เทคโนโลยีในชีวิตประจำวัน · ช่วงที่ 3 จ่ายเงินและช้อปออนไลน์ · บทที่ 10 · Public
转账 หารค่าอาหาร โอนเงินให้เพื่อน และส่งอั่งเปา
(zhuǎnzhàng / จรว่านจร้าง / โอนเงิน)
ในจีนแทบไม่มีใครถือเงินสดไปกินข้าวกับเพื่อน คนหนึ่งจ่ายให้ก่อน แล้วที่เหลือโอนเงินคืนผ่านแอปทันทีที่โต๊ะ ใครพูดเรื่องนี้ไม่คล่องก็จะเกร็งตอนจ่ายเงินทุกครั้ง
บทนี้ฝึกภาษาจีนที่ใช้หารค่าอาหาร สแกนคิวอาร์ของเพื่อนเพื่อโอนเงิน ถามว่าเงินเข้าหรือยัง และส่งอั่งเปาวันเกิดในกลุ่มแชต
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
这一课,你会学习跟朋友平摊、转账和发红包的时候怎么说。
อ่านว่า เจร้อ อี๋ เค่อ หนี่ ฮุ่ย เสวียสี เกิน เผิงโยว ผิงทาน จรว่านจร้าง เหอ ฟา หงเปา เต่อ สรือโฮว เจิ่นเมอะ ซรัว
บทนี้คุณจะได้เรียนว่าตอนหารเงินกับเพื่อน โอนเงิน และส่งอั่งเปา ต้องพูดอย่างไร (跟朋友 = กับเพื่อน, 平摊 = หารเท่ากัน, 转账 = โอนเงิน, 发红包 = ส่งอั่งเปา)
In this lesson, you'll learn what to say when you split a bill with friends, transfer money and send a red packet.
เกิดอะไรขึ้น
คืนวันศุกร์ ไหมไปกินหม้อไฟกับเพื่อนร่วมชั้นอีกสี่คน (รวมห้าคน) พอกินเสร็จ王磊(Wáng Lěi / หวาง เหล่ย / หวังเหลย (ชื่อคน))ก็จ่ายเงินที่เคาน์เตอร์ไปก่อน ทุกคนต้องโอนส่วนของตัวเองคืน
ใครคุยกับใคร
王磊(Wáng Lěi / หวาง เหล่ย / หวังเหลย (ชื่อคน)) เพื่อนร่วมชั้นชาวจีนที่จ่ายเงินไปก่อน ส่วน 小麦(Xiǎomài / เสี่ยวไม่ / เสี่ยวม่าย (ชื่อจีนของไหม)) คือไหม ผู้เรียนชาวไทยที่เพิ่งเริ่มใช้วอลเล็ตในแอป
บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร
บอกยอดรวม → คิดยอดต่อคน → สแกนคิวอาร์รับเงินแล้วโอน → ถามว่าเงินเข้าหรือยัง → ชวนส่งอั่งเปาวันเกิด → ยอดในวอลเล็ตไม่พอ → จ่ายด้วยบัตรธนาคาร
ฟังและฝึกอะไร
ฟังว่าเงินเดินทางจากใครไปหาใคร และจดว่าแต่ละขั้นใช้คำว่า 转(zhuǎn / จรว่าน / โอน; หมุน) 到账(dàozhàng / ต้าวจร้าง / เงินเข้าบัญชี) หรือ 发(fā / ฟา / ส่ง)
学完以后,你能做到 เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
(Xuéwán yǐhòu, nǐ néng zuòdào / เสวียหวาน อี่โฮ่ว หนี่ เหนิง จั้วต้าว / เรียนจบแล้วคุณทำได้)
- บอกยอดรวมและยอดต่อคนด้วย 一个人(yí ge rén / อี๋ เกอะ เหริน / คนละ) หรือ 每人(měi rén / เหม่ย เหริน / คนละ)
- บอกว่าจะโอนเงินให้ใครด้วย 转(zhuǎn / จรว่าน / โอน; หมุน) และ 给(gěi / เก่ย / ให้)
- ถามว่าเงินเข้าหรือยังด้วย 到账了吗(dàozhàng le ma / ต้าวจร้าง เลอะ มะ / เงินเข้าหรือยัง)
- ชวนส่งอั่งเปาในกลุ่ม และแก้ปัญหาเงินในวอลเล็ตไม่พอ
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 一共 (yígòng / อี๋ก้ง) ทั้งหมด รวม (altogether)
