เทคโนโลยีในชีวิตประจำวัน · ช่วงที่ 2 แอป บัญชี และแชต · บทที่ 6 · Public
加微信 แอดเพื่อนด้วยคิวอาร์ เข้ากลุ่มแชต และวิดีโอคอล
(jiā Wēixìn / เจีย เวยซิ่น / แอดวีแชท)
คนจีนแทบทุกคนใช้วีแชท ทั้งคุยกับเพื่อน ทำงาน และจ่ายเงิน ถ้าไม่มีวีแชท ไหมแทบจะไม่ได้ข่าวอะไรจากเพื่อนร่วมชั้นเลย หลังงานแลกเปลี่ยนภาษาครั้งแรก เธอจึงตั้งใจว่าจะแอดเพื่อนใหม่ให้ได้
บทนี้ฝึกภาษาจีนที่ใช้กับแอปแชตตั้งแต่แอดเพื่อนด้วยคิวอาร์ เข้ากลุ่มแชต ดึงข้อความที่ส่งผิดกลับคืน ส่งข้อความเสียง จนถึงนัดวิดีโอคอล
เปิดดู: กดดูคำอธิบายภาษาจีน
这一课,你会学习加微信、进群聊、撤回消息和视频通话的时候怎么说。
อ่านว่า เจร้อ อี๋ เค่อ หนี่ ฮุ่ย เสวียสี เจีย เวยซิ่น จิ้น ฉวินเหลียว เชร่อฮุ๋ย เซียวซิ่ เหอ ซรื่อผิน ทงฮว่า เตอะ สรือโฮว เจิ่นเมอะ ซรัว
บทนี้คุณจะได้เรียนว่าตอนแอดวีแชท เข้ากลุ่มแชต ดึงข้อความคืน และวิดีโอคอล ต้องพูดอย่างไร (加微信 = แอดวีแชท, 群聊 = กลุ่มแชต, 撤回 = ดึงคืน, 消息 = ข้อความ, 视频通话 = วิดีโอคอล)
In this lesson, you'll learn what to say when you add someone on WeChat, join a group chat, recall a message and make a video call.
เกิดอะไรขึ้น
เย็นวันพุธ หลังงานแลกเปลี่ยนภาษาจีนกับไทยที่คณะ ไหมคุยกับ刘洋(Liú Yáng / หลิว หยาง / หลิวหยาง (ชื่อคน)) นักศึกษาจีนที่อยากฝึกภาษาไทยอยู่นาน ก่อนแยกกันทั้งคู่อยากติดต่อกันต่อ
ใครคุยกับใคร
刘洋(Liú Yáng / หลิว หยาง / หลิวหยาง (ชื่อคน)) เพื่อนแลกเปลี่ยนภาษาที่ใช้วีแชทคล่อง ชวนแอดและพาเข้ากลุ่ม ส่วน 小麦(Xiǎomài / เสี่ยวไม่ / เสี่ยวม่าย (ชื่อจีนของไหม)) คือไหม ผู้เรียนชาวไทยที่ยังไม่ชินกับฟังก์ชันในแอป
บทสนทนาเดินเรื่องอย่างไร
ชวนแอดวีแชท → ตกลงว่าใครสแกนใคร → รับคำขอเป็นเพื่อน → ดึงเข้ากลุ่มเรียน → ส่งรูปผิดแล้วดึงคืน → ขอส่งข้อความเสียง → นัดวิดีโอคอลฝึกพูด
ฟังและฝึกอะไร
ฟังว่าทั้งสองใช้กริยาอะไรกับแอป เช่น 扫(sǎo / ส่าว / สแกน; กวาด) 加(jiā / เจีย / เพิ่ม; แอด) 发(fā / ฟา / ส่ง) 撤回(chèhuí / เชร่อฮุ๋ย / ดึงข้อความคืน) แล้วลองเล่าว่าคุณแอดเพื่อนคนล่าสุดอย่างไร
学完以后,你能做到 เรียนจบบทนี้ คุณจะทำได้
(Xuéwán yǐhòu, nǐ néng zuòdào / เสวียหวาน อี่โฮ่ว หนี่ เหนิง จั้วต้าว / เรียนจบแล้วคุณทำได้)
- ชวนแอดเพื่อนและตกลงว่าใครสแกนใครด้วย 我扫你(wǒ sǎo nǐ / หว่อ ส่าว หนี่ / ฉันสแกนเธอ) และ 你扫我(nǐ sǎo wǒ / หนี่ ส่าว หว่อ / เธอสแกนฉัน)
- บอกว่าดึงใครเข้ากลุ่มด้วย 把……拉进群(bǎ …… lā jìn qún / ป่า ลา จิ้น ฉวิน / ดึง…เข้ากลุ่ม)
- บอกว่าส่งผิดแล้วดึงข้อความคืนด้วย 发错了(fācuò le / ฟาชั่ว เลอะ / ส่งผิดแล้ว) และ 撤回(chèhuí / เชร่อฮุ๋ย / ดึงข้อความคืน)
