ศัพท์ภาษาจีน:คอมพิวเตอร์,อินเตอร์เน็ต ตอนที่1

ผู้เรียนวัยผู้ใหญ่ใช้แล็ปท็อปและฝึกคำศัพท์ภาษาจีนเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์และอินเทอร์เน็ต

ศัพท์ภาษาจีนเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์และอินเทอร์เน็ต ตอนที่ 1电脑与互联网常用词汇(一)

บทความนี้รวบรวมคำที่ใช้กับบัญชีผู้ใช้ เว็บไซต์ ไฟล์ ซอฟต์แวร์ เครือข่าย และคำสั่งบนหน้าจอ โดยปรับพินอิน ความหมาย และคำที่ล้าสมัยให้ชัดเจนขึ้น คำอ่านภาษาไทยเป็นเสียงช่วยเริ่มต้น ควรยึดพินอินเป็นหลัก

เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน

这份词表按使用场景整理电脑、网络、软件和网页中的常用词。

Zhè fèn cíbiǎo àn shǐyòng chǎngjǐng zhěnglǐ diànnǎo, wǎngluò, ruǎnjiàn hé wǎngyè zhōng de chángyòng cí.

อ่านว่า เจร้อ เฟิ่น ฉือเปี่ยว อ้าน สรื่อย่ง ฉร่างจิ่ง เจริ่งหลี่ เตี้ยนหน่าว หว่างลั่ว หรว่านเจี้ยน เหอ หว่างเย่ จรง เต่อ ฉรางย่ง ฉือ

รายการคำศัพท์นี้จัดหมวดตามสถานการณ์ใช้งาน โดยรวบรวมคำที่ใช้บ่อยเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ เครือข่าย ซอฟต์แวร์ และหน้าเว็บ (使用场景 shǐyòng chǎngjǐng = สถานการณ์ใช้งาน)

This vocabulary list organizes common computer, network, software, and web terms by use case.

部分旧词或地区用语会特别标注,学习时应优先记住现在常见的表达。

Bùfen jiùcí huò dìqū yòngyǔ huì tèbié biāozhù, xuéxí shí yīng yōuxiān jìzhu xiànzài chángjiàn de biǎodá.

อ่านว่า ปู้เฟิน จิ้วฉือ ฮั่ว ตี้ชวี ย่งอวี่ ฮุ่ย เท่อเปี๋ย เปียวจรู้ เสวียสี สรือ อิง โยวเซียน จี้จรุ เซี่ยนไจ้ ฉรางเจี้ยน เตอะ เปี่ยวต๋า

คำเก่าหรือคำที่ใช้เฉพาะบางพื้นที่จะมีหมายเหตุกำกับ ควรจำรูปคำที่ใช้บ่อยในปัจจุบันเป็นหลัก (地区用语 dìqū yòngyǔ = คำที่ใช้เฉพาะภูมิภาค, 常见表达 chángjiàn biǎodá = รูปคำที่พบได้บ่อย)

Older and regional terms are labeled; prioritize the forms commonly used today.

คำศัพท์ที่พบระหว่างใช้งานคอมพิวเตอร์使用电脑时会看到的词

คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇

(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)

คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ

  • 电脑 (diànnǎo / เตี้ยนหน่าว) คอมพิวเตอร์ (computer)
  • 软件 (ruǎnjiàn / หรว่านเจี้ยน) ซอฟต์แวร์ โปรแกรม (software)
  • 硬件 (yìngjiàn / อิ้งเจี้ยน) ฮาร์ดแวร์ (hardware)
  • 账号 (zhànghào / จร้างฮ่าว) บัญชีผู้ใช้ (account)
  • 界面 (jièmiàn / เจี้ยเมี่ยน) หน้าจอใช้งาน (interface)
  • 操作 (cāozuò / ชาวจั้ว) ใช้งาน สั่งงาน (to operate)
  • 使用 (shǐyòng / สรื่อย่ง) ใช้ (to use)
  • 常用 (chángyòng / ฉรางย่ง) ใช้บ่อย (commonly used)
  • 场景 (chǎngjǐng / ฉร่างจิ่ง) สถานการณ์ (scene, situation)
  • 表达 (biǎodá / เปี่ยวต๋า) วิธีพูด สำนวน (expression)

ระดับการเข้าถึงบทเรียน

ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
  • Publicอ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ ระดับปัจจุบันของบทเรียนนี้
  • Free Memberต้องเข้าสู่ระบบ แต่ไม่ต้องชำระเงิน
  • VIPต้องมีสมาชิก VIP ที่ยังใช้งานอยู่

สมาชิกแต่ละแบบได้สิทธิ์อะไรบ้าง

Public ระดับของบทเรียนนี้

อ่านบทเรียนสาธารณะและเนื้อหาพื้นฐานที่เปิดให้ทุกคน โดยไม่ต้องสร้างบัญชี

  • บทเรียนสาธารณะอ่านบทเรียนและเนื้อหาพื้นฐานที่กำหนดเป็น Public ได้โดยไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
Free Member

อ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member หลังเข้าสู่ระบบ โดยไม่ต้องชำระเงิน

  • บทเรียนสำหรับสมาชิกฟรีเมื่อเข้าสู่ระบบแล้ว สามารถอ่านบทเรียน Public และบทเรียนที่กำหนดเป็น Free Member ได้โดยไม่ต้องชำระเงิน
VIP

อ่านบทเรียน Public, Free Member และ VIP ตามสิทธิ์ที่ยังใช้งานอยู่ พร้อมใช้เครื่องมือเสริมที่บทเรียนนั้นรองรับ

  • บทเรียน VIPอ่านบทความและบทเรียนที่กำหนดสำหรับสมาชิก VIP โดยระบบตรวจสิทธิ์จากเซิร์ฟเวอร์
  • Dictionary Popupแตะคำหรือโครงสร้างภาษาจีนที่บทเรียนเตรียมไว้ เพื่อดูคำอธิบายโดยไม่ต้องออกจากบทเรียน
  • คลังคำศัพท์และประโยคของฉันบันทึกคำจาก Popup หรือเลือกข้อความภาษาจีนจากบทเรียนที่รองรับ เพื่อกลับมาทบทวนภายหลัง
  • เสียงและตัวช่วยอักษรจีนใช้เสียงภาษาจีนและเครื่องมือ Hanzi บนบทเรียนที่รองรับ เพื่อช่วยฝึกอ่านและออกเสียง
  • ความคืบหน้าและเรียนต่อบันทึกความคืบหน้าและกลับไปยังบทเรียนล่าสุดบนส่วนของระบบที่รองรับ
  • ส่วนลดสินค้าดิจิทัล 10%สมาชิก VIP ที่มีสิทธิ์ใช้งานได้รับส่วนลดตามเงื่อนไขของสินค้าดิจิทัลที่ร่วมรายการ

สิทธิ์ของเครื่องมือเสริมขึ้นอยู่กับฟังก์ชันที่บทเรียนนั้นรองรับ และไม่เปลี่ยนระดับการเข้าถึงของบทเรียน

