือฮุ่ย / คำศัพท์)
เจ็ดคำนี้ช่วยให้จับสัญญาณของมิจฉาชีพได้เร็ว และใช้เล่าเหตุการณ์ให้เพื่อนหรือตำรวจฟังได้ชัด
诈骗
อ่านว่า จร้าเพี่ยน
ต้มตุ๋น; หลอกลวง
fraud; scam
สายโทรศัพท์หลอกลวงเรียกว่า 诈骗电话(zhàpiàn diànhuà / จร้าเพี่ยน เตี้ยนฮว่า / สายมิจฉาชีพ)
这条短信是诈骗。
อ่านว่า เจร้อ เถียว ตว่านซิ่น ซรื่อ จร้าเพี่ยน
ข้อความนี้เป็นการต้มตุ๋น (条 = ลักษณนามของข้อความ, 短信 = ข้อความเอสเอ็มเอส)
This text message is a scam.
冒充
อ่านว่า ม่าวชรง
แอบอ้างเป็น
to pose as; impersonate
ตามด้วยตัวตนที่ถูกแอบอ้าง เช่น ตำรวจ ธนาคาร หรือแอดมิน
有人冒充警察打电话。
อ่านว่า โหย่ว เหริน ม่าวชรง จิ่งฉรา ต่า เตี้ยนฮว่า
มีคนแอบอ้างเป็นตำรวจโทรมา (有人 = มีคน, 警察 = ตำรวจ, 打电话 = โทรศัพท์)
Someone is phoning and pretending to be the police.
链接
อ่านว่า เลี่ยนเจีย
ลิงก์
link
กดลิงก์พูดว่า 点链接(diǎn liànjiē / เตี่ยน เลี่ยนเจีย / กดลิงก์)
陌生人发的链接不要点。
อ่านว่า มั่วเซริงเหริน ฟา เต่อ เลี่ยนเจีย ปู๋ ย่าว เตี่ยน
ลิงก์ที่คนแปลกหน้าส่งมาอย่ากด (陌生人 = คนแปลกหน้า, 发的 = ที่ส่งมา, 不要点 = อย่ากด)
Don't click links sent by strangers.
挂断
อ่านว่า กว้าตว้าน
วางสาย
to hang up
ภาษาพูดใช้ 挂了(guà le / กว้า เลอะ / วางสายแล้ว) ก็ได้
听到要钱,我马上挂断了。
อ่านว่า ทิงต้าว ย่าว เฉียน หว่อ หม่าซร่าง กว้าตว้าน เลอะ
พอได้ยินว่าขอเงิน ฉันก็วางสายทันที (听到 = ได้ยิน, 要钱 = ขอเงิน, 马上 = ทันที)
As soon as I heard them ask for money, I hung up.
报警
อ่านว่า เป้าจิ่ง
แจ้งตำรวจ
to call the police
เบอร์ตำรวจในจีนคือ 一一零(yāo yāo líng / ยาว ยาว หลิง / หนึ่งหนึ่งศูนย์ (เบอร์ตำรวจ)) อ่านว่า yāo yāo líng
被骗了要马上报警。
อ่านว่า เป้ย เพี่ยน เลอะ ย่าว หม่าซร่าง เป้าจิ่ง
ถ้าถูกหลอกต้องแจ้งตำรวจทันที (被骗了 = ถูกหลอกแล้ว, 要 = ต้อง, 马上 = ทันที)
If you've been scammed, report it to the police at once.
理赔
อ่านว่า หลี่เผย
จ่ายค่าชดเชย
to settle a claim; compensation
มิจฉาชีพชอบใช้คำนี้ล่อให้คนอยากได้เงิน
保险公司正在给我理赔。
อ่านว่า เป่าเสี่ยน กงซือ เจริ้งไจ้ เก่ย หว่อ หลี่เผย
บริษัทประกันกำลังจ่ายค่าชดเชยให้ฉัน (保险公司 = บริษัทประกัน, 正在 = กำลัง)
The insurance company is processing my claim.