- ขอส่งข้อความเสียงและชวนวิดีโอคอลด้วย 语音(yǔyīn / อวี่อิน / ข้อความเสียง) และ 视频通话(shìpín tōnghuà / ซรื่อผิน ทงฮว่า / วิดีโอคอล)
คำศัพท์ที่ควรรู้ก่อนเรียน 预备词汇
(yùbèi cíhuì / อวี้เป้ย ฉือฮุ่ย / คำศัพท์เตรียมก่อนเรียน)
คำเหล่านี้ช่วยให้อ่านบทเรียนได้ลื่นขึ้น ไม่ได้แทนคำอธิบายในแต่ละหัวข้อ
- 聊天 (liáotiān / เหลียวเทียน) คุยกัน แชต (to chat)
- 消息 (xiāoxi / เซียวซิ่) ข้อความ (message)
- 照片 (zhàopiàn / จร้าวเพี่ยน) รูปถ่าย (photo)
- 打开 (dǎkāi / ต่าไค) เปิด (to open)
- 通过 (tōngguò / ทงกั้ว) ผ่าน กดรับ (to pass, to approve)
- 申请 (shēnqǐng / เซรินฉิ่ง) คำขอ ยื่นขอ (request, to apply)
- 担心 (dānxīn / ตานซิน) เป็นห่วง กังวล (to worry)
- 口语 (kǒuyǔ / โข่วอวี่) ภาษาพูด (spoken language)
- 打字 (dǎzì / ต่าจื้อ) พิมพ์ข้อความ (to type)
- 定位 (dìngwèi / ติ้งเว่ย) ตำแหน่งที่อยู่ โลเคชัน (location pin)
ระดับการเข้าถึงบทเรียน
ระดับการเข้าถึงบทเรียน Public อ่านได้โดยไม่เข้าสู่ระบบ
会话 บทสนทนาใช้จริง
(huìhuà / ฮุ่ยฮว่า / บทสนทนา)
หลังงานแลกเปลี่ยนภาษาจบ ไหมกับหลิวหยางหยิบมือถือขึ้นมาพร้อมกัน สังเกตว่าบทสนทนาสั้นมาก เพราะทุกขั้นในแอปมีคำเฉพาะของมัน
刘洋 หลิวหยาง
今天聊得很开心!我们加个微信吧?
อ่านว่า จินเทียน เหลียว เตอะ เหิ่น ไคซิน หว่อเมิน เจีย เก่อ เวยซิ่น ปะ
วันนี้คุยสนุกมาก แอดวีแชทกันไหม
(聊 = คุย, 开心 = สนุก; มีความสุข, 加 = แอด; เพิ่ม, 微信 = วีแชท)
Today's chat was great fun! Shall we add each other on WeChat?
小麦 ไหม
好啊。你扫我还是我扫你?
อ่านว่า ห่าว อะ หนี่ ส่าว หว่อ ไหซรึ หว่อ ส่าว หนี่
ได้สิ เธอสแกนฉัน หรือฉันสแกนเธอดี
(扫 = สแกน, 还是 = หรือ (ในคำถาม))
Sure. Will you scan me, or shall I scan you?
刘洋 หลิวหยาง
我扫你吧。你打开二维码给我看看。
อ่านว่า หว่อ ส่าว หนี่ ปะ หนี่ ต่าไค เอ้อร์เหวยหม่า เก่ย หว่อ ค่านคัน
ฉันสแกนเธอเอง เปิดคิวอาร์โค้ดให้ฉันดูหน่อย
(打开 = เปิด, 二维码 = คิวอาร์โค้ด, 给我看看 = ให้ฉันดูหน่อย)
I'll scan you. Open your QR code and show me.
小麦 ไหม
好了,我通过了你的好友申请。
อ่านว่า ห่าว เลอะ หว่อ ทงกั้ว เลอะ หนี่ เตอะ ห่าวโหย่ว เซรินฉิ่ง
เรียบร้อย ฉันกดรับคำขอเป็นเพื่อนของเธอแล้ว
(通过 = ยอมรับ; ผ่าน, 好友申请 = คำขอเป็นเพื่อน)
Done — I've accepted your friend request.
刘洋 หลิวหยาง
我把你拉进我们的学习群,大家每天在群里聊天。
อ่านว่า หว่อ ป่า หนี่ ลา จิ้น หว่อเมิน เตอะ เสวียสี ฉวิน ต้าเจีย เหม่ย เทียน ไจ้ ฉวิน ลิ เหลียวเทียน
ฉันดึงเธอเข้ากลุ่มเรียนของพวกเรานะ ทุกคนคุยกันในกลุ่มทุกวัน
(拉进 = ดึงเข้า, 学习群 = กลุ่มเรียน, 大家 = ทุกคน, 群里 = ในกลุ่ม, 聊天 = แชต; คุย)
I'll pull you into our study group — everyone chats there every day.