- 银行卡 (yínhángkǎ / อิ๋นหางข่า) บัตรธนาคาร (bank card)
- 合适 (héshì / เหอซรื่อ) เหมาะสม (suitable)
- 心意 (xīnyì / ซินอี้) น้ำใจ (kind regards, goodwill)
- 数字 (shùzì / ซรู่จื้อ) ตัวเลข (number)
- 直接 (zhíjiē / จรื๋อเจีย) โดยตรง (directly)
- 或者 (huòzhě / ฮั่วเจร่อ) หรือ (or)
- 生日 (shēngrì / เซริงยรื่อ) วันเกิด (birthday)
- 房租 (fángzū / ฝางจู) ค่าเช่าห้อง (rent)
- 工资 (gōngzī / กงจือ) เงินเดือน (salary)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
会话 บทสนทนาใช้จริง
(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)
พนักงานเพิ่งเก็บโต๊ะ หวังเหลยยังถือใบเสร็จอยู่ในมือ สังเกตว่าทุกคนพูดถึงตัวเลขสั้น ๆ และไม่มีใครหยิบเงินสดเลย
王磊 หวังเหลย
这顿我先付了,一共四百二十五块,我们五个人平摊吧。
อ่านว่า เจร้อ ตุ้น หว่อ เซียน ฟู่ เลอะ อี๋ก้ง ซื่อไป่ เอ้อร์สรืออู่ คว่าย หว่อเมิน อู่ เกอะ เหริน ผิงทาน ป่ะ
มื้อนี้ฉันจ่ายไปก่อนแล้ว ทั้งหมดสี่ร้อยยี่สิบห้าหยวน เราห้าคนหารกันนะ
(这顿 = มื้อนี้, 先付 = จ่ายไปก่อน, 一共 = ทั้งหมด, 块 = หยวน (ภาษาพูด), 平摊 = หารเท่ากัน)
I've paid for this meal for now — 425 yuan in total. Let's split it five ways.
小麦 ไหม
好,那一个人八十五。我现在转账给你。
อ่านว่า ห่าว น่า อี๋ เกอะ เหริน ปาสรืออู่ หว่อ เซี่ยนไจ้ จรว่านจร้าง เก่ย หนี่
โอเค งั้นคนละแปดสิบห้า ฉันโอนให้เธอเดี๋ยวนี้เลย
(一个人 = คนละ, 八十五 = แปดสิบห้า, 现在 = ตอนนี้, 转账 = โอนเงิน)
OK, so that's 85 each. I'll transfer it to you now.
王磊 หวังเหลย
你扫我的收款码就行,我打开给你。
อ่านว่า หนี่ ส่าว หว่อ เตอะ โซรวขว่านหม่า จิ้ว สิง หว่อ ต่าไค เก่ย หนี่
สแกนคิวอาร์รับเงินของฉันได้เลย เดี๋ยวฉันเปิดให้
(扫 = สแกน, 收款码 = คิวอาร์รับเงิน, 就行 = ก็พอ; ได้เลย, 打开 = เปิด)
Just scan my payment-receiving code — I'll open it for you.
小麦 ไหม
转好了,八十五块。钱到账了吗?
อ่านว่า จรว่าน ห่าว เลอะ ปาสรืออู่ คว่าย เฉียน ต้าวจร้าง เลอะ มะ
โอนแล้วนะ แปดสิบห้าหยวน เงินเข้าหรือยัง
(转好了 = โอนเรียบร้อย, 钱 = เงิน, 到账 = เงินเข้าบัญชี)
Done — 85 yuan. Has the money arrived?
王磊 หวังเหลย
到账了,谢谢!今天是李明的生日,我们在群里给他发个红包吧。
อ่านว่า ต้าวจร้าง เลอะ เซี่ยเซีย จินเทียน ซรื่อ หลี่ หมิง เตอะ เซริงยรื่อ หว่อเมิน ไจ้ ฉวิน ลิ เก่ย ทา ฟา เก่อ หงเปา ป่ะ
เข้าแล้ว ขอบใจนะ วันนี้วันเกิดหลี่หมิง เราส่งอั่งเปาให้เขาในกลุ่มกันเถอะ
(到账了 = เงินเข้าแล้ว, 生日 = วันเกิด, 群里 = ในกลุ่ม, 发个红包 = ส่งอั่งเปาสักซอง)
It's arrived, thanks! It's Li Ming's birthday today — let's send him a red packet in the group.