官方
อ่านว่า กวานฟาง
ทางการ
official
ใช้คู่กับคำอื่น เช่น เว็บไซต์ทางการคือ 官网(guānwǎng / กวานหว่าง / เว็บไซต์ทางการ)
请用官方电话联系我们。
อ่านว่า ฉิ่ง ย่ง กวานฟาง เตี้ยนฮว่า เหลียนซี่ หว่อเมิน
กรุณาติดต่อเราผ่านเบอร์ทางการ (用 = ใช้, 官方电话 = เบอร์ทางการ, 联系 = ติดต่อ)
Please contact us on our official number.
汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
诈
อ่านว่า จร้า
หลอกลวง
มาจากคำว่า 诈骗(zhàpiàn / จร้าเพี่ยน / ต้มตุ๋น; หลอกลวง)
จำนวนขีด: 7 ขีด
โครงสร้าง: ซ้ายคือ 讠(yán / เหยียน / หมวดคำพูด) หมวดคำพูด ขวาคือ 乍(zhà / จร้า / ทันใดนั้น) หลอกลวงจึงเกี่ยวกับคำพูด
วิธีเขียน: 讠 ด้านซ้ายมีสองขีด เขียนให้แคบ แล้วจึงเขียน 乍 ด้านขวาที่มีห้าขีด
骗
อ่านว่า เพี่ยน
หลอก
มาจากคำว่า 诈骗(zhàpiàn / จร้าเพี่ยน / ต้มตุ๋น; หลอกลวง)
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: ซ้ายคือ 马(mǎ / หม่า / ม้า) ซึ่งแปลว่าม้า ขวาคือ 扁(biǎn / เปี่ยน / แบน)
วิธีเขียน: 马 ด้านซ้ายขีดสุดท้ายยกขึ้น ส่วน 扁 เขียน 户(hù / ฮู่ / ประตูบานเดียว; ครัวเรือน) ด้านบนก่อน แล้วจึงเขียนส่วนล่างที่คล้าย 册(cè / เช่อ / เล่ม)
链
อ่านว่า เลี่ยน
โซ่; ลิงก์
มาจากคำว่า 链接(liànjiē / เลี่ยนเจีย / ลิงก์)
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: ซ้ายคือ 钅(jīn / จิน / หมวดโลหะ) หมวดโลหะ ขวาคือ 连(lián / เหลียน / เชื่อมต่อ) ซึ่งแปลว่าเชื่อมต่อ โซ่คือโลหะที่ต่อกันเป็นสาย
วิธีเขียน: ด้านขวาให้เขียน 车(chē / เชรอ / รถ) ก่อน แล้วจึงเขียน 辶(chuò / ชรั่ว / หมวดเดิน) ปิดท้ายลากยาวไปทางขวา
挂
อ่านว่า กว้า
แขวน; วางสาย
มาจากคำว่า 挂断(guàduàn / กว้าตว้าน / วางสาย)
จำนวนขีด: 9 ขีด
โครงสร้าง: ซ้ายคือ 扌(shǒu / โสร่ว / หมวดมือ) หมวดมือ ขวาคือ 圭(guī / กุย / ป้ายหยก) ซึ่งเป็น 土(tǔ / ถู่ / ดิน) สองตัวซ้อนกัน
วิธีเขียน: 圭 เขียน 土 ตัวบนให้เล็กกว่าตัวล่างเล็กน้อย และขีดนอนล่างสุดยาวที่สุด
警
อ่านว่า จิ่ง
เตือน; ตำรวจ
มาจากคำว่า 报警(bàojǐng / ป้าวจิ่ง / แจ้งตำรวจ)
จำนวนขีด: 19 ขีด
โครงสร้าง: บนคือ 敬(jìng / จิ้ง / เคารพ) ซึ่งแปลว่าเคารพ ล่างคือ 言(yán / เหยียน / คำพูด) ซึ่งแปลว่าคำพูด