小麦 ไหม
糟糕,我发错照片了!怎么办?
อ่านว่า จาวเกา หว่อ ฟาชั่ว จร้าวเพี่ยน เลอะ เจิ่นเมอะ ป้าน
แย่แล้ว ฉันส่งรูปผิด ทำยังไงดี
(糟糕 = แย่แล้ว, 发错 = ส่งผิด, 照片 = รูปถ่าย, 怎么办 = ทำอย่างไรดี)
Oh no, I sent the wrong photo! What do I do?
刘洋 หลิวหยาง
别担心,两分钟以内可以撤回。你长按那张照片,点“撤回”。
อ่านว่า เปี๋ย ตานซิน เหลี่ยง เฟินจรง อี่เน่ย เข่ออี่ เชร่อฮุ๋ย หนี่ ฉราง อ้าน น่า จราง จร้าวเพี่ยน เตี่ยน เชร่อฮุ๋ย
ไม่ต้องห่วง ภายในสองนาทีดึงคืนได้ กดค้างที่รูปนั้น แล้วกด “ดึงคืน”
(别担心 = ไม่ต้องห่วง, 以内 = ภายใน, 撤回 = ดึงข้อความคืน, 长按 = กดค้าง, 张 = ลักษณนามของรูป)
Don't worry — you can recall it within two minutes. Long-press the photo and tap “Recall”.
小麦 ไหม
撤回了,还好!那我以后发语音给你,可以吗?
อ่านว่า เชร่อฮุ๋ย เลอะ ไหห่าว น่า หว่อ อี่โฮ่ว ฟา อวี่อิน เก่ย หนี่ เข่ออี่ มะ
ดึงคืนแล้ว ค่อยยังชั่ว งั้นต่อไปฉันส่งข้อความเสียงให้เธอได้ไหม
(还好 = ค่อยยังชั่ว, 以后 = ต่อไป, 发语音 = ส่งข้อความเสียง)
Recalled — phew! Then from now on can I send you voice messages?
刘洋 หลิวหยาง
当然可以。晚上我们视频通话练口语吧。
อ่านว่า ตางหราน เข่ออี่ หว่านซรัง หว่อเมิน ซรื่อผิน ทงฮว่า เลี่ยน โข่วอวี่ ปะ
ได้อยู่แล้ว คืนนี้เราวิดีโอคอลฝึกพูดกันเถอะ
(当然 = แน่นอน, 晚上 = ตอนค่ำ, 视频通话 = วิดีโอคอล, 练 = ฝึก, 口语 = ภาษาพูด)
Of course. Let's video-call tonight and practise speaking.
小麦 ไหม
好主意!我先把群名片改成中文名字。
อ่านว่า ห่าว จรู่อิ หว่อ เซียน ป่า ฉวิน หมิงเพี่ยน ไก่เฉริง จรงเหวิน หมิงจึ
ความคิดดี งั้นฉันขอเปลี่ยนชื่อในกลุ่มเป็นชื่อภาษาจีนก่อนนะ
(好主意 = ความคิดดี, 群名片 = ชื่อที่แสดงในกลุ่ม, 改成 = เปลี่ยนเป็น, 名字 = ชื่อ)
Good idea! First I'll change my group nickname to my Chinese name.
词汇 คำศัพท์หลักจากบทสนทนา
(cíhuì / ฉือฮุ่ย / คำศัพท์)
เจ็ดคำนี้เป็นชื่อเมนูและปุ่มในแอปแชตจีน และเป็นคำที่คนจีนพูดถึงแอปแชตทุกวัน ถ้าจำได้ จะใช้วีแชทหรือแอปแชตจีนตัวอื่นได้คล่อง
加好友
อ่านว่า เจียห่าวโหย่ว
แอดเพื่อน
to add a friend (in an app)
ชวนแอดแบบเป็นกันเองพูดว่า 加个微信吧(jiā ge Wēixìn ba / เจีย เก่อ เวยซิ่น ปะ / แอดวีแชทกันเถอะ)
他加我好友了。
อ่านว่า ทา เจีย หว่อ ห่าวโหย่ว เลอะ
เขาแอดฉันเป็นเพื่อนแล้ว (他 = เขา, 加 = แอด, 好友 = เพื่อน (ในแอป))
He added me as a friend.