小麦 ไหม
好主意!发多少合适?
อ่านว่า ห่าว จรู่อิ ฟา ตัวเซร่า เหอซรื่อ
ความคิดดี ส่งเท่าไรถึงจะเหมาะ
(好主意 = ความคิดดี, 多少 = เท่าไร, 合适 = เหมาะสม)
Good idea! How much is right to send?
王磊 หวังเหลย
心意最重要。六十六或者八十八都可以,都是好数字。
อ่านว่า ซินอี้ จุ้ย จร้งย่าว ลิ่วสรือลิ่ว ฮั่วเจร่อ ปาสรือปา โตว เข่ออี่ โตว ซรื่อ ห่าว ซรู่จื้อ
น้ำใจสำคัญที่สุด หกสิบหกหรือแปดสิบแปดก็ได้ เป็นเลขมงคลทั้งคู่
(心意 = น้ำใจ, 最重要 = สำคัญที่สุด, 或者 = หรือ, 好数字 = เลขดี; เลขมงคล)
It's the thought that counts. 66 or 88 are both fine — they're lucky numbers.
小麦 ไหม
哎呀,我微信里的零钱不够了。
อ่านว่า ไอยา หว่อ เวยซิ่น ลิ เตอะ หลิงเฉียน ปู๋ โก้ว เลอะ
อุ๊ย ยอดเงินในวีแชทของฉันไม่พอแล้ว
(哎呀 = อุ๊ย, 微信里 = ในวีแชท, 零钱 = ยอดเงินในวอลเล็ต, 不够 = ไม่พอ)
Oh no, there isn't enough balance in my WeChat wallet.
王磊 หวังเหลย
没关系,可以直接用银行卡付,或者先充值。
อ่านว่า เหมย กวานซิ่ เข่ออี่ จรื๋อเจีย ย่ง อิ๋นหางข่า ฟู่ ฮั่วเจร่อ เซียน ชรงจรื๋อ
ไม่เป็นไร จ่ายด้วยบัตรธนาคารตรง ๆ ก็ได้ หรือจะเติมเงินก่อนก็ได้
(没关系 = ไม่เป็นไร, 直接 = โดยตรง, 银行卡 = บัตรธนาคาร, 付 = จ่าย, 充值 = เติมเงิน)
No problem — you can pay straight from your bank card, or top up first.
小麦 ไหม
好了,用银行卡发了八十八。李明,生日快乐!
อ่านว่า ห่าว เลอะ ย่ง อิ๋นหางข่า ฟา เลอะ ปาสรือปา หลี่ หมิง เซริงยรื่อ คว่ายเล่อ
เรียบร้อย ส่งไปแปดสิบแปดด้วยบัตรธนาคาร หลี่หมิง สุขสันต์วันเกิดนะ
(用 = ใช้, 银行卡 = บัตรธนาคาร, 发了 = ส่งแล้ว, 生日快乐 = สุขสันต์วันเกิด)
Done — I sent 88 with my bank card. Li Ming, happy birthday!
词汇 คำศัพท์หลักจากบทสนทนา
(cíhuì / ฉือฮุ่ย / คำศัพท์)
เจ็ดคำนี้คือคำที่ขึ้นบนหน้าวอลเล็ตในแอปจีน และเป็นคำที่ได้ยินทุกครั้งที่กินข้าวกับเพื่อนคนจีน
平摊
อ่านว่า ผิงทาน
หารเท่ากัน
to split equally
ถ้าต่างคนต่างจ่ายของตัวเอง พูดว่า 各付各的(gè fù gè de / เก้อ ฟู่ เก้อ เตอะ / ต่างคนต่างจ่าย)
房租我们两个人平摊。
อ่านว่า ฝางจู หว่อเมิน เหลี่ยง เกอะ เหริน ผิงทาน
ค่าเช่าห้องเราสองคนหารกัน (房租 = ค่าเช่าห้อง, 两个人 = สองคน)
The two of us split the rent.