วิธีเขียน: ตัวนี้มีสิบเก้าขีด เขียน 敬 ด้านบนให้แบน แล้วเขียน 言 ด้านล่างให้กว้างเป็นฐาน
句型 รูปประโยคใช้จริง
(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)
สี่รูปประโยคนี้ใช้ได้ทันทีเมื่อเจอสายหรือข้อความน่าสงสัย ทั้งตอนปฏิเสธและตอนเล่าให้คนอื่นฟัง
บอกว่ามีคนแอบอ้างเป็นใคร
(有人(yǒu rén / โหย่ว เหริน / มีคน)) + 冒充(màochōng / ม่าวชรง / แอบอ้างเป็น) + ตัวตน + กริยา
冒充(màochōng / ม่าวชรง / แอบอ้างเป็น) ตามด้วยตัวตนที่ถูกแอบอ้าง แล้วต่อด้วยสิ่งที่คนนั้นทำ
有人冒充银行发短信。
อ่านว่า โหย่ว เหริน ม่าวชรง อิ๋นหาง ฟา ตว่านซิ่น
มีคนแอบอ้างเป็นธนาคารส่งข้อความ (冒充 = แอบอ้างเป็น, 银行 = ธนาคาร, 发短信 = ส่งข้อความ)
Someone is sending texts pretending to be the bank.
他冒充我的朋友借钱。
อ่านว่า ทา ม่าวชรง หว่อ เตอะ เผิงโยว เจี้ย เฉียน
เขาแอบอ้างเป็นเพื่อนฉันมายืมเงิน (朋友 = เพื่อน, 借钱 = ยืมเงิน)
He pretended to be my friend to borrow money.
ปฏิเสธไม่ให้ข้อมูล
不会(bú huì / ปู๋ ฮุ่ย / จะไม่) / 别(bié / เปี๋ย / อย่า) + 把(bǎ / ป่า / เอา (ยกกรรมมาไว้หน้า)) + ข้อมูล + 告诉(gàosu / ก้าวซุ / บอก) + คน
把(bǎ / ป่า / เอา (ยกกรรมมาไว้หน้า)) ยกข้อมูลขึ้นมาไว้หน้ากริยา 不会(bú huì / ปู๋ ฮุ่ย / จะไม่) บอกว่าเราจะไม่ทำ ส่วน 别(bié / เปี๋ย / อย่า) ใช้เตือนคนอื่น
我不会把验证码告诉你。
อ่านว่า หว่อ ปู๋ ฮุ่ย ป่า เยี่ยนเจริ้งหม่า ก้าวซุ หนี่
ฉันจะไม่บอกรหัสยืนยันให้คุณ (不会 = จะไม่, 把 = เอา, 告诉你 = บอกคุณ)
I won't tell you the verification code.
别把密码告诉别人。
อ่านว่า เปี๋ย ป่า มี่หม่า ก้าวซุ เปี๋ยเหริน
อย่าบอกรหัสผ่านให้คนอื่น (别 = อย่า, 密码 = รหัสผ่าน, 别人 = คนอื่น)
Don't tell anyone your password.
บอกว่าจะเช็กเอง
我自己(wǒ zìjǐ / หว่อ จื้อจี่ / ฉันเอง) + กริยา + (官方(guānfāng / กวานฟาง / ทางการ) + ช่องทาง)
自己(zìjǐ / จื้อจี่ / เอง) แปลว่าเอง ใช้บอกว่าจะไม่ทำตามช่องทางที่อีกฝ่ายให้มา
我自己去官网查。
อ่านว่า หว่อ จื้อจี่ ชวี่ กวานหว่าง ฉรา
ฉันจะไปเช็กในเว็บไซต์ทางการเอง (自己 = เอง, 官网 = เว็บไซต์ทางการ, 查 = เช็ก)
I'll check on the official website myself.