扫一扫
อ่านว่า ส่าวอิส่าว
สแกน (ชื่อเมนู)
Scan (app menu)
เป็นชื่อเมนูสแกนในแอปจีนเกือบทุกตัว ใช้สแกนทั้งแอดเพื่อนและจ่ายเงิน
打开微信,点“扫一扫”。
อ่านว่า ต่าไค เวยซิ่น เตี่ยน ส่าว อิ ส่าว
เปิดวีแชท แล้วกด “สแกน” (打开 = เปิด, 微信 = วีแชท, 点 = กด)
Open WeChat and tap “Scan”.
群聊
อ่านว่า ฉวินเหลียว
กลุ่มแชต
group chat
ในภาษาพูดมักเรียกสั้น ๆ ว่า 群(qún / ฉวิน / กลุ่ม)
这个群聊有五十个人。
อ่านว่า เจร้อเกอะ ฉวินเหลียว โหย่ว อู่สรือ เกอะ เหริน
กลุ่มแชตนี้มีห้าสิบคน (这个 = อันนี้, 五十个人 = ห้าสิบคน)
There are fifty people in this group chat.
语音
อ่านว่า อวี่อิน
ข้อความเสียง
voice message
ส่งข้อความเสียงพูดว่า 发语音(fā yǔyīn / ฟา อวี่อิน / ส่งข้อความเสียง)
我在开车,发语音吧。
อ่านว่า หว่อ ไจ้ ไคเชรอ ฟา อวี่อิน ป่ะ
ฉันขับรถอยู่ ส่งข้อความเสียงมาเถอะ (在 = กำลัง, 开车 = ขับรถ, 发 = ส่ง)
I'm driving — send me a voice message.
视频通话
อ่านว่า ซรื่อผินทงฮว่า
วิดีโอคอล
video call
ภาษาพูดใช้สั้น ๆ ว่า 视频(shìpín / ซรื่อผิน / วิดีโอ; วิดีโอคอล) ก็ได้
妈妈每天跟我视频通话。
อ่านว่า มาม่ะ เหม่ย เทียน เกิน หว่อ ซรื่อผิน ทงฮว่า
แม่วิดีโอคอลกับฉันทุกวัน (每天 = ทุกวัน, 跟 = กับ)
My mum video-calls me every day.
撤回
อ่านว่า เชร่อฮุ๋ย
ดึงข้อความคืน
to recall (a sent message)
ในวีแชทดึงคืนได้ภายในสองนาทีหลังส่ง
他撤回了一条消息。
อ่านว่า ทา เชร่อฮุ๋ย เลอะ อี้ เถียว เซียวซิ่
เขาดึงข้อความคืนไปหนึ่งข้อความ (条 = ลักษณนามของข้อความ, 消息 = ข้อความ)
He recalled a message.
二维码
อ่านว่า เอ้อร์เหวยหม่า
คิวอาร์โค้ด
QR code
แปลตรงตัวว่ารหัสสองมิติ
请扫二维码加我。
อ่านว่า ฉิ่ง ส่าว เอ้อร์เหวยหม่า เจีย หว่อ
สแกนคิวอาร์โค้ดเพื่อแอดฉันได้เลย (请 = เชิญ; กรุณา, 扫 = สแกน, 加我 = แอดฉัน)
Scan the QR code to add me.
汉字练习 ฝึกเขียนอักษรจีน
(hànzì liànxí / ฮ่านจื้อ เลี่ยนสี / ฝึกอักษรจีน)
เลือกอักษรห้าตัวจากคำศัพท์หลักของบทนี้ ดูว่าแต่ละตัวมีกี่ขีด ประกอบด้วยส่วนไหน และควรเขียนขีดไหนก่อน สมาชิก VIP กดดูลำดับขีดแบบเคลื่อนไหวและลองเขียนบนจอได้ อักษรเดี่ยวไม่มีปุ่มเสียง เพราะเสียงอ่านอยู่ที่คำศัพท์ทั้งคำ
หลักลำดับขีดที่ใช้บ่อย
- บนก่อนล่าง และซ้ายก่อนขวา
- ขีดนอนก่อนขีดตั้งเมื่อสองขีดตัดกัน
- เขียนกรอบด้านนอกก่อนใส่ของข้างใน แล้วค่อยปิดขีดล่างสุด
- ส่วนที่อยู่ด้านซ้ายมักเขียนให้แคบลง ขีดสุดท้ายของส่วนซ้ายบางตัวจึงเปลี่ยนเป็นขีดเฉียงขึ้นหรือจุด
友
อ่านว่า โหย่ว
เพื่อน