转账
อ่านว่า จรว่านจร้าง
โอนเงิน
to transfer money
ภาษาพูดใช้ 转(zhuǎn / จรว่าน / โอน; หมุน) คำเดียวก็ได้ เช่น 转给你(zhuǎn gěi nǐ / จรว่าน เก่ย หนี่ / โอนให้เธอ)
我刚给你转账了。
อ่านว่า หว่อ กาง เก่ย หนี่ จรว่านจร้าง เลอะ
ฉันเพิ่งโอนเงินให้เธอ (刚 = เพิ่ง, 给你 = ให้เธอ)
I've just transferred the money to you.
收款码
อ่านว่า โซรวขว่านหม่า
คิวอาร์รับเงิน
payment-receiving QR code
เป็นคิวอาร์ที่คนรับเงินเปิดให้อีกฝ่ายสแกน
老板,你的收款码在哪儿?
อ่านว่า เหล่าป่าน หนี่ เตอะ โซรวขว่านหม่า ไจ้ หน่าร์
เถ้าแก่ คิวอาร์รับเงินของร้านอยู่ตรงไหน (老板 = เถ้าแก่; เจ้าของร้าน, 在哪儿 = อยู่ที่ไหน)
Excuse me, where's your payment code?
到账
อ่านว่า ต้าวจร้าง
เงินเข้าบัญชี
(money) to arrive in an account
ภาษาไทยพูดว่าเงินเข้า แต่ภาษาจีนใช้ 到账(dàozhàng / ต้าวจร้าง / เงินเข้าบัญชี)
工资到账了。
อ่านว่า กงจือ ต้าวจร้าง เลอะ
เงินเดือนเข้าแล้ว (工资 = เงินเดือน)
My salary has come in.
红包
อ่านว่า หงเปา
อั่งเปา
red packet (money gift)
ในแอปส่งอั่งเปาได้ทุกโอกาส ไม่ใช่แค่ตรุษจีน
奶奶给我发了一个红包。
อ่านว่า ไหน่ไน เก่ย หว่อ ฟา เลอะ อี๋ เกอะ หงเปา
ย่าส่งอั่งเปามาให้ฉันซองหนึ่ง (奶奶 = ย่า, 发 = ส่ง, 一个 = หนึ่งซอง)
Grandma sent me a red packet.
零钱
อ่านว่า หลิงเฉียน
ยอดเงินในวอลเล็ต
wallet balance; small change
เดิมแปลว่าเงินปลีก ในวีแชทใช้เรียกยอดเงินที่อยู่ในแอป
我的零钱只剩十块了。
อ่านว่า หว่อ เตอะ หลิงเฉียน จรื่อ เซริ่ง สรือ คว่าย เลอะ
ยอดเงินในวอลเล็ตของฉันเหลือแค่สิบหยวน (只 = แค่, 剩 = เหลือ, 十块 = สิบหยวน)
I've only got ten yuan left in my wallet.
充值
อ่านว่า ชรงจรื๋อ
เติมเงิน
to top up
ใช้กับวอลเล็ต บัตรรถไฟฟ้า และค่าโทรศัพท์
我要给手机充值。
อ่านว่า หว่อ ย่าว เก่ย โสร่วจี ชรงจรื๋อ
ฉันจะเติมเงินโทรศัพท์ (要 = จะ, 手机 = โทรศัพท์มือถือ)
I need to top up my phone.
汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
转
อ่านว่า จรว่าน
หมุน; โอน
มาจากคำว่า 转账(zhuǎnzhàng / จรว่านจร้าง / โอนเงิน)
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: ซ้ายคือ 车(chē / เชรอ / รถ) ซึ่งแปลว่ารถ ขวาคือ 专(zhuān / จรวาน / เฉพาะ)
วิธีเขียน: 车 ด้านซ้ายเขียนให้แคบ ส่วน 专 ด้านขวาเขียนขีดนอนสองขีดก่อน แล้วปิดท้ายด้วยจุด
账
อ่านว่า จร้าง
บัญชี
มาจากคำว่า 到账(dàozhàng / ต้าวจร้าง / เงินเข้าบัญชี)
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: ซ้ายคือ 贝(bèi / เป้ย / เบี้ย; หอย) ซึ่งเป็นเบี้ยที่ใช้แทนเงินในสมัยโบราณ ขวาคือ 长(cháng / ฉราง / ยาว)
วิธีเขียน: 贝 ด้านซ้ายเขียนให้แคบ และขีดสุดท้ายของ 贝 เปลี่ยนเป็นจุดเล็ก ๆ
款
อ่านว่า ขว่าน
เงิน; ยอดเงิน
มาจากคำว่า 收款码(shōukuǎnmǎ / โซรวขว่านหม่า / คิวอาร์รับเงิน)
จำนวนขีด: 12 ขีด
โครงสร้าง: ด้านซ้ายคือ 士(shì / ซรื่อ / บัณฑิต) ซ้อนอยู่บน 示(shì / ซรื่อ / แสดง) ส่วนด้านขวาคือ 欠(qiàn / เชี่ยน / ติดค้าง)
วิธีเขียน: เขียนด้านซ้ายจากบนลงล่างให้เสร็จก่อน แล้วจึงเขียน 欠 ด้านขวา
红
อ่านว่า หง
แดง
มาจากคำว่า 红包(hóngbāo / หงปาว / อั่งเปา)
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: ซ้ายคือ 纟(sī / ซือ / หมวดไหม) ซึ่งเกี่ยวกับเส้นไหม ขวาคือ 工(gōng / กง / งาน)
วิธีเขียน: 纟 มีสามขีด ขีดที่สามเป็นขีดยกขึ้นไปทางขวา แล้วจึงเขียน 工
包
อ่านว่า เปา
ห่อ; ซอง
มาจากคำว่า 红包(hóngbāo / หงปาว / อั่งเปา)
จำนวนขีด: 5 ขีด
โครงสร้าง: ด้านนอกคือ 勹(bāo / ปาว / หมวดห่อ) ที่เป็นภาพการห่อหุ้ม ด้านในคือ 巳(sì / ซื่อ / มะเส็ง)
วิธีเขียน: เขียน 勹 ด้านนอกก่อน แล้วเขียน 巳 ข้างใน ขีดสุดท้ายโค้งลากยาวออกไปทางขวา
句型 รูปประโยคใช้จริง
(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)
สี่รูปประโยคนี้ใช้ได้ทุกครั้งที่ต้องคุยเรื่องเงินกับเพื่อน ตั้งแต่คิดยอด โอน เช็กว่าเงินเข้า จนถึงส่งอั่งเปา
บอกยอดต่อคน
一个人(yí ge rén / อี๋ เกอะ เหริน / คนละ) / 每人(měi rén / เหม่ย เหริน / คนละ) + จำนวนเงิน
ภาษาพูดไม่ต้องมีกริยา พูดคนละเท่าไรต่อท้ายได้เลย
一个人一百。
อ่านว่า อี๋ เกอะ เหริน อี้ไป่
คนละร้อย (一个人 = คนละ, 一百 = หนึ่งร้อย)
A hundred each.
每人五十块。
อ่านว่า เหม่ย เหริน อู่สรือ คว่าย
คนละห้าสิบหยวน (每人 = คนละ, 五十块 = ห้าสิบหยวน)
Fifty yuan per person.
บอกว่าโอนให้ใคร
转(zhuǎn / จรว่าน / โอน; หมุน) + จำนวนเงิน + 给(gěi / เก่ย / ให้) + คน / 给 + คน + 转账(zhuǎnzhàng / จรว่านจร้าง / โอนเงิน)
给(gěi / เก่ย / ให้) บอกผู้รับเงิน วางหลังจำนวนเงินหรือวางหน้า 转账(zhuǎnzhàng / จรว่านจร้าง / โอนเงิน) ก็ได้
我转八十五给你。
อ่านว่า หว่อ จรว่าน ปาสรืออู่ เก่ย หนี่
ฉันโอนแปดสิบห้าให้เธอนะ (转 = โอน, 给你 = ให้เธอ)
I'll transfer 85 to you.
你给我转账就行。
อ่านว่า หนี่ เก่ย หว่อ จรว่านจร้าง จิ้ว สิง
โอนให้ฉันก็พอ (给我 = ให้ฉัน, 转账 = โอนเงิน, 就行 = ก็พอ)
Just transfer it to me.