ดูรายละเอียดสิทธิ์ VIP และแผนสมาชิกทั้งหมด

เปิดดู: บัญชี การสมัคร และการเข้าสู่ระบบ 账号、注册与登录

บัญชี การสมัคร และการเข้าสู่ระบบ账号、注册与登录

用户名

yònghùmíng

อ่านว่า ย่งฮู่หมิง

ชื่อผู้ใช้

username

新会员注册

Xīn huìyuán zhùcè

อ่านว่า ซิน ฮุ่ยเหยวียน จรู้เช่อ

ลงทะเบียนสมาชิกใหม่

new member registration

加入会员

Jiārù huìyuán

อ่านว่า เจียรู่ ฮุ่ยเหยวียน

สมัครเป็นสมาชิก

join as a member

电子邮箱

diànzǐyóuxiāng

อ่านว่า เตี้ยนจื่อโหยวเซียง

อีเมล หรือกล่องจดหมายอิเล็กทรอนิกส์

email address or electronic mailbox

หมายเหตุ: ภาษาจีนกลางปัจจุบันใช้ 电子邮箱 หรือ 邮箱 บ่อยกว่า 电子信箱

检查电子信箱是否重复

Jiǎnchá diànzǐ xìnxiāng shìfǒu chóngfù

อ่านว่า เจี่ยนฉรา เตี้ยนจื่อ ซิ่นเซียง ซรื่อโฝ่ว ฉรงฟู่

ตรวจสอบว่าอีเมลนี้ถูกใช้ซ้ำหรือไม่

check whether this email address is already in use

会员密码

huìyuánmìmǎ

อ่านว่า ฮุ่ยเหยวียนมี่หม่า

รหัสผ่านของสมาชิก

member password

确认密码

quèrènmìmǎ

อ่านว่า เชวี่ยเริ่นมี่หม่า

ยืนยันรหัสผ่าน

confirm password

我接受

Wǒ jiēshòu

อ่านว่า หว่อ เจียโซร่ว

ฉันยอมรับเงื่อนไข

I accept the terms

资料正确吗?

Zīliào zhèngquè ma?

อ่านว่า จือเลี่ยว เจริ้งเชวี่ย มะ

ข้อมูลถูกต้องหรือไม่

Is the information correct?

登入

dēngrù

อ่านว่า เติงรู่

เข้าสู่ระบบ (รูปคำที่พบในไต้หวันและบางพื้นที่)

log in (a form used in Taiwan and some regions)

หมายเหตุ: ในจีนแผ่นดินใหญ่มักใช้ 登录

会员登录

Huìyuán dēnglù

อ่านว่า ฮุ่ยเหยวียน เติงลู่

สมาชิกเข้าสู่ระบบ

member login

密码

mìmǎ

อ่านว่า มี่หม่า

รหัสผ่าน

password

忘记密码

wàngjìmìmǎ

อ่านว่า ว่างจี้มี่หม่า

ลืมรหัสผ่าน

forgot password

验证码

yànzhèngmǎ

อ่านว่า เยี่ยนเจริ้งหม่า

รหัสยืนยัน เช่น รหัสป้องกันสแปมหรือ CAPTCHA

verification code, such as a CAPTCHA

网吧

wǎngbā

อ่านว่า หว่างปา

ร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่

internet café

网恋

wǎngliàn

อ่านว่า หว่างเลี่ยน

ความสัมพันธ์รักที่เริ่มต้นทางอินเทอร์เน็ต

an online romantic relationship

网友

wǎngyǒu

อ่านว่า หว่างโหย่ว

เพื่อนหรือผู้รู้จักทางอินเทอร์เน็ต

an online friend or acquaintance

网虫

wǎngchóng

อ่านว่า หว่างฉรง

ผู้ที่ใช้อินเทอร์เน็ตมากจนหมกมุ่น เป็นคำไม่เป็นทางการ

an informal term for someone obsessed with the internet

网民

wǎngmín

อ่านว่า หว่างหมิน

ผู้ใช้อินเทอร์เน็ต หรือชาวเน็ต

internet user or netizen

互联网

hùliánwǎng

อ่านว่า ฮู่เหลียนหว่าง

อินเทอร์เน็ต

internet

因特网

yīntèwǎng

อ่านว่า อินเท่อหว่าง

อินเทอร์เน็ต เป็นคำทับศัพท์ที่พบในเอกสารรุ่นเก่า

internet; an older transliterated term

หมายเหตุ: ในงานเขียนทั่วไปปัจจุบันมักใช้ 互联网

网络

wǎngluò

อ่านว่า หว่างลั่ว

เครือข่าย หรือเน็ตเวิร์ก

network

联网

liánwǎng

อ่านว่า เหลียนหว่าง

เชื่อมต่อเข้ากับเครือข่าย

connect to a network

网路

wǎnglù

อ่านว่า หว่างลู่

เครือข่าย เป็นรูปคำที่ใช้ในไต้หวัน

network; a form commonly used in Taiwan

หมายเหตุ: เป็นรูปคำภูมิภาค; จีนแผ่นดินใหญ่มักใช้ 网络

上网

shàngwǎng

อ่านว่า ซร่างหว่าง

ใช้อินเทอร์เน็ต หรือเข้าอินเทอร์เน็ต

go online or use the internet

防火墙

fánghuǒqiáng

อ่านว่า ฝางหั่วเฉียง

ไฟร์วอลล์ ระบบที่กรองและควบคุมการรับส่งข้อมูลเครือข่าย

firewall

云计算

yúnjìsuàn

อ่านว่า อวิ๋นจี้ซว่าน

คลาวด์คอมพิวติ้ง หรือการประมวลผลแบบคลาวด์

cloud computing

网站

wǎngzhàn

อ่านว่า หว่างจร้าน

เว็บไซต์

website

เปิดดู: เว็บ ลิงก์ อีเมล และการค้นหา 网页、链接、邮件与搜索

เว็บ ลิงก์ อีเมล และการค้นหา网页、链接、邮件与搜索

通用分组无线业务

tōngyòngfēnzǔwúxiànyèwù

อ่านว่า ทงย่งเฟินจู่อู๋เซี่ยนเย่อู้

บริการรับส่งข้อมูลแบบแพ็กเก็ต GPRS

General Packet Radio Service (GPRS)

分组

fēnzǔ

อ่านว่า เฟินจู่

แบ่งกลุ่ม หรือแพ็กเก็ตในบริบทเครือข่าย

grouping or packet in networking

无线

wúxiàn

อ่านว่า อู๋เซี่ยน

ไร้สาย

wireless

全球定位系统

quánqiúdìngwèixìtǒng

อ่านว่า เฉวียนฉิวติ้งเว่ยซี่ถ่ง

ระบบกำหนดตำแหน่งบนโลก GPS

Global Positioning System (GPS)

环球

huánqiú

อ่านว่า ฮว๋านฉิว

ทั่วโลก หรือรอบโลก

worldwide or around the world

定位

dìngwèi

อ่านว่า ติ้งเว่ย

กำหนดตำแหน่ง

locate or determine a position

系统

xìtǒng

อ่านว่า ซี่ถ่ง

ระบบ

system

全球

quánqiú

อ่านว่า เฉวียนฉิว

ทั่วโลก

worldwide or global

本页

běnyè

อ่านว่า เปิ่นเย่

หน้านี้

this page

主页

zhǔyè

อ่านว่า จรู่เย่

หน้าหลัก หรือโฮมเพจ

home page

域名

yùmíng

อ่านว่า อวี้หมิง

ชื่อโดเมน

domain name

网站域名

wǎngzhànyùmíng

อ่านว่า หว่างจร้านอวี้หมิง

ชื่อโดเมนของเว็บไซต์

website domain name

连接

liánjiē

อ่านว่า เหลียนเจีย

เชื่อมต่อ หรือการเชื่อมต่อ

connect or connection

断链

duànliàn

อ่านว่า ตว้านเลี่ยน

ลิงก์เสีย หรือการเชื่อมโยงที่ขาด

broken link

热链接

rèliànjiē

อ่านว่า เร่อเลี่ยนเจีย

ฮอตลิงก์; บางบริบทหมายถึงการลิงก์ไฟล์จากเว็บไซต์อื่นโดยตรง

hotlink; a direct link to a file hosted on another website

万维网

wànwéiwǎng

อ่านว่า ว่านเหวยหว่าง

เวิลด์ไวด์เว็บ WWW

World Wide Web (WWW)