มาจากคำว่า 加好友(jiā hǎoyǒu / เจีย ห่าวโหย่ว / แอดเพื่อน)
จำนวนขีด: 4 ขีด
โครงสร้าง: ภาพมือสองข้างที่ยื่นช่วยกัน ส่วนล่างคือ 又(yòu / โย่ว / มือ (รูปเดิมของอักษร)) ซึ่งเป็นรูปมือ
วิธีเขียน: เขียนขีดนอนก่อน ตามด้วยขีดเฉียงยาวลงซ้าย แล้วจึงเขียน 又 ด้านล่าง
扫
อ่านว่า ส่าว
กวาด; สแกน
มาจากคำว่า 扫一扫(sǎo yi sǎo / ส่าว อิ ส่าว / สแกน (ชื่อเมนู))
จำนวนขีด: 6 ขีด
โครงสร้าง: ซ้ายคือ 扌(shǒu / โสร่ว / หมวดมือ) ขวาคือ 彐(jì / จี้ / หมวดหัวหมู) ซึ่งมาจากรูปไม้กวาด
วิธีเขียน: 扌 เขียนขีดนอน ขีดตั้งตะขอ แล้วขีดยกขึ้น จากนั้นเขียน 彐 สามขีดให้ขีดนอนกลางสั้น
群
อ่านว่า ฉวิน
กลุ่ม; ฝูง
มาจากคำว่า 群聊(qúnliáo / ฉวินเหลียว / กลุ่มแชต)
จำนวนขีด: 13 ขีด
โครงสร้าง: ซ้ายคือ 君(jūn / จวิน / ผู้ปกครอง) ขวาคือ 羊(yáng / หยาง / แกะ) แกะชอบอยู่เป็นฝูง จึงหมายถึงกลุ่ม
วิธีเขียน: เขียน 君 ด้านซ้ายให้แคบ ส่วน 羊 เขียนขีดตั้งยาวทะลุลงล่างเป็นขีดสุดท้าย
视
อ่านว่า ซรื่อ
ดู; มอง
มาจากคำว่า 视频通话(shìpín tōnghuà / ซรื่อผิน ทงฮว่า / วิดีโอคอล)
จำนวนขีด: 8 ขีด
โครงสร้าง: ซ้ายคือ 礻(shì / ซรื่อ / หมวดพิธีกรรม) ขวาคือ 见(jiàn / เจี้ยน / เห็น) ซึ่งแปลว่าเห็น
วิธีเขียน: 礻 มีจุดเดียว อย่าเขียนเป็น 衤(yī / อี / หมวดเสื้อผ้า) ที่มีสองจุด แล้วเขียน 见 ให้ขาขวาลากยาวออกไป
撤
อ่านว่า เชร่อ
ถอน; ดึงกลับ
มาจากคำว่า 撤回(chèhuí / เชร่อฮุ๋ย / ดึงข้อความคืน)
จำนวนขีด: 15 ขีด
โครงสร้าง: สามส่วนเรียงจากซ้ายไปขวา คือ 扌(shǒu / โสร่ว / หมวดมือ) 育(yù / อวี้ / เลี้ยงดู) และ 攵(pū / พู / หมวดตี)
วิธีเขียน: เขียนจากซ้ายไปขวาทีละส่วน ส่วนกลาง 育 เขียนให้แคบ และ 攵 ปิดท้ายด้วยขีดเฉียงยาวลงขวา
句型 รูปประโยคใช้จริง
(jùxíng / จวี้สิง / รูปประโยค)
สี่รูปประโยคนี้ใช้คุยเรื่องแอปแชตได้แทบทุกสถานการณ์ ทั้งแอด ดึงเข้ากลุ่ม แก้ข้อความที่ส่งผิด และบอกว่าจะส่งอะไรให้ใคร
ชวนแอดเพื่อน
加(jiā / เจีย / เพิ่ม; แอด) + (个(gè / เก้อ / ลักษณนามทั่วไป)) + 微信(Wēixìn / เวยซิ่น / วีแชท) / 加 + คน + 好友(hǎoyǒu / ห่าวโหย่ว / เพื่อน (ในแอป))
加(jiā / เจีย / เพิ่ม; แอด) แปลว่าเพิ่มหรือแอด ใส่ 个(gè / เก้อ / ลักษณนามทั่วไป) หน้า 微信(Wēixìn / เวยซิ่น / วีแชท) ให้ฟังเป็นกันเอง
我加你微信吧。
อ่านว่า หว่อ เจีย หนี่ เวยซิ่น ปะ
ฉันแอดวีแชทเธอนะ (加 = แอด, 微信 = วีแชท)
I'll add you on WeChat.
你可以加我好友吗?
อ่านว่า หนี่ เข่ออี่ เจีย หว่อ ห่าวโหย่ว มะ
แอดฉันเป็นเพื่อนได้ไหม (可以 = ได้, 好友 = เพื่อน (ในแอป))
Could you add me as a friend?