ถามว่าเงินเข้าหรือยัง
到账了吗?(dàozhàng le ma? / ต้าวจร้าง เลอะ มะ / เงินเข้าหรือยัง)/ 到账了(dàozhàng le / ต้าวจร้าง เลอะ / เงินเข้าแล้ว) / 还没到账(hái méi dàozhàng / ไห เหมย ต้าวจร้าง / เงินยังไม่เข้า)
了吗(le ma / เลอะ มะ / …หรือยัง) ใช้ถามว่าเกิดขึ้นแล้วหรือยัง ถ้ายังไม่เข้าตอบด้วย 还没(hái méi / ไห เหมย / ยังไม่)
我转了,你那边到账了吗?
อ่านว่า หว่อ จรว่าน เลอะ หนี่ น่าเปียน ต้าวจร้าง เลอะ มะ
ฉันโอนแล้ว ทางเธอเงินเข้าหรือยัง (转了 = โอนแล้ว, 那边 = ทางนั้น, 到账 = เงินเข้า)
I've sent it — has it arrived on your side?
还没到账,我再看看。
อ่านว่า ไห เหมย ต้าวจร้าง หว่อ ไจ้ ค่านคัน
ยังไม่เข้า เดี๋ยวฉันดูอีกที (还没 = ยังไม่, 再看看 = ดูอีกที)
It hasn't arrived yet — let me check again.
ส่งอั่งเปาให้ใคร
给(gěi / เก่ย / ให้) + คน + 发红包(fā hóngbāo / ฟา หงปาว / ส่งอั่งเปา) / 在群里(zài qún li / ไจ้ ฉวิน ลิ / ในกลุ่ม) + 发红包
ในแอปใช้กริยา 发(fā / ฟา / ส่ง) ที่แปลว่าส่ง ถ้าส่งในกลุ่มให้ใส่ 在群里(zài qún li / ไจ้ ฉวิน ลิ / ในกลุ่ม) ไว้หน้ากริยา
我们给老师发个红包吧。
อ่านว่า หว่อเมิน เก่ย เหล่าซรือ ฟา เก่อ หงเปา ป่ะ
เราส่งอั่งเปาให้อาจารย์กันเถอะ (给老师 = ให้อาจารย์, 发个红包 = ส่งอั่งเปาสักซอง)
Let's send our teacher a red packet.
他在群里发了一个大红包。
อ่านว่า ทา ไจ้ ฉวิน ลิ ฟา เลอะ อี๋ เกอะ ต้า หงเปา
เขาส่งอั่งเปาก้อนใหญ่ในกลุ่ม (在群里 = ในกลุ่ม, 大红包 = อั่งเปาก้อนใหญ่)
He sent a big red packet in the group.
小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง
(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)
AA กับ 平摊
คนจีนรุ่นใหม่ชอบพูดว่า AA โดยอ่านแบบตัวอักษรภาษาอังกฤษ ความหมายคือหารเท่ากันเหมือน 平摊(píngtān / ผิงทาน / หารเท่ากัน) ถ้าแต่ละคนสั่งไม่เท่ากันและอยากจ่ายเฉพาะของตัวเอง ให้พูดว่า 各付各的(gè fù gè de / เก้อ ฟู่ เก้อ เตอะ / ต่างคนต่างจ่าย)
今天我们各付各的吧。
อ่านว่า จินเทียน หว่อเมิน เก้อ ฟู่ เก้อ เตอะ ปะ
วันนี้ต่างคนต่างจ่ายนะ (各付各的 = ต่างคนต่างจ่าย, 吧 = นะ; เถอะ)
Let's each pay for our own today.
收款码 กับ 付款码
收款码(shōukuǎnmǎ / โซรวขว่านหม่า / คิวอาร์รับเงิน) คือคิวอาร์ของคนรับเงิน ให้อีกฝ่ายสแกนเพื่อโอนเข้ามา ส่วน 付款码(fùkuǎnmǎ / ฟู่ขว่านหม่า / คิวอาร์จ่ายเงิน) คือคิวอาร์ของคนจ่าย ใช้ยื่นให้แคชเชียร์สแกน อย่าส่งรูป 付款码 ให้ใคร เพราะคนอื่นสแกนตัดเงินจากเราได้
请出示付款码。
อ่านว่า ฉิ่ง ชรูซรื่อ ฟู่ขว่านหม่า
กรุณาแสดงคิวอาร์จ่ายเงิน (请 = กรุณา, 出示 = แสดง, 付款码 = คิวอาร์จ่ายเงิน)
Please show your payment code.