Internet Explorer浏览器

Internet Explorer liúlǎnqì

อ่านว่า อินเทอร์เน็ต เอ็กซ์พลอเรอร์ หลิวหล่านชี่

เบราว์เซอร์ Internet Explorer ซึ่งเป็นซอฟต์แวร์รุ่นเก่า

Internet Explorer browser, now legacy software

微软

Wēiruǎn

อ่านว่า เวยหรว่าน

ไมโครซอฟท์

Microsoft

网页

wǎngyè

อ่านว่า หว่างเย่

หน้าเว็บ

web page

电话

diànhuà

อ่านว่า เตี้ยนฮว่า

โทรศัพท์

telephone

互联网服务提供商

hùliánwǎngfúwùtígōngshāng

อ่านว่า ฮู่เหลียนหว่างฝูอู้ถีกงซราง

ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต ISP

internet service provider (ISP)

提供

tígōng

อ่านว่า ถีกง

จัดหา หรือให้บริการ

provide or supply

博客

bókè

อ่านว่า ปั๋วเค่อ

บล็อก

blog

电邮

diànyóu

อ่านว่า เตี้ยนโหยว

อีเมล; 电邮 พบมากในฮ่องกงและบางพื้นที่

email; a term common in Hong Kong and some regions

หมายเหตุ: 电邮 เป็นคำย่อที่พบมากในฮ่องกงและบางพื้นที่

电子邮件

diànzǐyóujiàn

อ่านว่า เตี้ยนจื่อโหยวเจี้ยน

อีเมล หรือจดหมายอิเล็กทรอนิกส์

email or electronic mail

网络游戏

wǎngluòyóuxì

อ่านว่า หว่างลั่วโหยวซี่

เกมออนไลน์

online game

游戏

yóuxì

อ่านว่า โหยวซี่

เกม

game

查找文件

cházhǎowénjiàn

อ่านว่า ฉราจร่าวเหวินเจี้ยน

ค้นหาไฟล์

find a file

查找

cházhǎo

อ่านว่า ฉราจร่าว

ค้นหา

find or look up

查看

chákàn

อ่านว่า ฉราค่าน

ดู หรือตรวจสอบ

view or inspect

搜索

sōusuǒ

อ่านว่า โซวสั่ว

ค้นหา

search

搜索引擎

sōusuǒyǐnqíng

อ่านว่า โซวสั่วอิ่นฉิง

เครื่องมือค้นหา หรือเสิร์ชเอนจิน

search engine

引擎

yǐnqíng

อ่านว่า อิ่นฉิง

เครื่องยนต์; ในคำไอทีใช้ในความหมายว่าเอนจิน

engine

登录

dēnglù

อ่านว่า เติงลู่

เข้าสู่ระบบ

log in

注册

zhùcè

อ่านว่า จรู้เช่อ

ลงทะเบียน หรือสมัครบัญชี

register or create an account

เปิดดู: คำสั่งบนหน้าจอและเบราว์เซอร์ 界面与浏览器操作

คำสั่งบนหน้าจอและเบราว์เซอร์界面与浏览器操作

高亮

gāoliàng

อ่านว่า เกาเลี่ยง

ไฮไลต์ หรือเน้นให้เด่น

highlight

刷新

shuāxīn

อ่านว่า ซรวาซิน

รีเฟรช หรือโหลดข้อมูลใหม่

refresh or reload

恢复

huīfù

อ่านว่า ฮุยฟู่

กู้คืน หรือคืนสภาพ

restore or recover

新建

xīnjiàn

อ่านว่า ซินเจี้ยน

สร้างใหม่

create new

新建窗口

xīnjiànchuāngkǒu

อ่านว่า ซินเจี้ยนชรวางโข่ว

เปิดหน้าต่างใหม่

open a new window

停止

tíngzhǐ

อ่านว่า ถิงจรื่อ

หยุด

stop

下一个

Xià yí ge

อ่านว่า เซี่ย อี๋ เกอะ

รายการถัดไป

next item

上一个

Shàng yí ge

อ่านว่า ซร่าง อี๋ เกอะ

รายการก่อนหน้า

previous item

工具栏

gōngjùlán

อ่านว่า กงจวี้หลาน

แถบเครื่องมือ

toolbar

菜单栏

càidānlán

อ่านว่า ไช่ตานหลาน

แถบเมนู

menu bar

菜单

càidān

อ่านว่า ไช่ตาน

เมนู

menu

状态栏

zhuàngtàilán

อ่านว่า จรว้างไท่หลาน

แถบสถานะ

status bar

状态

zhuàngtài

อ่านว่า จรว้างไท่

สถานะ

status

源代码

yuándàimǎ

อ่านว่า เหยวียนไต้หม่า

ซอร์สโค้ด หรือรหัสต้นฉบับ

source code

下载

xiàzài

อ่านว่า เซี่ยไจ้

ดาวน์โหลด

download

上传

shàngchuán

อ่านว่า ซร่างฉรวาน

อัปโหลด

upload

หมายเหตุ: แหล่งเดิมใช้ 上载 ซึ่งพบในเอกสารหรือบางภูมิภาค; UI จีนแผ่นดินใหญ่มักใช้ 上传

鼠标

shǔbiāo

อ่านว่า สรู่เปียว

เมาส์

mouse

鼠标右键

shǔbiāoyòujiàn

อ่านว่า สรู่เปียวโย่วเจี้ยน

ปุ่มขวาของเมาส์

right mouse button

单击

dānjī

อ่านว่า ตานจี

คลิกหนึ่งครั้ง

single-click

双击

shuāngjī

อ่านว่า ซรวางจี

ดับเบิลคลิก

double-click

网页点击数

wǎngyèdiǎnjīshù

อ่านว่า หว่างเย่เตี่ยนจีซรู่

จำนวนครั้งที่หน้าเว็บถูกคลิกหรือเข้าชม

web page click or view count

点击

diǎnjī

อ่านว่า เตี่ยนจี

คลิก

click

提示

tíshì

อ่านว่า ถีซรื่อ

ข้อความแนะนำ ข้อความแจ้ง หรือพรอมต์

hint, notification, or prompt

提交

tíjiāo

อ่านว่า ถีเจียว

ส่งข้อมูล หรือยืนยันการส่ง

submit data or confirm submission

最小化

zuìxiǎohuà

อ่านว่า จุ้ยเสี่ยวฮว่า

ย่อหน้าต่าง

minimize a window

最小

zuìxiǎo

อ่านว่า จุ้ยเสี่ยว

เล็กที่สุด

smallest or minimum

最大化

zuìdàhuà

อ่านว่า จุ้ยต้าฮว่า

ขยายหน้าต่างให้เต็ม

maximize a window

锁定

suǒdìng

อ่านว่า สั่วติ้ง

ล็อก

lock

预览

yùlǎn

อ่านว่า อวี้หล่าน

แสดงตัวอย่างก่อนใช้งานจริง

preview

缩放

suōfàng

อ่านว่า ซัวฟ่าง

ซูม หรือปรับขนาด

zoom or resize

较大

jiàodà

อ่านว่า เจี้ยวต้า

ค่อนข้างใหญ่ หรือใหญ่ขึ้น

relatively large or larger

缩小

suōxiǎo

อ่านว่า ซัวเสี่ยว

ย่อให้เล็กลง

shrink or zoom out

เปิดดู: เครือข่าย การเชื่อมต่อ และการส่งข้อมูล 网络、连接与传输

เครือข่าย การเชื่อมต่อ และการส่งข้อมูล网络、连接与传输

网关

wǎngguān

อ่านว่า หว่างกวาน

เกตเวย์

gateway

局域网

júyùwǎng

อ่านว่า จวี๋อวี้หว่าง

เครือข่ายเฉพาะที่ LAN

local area network (LAN)

地区

dìqū

อ่านว่า ตี้ชวี

พื้นที่ หรือภูมิภาค

area or region

城域网

chéngyùwǎng

อ่านว่า เฉริงอวี้หว่าง

เครือข่ายระดับเมือง MAN

metropolitan area network (MAN)