ดึงใครเข้ากลุ่ม
把(bǎ / ป่า / คำช่วยนำกรรมไว้หน้ากริยา) + คน + 拉进群(lā jìn qún / ลา จิ้น ฉวิน / ดึงเข้ากลุ่ม)
把(bǎ / ป่า / คำช่วยนำกรรมไว้หน้ากริยา) ยกคนที่ถูกดึงมาไว้หน้ากริยา แล้วตามด้วย 拉进群(lā jìn qún / ลา จิ้น ฉวิน / ดึงเข้ากลุ่ม) ที่แปลว่าดึงเข้ากลุ่ม
我把他拉进群了。
อ่านว่า หว่อ ป่า ทา ลา จิ้น ฉวิน เลอะ
ฉันดึงเขาเข้ากลุ่มแล้ว (把 = เอา (ยกกรรมมาไว้หน้า), 拉进群 = ดึงเข้ากลุ่ม)
I've added him to the group.
能把我拉进群吗?
อ่านว่า เหนิง ป่า หว่อ ลา จิ้น ฉวิน มะ
ดึงฉันเข้ากลุ่มได้ไหม (能 = ได้; สามารถ, 拉进群 = ดึงเข้ากลุ่ม)
Can you add me to the group?
บอกว่าส่งผิดและดึงคืน
发错了(fācuò le / ฟาชั่ว เลอะ / ส่งผิดแล้ว) + 撤回(chèhuí / เชร่อฮุ๋ย / ดึงข้อความคืน)
错(cuò / ชั่ว / ผิด) ต่อหลังกริยาบอกว่าทำผิด ใช้กับ 发(fā / ฟา / ส่ง) ส่ง 打(dǎ / ต่า / พิมพ์; ตี) พิมพ์ หรือ 点(diǎn / เตี่ยน / กด; แตะ) กด ได้เหมือนกัน
我发错了,马上撤回。
อ่านว่า หว่อ ฟาชั่ว เลอะ หม่าซร่าง เชร่อฮุ๋ย
ฉันส่งผิด เดี๋ยวดึงคืนเลย (发错 = ส่งผิด, 马上 = ทันที, 撤回 = ดึงคืน)
I sent it by mistake — I'll recall it right away.
你是不是发错群了?
อ่านว่า หนี่ ซรื่อ ปุ ซรื่อ ฟาชั่ว ฉวิน เลอะ
เธอส่งผิดกลุ่มหรือเปล่า (是不是 = ใช่หรือเปล่า, 发错群 = ส่งผิดกลุ่ม)
Did you post in the wrong group?
บอกว่าจะส่งอะไรให้ใคร
发(fā / ฟา / ส่ง) + สิ่งที่ส่ง + 给(gěi / เก่ย / ให้) + คน
给(gěi / เก่ย / ให้) ใช้บอกผู้รับ วางไว้ท้ายประโยคหลังสิ่งที่ส่ง
我发照片给你。
อ่านว่า หว่อ ฟา จร้าวเพี่ยน เก่ย หนี่
ฉันส่งรูปให้เธอนะ (发 = ส่ง, 照片 = รูปถ่าย, 给你 = ให้เธอ)
I'll send you the photos.
你发个定位给我。
อ่านว่า หนี่ ฟา เก่อ ติ้งเว่ย เก่ย หว่อ
ส่งตำแหน่งมาให้ฉันหน่อย (定位 = ตำแหน่งที่ตั้ง, 给我 = ให้ฉัน)
Send me your location.
小贴士 เจ้าของภาษาใช้จริง
(xiǎo tiēshì / เสี่ยว เทียซรื่อ / เคล็ดลับเล็ก ๆ)
ใครสแกนใคร
เวลาแอดกันต่อหน้า คนจีนจะถามว่า 我扫你(wǒ sǎo nǐ / หว่อ ส่าว หนี่ / ฉันสแกนเธอ) หรือ 你扫我(nǐ sǎo wǒ / หนี่ ส่าว หว่อ / เธอสแกนฉัน) คนที่พูดว่าตัวเองสแกน คือคนที่เปิดกล้องสแกน ส่วนอีกคนเปิดคิวอาร์ของตัวเองให้ดู ตกลงกันได้เร็วโดยไม่ต้องอธิบายยาว
你扫我吧,我的二维码在这儿。
อ่านว่า หนี่ ส่าว หว่อ ปะ หว่อ เตอะ เอ้อร์เหวยหม่า ไจ้ เจร้อร์
เธอสแกนฉันนะ คิวอาร์ของฉันอยู่นี่ (扫 = สแกน, 二维码 = คิวอาร์โค้ด, 这儿 = ที่นี่)
You scan me — here's my QR code.