แย่งอั่งเปาในกลุ่ม
อั่งเปาในกลุ่มมักแบ่งเป็นหลายซองแบบสุ่มยอด ใครกดก่อนได้ก่อน เรียกว่า 抢红包(qiǎng hóngbāo / เฉี่ยง หงปาว / แย่งรับอั่งเปา) ส่วนยอดเงินนิยมใช้เลขมงคลอย่าง 六十六(liùshíliù / ลิ่วสรือลิ่ว / หกสิบหก) ที่หมายถึงราบรื่น และ 八十八(bāshíbā / ปาสรือปา / แปดสิบแปด) ที่หมายถึงร่ำรวย
群里有红包,快抢!
อ่านว่า ฉวิน ลิ โหย่ว หงเปา คว่าย เฉี่ยง
ในกลุ่มมีอั่งเปา รีบกดเร็ว (群里 = ในกลุ่ม, 快 = รีบ; เร็ว, 抢 = แย่ง)
There's a red packet in the group — grab it, quick!
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ผิด ✗
我送钱给你了。
อ่านว่า หว่อ ซ่ง เฉียน เก่ย หนี่ เลอะ
(ผิด) ฉันให้เงินเธอเป็นของขวัญแล้ว
ถูก ✓
我转钱给你了。
อ่านว่า หว่อ จรว่าน เฉียน เก่ย หนี่ เลอะ
ฉันโอนเงินให้เธอแล้ว (转钱 = โอนเงิน, 给你 = ให้เธอ)
I've transferred the money to you.
เหตุผล: ภาษาไทยพูดว่าส่งเงิน แต่ 送(sòng / ซ่ง / ให้ของขวัญ; ไปส่ง) แปลว่าให้เป็นของขวัญหรือไปส่ง การโอนเงินในแอปใช้ 转(zhuǎn / จรว่าน / โอน; หมุน)
ผิด ✗
钱进了吗?
อ่านว่า เฉียน จิ้น เลอะ มะ
(ผิด) เงินเดินเข้าไปหรือยัง
ถูก ✓
钱到账了吗?
อ่านว่า เฉียน ต้าวจร้าง เลอะ มะ
เงินเข้าหรือยัง (钱 = เงิน, 到账 = เงินเข้าบัญชี)
Has the money arrived?
เหตุผล: คำว่าเงินเข้าในภาษาไทย ภาษาจีนใช้ 到账(dàozhàng / ต้าวจร้าง / เงินเข้าบัญชี) ไม่ได้ใช้ 进(jìn / จิ้น / เข้า) ที่แปลว่าเดินเข้า
ผิด ✗
我送一个红包在群里。
อ่านว่า หว่อ ซ่ง อี๋ เกอะ หงเปา ไจ้ ฉวิน ลิ
(ผิด) ฉันให้อั่งเปาหนึ่งซองอยู่ในกลุ่ม
ถูก ✓
我在群里发一个红包。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ ฉวิน ลิ ฟา อี๋ เกอะ หงเปา
ฉันส่งอั่งเปาหนึ่งซองในกลุ่ม (在群里 = ในกลุ่ม, 发 = ส่ง, 红包 = อั่งเปา)
I'll send a red packet in the group.
เหตุผล: อั่งเปาในแอปใช้กริยา 发(fā / ฟา / ส่ง) และสถานที่ 在群里(zài qún li / ไจ้ ฉวิน ลิ / ในกลุ่ม) ต้องวางไว้หน้ากริยา
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ ทุกข้อเป็นประโยคที่ใช้ได้ทันทีตอนกินข้าวกับเพื่อนคนจีน
ข้อ 1. เติมคำในช่องว่างให้แปลว่า เงินเข้าหรือยัง
钱______了吗?
อ่านว่า เฉียน เลอะ มะ
กดดูแนวคำตอบ
钱到账了吗?
อ่านว่า เฉียน ต้าวจร้าง เลอะ มะ
เงินเข้าหรือยัง (钱 = เงิน, 到账 = เงินเข้าบัญชี)
Has the money arrived?