广域网

guǎngyùwǎng

อ่านว่า กว่างอวี้หว่าง

เครือข่ายบริเวณกว้าง WAN

wide area network (WAN)

远程网

yuǎnchéngwǎng

อ่านว่า เหยวี่ยนเฉริงหว่าง

เครือข่ายระยะไกล เป็นคำที่พบในเอกสารเทคนิครุ่นเก่า

remote network; an older technical term

远程

yuǎnchéng

อ่านว่า เหยวี่ยนเฉริง

ระยะไกล หรือรีโมต

remote or long-distance

以太网

yǐtàiwǎng

อ่านว่า อี่ไท่หว่าง

อีเทอร์เน็ต

Ethernet

调制解调器

tiáozhìjiětiáoqì

อ่านว่า เถียวจรื้อเจี่ยเถียวชี่

โมเด็ม

modem

在线

zàixiàn

อ่านว่า ไจ้เซี่ยน

ออนไลน์

online

下线

xiàxiàn

อ่านว่า เซี่ยเซี่ยน

ออฟไลน์ หรือออกจากระบบ

go offline or log out

脱机

tuōjī

อ่านว่า ทัวจี

ทำงานแบบออฟไลน์ เป็นคำที่พบในซอฟต์แวร์รุ่นเก่า

offline mode; an older software term

หมายเหตุ: ซอฟต์แวร์สมัยใหม่มักใช้ 离线 เมื่อต้องการสื่อว่าออฟไลน์

脱机工作

tuōjīgōngzuò

อ่านว่า ทัวจีกงจั้ว

ทำงานแบบออฟไลน์

work offline

同步

tóngbù

อ่านว่า ถงปู้

ซิงก์ หรือทำให้ข้อมูลตรงกัน

synchronize or sync

格式化

géshìhuà

อ่านว่า เก๋อซรื่อฮว่า

ฟอร์แมต

format

安全格式化

ānquángéshìhuà

อ่านว่า อานเฉวียนเก๋อซรื่อฮว่า

ฟอร์แมตแบบปลอดภัย

secure formatting

安全

ānquán

อ่านว่า อานเฉวียน

ปลอดภัย หรือความปลอดภัย

safe, secure, or security

装置

zhuāngzhì

อ่านว่า จรวางจรื้อ

อุปกรณ์ หรือชุดติดตั้ง; ในไต้หวันมักใช้ 裝置

device or installation unit; a common usage in Taiwan

信息

xìnxī

อ่านว่า ซิ่นซี

ข้อมูลข่าวสาร

information

传递

chuándì

อ่านว่า ฉรวานตี้

ส่งต่อ

pass on or transmit

消息

xiāoxī

อ่านว่า เซียวซี

ข้อความ หรือข่าวสาร

message or news

讯息

xùnxī

อ่านว่า ซวิ่นซี

ข้อความหรือข้อมูลข่าวสาร เป็นรูปคำที่พบในไต้หวัน

message or information; a form used in Taiwan

传输

chuánshū

อ่านว่า ฉรวานซรู

ส่งผ่านข้อมูล

transmit data or transmission

超文本标记语言

chāowénběnbiāojìyǔyán

อ่านว่า ชราวเหวินเปิ่นเปียวจี้อวี่เหยียน

ภาษา HTML หรือภาษามาร์กอัปไฮเปอร์เท็กซ์

HyperText Markup Language (HTML)