แท็กชื่อในกลุ่ม
เครื่องหมาย @ คนจีนอ่านว่า 艾特(àitè / ไอ้เท่อ / แท็ก @ ชื่อ) ตามเสียงภาษาอังกฤษ เวลามีเรื่องจะบอกใครในกลุ่มก็พูดว่าแท็กฉันได้เลย
有事在群里艾特我。
อ่านว่า โหย่ว ซรื่อ ไจ้ ฉวิน ลิ ไอ้เท่อ หว่อ
มีอะไรก็แท็กฉันในกลุ่มนะ (有事 = มีธุระ; มีเรื่อง, 群里 = ในกลุ่ม, 艾特 = แท็ก @)
If anything comes up, @ me in the group.
ฟังข้อความเสียงไม่ทัน
คนจีนชอบส่งข้อความเสียงยาว ๆ ถ้าฟังไม่ทัน ขอให้อีกฝ่ายพิมพ์ได้อย่างสุภาพ หรือจะใช้เมนูแปลงเสียงเป็นข้อความในแอปก็ได้
语音我听不太懂,能打字吗?
อ่านว่า อวี่อิน หว่อ ทิง ปุ่ ไท่ ต่ง เหนิง ต่าจื้อ มะ
ข้อความเสียงฉันฟังไม่ค่อยเข้าใจ พิมพ์ให้ได้ไหม (听不太懂 = ฟังไม่ค่อยเข้าใจ, 能 = ได้, 打字 = พิมพ์ข้อความ)
I can't quite understand voice messages — could you type instead?
易错词 คำที่ระวังใช้ผิด
(yìcuòcí / อี้ชั่วฉือ / คำที่มักใช้ผิด)
ผิด ✗
你拉我进来群。
อ่านว่า หนี่ ลา หว่อ จิ้นไล ฉวิน
(ผิด) เธอดึงฉันเข้ามากลุ่ม
ถูก ✓
你拉我进群吧。
อ่านว่า หนี่ ลา หว่อ จิ้น ฉวิน ปะ
ดึงฉันเข้ากลุ่มหน่อย (拉 = ดึง, 进群 = เข้ากลุ่ม)
Add me to the group, please.
เหตุผล: 进(jìn / จิ้น / เข้า) ต่อกับ 群(qún / ฉวิน / กลุ่ม) ได้เลย ถ้าใส่ 来(lái / ไหล / มา) คั่นตรงกลางจะผิดลำดับคำ
ผิด ✗
我回收了那条消息。
อ่านว่า หว่อ ฮุ๋ยโซรว เลอะ น่า เถียว เซียวซิ่
(ผิด) ฉันรีไซเคิลข้อความนั้นแล้ว
ถูก ✓
我撤回了那条消息。
อ่านว่า หว่อ เชร่อฮุ๋ย เลอะ น่า เถียว เซียวซิ่
ฉันดึงข้อความนั้นคืนแล้ว (撤回 = ดึงคืน, 那条消息 = ข้อความนั้น)
I recalled that message.
เหตุผล: 回收(huíshōu / ฮุ๋ยโซรว / รีไซเคิล; เก็บคืนของเก่า) คือเก็บของเก่าไปรีไซเคิล การดึงข้อความที่ส่งไปแล้วกลับคืนใช้ 撤回(chèhuí / เชร่อฮุ๋ย / ดึงข้อความคืน)
ผิด ✗
我扫你的微信。
อ่านว่า หว่อ ส่าว หนี่ เตอะ เวยซิ่น
(ผิด) ฉันสแกนวีแชทของเธอ
ถูก ✓
我扫你的二维码。
อ่านว่า หว่อ ส่าว หนี่ เตอะ เอ้อร์เหวยหม่า
ฉันสแกนคิวอาร์โค้ดของเธอ (扫 = สแกน, 二维码 = คิวอาร์โค้ด)
I'll scan your QR code.
เหตุผล: สิ่งที่สแกนได้คือ 二维码(èrwéimǎ / เอ้อร์เหวยหม่า / คิวอาร์โค้ด) ส่วน 微信(Wēixìn / เวยซิ่น / วีแชท) เป็นชื่อแอป ถ้าจะพูดสั้น ๆ ให้ใช้ 我扫你(wǒ sǎo nǐ / หว่อ ส่าว หนี่ / ฉันสแกนเธอ)
练习 แบบฝึกหัด
(liànxí / เลี่ยนสี / แบบฝึกหัด)
ลองตอบเองก่อน แล้วค่อยกดดูแนวคำตอบ ทุกข้อเป็นประโยคที่ใช้ได้จริงในแอปแชต
ข้อ 1. เติมคำในช่องว่างให้แปลว่า ฉันดึงเธอเข้ากลุ่มแล้ว
我把你拉______群了。
อ่านว่า หว่อ ป่า หนี่ ลา ฉวิน เลอะ
กดดูแนวคำตอบ
我把你拉进群了。
อ่านว่า หว่อ ป่า หนี่ ลา จิ้น ฉวิน เลอะ
ฉันดึงเธอเข้ากลุ่มแล้ว (把 = เอา, 拉进群 = ดึงเข้ากลุ่ม)
I've added you to the group.