我自己给银行打电话。
อ่านว่า หว่อ จื้อจี่ เก่ย อิ๋นหาง ต่า เตี้ยนฮว่า
ฉันจะโทรหาธนาคารเอง (给银行 = ถึงธนาคาร, 打电话 = โทรศัพท์)
I'll phone the bank myself.
บอกว่าถ้าเกิดเรื่องต้องทำอะไร
要是(yàoshi / ย่าวซรึ / ถ้า) + เงื่อนไข,就(jiù / จิ้ว / ก็) + สิ่งที่ต้องทำ
要是(yàoshi / ย่าวซรึ / ถ้า) แปลว่าถ้า ใช้มากในภาษาพูด และ 就(jiù / จิ้ว / ก็) นำสิ่งที่ต้องทำตามมา
要是不确定,就先别点。
อ่านว่า ย่าวซรึ ปู๋ เชวี่ยติ้ง จิ้ว เซียน เปี๋ย เตี่ยน
ถ้าไม่แน่ใจ ก็อย่าเพิ่งกด (要是 = ถ้า, 不确定 = ไม่แน่ใจ, 先别点 = อย่าเพิ่งกด)
If you're not sure, don't click it yet.
要是有人要验证码,就挂断。
อ่านว่า ย่าวซรึ โหย่ว เหริน ย่าว เยี่ยนเจริ้งหม่า จิ้ว กว้าตว้าน
ถ้ามีคนขอรหัสยืนยัน ก็วางสายเลย (有人 = มีคน, 要 = ขอ, 挂断 = วางสาย)
If anyone asks for a verification code, hang up.
小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง
(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)
ไม่มีบัญชีปลอดภัย
มิจฉาชีพมักอ้างว่าเงินของเราไม่ปลอดภัย แล้วให้โอนไปที่ 安全账户(ānquán zhànghù / อานเฉวียน จร้างฮู่ / บัญชีปลอดภัย (คำหลอกของมิจฉาชีพ)) ตำรวจและธนาคารจริงไม่เคยให้ใครโอนเงินไปบัญชีแบบนี้ ได้ยินคำนี้เมื่อไรให้วางสายทันที
警察不会让你转钱到安全账户。
อ่านว่า จิ่งฉรา ปู๋ ฮุ่ย รั่ง หนี่ จรว่าน เฉียน ต้าว อานเฉวียน จร้างฮู่
ตำรวจไม่มีทางให้คุณโอนเงินไปบัญชีปลอดภัย (警察 = ตำรวจ, 不会 = จะไม่, 转钱 = โอนเงิน, 安全账户 = บัญชีปลอดภัย)
The police will never ask you to move money into a 'safe account'.
อย่าแชร์หน้าจอ
มิจฉาชีพบางรายขอให้เปิด 共享屏幕(gòngxiǎng píngmù / ก้งเสี่ยง ผิงมู่ / แชร์หน้าจอ) ในแอปประชุมออนไลน์ แล้วแอบดูรหัสที่ขึ้นบนจอของเรา ห้ามแชร์หน้าจอกับคนที่ไม่รู้จักเด็ดขาด
不要跟陌生人共享屏幕。
อ่านว่า ปู๋ ย่าว เกิน มั่วเซริงเหริน ก้งเสี่ยง ผิงมู่
อย่าแชร์หน้าจอกับคนแปลกหน้า (不要 = อย่า, 跟 = กับ, 陌生人 = คนแปลกหน้า, 共享屏幕 = แชร์หน้าจอ)
Never share your screen with strangers.