超文本

chāowénběn

อ่านว่า ชราวเหวินเปิ่น

ไฮเปอร์เท็กซ์

hypertext

标语

biāoyǔ

อ่านว่า เปียวอวี่

คำขวัญ

slogan

标记

biāojì

อ่านว่า เปียวจี้

ทำเครื่องหมาย หรือมาร์กอัปตามบริบท

mark, tag, or markup depending on context

语言

yǔyán

อ่านว่า อวี่เหยียน

ภาษา

language

Java语言

Java yǔyán

อ่านว่า จาวา อวี่เหยียน

ภาษา Java

Java programming language

หมายเหตุ: ไม่ควรแปล Java ว่า 爪哇 ในบริบทภาษาโปรแกรม

全局

quánjú

อ่านว่า เฉวียนจวี๋

ทั่วทั้งระบบ หรือโกลบอล

global or system-wide

整体

zhěngtǐ

อ่านว่า เจริ่งถี่

ทั้งหมดในภาพรวม

the whole or overall

通用

tōngyòng

อ่านว่า ทงย่ง

ใช้ได้ทั่วไป

general-purpose or universally applicable

总体

zǒngtǐ

อ่านว่า จ่งถี่

โดยรวม หรือภาพรวมทั้งหมด

overall or in total

防火

fánghuǒ

อ่านว่า ฝางหั่ว

ป้องกันไฟ

fire prevention

隔离

gélí

อ่านว่า เก๋อหลี

แยกออกจากกัน หรือกักแยก

isolate or separate

火墙

huǒqiáng

อ่านว่า หั่วเฉียง

กำแพงกันไฟ; ไม่ใช่คำมาตรฐานแทนไฟร์วอลล์ในภาษาจีนกลางทั่วไป

fire wall; not the standard general Mandarin term for a network firewall

เปิดดู: ซอฟต์แวร์ ไฟล์ และการทำงานออนไลน์ 软件、文件与在线操作

ซอฟต์แวร์ ไฟล์ และการทำงานออนไลน์软件、文件与在线操作

程序

chéngxù

อ่านว่า เฉริงซวี่

โปรแกรม หรือขั้นตอนการทำงาน

program or procedure

对话框

duìhuàkuāng

อ่านว่า ตุ้ยฮว่าควาง

กล่องโต้ตอบ

dialog box

对话

duìhuà

อ่านว่า ตุ้ยฮว่า

บทสนทนา หรือการโต้ตอบ

dialogue or interaction

窗口

chuāngkǒu

อ่านว่า ชรวางโข่ว

หน้าต่าง

window

文件

wénjiàn

อ่านว่า เหวินเจี้ยน

ไฟล์ หรือเอกสาร

file or document

托盘

tuōpán

อ่านว่า ทัวผาน

ถาด; ในคอมพิวเตอร์อาจหมายถึงถาดระบบ

tray; in computing, sometimes the system tray

帮助

bāngzhù

อ่านว่า ปางจรู้

ความช่วยเหลือ

help

工具

gōngjù

อ่านว่า กงจวี้

เครื่องมือ

tool

收藏

shōucáng

อ่านว่า โซรวฉาง

บันทึกไว้ในรายการโปรด

add to favorites

收藏夹

shōucángjiā

อ่านว่า โซรวฉางเจีย

รายการโปรด หรือโฟลเดอร์บุ๊กมาร์ก

favorites or bookmarks folder

向导

xiàngdǎo

อ่านว่า เซี่ยงต่าว

ตัวช่วยแบบเป็นขั้นตอน หรือวิซาร์ด

step-by-step wizard

网络社区

wǎngluòshèqū

อ่านว่า หว่างลั่วเซ่อรชวี

ชุมชนออนไลน์

online community

社区

shèqū

อ่านว่า เซ่อรชวี

ชุมชน

community

离线浏览

líxiànliúlǎn

อ่านว่า หลีเซี่ยนหลิวหล่าน

เรียกดูแบบออฟไลน์

browse offline

浏览

liúlǎn

อ่านว่า หลิวหล่าน

เรียกดู หรือเปิดดูคร่าว ๆ

browse or view

关闭

guānbì

อ่านว่า กวานปี้

ปิด

close

退出

tuìchū

อ่านว่า ทุ่ยชรู

ออกจากโปรแกรมหรือระบบ

exit a program or system

拖动

tuōdòng

อ่านว่า ทัวต้ง

ลาก

drag

设置

shèzhì

อ่านว่า เซ่อรจรื้อ

ตั้งค่า; เมนูการตั้งค่า

settings or configure

安装

ānzhuāng

อ่านว่า อานจรวาง

ติดตั้ง

install

卸载

xièzài

อ่านว่า เซี่ยไจ้

ถอนการติดตั้ง

uninstall

创建

chuàngjiàn

อ่านว่า ชรว่างเจี้ยน

สร้าง

create

输入

shūrù

อ่านว่า ซรูรู่

ป้อนข้อมูล หรืออินพุต

input or enter data

键入

jiànrù

อ่านว่า เจี้ยนรู่

พิมพ์หรือป้อนด้วยแป้นพิมพ์

type or key in

协议

xiéyì

อ่านว่า เสียอี้

โพรโทคอล หรือข้อตกลงตามบริบท

protocol or agreement, depending on context

协定

xiédìng

อ่านว่า เสียติ้ง

ข้อตกลง

agreement

漫游

mànyóu

อ่านว่า ม่านโหยว

โรมมิง

roaming

移动

yídòng

อ่านว่า อี๋ต้ง

เคลื่อนย้าย หรือโมบายล์ตามบริบท

move or mobile, depending on context

行动

xíngdòng

อ่านว่า สิงต้ง

การกระทำ หรือเคลื่อนไหว

action or movement

设备

shèbèi

อ่านว่า เซ่อรเป้ย

อุปกรณ์

device or equipment

流动

liúdòng

อ่านว่า หลิวต้ง

เคลื่อนที่ หรือไหลเวียน

move, flow, or mobile

镜像

jìngxiàng

อ่านว่า จิ้งเซี่ยง

มิเรอร์ หรือสำเนาสะท้อนของข้อมูล/ระบบ

mirror or mirrored copy of data or a system

镜像站

jìngxiàngzhàn

อ่านว่า จิ้งเซี่ยงจร้าน

เว็บไซต์มิเรอร์ที่ทำสำเนาเนื้อหาเพื่อช่วยกระจายการเข้าถึง

mirror site

映照

yìngzhào

อ่านว่า อิ้งจร้าว

ส่องสะท้อน

reflect or shine upon

无线电

wúxiàndiàn

อ่านว่า อู๋เซี่ยนเตี้ยน

วิทยุ หรือคลื่นวิทยุ

radio or radio waves

服务

fúwù

อ่านว่า ฝูอู้

บริการ หรือให้บริการ

service or serve

索引

suǒyǐn

อ่านว่า สั่วอิ่น

ดัชนี หรืออินเด็กซ์

index

指标

zhǐbiāo

อ่านว่า จรื่อเปียว

ตัวชี้วัด

indicator or metric

标题

biāotí

อ่านว่า เปียวถี

หัวเรื่อง หรือชื่อเรื่อง

title or heading

脚注

jiǎozhù

อ่านว่า เจี่ยวจรู้

เชิงอรรถ

footnote

引导

yǐndǎo

อ่านว่า อิ่นต่าว

ชี้นำ หรือตัวช่วยนำทาง; การบูตมักใช้ 启动

guide or navigation aid; booting normally uses a different term

业务

yèwù

อ่านว่า เย่อู้

งานบริการ ธุรกิจ หรือบริการของระบบตามบริบท

business, service, or system operation depending on context

เปิดดู: สื่อดิจิทัล ฮาร์ดแวร์ และหน่วยข้อมูล 数字内容、硬件与数据单位

สื่อดิจิทัล ฮาร์ดแวร์ และหน่วยข้อมูล数字内容、硬件与数据单位

光缆

guānglǎn

อ่านว่า กวางหล่าน

สายใยแก้วนำแสง

fiber-optic cable

电子图书

diànzǐtúshū

อ่านว่า เตี้ยนจื่อถูซรู

หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ หรืออีบุ๊ก

e-book or electronic book

电子

diànzǐ

อ่านว่า เตี้ยนจื่อ

อิเล็กทรอนิกส์

electronic

图书

túshū

อ่านว่า ถูซรู

หนังสือ

book

电子政务

diànzǐzhèngwù

อ่านว่า เตี้ยนจื่อเจริ้งอู้

รัฐบาลอิเล็กทรอนิกส์ หรือบริการภาครัฐดิจิทัล

e-government or digital public services

政务

zhèngwù

อ่านว่า เจริ้งอู้

งานบริหารราชการ

government administration

政府

zhèngfǔ

อ่านว่า เจริ้งฝู๋

รัฐบาล

government

电子期刊

diànzǐqīkān

อ่านว่า เตี้ยนจื่อชีคาน

วารสารอิเล็กทรอนิกส์

electronic journal

期刊

qīkān

อ่านว่า ชีคาน

วารสาร

journal or periodical

编辑器

biānjíqì

อ่านว่า เปียนจี๋ชี่

โปรแกรมแก้ไข หรือเอดิเตอร์

editor application

编辑

biānjí

อ่านว่า เปียนจี๋

แก้ไข หรือเรียบเรียง

edit

编排

biānpái

อ่านว่า เปียนไผ

จัดเรียง หรือจัดหน้า

arrange or lay out

数码

shùmǎ

อ่านว่า ซรู่หม่า

ดิจิทัล

digital

影像

yǐngxiàng

อ่านว่า อิ่งเซี่ยง

ภาพหรือสื่อภาพ

image or visual media

缓存器

huǎncúnqì

อ่านว่า หวั่นฉุนชี่

บัฟเฟอร์ พื้นที่พักข้อมูลชั่วคราว

buffer for temporary data storage

总线

zǒngxiàn

อ่านว่า จ่งเซี่ยน

บัส เส้นทางรับส่งสัญญาณภายในระบบ

bus for carrying signals within a system

汇流

huìliú

อ่านว่า ฮุ่ยหลิว

ไหลมารวมกัน

converge or flow together

带宽

dàikuān

อ่านว่า ไต้ควาน

แบนด์วิดท์

bandwidth

通讯

tōngxùn

อ่านว่า ทงซวิ่น

การสื่อสาร

communication

频带

píndài

อ่านว่า ผินไต้

ย่านความถี่

frequency band

宽带

kuāndài

อ่านว่า ควานไต้

บรอดแบนด์

broadband

基带

jīdài

อ่านว่า จีไต้

เบสแบนด์

baseband

比特

bǐtè

อ่านว่า ปี่เท่อ

บิต

bit

字节

zìjié

อ่านว่า จื้อเจี๋ย

ไบต์

byte

千兆位

qiānzhàowèi

อ่านว่า เชียนจร้าวเว่ย

กิกะบิต

gigabit

千兆字节

qiānzhàozìjié

อ่านว่า เชียนจร้าวจื้อเจี๋ย

กิกะไบต์

gigabyte

称为

chēngwéi

อ่านว่า เชริงเหวย

เรียกว่า

be called

小型化

xiǎoxínghuà

อ่านว่า เสี่ยวสิงฮว่า

ทำให้มีขนาดเล็กลง

miniaturize

电路

diànlù

อ่านว่า เตี้ยนลู่

วงจรไฟฟ้า

electrical circuit

印制

yìnzhì

อ่านว่า อิ้นจรื้อ

ผลิตด้วยการพิมพ์

manufacture by printing

印刷

yìnshuā

อ่านว่า อิ้นซรวา

พิมพ์ หรือการพิมพ์

print or printing

印制电路板

yìnzhìdiànlùbǎn

อ่านว่า อิ้นจรื้อเตี้ยนลู่ป่าน

แผ่นวงจรพิมพ์ PCB

printed circuit board (PCB)