ช่องว่างคือทิศทางของการดึง 进(jìn / จิ้น / เข้า) แปลว่าเข้า
ข้อ 2. บอกเพื่อนว่า เมื่อกี้ส่งรูปผิด แต่ดึงคืนแล้ว
กดดูแนวคำตอบ
刚才我发错照片了,已经撤回了。
อ่านว่า กางไฉ หว่อ ฟาชั่ว จร้าวเพี่ยน เลอะ อี่จิง เชร่อฮุ๋ย เลอะ
เมื่อกี้ฉันส่งรูปผิด แต่ดึงคืนแล้ว (刚才 = เมื่อกี้, 发错 = ส่งผิด, 已经 = แล้ว, 撤回 = ดึงคืน)
I just sent the wrong photo, but I've already recalled it.
发错(fācuò / ฟาชั่ว / ส่งผิด) บอกว่าส่งผิด และ 已经……了(yǐjīng …… le / อี่จิง เล่อ / …แล้ว) บอกว่าแก้ไขเรียบร้อยแล้ว
ข้อ 3. ชวนเพื่อนวิดีโอคอลคืนนี้
กดดูแนวคำตอบ
今天晚上我们视频通话吧。
อ่านว่า จินเทียน หว่านซรัง หว่อเมิน ซรื่อผิน ทงฮว่า ปะ
คืนนี้เราวิดีโอคอลกันเถอะ (今天晚上 = คืนนี้, 视频通话 = วิดีโอคอล, 吧 = เถอะ)
Let's video-call tonight.
吧(ba / ปะ / เถอะ; นะ (คำชวน)) ท้ายประโยคเปลี่ยนประโยคบอกเล่าให้กลายเป็นคำชวน
ข้อ 4. บอกเพื่อนว่าฟังข้อความเสียงไม่ค่อยเข้าใจ ขอให้พิมพ์แทน
กดดูแนวคำตอบ
语音我听不太懂,能打字吗?
อ่านว่า อวี่อิน หว่อ ทิง ปุ่ ไท่ ต่ง เหนิง ต่าจื้อ มะ
ข้อความเสียงฉันฟังไม่ค่อยเข้าใจ พิมพ์ให้ได้ไหม (听不太懂 = ฟังไม่ค่อยเข้าใจ, 打字 = พิมพ์ข้อความ)
I can't quite understand voice messages — could you type instead?
不太(bú tài / ปู๋ ไท่ / ไม่ค่อย) ทำให้ฟังสุภาพกว่า 不(bù / ปู้ / ไม่) เฉย ๆ และ 能……吗(néng …… ma / เหนิง มะ / …ได้ไหม) เป็นคำขออย่างสุภาพ
记忆卡 บัตรคำช่วยจำ
(jìyìkǎ / จี้อี้ข่า / บัตรช่วยจำ)
เลือกชุดคำศัพท์หรือชุดประโยค ดูทีละใบ ตอบในใจก่อน แล้วค่อยกดดูเฉลย
บัตรชุดนี้ใช้ทบทวนในบทเรียน ยังไม่บันทึกตารางทบทวนถาวร
总结 สรุปบทเรียนและเรียนต่อ
(zǒngjié / จ่งเจี๋ย / สรุป)
- แอดเพื่อนพูดว่า 加个微信吧(jiā ge Wēixìn ba / เจีย เก่อ เวยซิ่น ปะ / แอดวีแชทกันเถอะ) และตกลงกันว่า 我扫你(wǒ sǎo nǐ / หว่อ ส่าว หนี่ / ฉันสแกนเธอ) หรือ 你扫我(nǐ sǎo wǒ / หนี่ ส่าว หว่อ / เธอสแกนฉัน)
- ดึงใครเข้ากลุ่มด้วย 把……拉进群(bǎ …… lā jìn qún / ป่า ลา จิ้น ฉวิน / ดึง…เข้ากลุ่ม) กลุ่มแชตคือ 群聊(qúnliáo / ฉวินเหลียว / กลุ่มแชต)
- ส่งผิดใช้ 发错了(fācuò le / ฟาชั่ว เลอะ / ส่งผิดแล้ว) ดึงคืนใช้ 撤回(chèhuí / เชร่อฮุ๋ย / ดึงข้อความคืน) ซึ่งในวีแชททำได้ภายในสองนาที
- ข้อความเสียงคือ 语音(yǔyīn / อวี่อิน / ข้อความเสียง) วิดีโอคอลคือ 视频通话(shìpín tōnghuà / ซรื่อผิน ทงฮว่า / วิดีโอคอล) ถ้าฟังไม่ทันขอให้ 打字(dǎzì / ต่าจื้อ / พิมพ์ข้อความ)