到账(dàozhàng / ต้าวจร้าง / เงินเข้าบัญชี) คือเงินมาถึงบัญชี และ 了吗(le ma / เลอะ มะ / …หรือยัง) ถามว่าเกิดขึ้นแล้วหรือยัง
ข้อ 2. บอกเพื่อนว่า ทั้งหมดสามร้อยหยวน คนละร้อย
กดดูแนวคำตอบ
一共三百块,一个人一百。
อ่านว่า อี๋ก้ง ซานไป่ คว่าย อี๋ เกอะ เหริน อี้ไป่
ทั้งหมดสามร้อยหยวน คนละร้อย (一共 = ทั้งหมด, 三百块 = สามร้อยหยวน, 一个人 = คนละ)
It's 300 yuan in total — 100 each.
一共(yígòng / อี๋ก้ง / ทั้งหมด) บอกยอดรวม ส่วน 一个人(yí ge rén / อี๋ เกอะ เหริน / คนละ) ตามด้วยตัวเลขบอกยอดต่อคน
ข้อ 3. บอกเพื่อนให้เปิดคิวอาร์รับเงิน แล้วเราจะสแกน
กดดูแนวคำตอบ
你打开收款码,我扫你。
อ่านว่า หนี่ ต่าไค โซรวขว่านหม่า หว่อ ส่าว หนี่
เธอเปิดคิวอาร์รับเงินนะ ฉันสแกนเอง (打开 = เปิด, 收款码 = คิวอาร์รับเงิน, 扫 = สแกน)
Open your payment code and I'll scan you.
คนรับเงินเปิด 收款码(shōukuǎnmǎ / โซรวขว่านหม่า / คิวอาร์รับเงิน) ส่วนคนจ่ายเป็นฝ่ายสแกน
ข้อ 4. เรียงคำต่อไปนี้ให้เป็นประโยคชวนส่งอั่งเปาให้เขา
发、他、红包、我们、给、吧
อ่านว่า ฟา ทา หงเปา หว่อเมิน เก่ย ปะ
กดดูแนวคำตอบ
我们给他发红包吧。
อ่านว่า หว่อเมิน เก่ย ทา ฟา หงเปา ป่ะ
เราส่งอั่งเปาให้เขากันเถอะ (给他 = ให้เขา, 发红包 = ส่งอั่งเปา, 吧 = เถอะ)
Let's send him a red packet.
给(gěi / เก่ย / ให้) กับผู้รับมาก่อนกริยา 发(fā / ฟา / ส่ง) และ 吧(ba / ปะ / เถอะ; นะ (คำชวน)) ท้ายประโยคทำให้เป็นคำชวน
记忆卡 บัตรคำช่วยจำ
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ
(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)
- หารเท่ากันคือ 平摊(píngtān / ผิงทาน / หารเท่ากัน) ต่างคนต่างจ่ายคือ 各付各的(gè fù gè de / เก้อ ฟู่ เก้อ เตอะ / ต่างคนต่างจ่าย) และบอกยอดต่อคนด้วย 一个人(yí ge rén / อี๋ เกอะ เหริน / คนละ) หรือ 每人(měi rén / เหม่ย เหริน / คนละ)
- โอนเงินคือ 转账(zhuǎnzhàng / จรว่านจร้าง / โอนเงิน) สแกน 收款码(shōukuǎnmǎ / โซรวขว่านหม่า / คิวอาร์รับเงิน) ของคนรับเงิน และอย่าส่งรูป 付款码(fùkuǎnmǎ / ฟู่ขว่านหม่า / คิวอาร์จ่ายเงิน) ให้ใคร
- ถามว่าเงินเข้าหรือยังด้วย 到账了吗(dàozhàng le ma / ต้าวจร้าง เลอะ มะ / เงินเข้าหรือยัง) ถ้ายังไม่เข้าตอบว่า 还没到账(hái méi dàozhàng / ไห เหมย ต้าวจร้าง / เงินยังไม่เข้า)
- ส่งอั่งเปาในแอปใช้ 发红包(fā hóngbāo / ฟา หงปาว / ส่งอั่งเปา) ถ้ายอดในวอลเล็ตไม่พอ ให้ 充值(chōngzhí / ชรงจรื๋อ / เติมเงิน) หรือจ่ายด้วยบัตรธนาคาร