缩写

suōxiě

อ่านว่า ซัวเสี่ย

คำย่อ หรือเขียนแบบย่อ

abbreviation or abbreviate

升级

shēngjí

อ่านว่า เซริงจี๋

อัปเกรด

upgrade

搜狗

Sōugǒu

อ่านว่า โซวโก่ว

Sogou เครื่องมือค้นหาของจีน

Sogou, a Chinese search engine

高速

gāosù

อ่านว่า เกาซู่

ความเร็วสูง

high-speed

浏览器

liúlǎnqì

อ่านว่า หลิวหล่านชี่

เว็บเบราว์เซอร์

web browser

工作组

gōngzuòzǔ

อ่านว่า กงจั้วจู่

เวิร์กกรุ๊ป หรือกลุ่มงาน

workgroup

工作

gōngzuò

อ่านว่า กงจั้ว

ทำงาน

work

供应

gōngyìng

อ่านว่า กงอิ้ง

จัดหา หรือจัดส่ง

supply or provide

互联网协议

hùliánwǎngxiéyì

อ่านว่า ฮู่เหลียนหว่างเสียอี้

โพรโทคอลอินเทอร์เน็ต IP

Internet Protocol (IP)

论坛

lùntán

อ่านว่า ลุ่นถาน

เว็บบอร์ด หรือฟอรัม

forum or message board

互联网协议地址

hùliánwǎngxiéyìdìzhǐ

อ่านว่า ฮู่เหลียนหว่างเสียอี้ตี้จรื่อ

ที่อยู่ไอพี หรือ IP address

IP address

เปิดดู: การพัฒนา บริการออนไลน์ และความปลอดภัย 开发、在线服务与安全

การพัฒนา บริการออนไลน์ และความปลอดภัย开发、在线服务与安全

地址

dìzhǐ

อ่านว่า ตี้จรื่อ

ที่อยู่ หรือแอดเดรส

address

评论

pínglùn

อ่านว่า ผิงลุ่น

ความคิดเห็น หรือแสดงความคิดเห็น

comment or review

报告

bàogào

อ่านว่า เป้าก้าว

รายงาน

report

错误

cuòwù

อ่านว่า ชั่วอู้

ข้อผิดพลาดโดยทั่วไป

general error or mistake

差错

chācuò

อ่านว่า ชราชั่ว

ความผิดพลาดจากการทำงานหรือการป้อนข้อมูล

operational or input error

误差

wùchā

อ่านว่า อู้ชรา

ค่าคลาดเคลื่อนในการวัดหรือคำนวณ

measurement or calculation error

反馈

fǎnkuì

อ่านว่า ฝ่านคุ่ย

ข้อเสนอแนะตอบกลับ หรือฟีดแบ็ก

feedback

建议

jiànyì

อ่านว่า เจี้ยนอี้

คำแนะนำ

suggestion or advice

用户

yònghù

อ่านว่า ย่งฮู่

ผู้ใช้

user

用户体验

yònghùtǐyàn

อ่านว่า ย่งฮู่ถี่เยี่ยน

ประสบการณ์ผู้ใช้ UX

user experience (UX)

体验

tǐyàn

อ่านว่า ถี่เยี่ยน

ประสบการณ์จากการใช้งาน

user experience or experience of using something

改进

gǎijìn

อ่านว่า ไก่จิ้น

ปรับปรุงให้ดีขึ้น

improve

计划

jìhuà

อ่านว่า จี้ฮว่า

แผน หรือวางแผน

plan or plan something

程式

chéngshì

อ่านว่า เฉริงซรื่อ

โปรแกรม เป็นรูปคำที่ใช้ในไต้หวัน

program; a form used in Taiwan

关于

guānyú

อ่านว่า กวานอวี๋

เกี่ยวกับ

about or concerning

基于

jīyú

อ่านว่า จีอวี๋

อิงจาก หรือมีพื้นฐานอยู่บน

based on

微软公司

Wēiruǎn gōngsī

อ่านว่า เวยหรว่าน กงซือ

บริษัทไมโครซอฟท์

Microsoft Corporation

跨国

kuàguó

อ่านว่า คว่ากั๋ว

ข้ามชาติ

multinational or cross-border

免费软件

miǎnfèiruǎnjiàn

อ่านว่า เหมี่ยนเฟ่ยหรว่านเจี้ยน

ฟรีแวร์ หรือซอฟต์แวร์ใช้ฟรี

freeware

共享软件

gòngxiǎngruǎnjiàn

อ่านว่า ก้งเสี่ยงหรว่านเจี้ยน

แชร์แวร์ หรือซอฟต์แวร์ให้ทดลองใช้

shareware or trial software

试用

shìyòng

อ่านว่า ซรื่อย่ง

ทดลองใช้

try or use on a trial basis

黑客

hēikè

อ่านว่า เฮยเค่อ

แฮกเกอร์

hacker

源码

yuánmǎ

อ่านว่า เหยวียนหม่า

ซอร์สโค้ด

source code

原始

yuánshǐ

อ่านว่า เหยวียนสรื่อ

ดั้งเดิม หรือต้นฉบับ

original

子例程

zǐlìchéng

อ่านว่า จื่อลี่เฉริง

โปรแกรมย่อย หรือซับรูทีน

subroutine

源文件

yuánwénjiàn

อ่านว่า เหยวียนเหวินเจี้ยน

ไฟล์ต้นฉบับ หรือซอร์สไฟล์

source file

垃圾邮件

lājīyóujiàn

อ่านว่า ลาจีโหยวเจี้ยน

อีเมลขยะ หรือสแปม

spam or junk email

垃圾

lājī

อ่านว่า ลาจี

ขยะ

garbage or junk

邮件

yóujiàn

อ่านว่า โหยวเจี้ยน

จดหมายหรืออีเมล

mail or email

语音识别

yǔyīnshíbié

อ่านว่า อวี่อินสรือเปี๋ย

การรู้จำเสียงพูด

speech recognition

语音

yǔyīn

อ่านว่า อวี่อิน

เสียงพูด หรือการออกเสียง

speech sound or pronunciation

识别

shíbié

อ่านว่า สรือเปี๋ย

จำแนก หรือรู้จำ

identify or recognize

流式

liúshì

อ่านว่า หลิวซรื่อ

แบบสตรีม

streaming

流媒体

liúméitǐ

อ่านว่า หลิวเหมยถี่

สื่อสตรีมมิง

streaming media

媒体

méitǐ

อ่านว่า เหมยถี่

สื่อ

media

局部区域

júbùqūyù

อ่านว่า จวี๋ปู้ชวีอวี้

พื้นที่เฉพาะส่วน

local area or specific region

局部

júbù

อ่านว่า จวี๋ปู้

เฉพาะส่วน หรือเฉพาะจุด

local or partial

区域

qūyù

อ่านว่า ชวีอวี้

พื้นที่ หรือเขต

area or region

综合业务数字网

zōnghéyèwùshùzìwǎng

อ่านว่า จงเหอเย่อู้ซรู่จื้อหว่าง

เครือข่ายดิจิทัลบริการรวม ISDN

Integrated Services Digital Network (ISDN)