งานเสริมปั๊มยอด
นักศึกษาต่างชาติมักเจอโฆษณางานเสริม 刷单(shuādān / ซรวาตาน / ปั๊มยอดสั่งซื้อปลอม) ที่ให้สั่งซื้อปลอมแล้วได้เงินคืนพร้อมค่าคอม ตอนแรกได้เงินจริงนิดหน่อย แล้วจะถูกหลอกให้โอนเงินก้อนใหญ่
刷单返利都是诈骗。
อ่านว่า ซรวาตาน ฝ่านลี่ โตว ซรื่อ จร้าเพี่ยน
งานปั๊มยอดแลกค่าคอมเป็นการต้มตุ๋นทั้งหมด (刷单 = ปั๊มยอดสั่งซื้อปลอม, 返利 = เงินคืน; ค่าคอม, 都是 = ล้วนเป็น)
Paid 'order-boosting' jobs are always scams.
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ผิด ✗
我被骗子了。
อ่านว่า หว่อ เป้ย เพี่ยนจึ เลอะ
(ผิด) ฉันถูกมิจฉาชีพแล้ว
ถูก ✓
我被骗了。
อ่านว่า หว่อ เป้ย เพี่ยน เลอะ
ฉันถูกหลอกแล้ว (被 = ถูก, 骗 = หลอก)
I've been scammed.
เหตุผล: 骗子(piànzi / เพี่ยนจึ / มิจฉาชีพ) เป็นคำนามแปลว่ามิจฉาชีพ หลัง 被(bèi / เป้ย / ถูก) ต้องเป็นกริยา จึงใช้ 骗(piàn / เพี่ยน / หลอก)
ผิด ✗
我关了电话。
อ่านว่า หว่อ กวาน เลอะ เตี้ยนฮว่า
(ผิด) ฉันปิดเครื่องโทรศัพท์แล้ว
ถูก ✓
我挂了电话。
อ่านว่า หว่อ กว้า เลอะ เตี้ยนฮว่า
ฉันวางสายแล้ว (挂 = วาง (สาย), 电话 = โทรศัพท์)
I hung up.
เหตุผล: 关(guān / กวาน / ปิด) คือปิดเครื่อง ส่วนการวางสายใช้ 挂(guà / กว้า / วาง (สาย); แขวน) หรือ 挂断(guàduàn / กว้าตว้าน / วางสาย)
ผิด ✗
我报告警察了。
อ่านว่า หว่อ เป้าก้าว จิ่งฉรา เลอะ
(ผิด) ฉันรายงานตำรวจแล้ว
ถูก ✓
我报警了。
อ่านว่า หว่อ เป้าจิ่ง เลอะ
ฉันแจ้งตำรวจแล้ว (报警 = แจ้งตำรวจ)
I've reported it to the police.
เหตุผล: การแจ้งความหรือโทรเรียกตำรวจใช้ 报警(bàojǐng / ป้าวจิ่ง / แจ้งตำรวจ) คำเดียว ส่วน 报告(bàogào / ป้าวก้าว / รายงาน) ใช้กับการรายงานในที่ทำงาน
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ ฝึกพูดให้คล่องเพื่อใช้ได้ทันทีเมื่อมีสายน่าสงสัย
ข้อ 1. เติมคำในช่องว่างให้แปลว่า รหัสยืนยันบอกคนอื่นไม่ได้
验证码不能告诉______。
อ่านว่า เยี่ยนเจริ้งหม่า ปู้ เหนิง ก้าวซุ
กดดูแนวคำตอบ
验证码不能告诉别人。
อ่านว่า เยี่ยนเจริ้งหม่า ปู้ เหนิง ก้าวซุ เปี๋ยเหริน
รหัสยืนยันบอกคนอื่นไม่ได้ (不能 = ไม่ได้, 告诉 = บอก, 别人 = คนอื่น)
Verification codes must not be given to anyone.
别人(biérén / เปี๋ยเหริน / คนอื่น) แปลว่าคนอื่น ใช้ได้กับทุกคนที่ไม่ใช่ตัวเรา
ข้อ 2. บอกคนที่โทรมาว่า ฉันจะโทรถามเบอร์ทางการเอง
กดดูแนวคำตอบ
我自己打官方电话问。
อ่านว่า หว่อ จื้อจี่ ต่า กวานฟาง เตี้ยนฮว่า เวิ่น
ฉันจะโทรถามเบอร์ทางการเอง (自己 = เอง, 官方电话 = เบอร์ทางการ, 问 = ถาม)
I'll call the official number and ask myself.