综合

zōnghé

อ่านว่า จงเหอ

ผสมผสานหรือครอบคลุมหลายด้าน

integrated or comprehensive

整合

zhěnghé

อ่านว่า เจริ่งเหอ

บูรณาการ หรือรวมเข้าด้วยกัน

integrate or combine

网络计算机

wǎngluòjìsuànjī

อ่านว่า หว่างลั่วจี้ซว่านจี

คอมพิวเตอร์เครือข่าย

network computer

无线接入网

wúxiànjiērùwǎng

อ่านว่า อู๋เซี่ยนเจียรู่หว่าง

เครือข่ายเข้าถึงแบบไร้สาย

wireless access network

网络管理员

wǎngluòguǎnlǐyuán

อ่านว่า หว่างลั่วกว่านหลี่เหยวียน

ผู้ดูแลเครือข่าย

network administrator

主机托管

zhǔjītuōguǎn

อ่านว่า จรู่จีทัวกว่าน

บริการโฮสต์หรือฝากเครื่องเซิร์ฟเวอร์

hosting or server colocation

主机

zhǔjī

อ่านว่า จรู่จี

โฮสต์ หรือเครื่องหลัก

host or main computer

托管

tuōguǎn

อ่านว่า ทัวกว่าน

มอบหมายให้ดูแล หรือโฮสติ้งตามบริบท

managed service, hosting, or entrust to another party

储存

chǔcún

อ่านว่า ฉรู่ฉุน

จัดเก็บ

store or storage

网络连接

wǎngluòliánjiē

อ่านว่า หว่างลั่วเหลียนเจีย

การเชื่อมต่อเครือข่าย

network connection

数据

shùjù

อ่านว่า ซรู่จวี้

ข้อมูล

data

专线

zhuānxiàn

อ่านว่า จรวานเซี่ยน

สายเช่า หรือวงจรสื่อสารเฉพาะ

leased line or dedicated communications circuit

通信设备

tōngxìnshèbèi

อ่านว่า ทงซิ่นเซ่อรเป้ย

อุปกรณ์สื่อสาร

communications equipment

通信

tōngxìn

อ่านว่า ทงซิ่น

การสื่อสาร

communication

地理位置

dìlǐwèizhì

อ่านว่า ตี้หลี่เว่ยจรื้อ

ตำแหน่งทางภูมิศาสตร์

geographical location

地理

dìlǐ

อ่านว่า ตี้หลี่

ภูมิศาสตร์

geography

位置

wèizhì

อ่านว่า เว่ยจรื้อ

ตำแหน่ง

position or location

功能

gōngnéng

อ่านว่า กงเหนิง

ฟังก์ชัน หรือความสามารถ

function or capability

娱乐

yúlè

อ่านว่า อวี๋เล่อ

ความบันเทิง

entertainment

蓝牙

lányá

อ่านว่า หลานหยา

บลูทูธ

Bluetooth

谷歌

Gǔgē

อ่านว่า กู่เกอ

กูเกิล (Google)

Google

搜寻

sōuxún

อ่านว่า โซวสวิน

ค้นหา เป็นรูปคำที่พบบ่อยในไต้หวัน

search; a form common in Taiwan

服务器

fúwùqì

อ่านว่า ฝูอู้ชี่

เซิร์ฟเวอร์

server

เปิดดู: การแก้ไข หน้าเว็บ และสื่อ 编辑、页面与媒体

การแก้ไข หน้าเว็บ และสื่อ编辑、页面与媒体

撤销

chèxiāo

อ่านว่า เชร่อเซียว

เลิกทำ หรือ Undo

undo

หมายเหตุ: ในเมนูซอฟต์แวร์จีนแผ่นดินใหญ่ใช้ 撤销 บ่อยกว่า 撤消

剪切

jiǎnqiè

อ่านว่า เจี่ยนเชี่ย

ตัด

cut

剪贴板

jiǎntiēbǎn

อ่านว่า เจี่ยนเทียป่าน

คลิปบอร์ด

clipboard

剪贴

jiǎntiē

อ่านว่า เจี่ยนเทีย

ตัดและวาง

cut and paste

复制

fùzhì

อ่านว่า ฟู่จรื้อ

คัดลอก

copy

粘贴

zhāntiē

อ่านว่า จรานเทีย

วาง หรือแปะ

paste

删除

shānchú

อ่านว่า ซรานฉรู

ลบ

delete

去除

qùchú

อ่านว่า ชวี่ฉรู

นำออก หรือกำจัดออก

remove or eliminate

全选

quánxuǎn

อ่านว่า เฉวียนเสวี่ยน

เลือกทั้งหมด

select all

保存

bǎocún

อ่านว่า เป่าฉุน

บันทึก

save

保持

bǎochí

อ่านว่า เป่าฉรือ

คงไว้ หรือรักษาไว้

keep or maintain

另存为

lìngcúnwéi

อ่านว่า ลิ่งฉุนเหวย

บันทึกเป็น

save as

备份

bèifèn

อ่านว่า เป้ยเฟิ่น

สำรองข้อมูล

backup

当前

dāngqián

อ่านว่า ตางเฉียน

ปัจจุบัน หรือขณะนี้

current or at present

表单

biǎodān

อ่านว่า เปี่ยวตาน

แบบฟอร์ม

form

填写

tiánxiě

อ่านว่า เถียนเสี่ย

กรอกข้อมูล

fill in

首页

shǒuyè

อ่านว่า โสร่วเย่

หน้าแรก

home page

当前页

dāngqiányè

อ่านว่า ตางเฉียนเย่

หน้าปัจจุบัน

current page

页面

yèmiàn

อ่านว่า เย่เมี่ยน

หน้าเว็บ หรือหน้าเอกสาร

web page or document page

简易

jiǎnyì

อ่านว่า เจี่ยนอี้

แบบง่าย หรืออย่างย่อ

simple or simplified

聚合

jùhé

อ่านว่า จวี้เหอ

รวมข้อมูล หรือแอกกรีเกต

aggregate or combine data

联合

liánhé

อ่านว่า เหลียนเหอ

ร่วมกัน หรือรวมกัน

combine or join together

机制

jīzhì

อ่านว่า จีจรื้อ

กลไก

mechanism

简单

jiǎndān

อ่านว่า เจี่ยนตาน

ง่าย

simple

分类

fēnlèi

อ่านว่า เฟินเล่ย

จัดประเภท

classify or category

小组

xiǎozǔ

อ่านว่า เสี่ยวจู่

กลุ่มย่อย

small group or subgroup

百科

bǎikē

อ่านว่า ไป่เคอ

สารานุกรม

encyclopedia

建站

jiànzhàn

อ่านว่า เจี้ยนจร้าน

สร้างเว็บไซต์

build a website

手机

shǒujī

อ่านว่า โสร่วจี

โทรศัพท์มือถือ

mobile phone

更多

gèngduō

อ่านว่า เกิ้งตัว

เพิ่มเติม หรือมากขึ้น

more or additional

热

rè

อ่านว่า เร่อ

ร้อน; ในบริบทออนไลน์หมายถึงกำลังได้รับความนิยม

hot; popular or trending online

词条

cítiáo

อ่านว่า ฉือเถียว

รายการคำหรือบทความย่อยในพจนานุกรม/สารานุกรม

dictionary or encyclopedia entry

图片

túpiàn

อ่านว่า ถูเพี่ยน

รูปภาพ

picture or image

图像

túxiàng

อ่านว่า ถูเซี่ยง

ภาพดิจิทัล

digital image

视频

shìpín

อ่านว่า ซรื่อผิน

วิดีโอ

video

图形交换格式

túxíngjiāohuàngéshì

อ่านว่า ถูสิงเจียวฮว่านเก๋อซรื่อ

รูปแบบไฟล์ภาพ GIF

Graphics Interchange Format (GIF)

图形

túxíng

อ่านว่า ถูสิง

กราฟิก หรือรูปทรง

graphic or shape

交换

jiāohuàn

อ่านว่า เจียวฮว่าน

แลกเปลี่ยน

exchange

格式

géshì

อ่านว่า เก๋อซรื่อ

รูปแบบ หรือฟอร์แมต

format

联合图像专家组

Liánhé túxiàng zhuānjiā zǔ

อ่านว่า เหลียนเหอ ถูเซี่ยง จรวานเจีย จู่

มาตรฐานและกลุ่มผู้เชี่ยวชาญที่เกี่ยวข้องกับภาพ JPEG

Joint Photographic Experts Group (JPEG)