我自己(wǒ zìjǐ / หว่อ จื้อจี่ / ฉันเอง) บอกว่าจะเช็กเองโดยไม่ใช้ช่องทางที่อีกฝ่ายให้มา
ข้อ 3. บอกเพื่อนว่า ถ้าโอนเงินไปแล้ว ให้แจ้งตำรวจทันที
กดดูแนวคำตอบ
要是转了钱,就马上报警。
อ่านว่า ย่าวซรึ จรว่าน เลอะ เฉียน จิ้ว หม่าซร่าง เป้าจิ่ง
ถ้าโอนเงินไปแล้ว ให้แจ้งตำรวจทันที (要是 = ถ้า, 转了钱 = โอนเงินไปแล้ว, 马上 = ทันที, 报警 = แจ้งตำรวจ)
If you've transferred money, report it to the police right away.
要是(yàoshi / ย่าวซรึ / ถ้า) นำเงื่อนไข และ 就(jiù / จิ้ว / ก็) นำสิ่งที่ต้องทำทันที
ข้อ 4. เรียงคำต่อไปนี้ให้แปลว่า นี่คือการต้มตุ๋นแบบแอบอ้างเป็นแอดมิน
诈骗、是、这、冒充客服的
อ่านว่า จร้าเพี่ยน ซรื่อ เจร้อ ม่าวชรง เค่อฝู เตอะ
กดดูแนวคำตอบ
这是冒充客服的诈骗。
อ่านว่า เจร้อ ซรื่อ ม่าวชรง เค่อฝู เตอะ จร้าเพี่ยน
นี่คือการต้มตุ๋นแบบแอบอ้างเป็นแอดมิน (这是 = นี่คือ, 冒充客服 = แอบอ้างเป็นแอดมิน, 诈骗 = ต้มตุ๋น)
This is a scam by someone posing as customer service.
ส่วนขยายที่มี 的(de / เตอะ / ของ; ที่) วางหน้าคำนาม 诈骗(zhàpiàn / จร้าเพี่ยน / ต้มตุ๋น; หลอกลวง) เพื่อบอกว่าเป็นการต้มตุ๋นแบบไหน
记忆卡 บัตรคำช่วยจำ
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ
(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)
- มิจฉาชีพมักใช้คำว่า 理赔(lǐpéi / หลี่เผย / จ่ายค่าชดเชย) ส่ง 链接(liànjiē / เลี่ยนเจีย / ลิงก์) และขอ 验证码(yànzhèngmǎ / เยี่ยนเจริ้งหม่า / รหัสยืนยัน) ซึ่งแอดมินตัวจริงไม่ขอ
- บอกว่ามีคนแอบอ้างด้วย 冒充(màochōng / ม่าวชรง / แอบอ้างเป็น) และปฏิเสธด้วย 不会(bú huì / ปู๋ ฮุ่ย / จะไม่) หรือ 别(bié / เปี๋ย / อย่า) + 把(bǎ / ป่า / เอา (ยกกรรมมาไว้หน้า)) + ข้อมูล + 告诉(gàosu / ก้าวซุ / บอก)
- วางสายคือ 挂断(guàduàn / กว้าตว้าน / วางสาย) แล้วเช็กเองผ่านช่องทาง 官方(guānfāng / กวานฟาง / ทางการ)
- ถ้าโอนเงินไปแล้ว ให้ 报警(bàojǐng / ป้าวจิ่ง / แจ้งตำรวจ) ทันทีที่เบอร์ 一一零(yāo yāo líng / ยาว ยาว หลิง / หนึ่งหนึ่งศูนย์ (เบอร์ตำรวจ))