专家

zhuānjiā

อ่านว่า จรวานเจีย

ผู้เชี่ยวชาญ

expert

标签

biāoqiān

อ่านว่า เปียวเชียน

แท็ก หรือป้ายกำกับ

tag or label

后台

hòutái

อ่านว่า โฮ่วไถ

ระบบหลังบ้าน หรือแบ็กเอนด์

backend or administration area

背景

bèijǐng

อ่านว่า เป้ยจิ่ง

พื้นหลัง หรือภูมิหลัง

background

เปิดดู: การจัดการเว็บไซต์และคำสั่งทั่วไป 网站管理与常用命令

การจัดการเว็บไซต์และคำสั่งทั่วไป网站管理与常用命令

添加到

tiānjiādào

อ่านว่า เทียนเจียต้าว

เพิ่มไปยัง

add to

链接地址

liànjiēdìzhǐ

อ่านว่า เลี่ยนเจียตี้จรื่อ

ที่อยู่ลิงก์ หรือ URL ปลายทาง

link address or destination URL

链接

liànjiē

อ่านว่า เลี่ยนเจีย

ลิงก์ หรือเชื่อมโยง

link or connect

添加

tiānjiā

อ่านว่า เทียนเจีย

เพิ่ม

add

所有

suǒyǒu

อ่านว่า สั่วโหย่ว

ทั้งหมด

all

整理

zhěnglǐ

อ่านว่า เจริ่งหลี่

จัดระเบียบ

organize

导入

dǎorù

อ่านว่า ต่าวรู่

นำเข้า

import

导出

dǎochū

อ่านว่า ต่าวชรู

ส่งออก

export

命令行

mìnglìngxíng

อ่านว่า มิ่งลิ่งสิง

บรรทัดคำสั่ง

command line

命令

mìnglìng

อ่านว่า มิ่งลิ่ง

คำสั่ง

command

回车

huíchē

อ่านว่า ฮุ๋ยเชรอ

ปุ่ม Enter หรือ carriage return

Enter key or carriage return

解决

jiějué

อ่านว่า เจี่ยเจวี๋ย

แก้ปัญหา

solve or resolve

任务管理

rènwùguǎnlǐ

อ่านว่า เริ่นอู้กว่านหลี่

การจัดการงาน

task management

任务

rènwù

อ่านว่า เริ่นอู้

งาน หรือภารกิจ

task or assignment

管理

guǎnlǐ

อ่านว่า กว่านหลี่

จัดการ

manage

操纵

cāozòng

อ่านว่า ชาวจ้ง

ควบคุม หรือจัดการโดยตรง

control or operate directly

阅读

yuèdú

อ่านว่า เยวี่ยตู๋

อ่าน

read

次数

cìshù

อ่านว่า ชื่อซรู่

จำนวนครั้ง

number of times

最受欢迎

zuìshòuhuānyíng

อ่านว่า จุ้ยโซร่วฮวานอิ๋ง

ได้รับความนิยมมากที่สุด

most popular

受欢迎

shòuhuānyíng

อ่านว่า โซร่วฮวานอิ๋ง

ได้รับความนิยม

popular or well-received

皮肤

pífū

อ่านว่า ผีฟู

สกินหรือธีมหน้าตาโปรแกรม

skin or visual theme

แบบฝึกหัดและคำอธิบายคำตอบ练习与答案说明

  1. ถ้ามีบัญชีอยู่แล้ว ควรกด 登录 หรือ 注册

    กดดูแนวคำตอบ

    登录 เพราะหมายถึงเข้าสู่ระบบ ส่วน 注册 หมายถึงลงทะเบียนบัญชีใหม่

  2. ต้องการส่งไฟล์จากเครื่องขึ้นเว็บไซต์ ควรใช้คำใด

    กดดูแนวคำตอบ

    上传 หมายถึงอัปโหลด ส่วน 下载 หมายถึงดาวน์โหลดไฟล์ลงมา

  3. 保存 และ 另存为 ต่างกันอย่างไร

    กดดูแนวคำตอบ

    保存 คือบันทึกไฟล์ปัจจุบัน ส่วน 另存为 คือบันทึกเป็นไฟล์ ชื่อ หรือตำแหน่งใหม่

  4. จับคู่คำกับความหมาย: 局域网、广域网、防火墙 — LAN, WAN, firewall

    กดดูแนวคำตอบ

    局域网 = LAN, 广域网 = WAN และ 防火墙 = firewall

  5. คำว่า 因特网 และ 互联网 เกี่ยวข้องกันอย่างไร

    กดดูแนวคำตอบ

    ทั้งสองคำหมายถึงอินเทอร์เน็ต แต่ปัจจุบันภาษาจีนทั่วไปใช้ 互联网 บ่อยกว่า ส่วน 因特网 พบในเอกสารรุ่นเก่าหรือบริบทเฉพาะ

小结 สรุปจำง่าย

(xiǎojié / เสี่ยวเจี๋ย / สรุปสั้น)

  • 登录 (dēnglù / เติงลู่ / เข้าสู่ระบบ) ใช้เมื่อมีบัญชีอยู่แล้ว
  • 注册 (zhùcè / จรู้เช่อ / ลงทะเบียน สมัครบัญชี) ใช้เมื่อยังไม่มีบัญชี
  • 验证码 (yànzhèngmǎ / เยี่ยนเจริ้งหม่า / รหัสยืนยัน) กรอกเพื่อยืนยันว่าเป็นเราจริง
  • 上传 (shàngchuán / ซร่างฉรวาน / อัปโหลด) ส่งไฟล์จากเครื่องขึ้นไปบนเว็บ
  • 下载 (xiàzài / เซี่ยไจ้ / ดาวน์โหลด) รับไฟล์จากเว็บมาเก็บในเครื่อง
  • 保存 (bǎocún / เป่าฉุน / บันทึก) เก็บงานทับไฟล์เดิม
  • 另存为 (lìngcúnwéi / ลิ่งฉุนเหวย / บันทึกเป็น) เก็บงานเป็นไฟล์ใหม่อีกชื่อหนึ่ง
  • 复制 (fùzhì / ฟู่จรื้อ / คัดลอก) ใช้คู่กับคำว่าวาง
  • 粘贴 (zhāntiē / จรานเทีย / วาง แปะ) วางสิ่งที่คัดลอกไว้
  • 卸载 (xièzài / เซี่ยไจ้ / ถอนการติดตั้ง) ตรงข้ามกับคำว่าติดตั้ง

จำเป็นคู่: 登录 กับ 注册 · 上传 กับ 下载 · 安装 กับ 卸载 · ส่วน 登入 และ 网路 เป็นรูปคำที่ใช้ในไต้หวัน

เปิดฝึกเขียนอักษรจีน

ฝึกเขียนอักษรจีน 汉字练习

  1. 录

    lù · อ่านว่า ลู่ · บันทึก

    คำจากบทนี้ 登录

    จำนวนขีด: 8 ขีด

    โครงสร้าง: ด้านบนคือ 彐(jì / จี้ / หมวดหัวหมู) ด้านล่างคือรูปน้ำที่เขียนแบบย่อ

  2. 册

    cè · อ่านว่า เช่อ · สมุด; ลงชื่อ

    คำจากบทนี้ 注册

    จำนวนขีด: 5 ขีด

    โครงสร้าง: ภาพแผ่นไม้ไผ่สองแผ่นที่ร้อยด้วยเชือก หมายถึงสมุดรายชื่อ

  3. 链

    liàn · อ่านว่า เลี่ยน · โซ่; ลิงก์

    คำจากบทนี้ 链接

    จำนวนขีด: 12 ขีด

    โครงสร้าง: ซ้ายคือ 钅(jīn / จิน / หมวดโลหะ) หมวดโลหะ ขวาคือ 连(lián / เหลียน / เชื่อมต่อ) ซึ่งแปลว่าเชื่อมต่อ โซ่คือโลหะที่ต่อกันเป็นสาย

ลองทำ คัดอักษรแต่ละตัวลงกระดาษ 3 ครั้ง แล้วปิดกล่อง เขียนคำจากบทเรียนให้ครบจากความจำ เปิดกล่องอีกครั้งเพื่อตรวจตัวอักษรและจำนวนขีด